IKEA BEHOVD Quick Start Manual Download Page 74

Page: 74 / 76

─

หลีกเลี่ยงการใช ้กระติกใส่อาหารทารก

หรือเครื่องดื่มที่มีนมร ้อนเป็นส่วนผสม

เพราะแบคทีเรียสามารถเจริญเติบโต

ได ้อย่างรวดเร็วในสภาพอากาศที่ร ้อน

และท�าให ้เกิดกระบวนการหมัก ถ ้าใช ้

กระติกเก็บนมหรืออาหารทารก ควรเก็บ

ในเวลาสั้นๆ เท่านั้น และล ้างท�าความ

สะอาดทันทีหลังเทนมหรืออาหารออก

แล ้ว

─

ผลิตภัณฑ์นี้ผ่านการรับรองมาตรฐาน

ยุโรป ใช ้ส�าหรับเก็บเครื่องดื่มร ้อนได ้

Summary of Contents for BEHOVD

Page 1: ...BEH VD Design C Martin M Eleb ck...

Page 2: ...6 FRAN AIS 8 NEDERLANDS 10 DANSK 12 SLENSKA 14 NORSK 16 SUOMI 18 SVENSKA 20 ESKY 22 ESPA OL 24 ITALIANO 26 MAGYAR 28 POLSKI 30 EESTI 32 LATVIE U 34 LIETUVI 36 PORTUGUES 38 ROM NA 40 SLOVENSKY 42 44 H...

Page 3: ...53 SRPSKI 55 SLOVEN INA 57 T RK E 59 61 62 63 65 BAHASA INDONESIA 67 BAHASA MALAYSIA 69 71 73...

Page 4: ...desired temperature for longer This procedure also minimises the risk of shattering the inner vessel when pouring in liquid Never use a vacuum flask in a microwave oven an oven or a freezer The inner...

Page 5: ...as heat sets the fermentation process in motion Avoid using the flask for baby food and for drinks made with hot milk Bacteria can develop rapidly in the heat and set the fermentation process in moti...

Page 6: ...und der Einsatz vor Besch digung gesch tzt wird Nie in Mikrowelle Backofen oder Gefrierfach verwenden Der Inneneinsatz aus Glas ist zerbrechlich Wenn die Isolierkanne fallengelassen unachtsam damit um...

Page 7: ...arme Milchprodukte oder Babynahrung verwenden da sich schnell Bakterien bilden und ein G rprozess in Gang kommt Sollten solche Fl ssigkeiten trotz allem eingef llt werden darf dies nur kurzfristig sei...

Page 8: ...pr alablement r chauff e l aide de l eau chaude ou froide pour une conservation de boissons fra ches Cela diminue aussi le risque de casse de la bouteille int rieure lors du remplissage Ne jamais uti...

Page 9: ...ieu dans des boissons sucr es maintenues au chaud peut avoir la m me cons quence Il est d conseill d utiliser la bouteille pour conserver des pr parations chaudes base de lait ou des aliments pour b b...

Page 10: ...nger op de gewenst temperatuur Je verkleint zo de kans dat de binnenfles uiteenspat bij het inschenken De isoleerfles is niet geschikt voor gebruik in een magnetron oven of vriezer De binnenfles is va...

Page 11: ...esteld aan warmte Dat versnelt het gistingsproces Gebruik de isoleerfles niet voor babyvoedsel of dranken waar melk in verwerkt zit Het aantal bacteri n groeit razendsnel in de warmte en versnelt het...

Page 12: ...sikoen for at inderflasken skal g i stykker mindskes Brug aldrig termokanden i mikrob lgeovn ovn eller fryser Termokandens inderflaske er af glas og derfor meget sart Hvis termokanden har v ret tabt h...

Page 13: ...n g ringsproces Undvig at bruge termokanden til varme m lkeprodukter eller b rnemad Bakterier kan hurtigt udvikles og endda starte en g ringsprocess Hvis m lkeprodukter eller b rnemad alligevel opbeva...

Page 14: ...ann me heitu vatni e a k la hann me k ldu vatni a dregur einnig r h ttunni a innra gleri springi egar v kva er hellt br sann Aldrei setja hitabr sa rbylgjuofn ofn e a frysti Innri br sinn er r gleri o...

Page 15: ...kir fl skunni hitna miki ar sem eir gerjast vi hitann Ekki nota br sann undir barnamat e a drykki r heitri mj lk Bakter ur myndast hratt hitanum og gerjun hefst Ef barnamatur er settur br sann geymdu...

Page 16: ...r og faren for at innerflasken skal g i stykker reduseres Bruk aldri termosen i mikrob lgeovn stekeovn eller fryser Termosens innerflaske er av glass og derfor sv rt skj r Dersom termosen har blitt mi...

Page 17: ...mosen til varme melkeprodukter eller barnemat Bakterier kan utvikles raskt og ogs da starter en gj ringsprosess Dersom melkeprodukter og barnemat allikevel oppbevares i termosen b r det kun v re for k...

Page 18: ...osa ei my sk n mene niin helposti rikki kun juoma kaadetaan termokseen l koskaan laita termosta mikroon uuniin tai pakastimeen Sis osa on lasia ja siten hyvin hauras Jos kannu on pudonnut sit on k sit...

Page 19: ...k ymisprosessin Termoskannu ei sovellu l mpimille maitotuotteille tai vauvanruoille sill bakteerit alkavat kehitty nopeasti ja k ynnist v t k ymisprosessin Jos kuitenkin s ilyt t termoskannussa lyhye...

Page 20: ...ratur l ngre och risken f r att innerflaskan ska g s nder minskar Anv nd aldrig termosen i mikro ugn eller frys Termosens innerflaska r av glas och d rf r mycket sk r Om termosen har tappats hanterats...

Page 21: ...tartar en j sprocess Undvik att anv nda termosen till varma mj lkprodukter eller barnmat Bakterier kan snabbt utvecklas och ven d startar en j sprocess Om mj lkprodukter eller barnmat trots allt f rva...

Page 22: ...e udr po adovanou teplotu Sn te tak i nebezpe rozbit vnit n n doby p i nal v n tekutiny Termosku nikdy nepou vejte v mikrovlnn troub v troub nebo v mrazni ce Vnit n n doba je vyrobena ze skla a je pro...

Page 23: ...vyvol v kva en Termosku nepou vejte na kojeneckou stravu a na n poje z hork ho ml ka V hork m prost ed se rychle bakterie a za ne kva en Uchov v te li v termosce ml ko nebo kojeneckou stravu dbejte n...

Page 24: ...tiempo Adem s se reduce el riesgo de que la secci n interior de vidrio se rompa Nunca se debe introducir el termo en el microondas horno o congelador La secci n interior del termo es de vidrio por lo...

Page 25: ...roceso de fermentaci n Evita utilizar el termo con productos l cteos o papillas calientes Se podr an desarrollar bacterias r pidamente que incluso podr an poner en marcha un proceso de fermentaci n Si...

Page 26: ...da o raffreddandolo con acqua fredda il contenuto manterr la temperatura desiderata pi a lungo e diminuir il rischio che il contenitore interno si rompa quando viene riempito Non mettere mai il thermo...

Page 27: ...ine contenute nel thermos perch si svilupperebbe un processo di fermentazione Non usare il thermos per la pappa dei bambini e per bevande a base di latte caldo Potrebbero svilupparsi rapidamente dei b...

Page 28: ...forr vagy hideg v zzel att l f gg en hogy meleg vagy hideg folyad kot szeretn l beletenni Ez egyben minim lisra cs kkenti annak kock zat t hogy a bels palack sszeroppanjon amikor a folyad kot bele nt...

Page 29: ...nez t rt nhet ha valamilyen cukros ital er s h nek van az vegben kit ve mivel a h beind tja a pezsg mozg st B bi telek vagy italok t rol s hoz nem aj nlott a termosz haszn lata A melegben a bakt riumo...

Page 30: ...e jego zawarto d u ej utrzyma odpowiedni temperatur Czynno ta zmniejsza tak e ryzyko rozbicia wewn trznego naczynia podczas nalewania p ynu Nigdy nie u ywaj termosu w kuchence mikrofalowej piekarniku...

Page 31: ...aniu ciep a mog zacz fermentowa a wydzielaj ce si gazy mog r wnie rozsadzi termos Unikaj u ywania termosu do przechowywania ywno ci lub napoi z gor cego mleka dla niemowl t W cieple bakterie rozmna aj...

Page 32: ...tud temperatuuri s ilimise pikema aja jooksul See protseduur v hendab ka klaasi purunemise ohtu kui valate vedelikku termosesse rge kasutage termost mitte kunagi mikrolaineahjus v i s gavk lmikus Sise...

Page 33: ...muti hakata k rima V imalusel v ltige imikutoidu ja kuuma piimaga valmistatud jookide hoidmist termoses Bakterid paljunevad kiiresti ja k ivitavad hapnemisprotsessi V ite hoida imikutoitu ja piima ter...

Page 34: ...karstu vai aukstu deni idrums ilg k saglab sies v lamaj temperat r T d veid tiek samazin ts ar termosa iek j trauka saplais anas risks Termosu aizliegts lietot mikrovi u kr sn cepe kr sn vai sald tav...

Page 35: ...rumu tiek pak auts siltuma ietekmei jo siltums veicina ferment anos Nav ieteicams termos liet b rnu p rtiku vai dz rienus kas izgatavoti no karsta piena Siltum var izplat ties bakt rijas kas veicina f...

Page 36: ...tv sinsite altu jo turinys ilgiau i liks pageidaujamos temperat ros i proced ra taip pat neleis vidiniam indui sudu ti pilant skyst Negalima termoso naudoti mikrobang krosnel je orkait je ar d ti aldi...

Page 37: ...mi nes tuo metu suaktyv ja fermentacijos procesas Nelaikykite termose k diki maistelio ir i kar to pieno paruo t g rim Auk toje temperat roje greitai dauginasi bakterijos ir vyksta fermentacijos proce...

Page 38: ...nte com gua quente ou arrefec la com gua fria assegura que o seu conte do se manter temperatura desejada por mais tempo Tamb m reduzir o risco de partir o interior da garrafa quando a encher com l qui...

Page 39: ...r a garrafa rebentar com for a consider vel O mesmo pode acontecer se se expuser bebidas com a ucar ao calor j que o calor dispara o processo de fermenta o Evite usar a garrafa para comida de b b ou p...

Page 40: ...rbinte sau r cirea ei cu ap rece asigur p strarea temperaturii dorite a con inutului Aceast procedur scade de asemenea riscul distrugerii vasului interior atunci c nd torni lichid n untru Nu folosi ni...

Page 41: ...e poate nt mpla dac b uturile cu zah r din butelie sunt expuse la c ldur pentru c aceasta determin procesul de fermentare Nu folosi butelia termosului pentru a p stra m ncarea pentru copii sau b uturi...

Page 42: ...u vodou obsah si tak dlh ie udr po adovan teplotu Z rove tak zn ite riziko e sa vn torn n doba termosky rozbije Termosku nikdy nepou vajte v mikrovlnnej r re v r re alebo v mrazni ke Vn torn n doba je...

Page 43: ...oske vysok m teplot m preto e tieto vyvolaj kvasenie Termosku nepou vajte na kojeneck stravu a na n poje z hor ceho mlieka V hor com prostred sa r chlo ria bakt rie a za na proces kvasenia Mlieko aleb...

Page 44: ...44...

Page 45: ...45...

Page 46: ...njezin e sadr aj dulje zadr ati eljenu temperaturu Taj postupak tako er smanjuje rizik od pucanja unutarnje posude kad ulijevate teku inu Nikad ne koristite termosicu u mikrovalnoj pe nici pe nici il...

Page 47: ...a ako su izlo ena toplini jer toplina pokre e fermentaciju Ne koristite termosicu za hranu za bebe ili za pi a s vru im mlijekom Bakterije se mogu brzo razmno iti na toplini i pokrenuti fermentaciju A...

Page 48: ...48...

Page 49: ...49...

Page 50: ...50...

Page 51: ...51...

Page 52: ...52...

Page 53: ...53...

Page 54: ...54...

Page 55: ...ati eljenu temperaturu Time umanjuje opasnost od pucanja unutra nje posude kada uliva te nost Nikada ne koristi termos u mikrotalasnoj pe nici niti u zamrziva u Unutra nja posuda je od stakla i veoma...

Page 56: ...ti jer toplota podsti e vrenje Hranu i napitke za bebe pripremljene s vru im mlekom ne stavljaj u termos Na toploti se bakterije brzo razvijaju i pokre u proces vrenja Ako ipak odlu i da dr i mleko i...

Page 57: ...jej dlje asa ohrani eleno temperaturo S tem tudi zmanj a mo nost da bi notranja steklenica med vlivanjem teko ine po ila Termovke nikoli ne uporabljaj v mikrovalovni pe ici pe ici ali zamrzovalniku No...

Page 58: ...pregrejejo saj se pri tem za ne alkoholno vrenje ali fermentacija Termovke ne uporabljaj za shranjevanje otro ke hrane ali napitkov z vro im mlekom V toplem okolju se hitro razvijejo bakterije ki pov...

Page 59: ...s n sa lar Ayr ca bu i lem s v bo alt l rken i kab nk r lma riskini minimuma indirir Termosu hi bir zaman mikrodalga f r n f r n veya derindondurucuda kullanmay n kap camdan yap lm t r ve dolay s yla...

Page 60: ...ek ime s reci harekete ge er Termosu bebek mamalar ve s cak s t ile haz rlanm i ecekler i in kullanmaktan ka n n Bakteriler s cak ortamda kolayca reyebilir ve ek ime s recini harekete ge irir Termost...

Page 61: ...61...

Page 62: ...62...

Page 63: ...63...

Page 64: ...64...

Page 65: ...65...

Page 66: ...66...

Page 67: ...engan air panas atau dinginkan dengan air dingin pastikan suhu isinya dapat dipertahankan lebih lama Prosedur ini juga mengurangi resiko terpecahnya wadah dalam ketika dituangkan air Jangan pernah men...

Page 68: ...halnya terjadi jika minuman bergula di dalam termos terkena panas panas dapat menyebabkan proses fermentasi Hindari menggunakan termos untuk makanan bayi dan untuk minuman yang dibuat dengan susu pan...

Page 69: ...air sejuk menjadikan isi kandungannya kekal pada suhu yang anda inginkan untuk jangkamasa yang lama Prosedur ini juga meminimakan risiko memecahkan bekas di bahagian dalam semasa menuang cecair ke dal...

Page 70: ...Perkara yang sama mungkin terjadi jika minuman bergula di dalam termos terdedah kepada haba kerana haba menyebabkan proses fermentasi berlaku Elakkan daripada menggunakan termos untuk makanan bayi dan...

Page 71: ...71...

Page 72: ...72...

Page 73: ...73...

Page 74: ...74...

Page 75: ......

Page 76: ...AA 2096955 1 Inter IKEA Systems B V 2012...

Search results

Summary of Contents for BEHOVD

Reviews:

Related manuals for BEHOVD

Brands by name

Popular brands

IKEA BEHOVD, Quick Start Manual

Search results

Summary of Contents for BEHOVD

Reviews:

Related manuals for BEHOVD

Brands by name

Popular brands