IKEA AVISKT, Instructions Manual

Page: 19 / 36

19
SLOVENSKY
Pružina na rolete je napnutá viac alebo
menej, v závislosti od veľkosti skrinky
AVSIKT. Naviňte priloženú pružinu
pri hore vytiahnutej rolete. Pozrite si
inštrukcie, koľko krát sa má pružina otočiť
pre príslušný rozmer. Zafixujte pružinu
kúskom pásky. V neskoršom štádiu
montáže, keď roletu po prvý krát zrolujete
dole, pružina sa napne. Aby ste zabránili
zrolovaniu rolety, pevne ju podržte,
pokiaľ nenamontujete zarážky.
MAGYAR
A redőny rugójának feszessége többé-
kevésbé az AVSIKT redőnyös szekrény
méretétől függ. A mellékelt zsinórt
tekerd az összetekert redőny köré. A
használati utasításban megtalálod, hogy
hányszor kell a zsinórt körbetekerni.
Ezután rögzítsd a zsinórt egy kis
darab ragasztószalaggal. Amikor az
összeszerelés egy későbbi szakaszában
a redőny első alkalommal kerül
leeresztésre, a rugó megfeszül. A redőny
letekeredését megelőzendő, tartsd azt
szilárdan, amíg az ütköző felszerelésre
kerül.
РУССКИЙ
Натяжение пружины двери-шторы
регулируется в зависимости от
размеров шкафа с дверью-шторой
АВСИКТ.
Обмотайте прилагаемый шнур
вокруг свернутой двери-шторы.
Руководствуйтесь инструкцией, чтобы
обмотать шнур вокруг свернутой
двери-шторы. В инструкции указано
количество оборотов шнура для
определенного размера шкафа.
Закрепите шнур куском ленты. На
последующем этапе сборки, когда
Вы вытянете дверь-штору в первый
раз, пружина натянется. Чтобы
предотвратить разматывание двери-
шторы, удерживайте ее до тех пор, пока
не будут установлены стопоры.
中文
卷帘弹簧安装的松紧度要根据阿孚希
卷帘柜尺寸而定。将附带的绳索缠绕在卷
起的卷帘上。参看说明，查看不同尺寸的
卷帘需缠绕绳索的不同圈数。然后用胶带
固定绳索。在随后的组装中，当卷帘第一
次打开时，弹簧将被上紧。为了避免卷帘
意外打开，快速拉绳，待停止挡制动。
日本語
シャッターのスプリングの締め方は
AVSIKT ロールフロントキャビネットの
サイズに比例しています。添付の紐を巻
いてある状態のシャッターに巻きつけま
す。キャビネットのサイズに応じた紐の
巻き数は説明書に記載されています。そ
の後紐をテープで固定します。後でシャ
ッターを引き出す時に、スプリングが締
まります。シャッターの巻きが緩まない
ようにするため留め具を取り付けるまで
しっかり押さえておいてください。