IKEA 403.802.39 Manual Download Page 3

Page: 3 / 30

ENGLISH 4
DEUTSCH 5
FRANÇAIS 6
NEDERLANDS 7
DANSK 8
ÍSLENSKA 9
NORSK 10
SUOMI 11
SVENSKA 12
ČESKY

ESPAÑOL 14
ITALIANO 15
MAGYAR

POLSKI 17
LIETUVIŲ KLB 18
PORTUGUÊS 19
ROMÂNA 20
SLOVENSKY

БЪЛГАРСКИ

HRVATSKI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

РУССКИЙ

SRPSKI 27
SLOVENŠČINA

TÜRKÇE 29

Summary of Contents for 403.802.39

Page 1: ...SMAKSÄTTA ...

Page 2: ......

Page 3: ...NDS 7 DANSK 8 ÍSLENSKA 9 NORSK 10 SUOMI 11 SVENSKA 12 ČESKY 13 ESPAÑOL 14 ITALIANO 15 MAGYAR 16 POLSKI 17 LIETUVIŲ KLB 18 PORTUGUÊS 19 ROMÂNA 20 SLOVENSKY 21 БЪЛГАРСКИ 22 HRVATSKI 23 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 24 РУССКИЙ 26 SRPSKI 27 SLOVENŠČINA 28 TÜRKÇE 29 ...

Page 4: ...ith use Good to know This cookware is suitable for use on all types of hobs It is provided with Teflon Infinity non stick coating This means you can cook food in little or no fat or oil at all Only use wooden or plastic utensils without sharp edges Never let the cookware boil dry because the base becomes skew and the coating loses its non stick properties when overheated Use the cookware on a hob ...

Page 5: ...zung kann sich der Boden verformen und die Antihaftbeschichtung ihre Wirkung verlieren Den Topf auf einer Platte mit dem gleichen oder geringerem Durchmesser zu benutzen spart Energie Töpfe zum Bewegen immer hochheben nicht schieben das könnte Kratzer verursachen Bei Fragen zum Produkt bitte mit dem Kundenservice im nächstgelegenen IKEA Einrichtungshaus oder über www IKEA de Kontakt aufnehmen Wiss...

Page 6: ...e revêtement anti adhésif se détériore si l ustensile est chauffé à trop haute température Pour économiser de l énergie utiliser l ustensile sur une plaque du même diamètre ou d un diamètre inférieur Toujours soulever l ustensile pour le déplacer sur une plaque vitrocéramique afi n d éviter de rayer cette dernière Si vous rencontrez un problème avec cet ustensile n hésitez pas à contacter votre ma...

Page 7: ...pan kan worden gebruikt op alle soorten kookplaten De pan heeft een antiaanbaklaag van Teflon Infinity waardoor je eten kan bereiden met weinig of geen vet of olie Gebruik houten of kunststof keukengerei zon der scherpe randen Laat de pan niet droogkoken omdat de bodem door oververhitting krom kan trekken en de antiaanbaklaag kan verdwijnen Gebruik de pan op een kookplaat met dezelfde of een klein...

Page 8: ...udstyret er velegnet til brug på alle slags kogeplader Det har Teflon Infinity no n stick belægning Det betyder at du kan tilberede mad i lidt eller slet ingen olie Brug kun køkkenredskaber af træ eller plast uden skarpe kanter Lad aldrig gryden panden koge tør da bunden bliver skæv og belægningen mister non stick egenskaberne når den bliver overophedet Brug køkkenudstyret på en kogeplade der har ...

Page 9: ...a Þetta eldunarílát hentar til notkunar á öllum gerðum af helluborðum Það er með Teflon Infinity viðloðunarfrírri húð Það þýðir að hægt er að elda mat með lítilli eða engri fitu Notið aðeins viðar eða plastáhöld án hvassra brúna Látið aldrei þurrsjóða í eldunarílátinu því botninn skekkist og viðloðunarfría húðin tapar eiginleikum sínum við ofhitnun Notið eldunarílátið á hellu sem er jafnstór eða m...

Page 10: ...bake formen sin og blir ikke ujevn Godt å vite Kjelen kan brukes på alle typer platetopper gjør at du kan lage mat uten eller med en liten mengde matfett eller olje Bruk tre eller plastredskaper uten skarpe kanter Ikke la kjelen koke tørr ettersom overoppheting gjør at bunnen blir skjev og belegget mister sine slippegenskaper Bruk kjelen på en plate med samme eller mindre diameter det sparer strøm...

Page 11: ...pin noite jonka ansiosta voit laittaa ruokaa koko naan ilman rasvaa tai käyttäen vain vähäistä määrää rasvaa tai öljyä Käytä puisia tai muovisia ruoanlaittovälineitä joissa ei ole teräviä reunoja Älä anna ruoan kiehua kuiviin sillä ylikuume nemisen seurauksena pohjasta tulee kiero ja pinnoitteen ominaisuudet tarttumattomuus heikkenevät Säästät energiaa käyttämällä keittolevyä joka on halkaisijalta...

Page 12: ...ch blir inte ojämn Bra att veta Kärlet kan användas på alla typer av spisar Kärlet har non stick beläggning av utan eller med en liten mängd matfett eller olja Använd trä eller plastredskap utan skarpa kanter Låt inte kärlet koka torrt eftersom överhett ningen gör att bottnen blir skev och belägg ningen mister sina non stick egenskaper Använd kärlet på en spisplatta med samma eller mindre diameter...

Page 13: ... desek Nádobí je opatřeno nepřilnavou vrstvou Tef lon Infinity Díky této vrstvě můžete připra vovat pokrmy i na malém množství tuku nebo zcela bez tuku Používejte pouze dřevěné nebo plastové náči ní bez ostrých hran Nikdy nenechte obsah nádoby vyvařit proto že dno nádoby by se zdeformovalo a přehřátá tefl onová vrstva už by nebala nepřilnavá Nádobí používejte na plotýnce s podobným nebo menším prů...

Page 14: ...iámetro sea igual o inferior para ahorrar energía Cuando muevas los recipientes en una vitrocerámica levántalos para evitar rayones en la placa Si tienes algún problema con el producto por favor ponte en contacto con tu tienda IKEA más cercana Servicio de Atención al Cliente o visita www ikea es Importante Esta batería de cocina es adecuada para usar con todo tipo de placas Viene provista con un r...

Page 15: ...sare su tutti i tipi di piani cottura La pentola è dotata di rivestimento antiaderente Teflon Infinity ch e pe rmette di cucinare senza o con pochi grassi Usa solo utensili in legno o in plastica senza bordi affi lati Assicurati che il liquido di cottura non si asciughi perché la base si deforma e il rivestimento perde la sua proprietà antiaderente quando si surriscaldano Usa la pentola su una pia...

Page 16: ... Ez azt jelenti hogy az ételt akár olaj vagy zsiradék nélkül is elkészítheted Csak és kizárólag fa vagy műanyag eszközt használj az edényhez olyat aminek nincs éles széle vagy hegye Soha ne hagyd üresen az edényt a lángon mert túlmelegedés során az edény alja defor dás gátló tuljadonságát Az edényt az edénnyel azonos vagy annál kisebb átmérőjű égőn használd ezzel energiát spórolsz A főzőlap megkar...

Page 17: ...czającą przed przywieraniem potraw Dzięki temu można gotować żywność na ma łej ilości tłuszczu lub nawet bez tłuszczu Używaj wyłącznie drewnianych lub plastiko wych przyborów kuchennych bez ostrych krawędzi Nigdy nie pozwól aby potrawa się wygoto wała ponieważ spód może się odkształcić a przegrzanie warstwy tefl onu może doprowa dzić do utraty właściwości zabezpieczających przed przywieraniem Używ...

Page 18: ...a žinoti Tinka visų tipų viryklėms Padengta nepridegančiu Teflon Infinity pa viršiumi todėl maistą ruošti galite su ypatin gai mažu kiekiu aliejaus ar visai be jo Naudokite tik medinius ar plastiko įrankius be aštrių kraštų Neleiskite vandeniui visiškai išgaruoti nes du gnas išsikraipo o keptuvės danga praranda savo savybes kai indai perkaista Bus ekonomiškiau jei kaitvietės skersmuo bus toks pat ...

Page 19: ...ca que poderá co zinhar os alimentos com pouca ou nenhuma gordura Use apenas utensílios de madeira ou plástico sem rebordos afi ados Nunca deixe o trem cozinha a cozer sem água pois a base entorta e o revestimento perde as suas propriedades antiaderentes quando aquecido em excesso Use o trem de cozinha numa placa com um diâ metro igual ou menor para poupar energia Ao mover o recipiente numa placa ...

Page 20: ...tile Aceste vase pot fi folosite pe toate tipurile de plite Stratul din Teflon Infinity nelipicios care pro tejează suprafaţa vaselor îţi permite să găteşti cu grăsime sau ulei puţin sau chiar fără ulei Pentru a evita zgârierea acestui înveliş pro tector foloseşte doar ustensile din lemn sau plastic fără muchii ascuţite Nu lăsa niciodată mâncarea să fi arbă fără apă pentru că suprafaţa de la baza ...

Page 21: ...priľnavou vrstvou variť s minimálnym množstvom oleja resp žiadnym Odporúčame vám však používať iba drevené alebo plastové kuchynské náradie bez ostrých hrán Nikdy nenechávajte tekutinu v hrncoch úplne ónový poťah tak stráca svoje nelepivé kvality Pre šetrenie energie vám odporúčame variť na platni s rovnakým alebo menším priemerom aký má nádoba Pri premiesťňovaní na sklo keramickej var nej doske r...

Page 22: ... всякакви видове плотове Имат незалепващо покритие Teflon Infinity Това значи че можете да готвите с малко или без никаква мазнина Използвайте дървени или пластмасови при бори без остри ръбове Не оставяйте съдовете върху котлона праз ни защото дъното се изкривява а покрити ето губи незалепващите си способности при прекалено нагряване Използвайте съдовете на котлон със същия или по малък диаметър з...

Page 23: ...e znati Ovo posuđe je prikladno za upotrebu na svim vrstama kuhališta Posuđe je obloženo Teflon Infinity naprijanja jućim slojem To znači da hranu možete kuhati na malo masti ili ulja ili bez njih Koristite samo drveni ili plastični kuhinjski pri bor bez oštrih rubova Hrana u posuđu nikada ne smije iskuhati jer se tada iskrivi dno a sloj izgubi svoja neprija njajuća svojstva Koristite kuhalište s ...

Page 24: ...μβάνεται η αλλαγή του σχήματός της με την χρήση δυση Teflon Infinity Αυτό σημαίνει ότι μπο ρείτε να μαγειρεύετε με λίγο ή και με καθόλου λίπος ή λάδι Χρησιμοποιείτε μόνο ξύλινα ή πλαστικά εργα λεία κουζίνας χωρίς αιχμηρά άκρα Μην αφήνετε ποτέ το σκεύος να θερμαίνεται χωρίς περιεχόμενο δηλαδή να στεγνώσει διότι τότε ο πάτος του σκεύους σκεβρώνει και η αντικολλητική επένδυση χάνει τις ιδιότητές της ...

Page 25: ...δήποτε πρόβλημα με το προϊόν παρακαλούμε ελάτε σε επαφή με το Τμήμα Εξυ πηρέτησης Πελατών του πλησιέστερου καταστή ματος ΙΚΕΑ ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www ikea gr για την Ελλάδα και www ikea com cy για την Κύπρο ...

Page 26: ...лезная информация Эту посуду можно использовать на любой плите Благодаря антипригарному покрытию Teflon Infinity можно готовить практически без жира или масла Используйте только деревянные или пла стиковые принадлежности без острых кра ев Не оставляйте пустую посуду на горячей плите дно посуды может деформироваться а покрытие может утратить антипригарные свойства Поставив изделие на конфорку котор...

Page 27: ...icu ili bilo šta drugo što može oštetiti površinu Deterdženti za mašinsko pranje suđa mogu oštetiti površinu Dok je hladna osnova je blago udubljena ali se ispravi čim se zagreje Uvek ostavite posuđe da se ohladi pre čišćenja To omogućava da osnova povrati oblik i sprečava je da se izvitoperi Dobro je da znate izgubiti svoja svojstva kuhinjske rukavice ...

Page 28: ...ikov Notranja površinaposode je prevlečenas Teflon Infinity slojem proti sprijemanju To pomeni da lahko hrano pripravljate z malo ali skoraj nič maščobe ali olja Pri kuhanju uporabljajte samo leseni ali plastični pribor brez ostrih robov Nikoli ne pustite da bi se tekočina v posodi pokuhala do konca saj se lahko dno pri pregretju deformira in tefl onski sloj proti sprijemanju izgubi svoje značilno...

Page 29: ...kaplama aşırı ısındığında yapışmaz özelliğini kaybedebilir Enerji tasarrufu için tencere veya tavanızla aynı veya daha küçük çaptaki ocak gözlerini kullanınız Çizilme riskini önlemek için tencere ve tavalarınızı cam seramik ocak üzerinde daima kaldırarak hareket ettiriniz Ürün ile ilgili herhangi bir sorun yaşarsanız lütfen en yakın IKEA mağazası Müşteri Hizmetleri ile temas kurunuz veya www ikea ...

Page 30: ...AA 1799442 2 Inter IKEA Systems B V 2015 ...

Search results

Summary of Contents for 403.802.39

Reviews:

Related manuals for 403.802.39

Brands by name

Popular brands

IKEA 403.802.39, Manual

Search results

Summary of Contents for 403.802.39

Reviews:

Related manuals for 403.802.39

Brands by name

Popular brands