manualshive.com logo in svg

IKAR ASS-2, Log Book And Instructions For Use, Page: 91 / 96

Share
Download
IKAR ASS-2 Log Book And Instructions For Use Download Page 91

91

1

2

3

4

Τοποθέτηση συσκευών

Επιτρεπόμενη φέρουσα κατασκευή κατά RL 2006/42/ΕΚ για το βαρούλκο ατόμων και φορτίου της IKAR

Βαρούλκο ατόμων και φορτίου (PLW) της IKAR ως επιμέρους 

εξάρτημα:

Το βαρούλκο ατόμων και φορτίου (PLW) της IKAR στερεώνεται 

μέσω της βάσης στήριξης IKAR 41-54/AWS στο βραχίονα 

ανάρτησης. Τοποθετήστε για το σκοπό αυτό τη βάση στήριξης (

) 

με τρεις βίδες M10x16 στο έλασμα του βαρούλκου.

 

Τοποθετήστε το βαρούλκο ατόμων και φορτίου (PLW) της IKAR 

με τοποθετημένη τη βάση στήριξης. Στερεώστε τη βάση στήριξης 

με τον πείρο στο βραχίονα ανάρτησης.

Προσοχή: 

Επιτρέπεται να τοποθετούνται μόνο βάσεις στήριξης 

της IKAR. 

 

Στις βάσεις στήριξης της IKAR επιτρέπεται να τοποθετούνται μόνο 

συσκευές IKAR.

Υπόδειξη:

Οι οδηγίες χρήσης και οι υποδείξεις ασφαλείας του βαρούλκου 

ατόμων και φορτίου IKAR πρέπει να τηρούνται.

1

2

5

GR

Summary of Contents for ASS-2

Page 1: ...lever Arm ASS 2 nach acc to EN 795 Type B 2012 CEN TS 16415 2013 PR FBUCH IMMER BEIM GER T AUFBEWAHREN VOR GEBRAUCH ANLEITUNG SORGF LTIG LESEN ALWAYS KEEP THIS BOOKLET WITH THE DEVICE CAREFULLY READ T...

Page 2: ...r Schweissn hte auf Risse oder Korrosion Visual inspection of seams for cracks or corrosion Funktion der Steckbolzen pr fen Check function of locking pins Funktion der Seilrolle pr fen Check function...

Page 3: ...ederverkauft muss diese Gebrauchsanleitung in Landessprache beigef gt sein This user manual and the operating instructions are part of the IKAR Cantilever Arm ASS 2 and have to be available at the sit...

Page 4: ...4...

Page 5: ...PL RO DK SE FI NO HU SK GR Inhaltsverzeichnis Pr fbuch Log book 2 3 Kennzeichnung labeling 6 7 bersicht Overview 8 11 13 17 18 22 23 27 28 32 33 37 38 42 43 47 48 52 53 57 58 62 63 67 68 72 73 77 78 8...

Page 6: ...795 Typ B 2012 CEN TS 16415 2013 04 Bestandteil des IKAR ASS AASS Systems Serien Nr 1234567 Herstelldatum 09 2016 Max Belastung 1 Person Darf nur in Verbindung mit den IKAR Auslegerarmen verwendet we...

Page 7: ...Portata max Capacidade carga m x Max draagkracht maks ud wig For portant max max b reevne max b rkraft Enimm kantokyky maks b reevne max terhelhet s g max nosnos 10 max Belastung max Belastung Maximum...

Page 8: ...8 HU NO FI SE DK RO PL NL D PT IT FR ES GB SK GR Abbildung hnlich Figure exemplary 1204 mm 1 3 4 5 6 7 8 2 9 bersicht und Ger tebezeichnungen Overview and devices names...

Page 9: ...e poulie Spinotto a gancio per copertura della puleggia per fune Perno de encaixe da cobertura de polia para cabos Spil kabelrolafdekking Bolec wtykowy os ony kr ka linowego urub prindere capac scripe...

Page 10: ...actabil pentru podea vBH gulvb sning der kan s nkes ned vBH s nkbar markhylsa vBH Upotettava lattiaholkki vBH nedsenkbar gulvhylse vBH s llyeszthet padl h vely vBH z pustn podlahov cievka vBH vBH 4 Ge...

Page 11: ...akkundige montage van de IKAR huls Hiervoor absoluut het bijbehorende testboek met gebruiks en montagehandleiding naleven Uwaga Tuleja nie jest samodzielnym produktem tylko elementem ramienia wysi gni...

Page 12: ...12...

Page 13: ...g am Auslegerarm und das Ende des ausziehbaren Verbindungsmittels Karabinerhaken an einen angelegten Auffang Rettungsgurt ist der Sicherheitsschutz f r die Arbeitsperson hergestellt 9 Die Einrichtung...

Page 14: ...senkrechte Ausrichtung ist zu achten Den Auslegerarm in die IKAR H lse stecken Den Steckbolzen A durch Daumendruck auf Druckstift entriegeln und herausziehen Danach den Ausleger Oberarm nach oben kla...

Page 15: ...r unteren Seilrolle herausziehen und Seilrolle nach oben herausklappen Seil und Karabinerhaken durchziehen und in die Seilrolle einlegen Danach Seilrolle zur ckklappen und mit dem Steckbolzen sichern...

Page 16: ...Ausleger befestigt Hierzu die Halterung mit drei Schrauben M10x16 an das Windenblech montieren Die IKAR Personen und Lastwinde PLW mit montierter Halterung einsetzen Die Halterung mittels Steckbolzen...

Page 17: ...en Sichern und Retten von 2 Personen Selbst bei einer Rettung im Notfall ist der Sicherungsposten so stets gegen Absturz gesichert Es besteht die Gefahr des Anprallens an Teilen der Umgebung und der K...

Page 18: ...and the optional IKAR fall arresting device HRA has been mounted in the mounting bracket on the cantilever arm and the end of the extendible connector snap hook has been attached to a safety harness...

Page 19: ...p erly Note whether it is horizontal or vertical Insert the cantilever arm into the IKAR sleeve Release the socket pin A by pressing with the thumb and pull out Then fold the cantilever arm upwards B...

Page 20: ...ket pin on the lower pulley and fold the pulley out and upwards Pull the cable and snap hook through and lay in the pulley Then fold back the pulley and lock into place with the socket pin On the top...

Page 21: ...mounting bracket This requires attaching the mounting bracket to the winch plate with three M10x16 bolts Insert the IKAR winch for loads and persons PLW with attached mounting bracket Attach the moun...

Page 22: ...d rescuing 2 persons Even during an emergency rescue the safety signaller is always protected against falling There is a risk of impact with parts in the surroundings and that edges will exert stresse...

Page 23: ...altura IKAR opcional de tipo HRA en el soporte del brazo de extensi n y el extremo del medio de uni n extra ble mosquet n en un arn s salvavidas colocado estar lista la protecci n de seguridad para e...

Page 24: ...o vertical Insertar el brazo de extensi n en el casquillo IKAR Presionar el perno de inserci n A con el pulgar para desbloquearlo y as poder extraerlo A continuaci n desplegar hacia arriba la parte su...

Page 25: ...erci n de la polea de cable inferior y desplegar esta ltima hacia arriba Hacer pasar el cable y el mosquet n y colocarlos en la polea de cable A continuaci n volver a plegar la polea de cable y asegur...

Page 26: ...e IKAR 41 54 AWS Para ello montar el soporte con tres tornillos M10x16 en la chapa del cabrestante Colocar el cabrestante para la elevaci n de carga y personas IKAR con el soporte montado Fijar el sop...

Page 27: ...emergencia el encargado de la seguridad debe estar siempre asegurado contra ca das Existe el riesgo de que el equipo de protecci n personal colisione contra piezas del entorno o reciba toda la carga d...

Page 28: ...son support sur le bras de fl che et l extr mit de l l ment de liaison amovible mousqueton sur un harnais une boucle de sauvetage le dispositif de s curit visant prot ger la personne effectuant le tr...

Page 29: ...r l orientation horizontale ou verticale Introduire le bras de fl che dans la douille IKAR D bloquer le goujon broche A en appuyant avec le pouce sur le poussoir et le retirer Rabattre ensuite le bras...

Page 30: ...haut Passer le c ble et le mousqueton et l introduire dans la poulie Rabattre ensuite la poulie et la bloquer l aide du goujon broche Retirer le goujon broche au niveau du couvercle de c ble und et re...

Page 31: ...effet le support sur la plaque du treuil l aide de trois vis M10x16 Mettre en place le treuil de levage de personnes et de charge IKAR avec le support mont Fixer le support sur le bras de fl che l ai...

Page 32: ...risation et sauvetage de 2 personnes M me lors d une op ration de sauvetage en cas d urgence le poste de sauvetage est prot g contre les chutes Risque de choc contre les pi ces voisines et de contrain...

Page 33: ...aggio del dispositivo anticaduta di tipo retrattile IKAR del tipo HRA opzionale nel supporto sul braccio orientabile e l estremit dell elemento di collegamento estraibile gancio a moschettone a una ci...

Page 34: ...cale Il braccio orientabile deve essere inserito nella bussola IKAR Sbloccare ed estrarre lo spinotto a gancio A premendo con il pollice sul perno a pressione Quindi ribaltare il braccio superiore ori...

Page 35: ...lo spinotto a gancio della puleggia per fune inferiore e ribaltare la puleggia stessa verso l esterno e in alto Infilare fune e gancio a moschettone e inserire nella puleggia Quindi richiudere la pule...

Page 36: ...cio mediante supporto IKAR 41 54 AWS A tal fine montare il supporto alla lamiera del paranco con tre viti M10x16 Impiegare il paranco per il trasporto di persone e carichi IKAR con supporto montato Fi...

Page 37: ...sicurezza e salvataggio di 2 persone Anche in caso di salvataggio d emergenza l addetto al salvataggio quindi sempre protetto dalla caduta Sussiste il pericolo di urto su parti dell ambiente circosta...

Page 38: ...a lan a ap s a fixa o do aparelho de prote o antiqueda HRA IKAR opcional no suporte da lan a e a fixa o da extremidade extens vel mosquet o a um cinto de interrup o de queda resgate 9 O dispositivo de...

Page 39: ...zontal ou vertical Inserir o bra o da lan a na bucha IKAR Destravar o perno de encaixe A mediante press o do polegar sobre o pino de press o e pux lo para fora Em seguida bascular a parte superior da...

Page 40: ...uxar o perno de encaixe da polia para cabos inferior para fora e bascular a polia para cabos para cima Passar o cabo e o mosquet o e colocar na polia Em seguida bascular a polia para tr s e fix la com...

Page 41: ...do suporte IKAR 41 54 AWS Para tal o suporte deve ser montado na chapa do guincho com tr s parafusos M10x16 Colocar o guincho de pessoas e de carga PLW IKAR com o suporte montado Usar o perno de encai...

Page 42: ...smo com um salvamento em caso de emerg ncia o sinaleiro est sempre protegido contra quedas Existe o risco de colis o contra as imedia es e de carga sobre as bordas do PSA Guincho el trico Superwinch X...

Page 43: ...ebeveiligingsapparaat HRA in de steun van de giekarm en bevestiging van het uiteinde van het uittrekbare verbindingsmiddel karabijnhaak aan een omgedane vang reddingsgordel is de is de veiligheid voor...

Page 44: ...een exacte horizontale resp verticale uitlijning De giekarm in de IKAR huls steken De steekbout A ontgrendelen door met de duim op de drukstift te drukken en uittrekken Vervolgens de bovenarm van de g...

Page 45: ...van de onderste blokschijf uittrekken en blokschijf naar boven toe uitklappen Kabel en karabijnhaak doorhalen en in de blokschijf leggen Vervolgens blokschijf terugklappen en met de steekbout borgen...

Page 46: ...de giek bevestigd Daartoe de steun met drie schroeven M10x16 op de takelplaat monteren De IKAR personen en lasttakel PLT met gemonteerde steun inplaatsen De steun met steekbouten op de giekarm vastze...

Page 47: ...eren en redden van 2 personen Zelfs bij een noodredding is de veiligheidspost zo continu tegen neerstorten gezekerd Er bestaat botsgevaar met objecten in de omgeving en gevaar van randbelasting van de...

Page 48: ...iu ramienia wysi gnika zamocowaniu opcjonalnego urz dzenia samohamownego HRA IKAR w uchwycie na ramieniu wysi gnika i ko ca rozsuwanego elementu cz cego karabi czyka do za o onego pasa zabezpieczaj ce...

Page 49: ...ym wyr wnaniu W o y rami wysi gnika w tulej IKAR Odblokowa bolec wtykowy A naciskaj c kciukiem na ko ek naciskowy i wyci gn Nast pnie odchyli do g ry g rne rami wysi gnika B i zabezpieczy bolcem wtyko...

Page 50: ...rami wysi gnika w d Wyci gn bolec wtykowy dolnego kr ka linowego i odchyli kr ek linowy do g ry Przeci gn lin oraz karabi czyk i w o y w kr ek linowy Nast pnie kr ek linowy odchyli z powrotem i zabezp...

Page 51: ...pomoc uchwytu IKAR 41 54 AWS W tym celu uchwyt nale y zamontowa trzema rubami M10x16 do blachy wci garki Za o y wci gark osobow i towarow PLW IKAR z zamontowanym uchwytem Uchwyt zamocowa bolcem wtyko...

Page 52: ...akcji ratowniczej w sytuacji awaryjnej osoba zabezpieczaj ca jest ca y czas zabezpieczona przed upadkiem Istnieje niebezpiecze stwo uderzenia o cz ci z otoczenia oraz obci enia kraw dzi rodk w ochrony...

Page 53: ...ivului op ional IKAR pentru asigurare la n l ime HRA i fixarea la un ham de sus inere salvare mbr cat a mijlocului retractabil de leg tur c rligul cu carabinier este asigurat protec ia muncitorului 9...

Page 54: ...alinierii orizontale resp verticale Bra ul de consol se introduce n man onul IKAR Prin ap sare cu degetul mare pe pinten debloca i tiftul A i l scoate i Apoi se ntoarce n sus bra ul superior de consol...

Page 55: ...az n jos Se scoate tiftul de la scripetele inferior iar scripetele se ntoarce n sus Se trage cablul i c rligul cu carabinier i se aranjeaz n scripete Apoi scripetele se ntoarce la loc i se fixeaz cu t...

Page 56: ...ul IKAR 41 54 AWS de consol Pentru aceasta se monteaz suportul cu cele trei uruburi M10x16 la placa troliului Se introduce troliul IKAR pentru persoane i bunuri PLW cu suportul montat Suportul se fixe...

Page 57: ...ea a 2 persoane Chiar la o salvare n caz de urgen asigur torul este astfel permanent protejat mpotriva c derii Exist pericolul izbirii de piesele nconjur toare i al suprasolicit rii ehipamentului de p...

Page 58: ...af det valgfri IKAR h jdesikringsudstyr HRA i holderen p udl ggermen og enden af den udtr kkelige samleanordning karabinhage p en anlagt faldsikrings redningssele er sikkerhedsbeskyttelsen etableret f...

Page 59: ...nten vandret eller lodret placering Stik udl ggerlarmen i IKAR b sningen L s stikbolten A op ved at trykke p trykstiften med tommelfingeren og tr k den ud Klap derefter udliggerens overarm opad B og f...

Page 60: ...ten til den nederste wireblok ud og klap wireblokken ud opefter Tr k wire og karabinhage igennem og f r dem ind i wireblokken Klap derefter wireblokken sammen og fastg r den med stikbolten Tr k stikbo...

Page 61: ...udl ggeren ved hj lp af holderen IKAR 41 54 AWS Monter holderen p spillets plade med tre skruer M10x16 S t IKAR person og hejsespillet PLW i med monteret holder Fastg r holderen p udl ggerarmen ved h...

Page 62: ...kring og redning af 2 personer Selv ved en redningsprocedure i en n dsituation er sikkerhedsvagten s ledes sikret mod at falde ned Der er fare for at st de mod omgivelserne og kantbelastning af PV Ele...

Page 63: ...IKAR h jds kringsapparaten HRA satts fast i h llaren p armen och nden av den utdragbara f rbindelsen karbinhaken f sts i r ddningsselen p den person som ska arbeta r den personen skyddad mot fallolyck...

Page 64: ...stemet horisontellt och vertikalt Stick in armen i IKAR hylsan Lossa l sstiftet A genom att trycka med tummen mot stiftet och dra ut det F ll sedan upp den vre armen B och sp rra den med l sstiftet C...

Page 65: ...ut l sstiftet till den undre reprullen och f ll upp rullen Dra igenom repet och karbinhaken och stoppa in reprullen F ll sedan tillbaka reprullen och sp rra den med l sstiftet Dra ut l sstiftet till...

Page 66: ...f sts p armen med h llaren IKAR 41 54 AWS H llaren monteras p vinschens pl t med tre M10x16 skruvar S tt IKAR person och lastvinsch PLW med monterad h llare p plats Fixera h llaren p armen med l ssti...

Page 67: ...ersoner S kerhetsvakten skyddas alltid mot fall till och med vid r ddningsaktioner i verkliga n dsituationer Det finns risk f r att st ta emot delar i omgivningen och f r att skyddsutrustningen belast...

Page 68: ...n IKAR HRA turvatarrain on kiinnitetty kurottimen kiinnikkeeseen ja ulosvedett v n liitosv lineen karabiinihaan p on asetettu kokovaljaisiin pelastusvaljaisiin Ty skentelev n henkil n turvasuojaus on...

Page 69: ...tisuora asento on huomioitava Aseta kurotin IKAR holkkiin Avaa pistopuikon A lukitus painamalla painetappia peukalolla ja ved pistopuikko ulos K nn kurottimen yl varsi sen j lkeen yl asentoon B ja var...

Page 70: ...en yl varsi ala asentoon Ved alemman k ysipy r n pistopuikot ulos ja tuo k ysipy r esiin yl sp in k nt m ll Ved k ysi ja karabiinihaka l pi ja aseta ne k ysipy r n K nn k ysipy r takaisin paikoilleen...

Page 71: ...n kurottimeen kiinnikkeell IKAR 41 54 AWS Asenna kiinnike kolmella M10x16 ruuvilla nostinlevyyn K yt asennetulla kiinnikkeell varustettua IKAR henkil ja tavaranostinta PLW Kiinnit kiinnike kurottimeen...

Page 72: ...A laitteella suojattuna Kahden henkil n suojaaminen ja pelastaminen Turvahenkil on suojattu putoamiselta jopa h t tilanteessa tapahtuvaa pelastusnostoa suoritettaessa Ymp r ivien osien t rm misen ja r...

Page 73: ...utliggerarmens holdeinnretning og enden av det uttrekkbare festemiddelet karabinkroken er festet til en p tatt fang redningssele er personen i selen sikret 9 Forankringspunktet skal v re mest mulig l...

Page 74: ...n loddrette og vannrette justeringen Utliggerarmen f res inn i IKAR hylsen pne og trekk ut l sepinnen A ved trykke tommelen p trykkstiften Klapp deretter den vre delen av utliggerarmen opp B og sikre...

Page 75: ...en ned Trekk l sepinnen ut fra den nederste wirerullen og klapp wirerullen opp Trekk wiren og karabinkroken gjennom og legg de s i wirerullen Klapp deretter wirerullen tilbake og sikre med l sepinnen...

Page 76: ...ng IKAR 41 54 AWS Monter holdeinnretningen med tre skruer M10x16 til spoleplaten Sett inn IKAR person og lastevinsj PLW med montert holdeinnretning Fest holdeinnretningen til utliggerarmen ved hjelp a...

Page 77: ...ng og redning av 2 personer Til og med ved redning i et n dsfall er sikkerhetsposten alltid sikret mot fall Det best r fare for st te mot gjenstander i n rheten og belastning av kantene for PSA Elektr...

Page 78: ...i biztos t nak a t maszt kar tart j ban t rt n r gz t se s kih zhat sszek t elem karabinerhorog v g nek egy felhelyezett felfog ment hevederre t rt n r gz t se ut n j n l tre a dolgoz ember sz m ra a...

Page 79: ...f gg leges beigaz t sra Dugja be a t maszt kart az IKAR h velybe A h velykujj val a nyom szeget megnyomva reteszelje ki s h zza ki a dugaszol csapot A Ut na hajtsa fel a fels t maszt kart B s biztos...

Page 80: ...t H zza ki az als csiga dugaszol csapj t s ford tsa ki felfel a csig t H zza t a k telet s a karabinerhorgot s tegye be a csig ba Ut na hajtsa vissza a csig t s biztos tsa a dugaszol csappal A fels k...

Page 81: ...i a t maszt karon Ehhez a tart t h rom M10x16 csavarral kell felszerelni a cs rl lemez re Helyezze be az IKAR szem ly s tehercs rl t PLW a felszerelt tart val egy tt R gz tse a tart t dugaszol csappal...

Page 82: ...ons gi embernek v szhelyzetben t rt n ment s eset n is folyamatosan biztos tania kell mag t lezuhan s ellen Fenn ll annak a vesz lye hogy a k rnyez t rgyakba tk zik vagy a szem lyi v d felszerel s lte...

Page 83: ...a v lo n ka upevnen m volite n ho zariadenia IKAR na istenie vo v kach typu HRA do chytu na ramene v lo n ka a upevnen m konca vys vate n ho spojovacieho prostriedku karab ny na nasaden z chytn z chra...

Page 84: ...vn pr p zvisl polohu Rameno v lo n ka zasu te do dr iaka IKAR Z suvn ap A odblokujte t m e palcom zatla te kol ek a vytiahnete ho Potom horn rameno v lo n ka vyklopte smerom nahor B a zaistite ho pomo...

Page 85: ...n ho ramena v lo n ka a horn rameno v lo n ka sklopte nadol Vytiahnite z suvn ap pre doln kladku a kladku vyklopte nahor Pretiahnite lano a karab nu a vsa te ich do kladky N sledne kladku zaklopte sp...

Page 86: ...pomocou chytu IKAR 41 54 AWS na v lo n k chyt namontujte pomocou troch skrutiek M10x16 na plech navijaku Navijak pre osoby a bremen PLW s namontovan m chytom zalo te chyt zafixujte na ramene v lo n k...

Page 87: ...z chrana 2 os b Aj pri z sahu v stave n dze je istiaca osoba v dy zabezpe en proti p du Vznik riziko n razu o diely v okol a riziko po kodenia OOPP na hran ch Elektrick navijak Superwinch X2 G s rozv...

Page 88: ...KAR EN 360 2002 IKAR HRA EN 360 2002 1496 2007 HRA IKAR 2 15 3 4 5 HRA IKAR 6 IKAR IKAR 7 HRA IKAR 15 kg 8 HRA IKAR 9 10 IKAR 11 12 12 13 IKAR 14 DGUV R 112 198 DGUV R 112 199 15 IKAR EN 360 2002 40 5...

Page 89: ...89 IKAR IKAR A B C ASS 2 B C 1 2 A GR GR...

Page 90: ...90 IKAR IKAR HRA IKAR 1 HRA IKAR 2 2 HRA 1 3 4 HRA HRA IKAR 1 2 4 3 GR...

Page 91: ...91 1 2 3 4 RL 2006 42 IKAR PLW IKAR PLW IKAR IKAR 41 54 AWS M10x16 PLW IKAR IKAR IKAR IKAR IKAR 1 2 5 GR...

Page 92: ...92 2 2 2 HRA 2 Superwinch X2 G 4 m 55 Watt 12 Volt GR...

Page 93: ...93...

Page 94: ...94...

Page 95: ...95...

Page 96: ...de Pr fbuch_IKAR_ASS_2_v5_DE_GB_FR_ES_IT_NL_DA_FI_NO_PL_PT_RO_SK_SV_HU_GR_15032018 Baumusterpr fende Stelle Engaged body DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstra e 9 D 44809 Bochum GERMANY CE0158 berwachung dur...

Reviews:

No comments