background image

4

Instandhaltung und Reinigung

Reinigung:

Eine Sterilisation des kompletten Dispergierwerkzeu-
ges ist 

nicht

 möglich.

Zum Vorreinigen wird das Dispergierwerkzeug in einem Reinigungsmittel betrie-
ben, welches die Substanzreste ablöst. Infolge der großen Strömungsgeschwin-
digkeit werden Rotor und Stator weitgehend gesäubert. Unmittelbar nach dem 
Arbeiten muss das Dispergierwerkzeug zerlegt und gereinigt werden, damit an-
haftende Substanzreste keine unerwünschte Bakterienkulturen bilden.

Zu Reinigungszwecken kann das Dispergierwerkzeug wie nachfolgend be-
schrieben zerlegt werden (Pos. siehe Frontseite):
• Der Rotor (

8

) wird mittels der im Werkzeugset enthaltenen Flachschlüs-

sels und Schaftschlüssels von der Welle (

2

) abschrauben. Mit dem Flach-

schlüssel wird der Rotor festgehalten und durch Drehen der Welle (

2

(gegen den Uhrzeigersinn) mit dem Schaftschlüssel abgeschraubt.

Ersatzteilliste

Pos.

Benennung

1

Kunststoffkappe

2

Welle 

3

Schaftrohr

4

Kugellager

5

Dichtung

6

Wellenhülse

7

Stator

8

Rotor

Ersatzteilbild siehe Frontseite.

Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte den 
Dispergierwerkzeug-Typ und die Bezeichnung des 
Ersatzteiles an.

Anwendungshinweise

Anwendung: 

Emulsionen, Dispersionen, Nasszerkleinerung (Batch-Betrieb).

HINWEIS

Auspacken

Auspacken:

-  Packen Sie das Gerät vorsichtig aus.
- Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbestand auf (Post, Bahn 

oder Spedition).

Lieferumfang:

-  Dispergierwerkzeug gemäß Bestellung
-  Schaftschlüssel (siehe 

Fig. 1

-  Flachschlüssel (siehe 

Fig. 1

- Flachschlüssel 

25 F

 (nur bei 

S 25 KD (- LR)- 25 F

, siehe Fig. 1) 

- Netzbeutel 

(nur bei 

S 25 KD ...

)

  (zum Sammeln und Aufbewahren von kleinen Teilen der Dispersionswerkzeuge, 

z.B. Rotor, Wellenhülse und Dichtung, für die Reinigung in einer Spülmaschine.)

- Haken 

(nur bei 

S 25 KD ...

)

  (zur Befestigung der Servicekarte, siehe 

Fig. 2

)

-  Technische Information
- Kurzanleitung. 

Produktinformation

-  Die Wellenlagerung des Dispergierwerkzeuges besteht aus einem Kugel-

lager. Das Dispergierwerkzeug wird von einer Dichtung abgedichtet.

-  Alle Werkstoffe sind FDA konform (Food and Drug Administration).

• Das Dispergierwerkzeug ist nicht für Dauerbetrieb geeignet. Die optima-

le Drehzahl und Dispergierdauer muss durch Versuche ermittelt werden. 
In der Regel reichen wenige Sekunden bis maximal eine Minute aus, um 
die Probe optimal zu zerkleinern. Längere Anwendungszeiten bringen 
keine Verbesserung, erhöhen jedoch die Probentemperatur erheblich.

• Das Dispergieren führt zur Erwärmung des Mediums.
• Beachten Sie die min./max. Eintauchtiefe in den „

Technischen Daten

“. 

• Die Funktion der Dispergierwerkzeuge hängt vom Zustand der schar-

fen Zahnkanten am Rotor und Stator (im Schaftrohr integriert) ab. In 
abrasiven Medien können diese Kanten schnell abrunden, wodurch die 
Dispergierwirkung nachlässt.

Summary of Contents for 0020002971

Page 1: ...KD LR S 25 KD Dispergierwerkzeuge Dispersion tools Outils dispersants S 25 KD LR 18 G S 25 KD LR 25 G S 25 KD LR 25 F S 25 KD LR 18 G ST S 25 KD LR 25 G ST 20000004100 S25KD_102019 Technische Information DE 3 Ursprungssprache Technical information EN 6 Informations Technische FR 9 ...

Page 2: ...8 S 25 KD 18 G S 25 KD 25 G S 25 KD 25 F S 25 KD 18 G ST S 25 KD 25 G ST 20 00 00 05 58 4 5 No re ve rs e 7 5 Lip Fig 2 7 5 Lip 6 Fig 3 Nur für S 25 KD Only for S 25 KD Uniquement pour S 25 KD Fig 1 Werkzeug Tools Outils Flachschlüssel Flat key Clé plate Schaftschlüssel Shaft key Clé de la tige Flachschlüssel 25 F Flat key 25 F Clé plate 25 F Nur für S 25 KD LR 25 F Only for S 25 KD LR 25 F Unique...

Page 3: ...icklung bzw Austritt von Flüssig keit aus der seitlichen oberen Spülbohrung ist die Arbeit sofort zu unter brechen Kontrollieren und erneuern Sie gegebenenfalls die Dichtungen Beachten sie die Betriebsanleitung des Dispergierantriebes Es kann Abrieb vom Gerät oder von rotierenden Zubehörteilen in das zu bearbeitende Medium gelangen Benutzen Sie keine beschädigten Dispergierwerkzeuge Das Dispergier...

Page 4: ...cken Sie das Gerät vorsichtig aus Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbestand auf Post Bahn oder Spedition Lieferumfang Dispergierwerkzeug gemäß Bestellung Schaftschlüssel siehe Fig 1 Flachschlüssel siehe Fig 1 Flachschlüssel 25 F nur bei S 25 KD LR 25 F siehe Fig 1 Netzbeutel nur bei S 25 KD zum Sammeln und Aufbewahren von kleinen Teilen der Dispersionswerkzeuge z B Rotor Wellenhülse und ...

Page 5: ...ler die auf unsachgemäße Handhabung und unzureichende Pfle ge und Wartung entgegen den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung zurückzuführen sind Stator 7 vom Schaft 3 abschrauben Linksgewinde Schaftschlüssel in den stirnseitigen Schlitz des Schaftrohres stecken Mittels des Generator schlüssels oder des Flachschlüssels für ST Statoren kann nun der Stator durch drehen im Uhrzeigersinn abgeschraubt...

Page 6: ...lled and replaced if necessary Note the operating instructions of the disperser unit Abrasion of the dispersion equipment or the rotating accessories can get into the medium you are working on Do not use any damaged dispersion tools Never run the dispersion tool dry Without cooling by the medium the sealing will be destroyed The dispersion tool is not suitable for continuous operation Likewise the...

Page 7: ...rning the shaft 2 counterclockwise with the shaft key Unscrew the stator 7 from the shaft tube 3 left hand thread Insert shaft key into the front end slot of the shaft tube By using the flat key the stator can now be screwed off in a clockwise direction Maintenance and cleaning Spare parts diagram see front page For orders of spare parts please specify the type of dispersion tool and the designati...

Page 8: ...e claim You will be liable for freight costs The warranty does not cover wearing parts nor does it apply to faults resulting from improper use or insufficient care and maintenance contrary to the instructions in this operating manual Pull the shaft 2 out of the shaft tube 3 in a downward direction The individual parts threaded on the shaft 4 5 and 6 may simply be pulled off The sealing 5 shall be ...

Page 9: ...age de rinçage latéral de haut le travail doit être interrompu immédiate ment Il faut côntroler les joints et les remplacer au besoin Notez le mode d emploi du disperseur L abrasion de l equipment de dispersion ou des accessoires tournants peut entrer dans la matière que vous travaillez dessus Ne pas utiliser d outils de dispersion endommagés Il ne faut jamais utiliser les outils dispersants à sec...

Page 10: ...s les matériaux sont conformes FDA Food and Drug Administration Indication d application Application Émulsions dispersions homogénéisation humide mode de fonctionnement batch AVIS Déballage Déballage Déballez l appareil avec précaution En cas de dommage établissez immédiatement un constat correspon dant poste chemins de fer ou transporteur Contenu de la livraison Outil dispersant selon commande Cl...

Page 11: ...tilisation non conforme et un soin et un entretien insuffi sants allant à l encontre des recommandations du présent mode d emploi Enlever le stator 7 de la tige 3 en le desserrant filet à gauche Enfoncer la clé de la tige dans la rainure frontale du tuyau de tige Le stator peut alors être dévissé en tournant dans le sens des aiguilles d une montre avec la clé de générateur ou clé plate pour ST sta...

Page 12: ...IKA Werke GmbH Co KG Janke Kunkel Str 10 D 79219 Staufen Tel 49 7633 831 0 Fax 49 7633 831 98 sales ika de www ika com 25000012e ...

Reviews: