3
INSTALLAZIONE SU PARETI IN MURATURA
INSTALLATION ON BRICKWORK WALLS
INSTALLATIO SUR MURS EN MARCONNERIE
INSTALLATION AN WÄNDEN AUS MAUERWERK
INSTALLATIE OP STENEN MUREN
INSTALACIÓN EN PAREDES DE MAMPOSTERÍA
INSTALLATION PÅ VÆG I MURVÆRK
INSTALLASJON PÅ MURSTEINSVEGGER
INSTALLATION PÅ MURADE VÄGGAR
Ø 120
mm
Ø 37
mm
60mm
CASSERO
MOULD
COFFRAGE
WANDKASTEN
INBOUWDOOS
ENCOFRADO
STØBEFORM
STØPNING
FORMSÄTTNING
CALCESTRUZZO
CONCRETE
BETON
BETON
CEMENT
HORMIGÓN
BETON
BETONG
BETONG
CASSERO - MOULD
COFFRAGE- WANDKASTEN
INBOUWDOOS- ENCOFRADO
STØBEFORM- STØPNING
FORMSÄTTNING-
2
1
art.
BZ98 (6W)
ALIMENTATORE
BALLAST
BALLAST
VORSCHALTGERÄT
VOORSCHAKELAPPARAAT
ALIMENTADOR
STRØMFORSYNINGSENHED
BALLAST
STRÖMFÖRSÖRJNINGSA-
NORDNING
1
2
A
10
mm
60mm
NO
Prima di effettuare la gettata accertarsi che le controcasse siano ben salde alla struttura in
ferro e che siano attacate alla parete del cassero.
Before the casting make sure the outer casings are solidly attached to the iron structure
and fi xed to the mould wall.
Avant de couler le béton, assurez-vous que les boîtiers d'encastrement sont bien soudées
à la structure en fer et qu'ils sont collés à la paroi du coffrage.
Vor der Betonschüttung ist sicherzustellen, dass die Einbaugehäuse fest an der Eisenstruktur
sitzen, und an der Wand des Wandkastens anschließen.
Voordat u het beton giet moet u zich ervan verzekeren dat de bekistingen goed vastzitten
aan de ijzeren structuren en dat ze bevestigd zijn aan de wand van de inbouwdoos.
Antes de la colada asegurarse de que los cuerpos de empotramiento estén bien fi jados a
la estructura de hierro y unidos a la pared del encofrado.
Inden støbningen udføres, skal man kontrollere, at indbygningselementerne sidder godt fast
i jernstrukturen og at de er fastgjort til selve støbeformens vægge.
Før støpning se til at de ytre husene er solid festet til jernstrukturen og festet til støpeveggen.
Innan fyllningen görs ska du försäkra dig om att höljena sitter ordentligt fast i järnstommen
och i avståndshållarens vägg.
̶͌͗͌͋ ͎͇͒͏͉͕͑͐ ͓͔͙͇͌͌͝ ͖͕͉͙͗͌͗ͣ͌ ͙͕͈͢͞ ͓͕͔͙͇͍͔͌͢ ͕͖͚͇͑͗͘ ͈͒͢͏ ͖͕͔͕͗͞
͖͗͏͖͔͍͎͔͕͙͚͙͚͑͗͌͒͌͑͌͒͌͐͗͑͗͌͘͢͏͙͔͕͖͇͚͈͑͌͑͌͒͑͘͏
枇ↅⓜ᧨䫽帳⮥⮂め䓱⦉⦿伧棓⦷材兢㨓ₙ᧨ㄅ⦉⸩⦷㲰兓⮥⦃ₙᇭ
IT
EN
FR
DE
NL
ES
DA
NO
SV
RU
ZH