Idex ISMATEC REGLO-Z Digital, Operating Manual

Page: 13 / 29

ISMATEC SA/REGLO-Z/-ZS/24.04.02/CB/GB
12
Starting the pump
■ Check the voltage rating in the
window of the fuse-holder (on rear
panel). If necessary, change the
rating as indicated on page 11.
■ If necessary, mount the pump-head
as stated on pages 19–21.
■ Before screwing the tubing
adapters into the pump-head, we
recommend you
to wrap PTFE
tape around the thread of the
adapter.
■ Connect the Tubing to your
system.
Fasten the tubing to the adapters
by means of the tubing clamps.
■ Connect the pump to the mains.
■ Fill the pump-head with liquid
before you start pumping.
Inbetriebnahme
■ Netzspannung im Fenster des
Sicherungshalters (Geräterückseite)
kontrollieren. Allenfalls anpassen,
wie auf Seite 11 beschrieben.
■ Falls nötig, Pumpenkopf gemäß
Seite 19–21 montieren.
■ Die Gewinde, der in den Pumpen-
kopf einzuschraubenden Schlauch-
nippel, sind
unbedingt mit PTFE-
Band zu umwickeln , damit eine
bestmögliche Dichtigkeit erreicht
wird.
■ Schlauchleitungen montieren und
ans System anschließen.
Die Schläuche mit Schlauch-
schellen an den Schlauchnippeln
gut befestigen.
■ Pumpe am Netz anschließen.
■ Vor Inbetriebnahme Pumpenkopf
mit Medium füllen.
Mise en service
■ Contrôler la tension indiquée dans
la fenêtre du porte-fusibles
(derrière l’appareil). Si nécessaire,
modifier la tension (voir page 11)
■ Installer la tête de pompe selon les
indications fournies en p. 19–21.
■ Les filetages des raccords de la
tête de pompe doivent être
enrobés de bande téflon (PTFE)
pour garantir l‘étanchéité.
■ Installer les conduites de tubes et
les raccorder au réseau.Veillez à
bien fixer les tubes aux raccords
du tubes au moyen des brides
correspondantes.
■ Raccorder la pompe au réseau et
la mettre en service.
■ Remplir la tête de pompe de
liquide avant la mise en service.
Hinweis
Vor Inbetriebnahme Pumpenkopf mit
Medium füllen. Der Pumpenkopf darf nicht
trocken laufen.
Es dürfen keine partikel-
haltigen Medien gepumpt werden.
Allenfalls vorher filtrieren.
Please note
Before initial start-up, the pump-head
must be filled with the medium or water.
Never run the pump-head under dry
conditions.
Never pump liquids that
contain particles. If necessary, filter the
medium before use.
Remarque
Avant la mise en service, remplir la tête de
pompe de liquide à pomper. La tête de
pompe ne doit pas fonctionner à sec.
Ne
pas pomper de liquides contenant des
particules. Le cas échéant, effectuer un
filtrage du liquide à pomper.
❖ ❖ ❖ ❖ ❖
❖ ❖ ❖ ❖ ❖
PTFE-Band
Tape (PTFE)
Bande téflon (PTFE)