TT0298331 | 2
GR
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
Απαγορεύεται η μερική ή ολική αντιγραφή ή αναπαραγωγή των περιεχομένων του
παρόντος εγχειριδίου, η αποθήκευση σε συστήματα αρχειοθέτησης, η διάδοση με οποιαδήποτε
μορφή ή μέσο, γνωστό και μελλοντικό χωρίς την έγκριση του κατασκευαστή. Τα περιεχόμενα του
εγχειριδίου αυτού υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Κατά την προετοιμασία του
παρόντος εγχειριδίου έγινε κάθε προσπάθεια ώστε να εξασφαλιστεί η ακρίβεια των
περιεχομένων του, εάν ωστόσο υπάρχουν απορίες ή λάθη παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με
τον κατασκευαστή. Ο Κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει ουδεμία ευθύνη για τις συνέπειες που
προέρχονται από τη χρήση του προϊόντος. Τα σχέδια και τα διαγράμματα στο εσωτερικό του
εγχειριδίου πρέπει να θεωρηθούν ενδεικτικά και με αποκλειστικό σκοπό την ενημέρωση.
RU
Примечания в отношении данного руководства
Запрещается копирование, частичное или полное воспроизведение
содержания данного руководства, его сохранение в архивных системах, передача
в любой форме или любым средствами, без разрешения изготовителя.
Содержание данного руководства подлежит изменениям безпредварительного
предупреждения. При подготовке данного руководства были приложены все
усилия для гарантии точности его содержания, тем не менее, в случае
возникновения вопросов или выявления ошибок, следует обращаться к
Изготовителю. Изготовитель не несёт ответственность за последствия, связанные
с использованием изделия. Чертежи и схемы в пределах руководства считаются.
ориентировочными, служат исключительно в информационных целях.
F
REMARQUES CONCERNANT CETTE NOTICE
La copie, la reproduction partielle ou totale des contenus de cette notice, la
mémorisation dans des systèmes d'archive, la transmission sous toute forme ou
moyen, connu et futur, sans la permission du constructeur est interdite. Les contenus
de cette notice sont sujets à des modifications sans préavis.
Chaque effort a été fait lors de la préparation de cette notice pour assurer la précision
de ses contenus et en cas de questions ou d'erreurs, contacter le constructeur. Le
Constructeur décline toute responsabilité en cas de conséquences dérivant de
l'utilisation du produit. Les dessins et les schémas présents à l'intérieur de la notice
doivent être considérés comme indicatifs et exclusivement à titre d'information.
E
OBSERVACIONES SOBRE ESTE MANUAL
Se prohíbe copiar, reproducir total o parcialmente el contenido de este manual,
memorizarlo en sistemas de almacenamiento y transmitirlo bajo cualquier forma y por
cualquier medio existente o futuro sin la autorización del fabricante. El contenido de
este manual es susceptible de modificaciones sin previo aviso. No se han escatimado
esfuerzos en la preparación de este manual, con el fin de garantizar la exactitud de su
contenido, pero si le surgen dudas o detecta algún error, le rogamos se ponga en
contacto con el fabricante. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por las
consecuencias derivadas del uso del producto. Los dibujos y esquemas incluidos en el
manual deben considerarse orientativos y únicamente a título informativo.
NOTE SU QUESTO MANUALE
La copia, la riproduzione parziale o totale dei contenuti di questo manuale, la
memorizzazione in sistemi d’archivio, la trasmissione in qualsiasi forma o mezzo,
noto e futuro senza il permesso del costruttore è proibita. I contenuti di questo
manuale sono soggetti a cambiamenti senza preavviso. Ogni sforzo è stato fatto
nella preparazione di questo manuale per assicurare l’accuratezza dei suoi
contenuti, tuttavia se ci sono domande o errori si prega di contattare il costruttore.
Il Costruttore non si assume nessuna responsabilità per le conseguenze derivate
dall’utilizzo del prodotto. I disegni e gli schemi all’interno del manuale sono da
ritenersi indicativi ed esclusivamente a titolo d’informazione.
I
NOTES REGARDING THIS MANUAL
This manual must not be copied or reproduced in part or in full; saved in any
archive systems; or sent in any form or via any known or future means without the
manufacturer’s permission. The content of this manual is subject to change without any
prior warning. Every effort has been made in preparing this manual to ensure that the
content is accurate; however, if you have any questions or find any mistakes, please
contact the manufacturer. The manufacturer shall not be held liable for consequences
arising from use of the product. The drawings and diagrams in the manual are to be
considered approximate and are provided solely for information purposes.
GB
D
HINWEISE ZU DIESER ANLEITUNG
Das Kopieren, die teilweise oder vollständige Vervielfältigung der Inhalte dieser
Anleitung, das Abspeichern in Archivierungssystemen sowie die Weitergabe in
jeglicher bekannten und künftigen Form und mit jeglichen Mitteln sind ohne die
Zustimmung des Herstellers verboten. Die Inhalte dieser Anleitung können ohne
vorherige Ankündigung Änderungen unterliegen.Bei der Erstellung dieser Anleitung
sind jegliche Anstrengungen unternommen worden, um die Richtigkeit ihrer Inhalte
zu gewährleisten. Sollten Sie trotzdem Fragen haben oder Fehler feststellen, wenden
Sie sich bitte an den Hersteller. Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung für
Konsequenzen, die sich aus der Verwendung des Produktes ergeben. Die in der
Anleitung enthaltenen Zeichnungen und Pläne dienen lediglich der Information und
Anschauung und sind unverbindlich.
SL
OPOMBE O PRIROČNIKU
Kopiranje, delna ali popolna reprodukcija vsebin v tem priročniku, shranjevanje
v sisteme arhiviranja, prenos v kakršnikoli obliki ali mediju, obstoječem ali bodočem, je
brez dovoljenja proizvajalca prepovedano.
Vsebina tega priročnika se lahko spremeni brez predhodnega obvestila.
Pri pripravi priročnika smo se potrudili, da zagotovimo točnost njegove vsebine; v
primeru morebitnih vprašanj ali napak vas prosimo, da se za pojasnila obrnete na
proizvajalca. Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za posledice uporabe
izdelka. Ilustracije in načrti v priročniku so okvirni in izključno informativne narave.
POZNÁMKY K TOMUTO NÁVODU
Bez povolení výrobce je zakázáno kopírovat, částečně i zcela reprodukovat
obsah tohoto návodu, ukládat ho do archivačních systémů a šířit ho jakýmkoliv
způsobem nebo známým či budoucím prostředkem. Obsah tohoto návodu
podléhá změnám bez předešlého upozornění. Během přípravy tohoto návodu jsme
se snažili zcela zajistit přesnost jeho obsahu. Máte-li i přesto otázky anebo zjistíte-li
chyby, kontaktujte prosím výrobce. Výrobce odmítá veškerou odpovědnost za
následky vyplývající z použití výrobku. Výkresy a schémata uvnitř návodu mají
indikativní a zcela informační charakter.
CZ
OPMERKINGEN MET BETREKKING TOT DEZE HANDLEIDING
Het kopiëren, gedeeltelijk of geheel reproduceren van de inhoud van deze handleid-
ing, het opslaan in opslagsystemen, het overdragen in om het even welke vorm of met om
het even welk middel, bekend en toekomstig, zonder de toestemming van de fabrikant, is
verboden. De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving
gewijzigd worden.Elke mogelijke inspanning werd geleverd om ervoor te zorgen dat de
inhoud van deze handleiding zo nauwkeurig mogelijk is. Als u vragen heeft of fouten
opmerkt, gelieve contact op te nemen met de fabrikant. De fabrikant is niet aansprakelijk
voor gevolgen die veroorzaakt worden door het gebruik van het product. De tekeningen en
de schema's in deze handleiding zijn indicatief en worden louter ter informatie verstrekt.
NL
NAPOMENE O OVOM PRIRUČNIKU
Zabranjeno je umnožavanje, djelomično ili potpuno reproduciranje sadržaja
ovog priručnika, pohrana u sustavima za pohranu, prijenos u bilo kojem obliku i bilo
kojim sredstvom, trenutačno poznatim ili budućim, bez dopuštenja proizvođača.
Sadržaj ovog priručnika može biti promijenjen bez prethodne najave. Tijekom izrade
ovog priručnika uložen je veliki trud kako bi se osigurala točnost sadržaja, no budete li
imali pitanja ili pronađete greške, obratite se proizvođaču. Proizvođač ne preuzima
nikakvu odgovornost za posljedice uporabe proizvoda. Nacrti i sheme prikazani u
priručniku trebaju se tumačiti kao primjeri i njihova je svrha isključivo informativna.
HR
INFORMACJE DOTYCZĄCE INSTRUKCJI
Niniejsza instrukcja nie może być kopiowana w cześci lub całości, zapisywane i
przechowywana w jakiejkolwiek formie bez zgody producenta. Treść instrukcji może
ulec zmianie bez wcześniejszej zapowiedzi. W tworzeniu instrukcji dołożono
wszelkich starań aby treść była poprawna, jeśli znalezione zostaną błędy skontaktuj się
z producentem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za konsekwencje wynika-
jące z korzystania z produktu w sposób do którego nie jest przenzaczony. Rysynki
techniczne i diargamy użyte w instrukcji mają charakter przykładowy i nie przedst-
awiają dokładnego wyglądu produktu.
PL
POZNÁMKY K TOMUTO NÁVODU
Bez povolenia výrobcu je zakázané kopírovať, čiastočne aj úplne reprodukovať
obsah tohto návodu, ukladať ho do archivačných systémov a šíriť ho akýmkoľvek
spôsobom či známym alebo budúcim prostriedkom. Obsah tohto návodu podlieha
zmenám bez predchádzajúceho upozornenia. Počas prípravy návodu sme venovali
značné úsilie zaisteniu presnosti jeho obsahu. Ak máte ďalšie otázky alebo v ňom
nájdete chyby, kontaktujte prosím výrobcu. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za
následky vyplývajúce z použitia výrobku. Výkresy a schémy, ktoré sú súčasťou návodu,
majú len indikatívny a informačný charakter.
SK
БЕЛЕЖКИ КЪМ ТОВА РЪКОВОДСТВО
Копирането, частичното или пълното възпроизвеждане на съдържанието на
това ръководство е забранено, както и неговото съхранение в архивни системи,
предаване под каквато и да е форма или по какъвто и да било начин без
разрешението на производителя.Съдържанието на това ръководство подлежи на
промяна без предизвестие. При изготвянето на това ръководство са положени
всички усилия за гарантиране на точността на съдържанието му, но в случай на
въпроси или забелязани грешки, моля свържете се с производителя. Производителят
не носи отговорност за последствията от използване на продукта. Разглежданите
чертежи и диаграми в ръководството са индикативни, с информационни цели.
BG
MENȚIUNI PRIVIND ACEST MANUAL
Acest manual nu trebuie copiat sau reprodus parțial sau integral; salvat în
orice sisteme de arhivare; sau trimis sub orice formă sau prin orice mijloace
cunoscute sau viitoare fără permisiunea producatorului. Conținutul acestui manual
poate fi modificat fără niciun avertisment prealabil. S-au depus toate eforturile în
pregătirea acestui manual pentru a se asigura că întregul conținut este corect;
totuși, dacă aveți întrebări sau găsiți greșeli, vă rugăm contactati producatorul.
Producătorul nu este responsabil pentru consecințe care rezultă din utilizarea
produsului. Desenele și diagramele din manual trebuie să fie considerate aproxima-
tive și sunt furnizate exclusiv în scop informativ.
RO
