ICS Schneider Messtechnik GDM-100 Operating Instructions Manual Download Page 47

Page: 47 / 93

Sommaire

1. Généralités

2. Conception et fonction

3. Sécurité

4. Transport, emballage et stockage

5. Mise en service, utilisation

6. Dysfonctionnements

7. Entretien, nettoyage et réétalonnage

8. Démontage, retour et mise au rebut

9. Spécifications

10. Accessoires

Sommaire

Summary of Contents for GDM-100

Page 1: ...EN FR ES DE Gas density monitor with optional recalibration valve Densim tre pour gaz type GDM 100 Dens metro modelo GDM 100 Gasdichtew chter Typ GDM 100 Gas density monitor model GDM 100...

Page 2: ...tries WIKA ist eine gesch tzte Marke in verschiedenen L ndern Prior to starting any work read the operating instructions Keep for later use Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen Zum sp ter...

Page 3: ...EN DE FR ES Contents 1 General information 4 2 Design and function 5 3 Safety 6 4 Transport packaging and storage 11 5 Commissioning operation 12 6 Faults 16 7 Maintenance cleaning and recalibration...

Page 4: ...ons are observed Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regulations for the instrument s range of use The operating instructions are part of the product and must...

Page 5: ...cess connection gas compartment Test connection calibration pressure 2 Design and function 2 1 Overview 2 Design and function 2 2 Description Switch contacts The switch contacts permanently installed...

Page 6: ...recalibration valve the gas density monitor is automatically disconnected from the gas compartment and a recalibration can be performed The test instrument can then be disconnected from the recalibrat...

Page 7: ...category II Pollution degree 2 Relative humidity 0 95 non condensing per DIN 40040 The strength of the measuring instrument enclosing non metal parts was tested with a reduced impact energy of 2 J co...

Page 8: ...ided whenever required that the operating personnel are regularly instructed in all topics regarding work safety first aid and environmental protection and know the operating instructions and in parti...

Page 9: ...the operating company Safety goggles in accordance with EN 166 class 2 mechanical strength class S Safety goggles must be worn during the entire period when working on hoses or gas containers e g gas...

Page 10: ...ng to the eyes the respiratory system or the skin and burn them Inhalation of large quantities may damage the lungs Observe the following safety instructions in order to avoid danger from insulating g...

Page 11: ...port Check the instrument for any damage that may have been caused by transport Obvious damage must be reported immediately CAUTION Damage through improper transport With improper transport a high lev...

Page 12: ...ove If the original packaging is not available pack and store the instrument as described below 1 Place the instrument along with the shock absorbent material in the packaging 2 If stored for a prolon...

Page 13: ...37 2 The tightening torque depends on the sealing used In order to orientate the measuring instrument so that it can be read as well as possible a connection with LH RH adjusting nut or union nut shou...

Page 14: ...A 110 V 200 mA 240 mA 130 mA 130 mA 180 mA 85 mA 48 V 300 mA 450 mA 200 mA 190 mA 330 mA 130 mA 24 V 400 mA 600 mA 250 mA 250 mA 450 mA 150 mA The switching current must not be less than 20 mA with lo...

Page 15: ...oses when the operating voltage is on Inductive load with AC voltage With AC voltage two protective measures are possible Capacitive load With capacitive loads elevated switch on currents arise These...

Page 16: ...operation immediately Ensure that pressure or signal is no longer present and protect against accidental commissioning Contact the manufacturer If a return is needed please follow the instructions giv...

Page 17: ...Maintenance cleaning and recalibration 7 1 Maintenance These gas density monitors are maintenance free The indicator and switching function should be checked once or twice every year For this the inst...

Page 18: ...y reduces maintenance time but also minimises the risks of SF gas emissions and potential leakages during recommissioning When connecting a test instrument e g model ACS 10 or model BCS 10 to the reca...

Page 19: ...quipment see chapter 3 6 Personal protective equipment Before dismantling the instrument evacuate the gas filling Only dismount the instrument when it is depressurised and free from current 8 2 Return...

Page 20: ...of 1 6 25 bar at an ambient temperature of 20 C 68 F and gaseous phase Permissible ambient temperature Operation 20 60 C 4 140 F gaseous phase Storage 50 60 C 58 140 F Process connection G B per EN 83...

Page 21: ...nected not for change over contact or galvanically isolated Switching accuracy Switch point calibration pressure PE See accuracy specifications Switch point calibration pressure PE Parallel to the ref...

Page 22: ...22 EN Dimensions in mm 9 Specifications Version without recalibration valve...

Page 23: ...7 03 07 2021 EN DE FR ES Version with calibration valve Any arrangement of the test valve possible Other process connections on request approx 94 approx 88 approx 131 5 approx 57 incl protective cap a...

Page 24: ...Any arrangement of the test valve possible Other process connections on request See WIKA data sheet SP 61 16 Adapter from test connection M26 x 1 5 to quick coupling 14146937 Protective cap for test c...

Page 25: ...d Funktion 27 3 Sicherheit 28 4 Transport Verpackung und Lagerung 33 5 Inbetriebnahme Betrieb 34 6 St rungen 38 7 Wartung Reinigung und Rekalibrierung 39 8 Demontage R cksendung und Entsorgung 41 9 Te...

Page 26: ...nweise und Handlungsanweisungen Die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten Die Betriebsanleitung ist Produ...

Page 27: ...nschluss Kalibrierdruck 2 Aufbau und Funktion 2 1 berblick 2 Aufbau und Funktion 2 2 Beschreibung Schaltkontakte Die im Gasdichtew chter fest eingebauten Schaltkontakte schlie en oder ffnen bei einges...

Page 28: ...ird der Gasdichtew chter automatisch vom Gasraum getrennt und es kann eine Rekalibrierung erfolgen Anschlie end kann das Pr fger t vom Rekalibrierventil abgekoppelt werden und die Verbindung zum Gasra...

Page 29: ...ht betauend nach DIN 40040 Die Festigkeit des Messger tes umh llende nicht metallische Teile ist mit einer verringerten Schlagenergie von 2 J entsprechend IK07 gem EN 61010 1 2010 getestet worden Der...

Page 30: ...st und bei Bedarf jederzeit Hilfe zur Stelle ist dass das Bedienpersonal regelm ig in allen zutreffenden Fragen von Arbeitssicherheit Erste Hilfe und Umweltschutz unterwiesen wird sowie die Betriebsan...

Page 31: ...er Gasbeh ltern z B Gaszylinder Tanks ber die gesamte Dauer hinweg getragen werden Die Schutzbrille sch tzt die Augen vor umherfliegenden Teilen austretendem Gas und Fl ssigkeitsspritzern Schutzhandsc...

Page 32: ...unge gesch digt werden Folgende Sicherheitshinweise beachten um Gefahren durch Isoliergas zu vermeiden Pers nliche Schutzausr stung tragen Das Sicherheitsdatenblatt des Gaslieferanten lesen Bei gro en...

Page 33: ...tersuchen Offensichtliche Sch den unverz glich mitteilen VORSICHT Besch digungen durch unsachgem en Transport Bei unsachgem em Transport k nnen Sachsch den in erheblicher H he entstehen Beim Abladen d...

Page 34: ...agern der die oben gelisteten Bedingungen erf llt Wenn die Originalverpackung nicht vorhanden ist dann das Ger t wie folgt verpacken und lagern 1 Das Ger t mit dem D mmmaterial in der Verpackung platz...

Page 35: ...g abh ngig Um das Messger t in die Stellung zu bringen in der es sich am besten ablesen l sst ist ein Anschluss mit Spannmuffe oder berwurfmutter zu empfehlen Sofern ein Ger t eine Entlastungs ffnung...

Page 36: ...180 mA 85 mA 48 V 300 mA 450 mA 200 mA 190 mA 330 mA 130 mA 24 V 400 mA 600 mA 250 mA 250 mA 450 mA 150 mA Bei niedrigen Spannungen darf der Schaltstrom aus Gr nden der Schaltsicherheit nicht kleiner...

Page 37: ...es zwei m gliche Schutzma nahmen Kapazitive Last Bei kapazitiven Lasten treten erh hte Einschaltstr me auf Diese k nnen durch Reihenschalten von Widerst nden in der Zuleitung verringert werden Beispie...

Page 38: ...gt werden Ger t unverz glich au er Betrieb setzen Sicherstellen dass kein Druck bzw Signal mehr anliegt und gegen versehentliche Inbetriebnahme sch tzen Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen Bei notwen...

Page 39: ...Rekalibrierung 7 1 Wartung Diese Gasdichtew chter sind wartungsfrei Eine berpr fung der Anzeige und der Schaltfunktion sollte etwa 1 bis 2 mal pro Jahr erfolgen Dazu ist das Ger t vom Gasraum zu tren...

Page 40: ...errt und rekalibriert werden ohne diesen demontieren zu m ssen Dies reduziert neben der Wartungszeit auch die Gefahr durch Emissionen von SF Gas und m gliche Leckagen bei der Wiederinbetriebnahme Beim...

Page 41: ...r stung Vor der Demontage des Ger tes die Gasf llung evakuieren Das Ger t nur im druck und stromlosen Zustand demontieren 8 2 R cksendung WARNUNG Beim Versand des Ger tes unbedingt beachten Alle an WI...

Page 42: ...Messspanne 1 6 25 bar bei einer Umgebungstemperatur von 20 C 68 F und Gasphase Zul ssige Umgebungstemperatur Betrieb 20 60 C 4 140 F Gasphase Lagerung 50 60 C 58 140 F Prozessanschluss G B nach EN 83...

Page 43: ...galvanisch getrennt Schaltgenauigkeit Schaltpunkt Eichdruck PE Siehe Genauigkeitsangaben Schaltpunkt Eichdruck PE Parallel zur Referenzisochore des Eichdruckes Max Schaltspannung AC 250 V Schaltleistu...

Page 44: ...44 DE Abmessungen in mm 9 Technische Daten Ausf hrung ohne Kalibrierventil...

Page 45: ...hrung mit Kalibrierventil Beliebige Anordnung des Pr fventils m glich Weitere Prozessanschl sse auf Anfrage ca 94 ca 88 ca 131 5 ca 57 inkl Schutzkappe ca 57 inkl Schutzkappe ca 88 ca 94 ca 94 9 Techn...

Page 46: ...teme Typ GLTC CV Beliebige Anordnung des Pr fventils m glich Weitere Prozessanschl sse auf Anfrage Siehe WIKA Datenblatt SP 61 16 Adapter von Pr fanschluss M26 x 1 5 auf Schnellkupplung 14146937 Schut...

Page 47: ...fonction 49 3 S curit 50 4 Transport emballage et stockage 56 5 Mise en service utilisation 57 6 Dysfonctionnements 61 7 Entretien nettoyage et r talonnage 62 8 D montage retour et mise au rebut 64 9...

Page 48: ...tant toutes les consignes de s curit et d utilisation Respecter les prescriptions locales de pr vention contre les accidents et les prescriptions g n rales de s curit en vigueur pour le domaine d appl...

Page 49: ...e 2 Conception et fonction 2 1 Vue g n rale 2 Conception et fonction 2 2 Description Contacts lectriques Les contacts lectriques install s dans le densim tre se ferment ou s ouvrent des valeurs limite...

Page 50: ...10 la vanne de r talonnage le densim tre pour gaz est automatiquement d connect du compartiment de gaz et un r talonnage peut tre effectu L instrument de test peut alors tre d connect de la vanne de r...

Page 51: ...0 95 sans condensation selon DIN 40040 La r sistance de l instrument de mesure incluant des composants non m talliques a t test e avec une nergie d impact r duite de 2 J correspondant IK07 au sens de...

Page 52: ...ur doit s assurer que l tiquette du produit reste lisible Afin de travailler en toute s curit sur l instrument la soci t exploitante doit s assurer qu un quipement de premier secours adapt est disponi...

Page 53: ...ors de l ex cution des diff rents travaux sur et avec l instrument Respecter les indications concernant l quipement de protection individuelle dans la zone de travail L quipement de protection individ...

Page 54: ...nger caus par des produits de d composition Le gaz isolant pr sent dans des syst mes lectriques peut contenir des produits de d composition g n r s par les arcs lectriques Fluorures de soufre gazeux H...

Page 55: ...l industrie lectrique Le SF6 est un gaz incolore et inodore chimiquement neutre inerte et non inflammable qui est approximativement cinq fois plus lourd que l air non toxique et qui ne nuit pas la cou...

Page 56: ...tection optimale par ex changement de lieu d utilisation renvoi pour r paration AVERTISSEMENT Blessures physiques et dommages aux quipements et l environnement caus s par les produits de d composition...

Page 57: ...20 C 68 F Alors en tat d pressuris l aiguille r sidera dans les limites de la barre de tol rance En correspondance avec les r gulations techniques g n rales pour les manom tres par exemple EN 837 2 R...

Page 58: ...ble de la prise mont e est bien serr et que les joints sont bien pr sents et intacts Serrer la liaison filet e et v rifier que le joint est bien fix pour assurer l indice de protection L affectation d...

Page 59: ...Si des dispositifs de protection de surtension s av rent n cessaires les valeurs suivantes en conformit avec EN 60947 5 1 doivent tre recommand es Tension 24 V 2 A Tension 250 V 1 A 5 2 2 Dispositifs...

Page 60: ...e charges capacitives des courants de d marrage plus importants apparaissent Ils peuvent tre r duits par la commutation en s rie de r sistances dans le c ble d alimentation Exemple Exemple dispositif...

Page 61: ...ents ATTENTION Blessures physiques et dommages aux quipements et l environnement Si les d fauts ne peuvent pas tre limin s au moyen des mesures list es l instrument doit tre mis hors service imm diate...

Page 62: ...ille bouge m me si l instrument est hors pression R chauffement ou refroidissement de l instrument de mesure aucun dommage Laisser reposer l instrument pendant 2 heures 20 C 68 F Pour des r clamations...

Page 63: ...r l instrument d mont afin de prot ger les personnes et l environnement contre une exposition aux produits de d composition r siduels Des informations relatives la proc dure de retour sont disponibles...

Page 64: ...Lors de l talonnage le densim tre doit tre isol du compartiment de gaz qui est en train d tre contr l En cas de fuite on ne pourra donner aucune alerte Apr s talonnage d brancher l instrument de r tal...

Page 65: ...la proc dure de retour sont disponibles sur notre site Internet la rubrique Services 8 3 Mise au rebut Une mise au rebut inad quate peut entra ner des dangers pour l environnement Eliminer les composa...

Page 66: ...aillant pas Joint Lunette ba onnette acier inox s curis e au moyen de 3 points de soudure Humidit de l air admissible 90 h r sans condensation Indice de protection IP65 selon CEI 60529 Poids Avec remp...

Page 67: ...at riau des contacts lectriques 80 Ag 20 Ni plaqu s or Vanne d talonnage Joints de soudure Qualifi s en conformit avec la norme DIN EN ISO 15613 en combinaison avec DIN EN ISO 15614 1 et DIN EN ISO 15...

Page 68: ...07 2021 EN DE FR ES Version avec vanne d talonnage Tout agencement de la vanne de test est possible Autres raccords process sur demande env 94 env 88 env 131 5 env 57 avec capuchon de protection env...

Page 69: ...ncement de la vanne de test est possible Autres raccords process sur demande Fiche technique WIKA SP 60 08 Adaptateur du raccord pour test M26 x 1 5 sur raccord rapide 14146937 Bouchon de protection p...

Page 70: ......

Page 71: ...73 3 Seguridad 74 4 Transporte embalaje y almacenamiento 79 5 Puesta en servicio funcionamiento 80 6 Errores 84 7 Mantenimiento limpieza y recalibraci n 85 8 Desmontaje devoluci n y eliminaci n de re...

Page 72: ...n todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas Cumplir siempre las normativas sobre la prevenci n de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilizaci n del instrumento...

Page 73: ...y funci n 2 1 Resumen 2 Dise o y funci n 2 2 Descripci n Contactos el ctricos Los contactos el ctricos instalados en el dens metro se cierran o se abren seg n la funci n de conmutaci n al alcanzar det...

Page 74: ...mento de prueba por ejemplo el modelo ACS 10 o el modelo BCS 10 a la v lvula de recalibraci n el dens metro se desconecta autom ticamente del compartimento de gas y se puede realizar una recalibraci n...

Page 75: ...ensable seg n DIN 40040 La dureza del instrumento de medici n componentes no met licos envolventes se ha comprobado con una energ a de impacto de 2 J correspondiente a IK07 seg n EN 61010 1 2010 El c...

Page 76: ...est disponible un kit de primeros auxilios que siempre est presente y ayuda en caso necesario los operadores reciban peri dicamente instrucciones sobre todos los temas de seguridad de trabajo primero...

Page 77: ...ras deben llevarse todo el tiempo mientras se trabaja con los flexibles o con los dep sitos de gas p ej cilindros de gas dep sitos Las gafas de protecci n protegen los ojos de piezas desplazadas por e...

Page 78: ...de azufre Los productos de descomposici n pueden ser nocivos para la salud La inhalaci n la ingesti n o el contacto con la piel pueden producir una intoxicaci n Los ojos los rganos respiratorios o la...

Page 79: ...elo del contacto el ctrico 4 Transporte embalaje y almacenamiento 4 1 Transporte Comprobar si el instrumento presenta eventuales da os causados en el transporte Notificar da os obvios de forma inmedia...

Page 80: ...strumento en su embalaje original en un lugar que cumple las condiciones arriba mencionadas Si no se dispone del embalaje original empaquetar y almacenar el instrumento como sigue 1 Colocar el instrum...

Page 81: ...que proporcionar la mejor lectura se recomienda una conexi n con manguito de sujeci n LH LR o una tuerca loca o de ajuste Si un instrumento est dotado de un dispositivo de expulsi n es necesario prot...

Page 82: ...dos Carga resistiva Carga inductiva Carga resistiva Carga inductiva DC AC DC AC cos 0 7 DC AC cos 0 7 230 V 100 mA 120 mA 65 mA 65 mA 90 mA 40 mA 110 V 200 mA 240 mA 130 mA 130 mA 180 mA 85 mA 48 V 30...

Page 83: ...nsi n continua puede garantizarse la protecci n del contacto por un diodo de rueda libre conmutado en paralelo a la carga La polaridad del diodo debe seleccionarse de modo que cierra cuando se aplica...

Page 84: ...ficos del cliente el valor nominal deseado se puede ajustar mediante el bloqueo de ajuste en la ventana de visualizaci n con la llave de ajuste suministrada 6 Errores CUIDADO Lesiones corporales da o...

Page 85: ...tuir el instrumento Movimiento de la aguja sin presi n Calentamiento o enfriamiento del instrumento sin aver a Temperar la unidad durante 2 horas a 20 C 68 F En caso de reclamaci n deber n indicarse l...

Page 86: ...de las devoluciones encuentra en el apartado Servicio en nuestra p gina web local 7 3 Calibraci n En lo que respecta a la seguridad de la instalaci n la protecci n de los activos y la protecci n del...

Page 87: ...ueba 40 Nm 10 1 Conectar el gas de prueba y el patr n a la conexi n de prueba El dens metro est desconectado de la c mara de gas 2 Llevar a cabo la calibraci n 3 Separar el gas de prueba y el patr n d...

Page 88: ...p gina web local 8 3 Eliminaci n de residuos Una eliminaci n incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje confor...

Page 89: ...ci n IP65 seg n IEC60529 Peso Con relleno de gas Aprox 0 8 kg Con l quido de relleno Aprox 1 2 kg Prueba de alta tensi n 100 2 kV 50 Hz 1 s Conexi n el ctrica Caja de conexiones con racor de conexi n...

Page 90: ...s seg n DIN EN ISO 15613 en conexi n con DIN EN ISO 15614 1 y DIN EN ISO 15614 12 por el organismo correspondiente la Asociaci n de inspecci n t cnica del sur T V por sus siglas en alem n Par de aprie...

Page 91: ...calibraci n Cualquier disposici n de la v lvula de prueba posible Otras conexiones a consultar aprox 94 aprox 88 aprox 131 5 aprox 57 incl tapa protectora aprox 57 incl tapa protectora aprox 88 aprox...

Page 92: ...os en el lugar modelo GLTC CV Cualquier disposici n de la v lvula de prueba posible Otras conexiones a consultar V ase hoja t cnica WIKA SP 61 16 Adaptador de la conexi n de prueba M26 x 1 5 al acopla...

Page 93: ......

Search results

Summary of Contents for GDM-100

Reviews:

Brands by name

Popular brands

ICS Schneider Messtechnik GDM-100, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for GDM-100

Reviews:

Brands by name

Popular brands