INSTRUCTIONS
Thank you for choosing this Icom product.
READ ALL INSTRUCTIONS
carefully and completely
before using this product.
IP ADVANCED RADIO SYSTEM
IP501H
IP503H
1-1-32 Kamiminami, Hirano-ku,
Osaka 547-0003, Japan
A7415D-2EX-2
Printed in Japan
© 2012–2020 Icom Inc.
Jun. 2020
Icom is not responsible for the destruction, damage to,
or performance of any Icom or non-Icom equipment, if
the malfunction is because of:
• Force majeure, including, but not limited to, fires,
earthquakes, storms, floods, lightning, other natural
disasters, disturbances, riots, war, or radioactive
contamination.
• The use of Icom transceivers with any equipment that
is not manufactured or approved by Icom.
Icom, Icom Inc. and the Icom logo are registered trademarks
of Icom Incorporated (Japan) in Japan, the United States,
the United Kingdom, Germany, France, Spain, Russia,
Australia, New Zealand, and/or other countries.
The Bluetooth
®
word mark and logos are registered
trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by Icom Inc. is under license.
Other trademarks and trade names are those of their
respective owners.
EXPLICIT DEFINITIONS
WORD
DEFINITION
R
DANGER
Personal death, serious injury or an
explosion may occur.
R
WARNING!
Personal injury, fire hazard or electric
shock may occur.
CAUTION
Equipment damage may occur.
NOTE
If disregarded, inconvenience only. No risk
of personal injury, fire or electric shock.
PRECAUTIONS
R
DANGER! NEVER
short the terminals of the battery
pack. Shorting may occur if the terminals touch metal
objects such as a key, so be careful when placing the
battery packs (or the transceiver) in bags, and so on.
Carry them so that shorting cannot occur with metal
objects. Shorting may damage not only the battery pack,
but also the transceiver.
R
DANGER! NEVER
operate the transceiver near
unshielded electrical blasting caps or in an explosive
atmosphere. This could cause an explosion and death.
R
DANGER! NEVER
use or charge Icom battery packs
with non-Icom transceivers or non-Icom chargers. Only
Icom battery packs are tested and approved for use with
Icom transceivers or charged with Icom chargers. Using
thirdparty or counterfeit battery packs or chargers may
cause smoke, fire, or cause the battery to burst.
R
WARNING RF EXPOSURE!
This device emits Radio
Frequency (RF) energy. Caution should be observed
when operating this device. If you have any questions
regarding RF exposure and safety standards, please
refer to the Federal Communications Commission Office
of Engineering and Technology’s report on Evaluating
Compliance with FCC Guidelines for Human Radio
Frequency Electromagnetic Fields (OET Bulletin 65).
R
WARNING! NEVER
hold the transceiver so that the
antenna is very close to, or touching exposed parts of the
body, especially the face or eyes, while transmitting. The
transceiver will perform best if the microphone is 5 to 10
cm (2 to 4 inches) away from the lips and the transceiver
is vertical.
R
WARNING! NEVER
operate the transceiver with a
headset or other audio accessories at high volume levels.
The continuous high volume operation may cause a
ringing in your ears. If you experience a ringing, reduce
the volume level or discontinue use.
R
WARNING! NEVER
operate the transceiver while
driving a vehicle. Safe driving requires your full attention—
anything less could result in an accident.
CAUTION: DO NOT
use harsh solvents such as Benzine
or alcohol when cleaning, because they will damage the
transceiver’s surfaces.
CAUTION: DO NOT
operate the transceiver unless
the flexible antenna, battery pack, and jack cover are
securely attached. Confirm that the antenna and battery
pack are dry before attaching. Exposing the inside of the
transceiver to dust or water will result in serious damage
to the transceiver. After exposure to water, clean the
battery contacts thoroughly with fresh water and dry them
completely to remove any water or salt residue.
DO NOT
use or place the transceiver in direct sunlight or
in areas with temperatures below –10°C (14°F) or above
+60°C (140°F).
DO NOT
push [PTT] when you do not actually intend to
transmit.
DO NOT
modify the transceiver. The specifications may
change and then the transceiver may not comply with
the requirements of required regulations. The transceiver
warranty does not cover any problems caused by
unauthorized modification.
BE CAREFUL!
The transceiver will become hot when
operating it continuously for long periods of time.
BE CAREFUL!
The transceiver meets IP67* requirements
for waterproof protection. However, once the transceiver
has been dropped, waterproof protection cannot
be guaranteed because of possible damage to the
transceiver’s case or waterproof seal.
* Only when the BP-272, flexible antenna or antenna cap
and [ / ] cap are attached.
The optional BP-272 meets IP67 requirements.
D
Battery caution
Misuse of Li-ion batteries may result in the following
hazards: smoke, fire, or the battery may rupture. Misuse
can also cause damage to the battery or degradation of
battery performance.
R
DANGER! NEVER
strike or otherwise impact the
battery. Do not use the battery if it has been severely
impacted or dropped, or if the battery has been subjected
to heavy pressure. Battery damage may not be visible on
the outside of the case. Even if the surface of the battery
does not show cracks or any other damage, the cells
inside the battery may rupture or catch fire.
R
DANGER! NEVER
leave battery pack in places with
temperatures above 60°C (140°F). High temperature
buildup in the battery, such as could occur near fires
or stoves, inside a sun heated car, or in direct sunlight
may cause the battery to rupture or catch fire. Excessive
temperatures may also degrade battery performance or
shorten battery life.
R
DANGER! NEVER
expose the battery to rain, snow,
seawater, or any other liquids. Do not charge or use a wet
battery. If the battery gets wet, be sure to wipe it dry before
using.
R
DANGER! NEVER
incinerate a used battery pack since
internal battery gas may cause it to rupture, or may cause
an explosion.
R
DANGER! NEVER
solder the battery terminals, or
NEVER modify the battery pack. This may cause heat
generation, and the battery may burst, emit smoke or
catch fire.
R
DANGER!
Use the battery only with the transceiver for
which it is specified. Never use a battery with any other
equipment, or for any purpose that is not specified in this
instruction manual.
R
DANGER!
If fluid from inside the battery gets in
your eyes, blindness can result. Rinse your eyes with
clean water, without rubbing them, and go to a doctor
immediately.
R
WARNING!
Immediately stop using the battery if it emits
an abnormal odor, heats up, or is discolored or deformed.
If any of these conditions occur, contact your Icom dealer
or distributor.
R
WARNING!
Immediately wash, using clean water, any
part of the body that comes into contact with fluid from
inside the battery.
R
WARNING! NEVER
put the battery in a microwave
oven, high-pressure container, or in an induction heating
cooker. This could cause a fire, overheating, or cause the
battery to rupture.
CAUTION:
Always use the battery within the specified
temperature range, –10°C ~ +60°C (14°F ~ 140°F). Using
the battery out of its specified temperature range will
reduce the battery’s performance and battery life.
CAUTION:
Shorter battery life could occur if the battery
is left fully charged, completely discharged, or in an
excessive temperature environment (above 50°C (122°F))
for an extended period of time. If the battery must be
left unused for a long time, it must be detached from the
transceiver after discharging. You may use the battery until
the battery indicator shows half capacity, then keep it safely
in a cool and dry place at the following temperature range:
–20°C (–4°F) ~ +50°C (+122°F) (within a month)
–20°C (–4°F) ~ +35°C (+95°F)
(within three months)
–20°C (–4°F) ~ +20°C (+68°F)
(within a year)
BE SURE
to replace the battery pack with a new one
approximately five years after manufacturing, even if it still
holds a charge. The inside battery material will become
weak after a period of time, even with little use. The
estimated number of times you can charge the battery is
between 300 and 500. Even when the battery appears to
be fully charged, the operating time of the transceiver may
become short when:
•
Approximately five years have passed since the battery
was manufactured.
• The battery has been repeatedly charged.
D
Charging caution
R
DANGER! NEVER
charge the battery pack in areas
with extremely high temperatures, such as near fires or
stoves, inside a sun-heated vehicle, or in direct sunlight.
In such environments, the safety/protection circuit in the
battery will activate, causing the battery to stop charging.
R
WARNING! NEVER
charge the transceiver during a
lightning storm. It may result in an electric shock, cause
a fire or damage the transceiver. Always disconnect the
power adapter before a storm.
R
WARNING! NEVER
insert the transceiver (battery
attached to the transceiver) into the charger if it is wet or
soiled. This could corrode the battery charger terminals or
damage the charger. The charger is not waterproof.
R
WARNING! DO NOT
charge or leave the battery in the
battery charger beyond the specified time for charging. If
the battery is not completely charged by the specified time,
stop charging and remove the battery from the battery
charger. Continuing to charge the battery beyond the
specified time limit may cause a fire, overheating, or the
battery may rupture.
CAUTION: NEVER
charge the battery outside of the
specified temperature range:
BC-202IP2: 10°C ~ 40°C (50°F ~ 104°F)
BC-211:
10°C ~ 40°C (50°F ~ 104°F)
BC-218:
10°C ~ 40°C (50°F ~ 104°F)
Icom recommends charging the battery at 25°C (77°F).
The battery may heat up or rupture if charged out of
the specified temperature range. Additionally, battery
performance or battery life may be reduced.
SAFETY TRAINING INFORMATION
This device was tested and approved with original
accessories to ensure FCC Compliance. The use of third-
party accessories may not comply with FCC RF exposure
compliance requirements, and should be avoided.
FCC INFORMATION
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and
receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
CAUTION:
Changes or modifications to this device,
not expressly approved by Icom Inc., could void your
authority to operate this device under FCC regulations.
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
ABOUT CE AND DOC
Hereby, Icom Inc. declares that the versions of
IP501H and IP503H which have the “CE”
symbol on the product, comply with the
essential requirements of the Radio Equipment
Directive, 2014/53/EU, and the restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic equipment
Directive, 2011/65/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address:
https://www.icomjapan.com/support/
DISPOSAL
The crossed-out wheeled-bin symbol on your
product, literature, or packaging reminds
you that in the European Union, all electrical
and electronic products, batteries, and
accumulators (rechargeable batteries) must
be taken to designated collection locations at
the end of their working life. Do not dispose
of these products as unsorted municipal waste. Dispose of
them according to the laws in your area.
Bluetooth
®
Interference
Bluetooth
®
uses the 2.4 GHz band. When using the
transceiver in the 2.4 GHz band near a Bluetooth
®
device,
interference may occur. This may cause a decrease in
communication speed, and an unstable connection.
In such case, use the transceiver away from the
Bluetooth
®
device communication area, or stop using the
Bluetooth
®
device.
RECOMMENDATION
CLEAN THE TRANSCEIVER THOROUGHLY IN A BOWL
OF FRESH WATER after exposure to saltwater, and dry
it before operating. Otherwise, the transceiver’s keys,
switches, and controllers may become unusable, due to
salt crystallization, and/or the charging terminals of the
battery pack may corrode.
NOTE:
If the transceiver’s waterproof protection
appears defective, carefully clean it with a soft, damp
(fresh water) cloth, then dry it before operating. The
transceiver may lose its waterproof protection if the
case, jack cap, or connector cover is cracked or broken,
or the transceiver has been dropped. Contact your Icom
distributor or your dealer for advice.
PRÉCAUTIONS
R
DANGER! NE JAMAIS
court-circuiter les bornes (ou les
bornes de charge) du pack batterie. Par ailleurs, le courant
peut circuler dans les objets métalliques situés à proximité,
comme les clés. Il convient donc de prendre les précautions
requises lorsque vous mettez les packs batterie (ou le
radio) dans un sac, etc. Le simple transport ou la présence
d’objets métalliques peut provoquer des court-circuits. Ceci
peut endommager le pack batterie ainsi que le radio.
R
DANGER!
N’utilisez
JAMAIS
et ne rechargez
JAMAIS
des blocs-batteries Icom avec des émetteurs-récepteurs
non-Icom ou des chargeurs non-Icom. Seuls les blocs-
batteries Icom sont testés et homologués pour être utilisés
avec des émetteurs-récepteurs Icom ou pour être rechargés
avec des chargeurs Icom. L’utilisation de blocsbatteries ou
de chargeurs tiers ou de contrefaçon peut être à l’origine de
fumées, d’incendie ou peut faire éclater la batterie.
R
DANGER! NE JAMAIS
tenir le radio avec l’antenne
placée à proximité immédiate ou en contact avec des
parties du corps exposées, en particulier le visage ou les
yeux, lors des transmissions. Le radio fonctionnera de
manière optimale en plaçant le microphone à une distance
de 5 à 10 cm (de 2 à 4 pouces) des lèvres et avec le radio
à la verticale.
R
AVERTISSEMENT! RELATIF À L’EXPOSITION AUX
FRÉQUENCES RADIO!
Cet appareil émet des ondes
de fréquences radio (RF). Il convient de prendre les
précautions adéquates en utilisant cet appareil. Pour
toutes questions concernant l’exposition aux fréquences
radio et sur les règles de sécurité, veuillez consulter
le rapport de l’Office of Engineering and Technology
de la Federal Communications Commission (FCC) sur
l’évaluation de la conformité à la réglementation FCC sur
l’exposition de l’homme aux champs électromagnétiques
de fréquences radio (OET Bulletin 65).
R
AVERTISSEMENT! NE JAMAIS
utiliser le radio avec
un écouteur, un casque ou tout autre accessoire audio
à un niveau sonore élevé. Les spécialistes de l’audition
mettent en garde contre toute utilisation prolongée à
niveau sonore élevé. Si vous entendez une sonnerie
baissez le niveau sonore ou interrompez l’utilisation.
R
AVERTISSEMENT! NE JAMAIS
utiliser la radio en
conduisant un véhicule. La sécurité de la conduite requiert
toute l’attention du conducteur — toute défaillance peut
être à l’origine d’un accident.
ATTENTION: NE JAMAIS
utiliser le radio avec un
écouteur, un casque ou tout autre accessoire audio à un
niveau sonore élevé. Les spécialistes de l’audition mettent
en garde contre toute utilisation prolongée à niveau
sonore élevé. Si vous entendez une sonnerie baissez le
niveau sonore ou interrompez l’utilisation.
ATTENTION: NE JAMAIS ASSUREZ-VOUS
que
l’antenne flexible et le pack batterie sont solidement fixés
au radio et que l’antenne et le pack batterie sont secs
avant de les mettre en place. Tout contact de l’intérieur
du radio avec de l’eau endommagera gravement le radio.
Après tout contact avec de l’eau, nettoyez soigneusement
les contacts de la batterie à l’eau courante et séchezles
complètement afin d’éliminer l’eau ou les dépôts de sel.
ATTENTION: NE PAS
utiliser de solvants agressifs tels
que l’essence ou l’alcool pour nettoyer le radio, en raison
des risques d’endommager la surface du radio.
NE PAS
utiliser le radio à proximité de détonateurs
électriques non blindés ou dans une atmosphère explosive.
NE PAS
utiliser ou placer le radio en plein soleil ou dans
des zones dans lesquelles les températures sont inférieures
à –10°C (14°F) ou supérieures à +60°C (140°F).
NE PAS
actionner le bouton PTT tant que vous n’êtes pas
prêt à transmettre.
NE PAS
modifier le radio. La garantie du terminal ne couvre
pas les problèmes résultant d’une modification non autorisée.
MISE EN GARDE ! ATTENTION!
Le radio est conforme
aux exigences IP67* en matière d’étanchéité. Toutefois,
lorsque le radio a été immergé, l’étanchéité ne peut
pas être garantie, en raison des risques de dommages
affectant le boîtier ou le joint d’étanchéité du radio.
* Uniquement lorsque le BP-272 (en option), l’antenne
flexible ou le capuchon d’antenne et le capuchon [
/ ]
est en place.
Le BP-272 respectent les exigences IP67. Les HM-
186LS, HM-153LS et HM166LS optionnels respectent
les exigences IPX4 relatives à la résistance aux
éclaboussures. Lorsqu’ils sont en place, le radio est
conforme IPX4.
D
Mise en garde concernant la batterie
Un mauvais usage des batteries au Lithium ion peut
avoir les conséquences suivantes: fumée, incendie
ou explosion de la batterie. Il peut également causer
des dommages a une autre batterie ou dégrader les
performances de la batterie.
R
DANGER! NE PAS
frapper la batterie ou la soumettre
à des impacts. N’utilisez pas la batterie si elle a reçu des
impacts ou a été jetée ou si elle a subi une forte pression.
Les dommages subis par une batterie peuvent ne pas être
visibles de l’extérieur du boîtier. Même si la surface de la
batterie ne semble pas fissurée ou endommagée, les cellules
à l’intérieur de la batterie peuvent se rompre ou prendre feu.
R
DANGER! NE JAMAIS
utiliser ou laisser le pack
batterie dans des lieux dans lesquels les températures sont
supérieures à 60°C (140°F). La montée en température de la
batterie, comme cela peut survenir à proximité de flammes
ou de poêles, à l’intérieur d’un véhicule exposé au soleil, ou
en plein soleil peut détruire ou enflammer la batterie. Les
températures excessives peuvent également dégrader les
performances de la batterie ou réduire leur longévité.
R
DANGER! NE PAS
exposer batterie à la pluie, à la
neige, à l’eau de mer ou à tout autre liquide. Ne pas
charger ou utiliser une batterie humide. Si une batterie est
humide, veillez à l’essuyer complètement avant de l’utiliser.
R
DANGER! NE JAMAIS
incinérer un pack batterie
usagé, en raison des risques de détérioration ou
d’explosion provoqués par les gaz internes de la batterie.
R
DANGER! NE JAMAIS
souder les bornes de la batterie
et
NE JAMAIS
modifier la pack batterie. Ceci peut
provoquer une surchauffe de la batterie, qui risque alors
d’éclater, de fumer ou de prendre feu.
R
DANGER!
N’utiliser la batterie qu’avec le radio pour
lequel il est spécifié. Ne jamais utiliser une batterie avec
tout autre équipement ou pour une autre destination que
celle spécifiée dans le présent manuel d’utilisation.
R
DANGER!
Dans le cas où du liquide provenant de
l’intérieur de la batterie entre dans vos yeux, vous risquez
la cécité. Rincez abondamment les yeux à l’eau courante,
sans les frotter et consultez immédiatement un médecin.
R
AVERTISSEMENT!
Cessez immédiatement d’utiliser la
batterie si elle dégage une odeur anormale, si elle surchauffe,
est décolorée ou déformée. Si l’une de ces situations se
produit, contactez votre revendeur ou distributeur Icom.
R
AVERTISSEMENT!
Lavez immédiatement à l’eau
courante toute partie du corps qui est entrée en contact
avec le liquide provenant de l’intérieur de la batterie.
R
AVERTISSEMENT!
NE JAMAIS
mettre la batterie dans
un four à micro-ondes, un récipient haute-pression ou
dans un four à induction. Ceci peut provoquer un incendie,
une surchauffe ou détériorer la batterie.
MISE EN GARDE:
Toujours utiliser la batterie dans la
plage de température spécifiée, comprise entre –10°C ~
+60°C (14°F ~ 140°F). L’utilisation de la batterie hors de la
plage de température indiquée, a pour effet d’en altérer les
performances et d’en réduire la durée de vie.
MISE EN GARDE:
La longévité de la batterie peut être
écourtée si elle est laissée de manière prolongée à pleine
charge, entièrement déchargée, ou dans un environnement
à température excessive (supérieure à 50°C (122°F)).
Si la batterie ne doit pas être utilisée pendant une assez
longue période, elle doit être enlevée de la VHF une fois
déchargée. Vous pouvez utiliser la batterie jusqu’à ce que
le témoin de la batterie indique qu’elle est à la moitié de
sa capacité. Placez-la ensuite dans un endroit frais et sec
dans la plage de température ci-après :
–20°C ~ +50°C (–4°F ~ +122°F) (période inférieure à un mois)
–20°C ~ +35°C (–4°F ~ +95°F) (période inférieure à trois mois)
–20°C ~ +20°C (–4°F ~ +68°F) (période inférieure à une année)
VEILLEZ
à remplacer la batterie par une nouvelle après cinq
ans, même si elle maintient la charge. Les matériaux présents
à l’intérieur de la batterie se détériorent après un certain
temps, même en cas d’utilisation réduite. Le nombre de
fois où il est possible de charger la batterie est estimé entre
300 et 500 fois en fonction de l’utilisation. Même lorsque la
batterie indique qu’elle est complètement chargée, le temps
d’utilisation du poste peut être réduit dans les cas suivants:
• Sono passati approssimativamente cinque anni dalla
data di fabbrica della batteria.
• La batteria è stata ripetutamente caricata.
D
Mise en garde concernant la recharge
R
DANGER! NE JAMAIS
charger le pack batterie à des
endroits exposés à des températures extrêmement élevées,
comme à proximité de flammes ou de poêles, à l’intérieur
d’un véhicule exposé au soleil, ou en plein soleil. Dans ces
environnements, le circuit de sécurité/protection à l’intérieur de
la batterie peut s’activer et interrompre la recharge de la batterie.
R
AVERTISSEMENT! NE PAS
recharger ou laisser la batterie
dans le chargeur de la batterie au-delà du temps spécifié
pour la charge. Si la batterie n’est pas complètement chargée
pendant le temps spécifié, interrompez la recharge et retirez
la batterie du chargeur de batterie. En continuant à charger la
batterie au-delà du temps spécifié, vous pouvez provoquer un
incendie, une surchauffe ou détériorer la batterie.
R
AVERTISSEMENT! NE JAMAIS
mettre en place le
radio (batterie fixée au radio) dans le chargeur s’il est
humide ou encrassé. Ceci peut corroder les bornes du
chargeur de la batterie ou endommager le chargeur. Le
chargeur n’est pas étanche.
This device meets the EU requirements (2014/53/EU Article
3.1a) on the limitation of exposure of the general public to
electromagnetic fields by way of health protection.
This device has been tested and meets the ICNIRP exposure
guidelines and the European Standard EN 62209-2. SAR is
measured with this device at a separation of 0.5 cm to the
body, while transmitting at the highest certified output power
level in all frequency bands of this device. Carry this device
at least 0.5 cm away from your body to ensure exposure
levels remain at or below the as-tested levels.
