■はじめに
この度は Ibanez TB212をお買い上げいただき、誠にありがとうございます。本製
品を十分ご活用いただくため、この取扱説明書をよくお読みになって、内容をご理解
ください。また、本書は大切に保管してください。
■使用上のご注意
● ケーブルについて
スピーカー・ケーブルは 1/4 プラグ付のスピーカー・ケーブルをご使用くださ
い（下図参照）。スピーカー・ケーブル以外のケーブルを使用されますと、ケーブ
ル自身が発熱や発火の症状を起こす可能性があります。また、ケーブルに異常が
起こると、アンプ・ヘッドが異常に発熱し故障する場合がありますのでご注意く
ださい。
● インピーダンスについて
アンプと接続の際、接続するスピーカー・システム全体のインピーダンスをご確
認ください。特に複数のスピーカーを使用する場合、システム全体のインピーダ
ンスはスピーカー・キャビネット 1 台のインピーダンスよりも小さくなります。
セット・アップの際、アンプとのインピーダンスを合わせることは安全なご使用
のために重要です。本書中の接続例を参考にセット・アップを行ってください。
接続の仕方について不明なことがあれば、販売店にご相談ください。
● 許容入力について
アンプとの接続の際、アンプの出力値をご確認ください。スピーカー・ユニット
は許容入力より大きな信号が入力されると、破損してしまう恐れがあります。そ
の場合、保証期間中であってもスピーカー・ユニットを無償交換することができ
ません。
● スピーカー・キャビネットの設置
スピーカー・キャビネットは安定した場所に設置してください。設置の仕方や、会
場によって音色が変化します。また、複数のスピーカー・キャビネットを使用す
る場合、キャビネット同士が近くにあるほうがシステムとしてスピーカーの能率
が向上します。
● ケーブルの接続
ケーブルの接続はアンプをマスター・ボリューム 0、または電源 OFF の状態にし
てから行ってください。プラグを抜き差しする際のノイズを連続的に与えると、断
線等の故障の原因になる場合があります。
● キャビネットのお手入れ
キャビネットの変色、変形を防ぐため、直射日光のあたる場所や、極度の湿度状
態でのご使用はできる限り避けてください。付着したほこり等は乾いた布などで
軽く払ってください。アルコール、石油系薬品、シンナー等はキャビネットの変
色の原因になることがありますのでご使用にならないでください。また、落下等
の衝撃を与えたり、乱暴な取り扱いは避けてください。
■
Introduction
Thank you for purchasing the Ibanez TB212. In order to take full advan-
tage of this speaker system, please carefully read and understand this
manual, and save it for future reference.
■
Precautions during use
●
Cables
Use speaker cables with 1/4" plugs (see figure below). If you use a
cable that is not designed as a speaker cable, the cable itself may
overheat or catch fire. If a malfunction occurs in the cable, the amp
head may overheat and malfunction.
●
Impedance
When connecting the speaker system to an amp, please check the
total impedance of the speaker system that you are connecting. In
particular when connecting multiple speakers, the impedance of the
entire system will be less than the impedance of a single speaker
cabinet. When setting up, it is important to match the impedance with
the amp. Please set up your system according to the connection ex-
amples shown in this manual.
If you are unsure about how to make connections, please contact
your dealer.
●
Power handling
When connecting the speaker system to an amp, you must check the
output rating of the amp. If a signal that is larger than the rated power
handling is input to a speaker unit, the speaker unit may be dam-
aged. If this occurs, a fee will be charged to replace the speaker unit
even if the system is still under warrantee.
●
Speaker cabinet location
Place the speaker cabinet in a stable location. The placement of the
cabinet and the surroundings will affect the tone. If you are using
multiple speaker cabinets, the speakers will work more efficiently as
a system if the cabinets are located near each other.
●
Cable connections
Before you connect cables, you must turn the master volume of the
amp to 0 or turn the power off. If the speaker is repeatedly subjected
to the noise that occurs when a plug is inserted or removed, wires
may break or other malfunctions may occur.
●
Care of the cabinet
To prevent the cabinet from becoming discolored or deformed, avoid
using it in direct sunlight or extreme humidity. To remove dust or dirt,
wipe gently with a dry cloth. Do not use alcohol, petrochemical sol-
vents, or thinner, since these may discolor the cabinet. Do not drop
the amp or otherwise subject it to physical shock, and avoid rough
handling.
MODEL NO. : TB212
The aforementioned equipment fully conforms to the
protection requirements of the following EC Council Directives.
89/336/EEC : ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
SPECIFICATIONS
INPUT
FREQUENCY RANGE
POWER HANDLING
INTERNAL SPEAKER UNIT
ENCLOSURE
SIZE
WEIGHT
MONO : 8 Ω
80Hz 〜 5kHz −10dB 1m/1W
200W(RMS), 400W(PEAK)
2 x PJ1216G(16 Ω)
CLOSED BACK
720(W) x 320(D) x 440(H)mm
25kg
■
Vorwort
Wir freuen uns, dass Sie sich für die Ibanez TB212 Box entschieden haben. Um die
Box optimal zu nutzen, empfehlen wir ihnen diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.
■
Vorsichtsmaßnahmen während des Gebrauchs
●
Kabel
Verwenden Sie ein Lautsprecherkabel mit einem 1/4"-Klinkenstecker
(siehe untenstehende Abbildung). Wenn Sie keine speziellen
Lautsprecherkabel einsetzen, werden die Kabel möglicherweise zu
heiß oder entzünden sich sogar. Wenn Sie fehlerhafte Kabel
verwenden, überhitzen sich möglicherweise auch die Lautsprecher
und arbeitet dann fehlerhaft.
●
Impedanz
Bevor Sie die Lautsprecher an einen Verstärker anschließen, prüfen
Sie bitte zuvor die Gesamtimpedanz des Lautsprechersystems.
Besonders zu beachten ist, dass beim Anschließen mehrerer
Lautsprecher die Impedanz des Gesamtsystems niedriger ist als die
Impedanz der jeweiligen einzelnen Boxen. Beim Einrichten des Sys-
tems ist es wichtig, dass die Impedanz mit den zulässigen Werten
der Lautsprecher übereinstimmen. Bitte richten Sie Ihr System
entsprechend der in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten
Beispiele ein. Wenn Sie nicht sicher sind, wie Sie die Anschlüsse
vornehmen sollen, wenden Sie sich bitte an Ihren Ibanez Fachhändler.
●
Leistungsaufnahme
Bevor Sie einen Lautsprecher an einen Verstärker anschließen,
ermitteln Sie die Ausgangsleistung des Verstärkers. Wenn an einen
Lautsprecher ein Signal angelegt wird, das stärker ist als die
angegebene Leistungsaufnahme ist, kann der Lautsprecher beschädigt
werden. Sollte dies geschehen, ist der Austausch der Lautsprecher
kostenpflichtig, auch während der Gewährleistungs- bzw. Garantiefrist.
●
Box aufstellen
Stellen Sie die Box auf einem stabilen Untergrund. Der Aufstellungsort
und die Umgebung beeinflussen die Klangwiedergabe. Wenn Sie
einen Verstärker mit mehreren Boxen verwenden, arbeiten die Boxen
effizienter, wenn sie dicht beieinander aufgestellt werden.
●
Kabel anschließen
Vor dem Anschließen der Kabel müssen Sie den Lautstärkeregler
des Verstärkers auf 0 stellen oder den Verstärker ausschalten. Wenn
die Lautsprecher häufig dem lauten Brummen ausgesetzt sind, das
beim Aus oder Einstecken der Stecker entsteht, kann der Lautsprecher
Schaden nehmen.
●
Pflege der Lautsprecher
Um ein ausbleichen oder verformen zu vermeiden, lagern Sie die Box
nicht im direktem Sonnenlicht, bzw. an Or ten mit extremen
Temperaturschwankungen und hoher Luftfeuchtigkeit. Staub oder
Schmutz sollten Sie mit einem trockenen Tuch vorsichtig entfernen.
Verwenden Sie dazu weder Alkohol, Lösemittel noch Verdünner, da sich
das Gehäuse dadurch möglicherweise verfärbt. Lassen Sie die Box nicht
fallen und vermeiden Sie starke Stöße, bzw. eine zu grobe Behandlung.
■
Introduction
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur la TB212 Ibanez.
Pour en profiter pleinement,lisez attentivement ce mode d’emploi et
rangez-le en lieu sûr en vue de consultations ultérieures.
■
Précautions pour l’utilisation
●
Cables
Utilisez des câbles pour haut-parleurs dotés de fiches d’1/4" (voyez
l’illustration plus loin). Si vous utilisez un câble qui n’est pas conçu
pour les connexions d’enceintes, il risque de chauffer excessivement
et de prendre feu. Un câble endommagé peut provoquer une
surchauffe et un dysfonctionnement de la tête d’ampli.
●
Impédance
Quand vous branchez l’enceinte à un ampli, assurez-vous que
l’impédance totale de l’enceinte est conforme aux spécifications. Plus
particulièrement, quand vous branchez plusieurs enceintes,
l’impédance totale du système sera inférieure à l’impédance d’une
enceinte individuelle. Il est donc primordial d’aligner l’impédance avec
l’ampli lors du branchement. Configurez votre système en suivant les
exemples de connexions fournis dans ce mode d’emploi.
Si vous avez le moindre doute au sujet d’une connexion, demandez
conseil à votre revendeur.
●
Capacité d’entrée
Avant de brancher l’enceinte à un ampli, vérifiez la puissance de sor-
tie de l’ampli. Si la puissance du signal dépasse la capacité d’entrée
de l’enceinte, cette dernière peut être endommagée. Dans ce cas,
sachez que le remplacement des haut-parleurs vous sera facturé,
même si l’enceinte est toujours sous garantie.
●
Emplacement de l’enceinte
Installez l’enceinte sur un support stable. Notez que la position de
l’enceinte et la configuration du local influencent le son. Si vous utilisez
plusieurs enceintes, vous obtiendrez un meilleur rendement du
système en plaçant les enceintes à proximité l’une de l’autre.
●
Connexions
Avant de brancher les câbles, réduisez le volume principal de l’ampli
au minimum ou mettez l’ampli hors tension. Si vous soumettez
fréquemment l’enceinte au bruit provoqué par le branchement/retrait
d’un câble, cela risque de rompre des fils ou de provoquer d’autres
dysfonctionnement.
●
Entretien de l’enceinte
Pour éviter une décoloration ou une déformation de l’enceinte, ne
l’utilisez pas en plein soleil ni dans des endroits extrêmement humides.
Si l’enceinte est sale ou poussiéreuse, frottez-la doucement avec un
chiffon sec. N’utilisez jamais d’alcool, de solvant pétrochimique ni de
dissolvant, car ceux-ci pourraient décolorer le boîtier. Ne pas laisser
tomber l’ampli ni le soumettre à des chocs. Éviter toute manipulation
brusque.
■
Introducción
Gracias por adquirir el equipo Ibanez TB212. Para poder obtener una
mayor ventaja en el sistema de altavoces, lea cuidadosamente este
manual y guárdelo para futuras consultas.
Precauciones durante el uso
●
Cables
Utilice cables de altavoces de 1/4" pulgadas (consulte la siguiente
figura). Si utiliza un cable que no está diseñado para altavoces, es
posible que éste se caliente o provoque un incendio. Si se produce
un mal funcionamiento del cable, la tapa del amplificador podría
sobrecalentarse, generándose una avería.
●
Impedancia
Cuando conecte el sistema de altavoces a un amplificador, compruebe
la impedancia total del sistema de altavoces que está conectando.
En particular, si conecta varios altavoces, la impedancia de todo el
sistema será inferior a la impedancia de una sola caja acústica de
altavoz. Cuando lo ajuste, es muy importante que coincida la
impedancia con el amplificador. Ajuste el sistema de acuerdo con los
ejemplos de conexión que aparecen en este manual.
Si no está seguro de cómo realizar las conexiones, póngase en
contacto con su distribuidor.
●
Potencia
Cuando conecte un sistema de altavoces al amplificador, debe
comprobar la capacidad de potencia admisible del amplificador. Si se
introduce una señal superior a la potencia del sistema de altavoces,
podría dañar la unidad de altavoces. Si esto sucede, se le cobrará un
importe por reemplazar la unidad de altavoces, aunque el sistema
esté todavía en garantía..En particular, cuando utilice el sistema de
altavoces en estéreo, tenga en cuenta que la potencia será la mitad
de la potencia mono.
●
Ubicación de la caja acústica de altavoz
Coloque la caja acústica de altavoz en un lugar estable. La ubicación
de la caja y los alrededores afectarán al sonido. Si utiliza varias cajas
acústicas de altavoces, los altavoces funcionarán como un sistema
más efectivo siempre y cuando las cajas estén colocadas lo más
cerca posible.
●
Conexión de cables
Antes de conectar los cables, debe ajustar el volumen principal del
amplificador en 0 o apagarlo. Si el altavoz produce continuamente
los mismos ruidos que cuando se conecta o desconecta un enchufe,
los cables podrían romperse o provocar una avería.
●
Cuidado de la caja
Para evitar que la caja se decolore o deforme, evite utilizarla en lugares
expuestos a la luz del sol o a niveles extremos de humedad. Para
quitar el polvo o la suciedad, limpie el equipo con un paño seco. No
utilice alcohol, disolventes petroquímicos o diluyente, ya que podría
decolorar la caja.
■
Introduzione
Grazie per aver acquistato il cabinet Ibanez TB212. In modo da sfruttare
appieno il sistema di altoparlanti, leggere attentamente il presente
manuale che va conservato in un luogo sicuro a scopo di futura
consultazione.
■
Precauzioni da adottare durante l’utilizzo
●
Cavi
Utilizzare cavi per altoparlanti dotati di jack da 1/4" (vedi fig. di seguito).
Non utilizzare un cavo che non sia un cavo per altoparlanti, in quanto
il cavo non adatto può surriscaldarsi o prendere fuoco. In caso di
malfunzionamento del cavo, il fondo dell’amplificatore può
surriscaldarsi non funzionare correttamente.
●
Impedenza
Nel collegare il sistema di altoparlanti ad un amplificatore, controllare
l’impedenza totale del sistema di altoparlanti che state per collegare.
In particolare, nel collegare più altoparlanti, l’impedenza dell’intero
sistema deve essere inferiore a quella di un singolo cabinet. In fase di
installazione, è importante che l’impedenza corrisponda a quella
dell’amplificatore. Installare il sistema secondo gli esempi di
collegamento riportati nel presente manuale.
Se non si è certi di come eseguire i collegamenti, rivolgersi al
rivenditore locale.
●
Capacità di potenza
Nel collegare il sistema di altoparlanti ad un amplificatore, controllare
assolutamente il valore di uscita nominale dell’amplificatore. Qualora
un segnale sia maggiore della capacità di potenza nominale
sopportata dall’ingresso di un’unità altoparlante, l’unità altoparlante
può risultarne danneggiata. In tal caso il danno arrecato non verrà
coperto da garanzia.In particolare, nell’utilizzare in stereo il sistema
di altoparlanti, tenere presente che la capacità di potenza equivale
alla metà della capacità di potenza in mono.
●
Posizionamento del cabinet
Posizionare il cabinet in modo stabile. Il posizionamento del cabinet e
l’ambiente ad esso circostante ne condizionano il timbro. Nell’utilizzare
più cabinet, gli altoparlanti funzionano con maggiore efficacia come
sistema, se posizionati uno accanto all’altro
●
Collegamenti dei cavi
Prima di collegare i cavi, regolare su “0” il volume principale
dell’amplificatore o disinserire la corrente elettrica. Qualora
l’altoparlante emetta rumori nell’inserire o nello sfilare la spina, è
probabile che i cavi siano rotti o che vi sia un’anomalia.
●
Cura del cabinet
Per evitare che il cabinet si scolorisca o si deformi, non utilizzarlo
esponendolo alla luce diretta del sole o all’umidità estrema. Per
rimuovere la polvere o la sporcizia, spolverare delicatamente con un
panno asciutto. Non utilizzare alcool, solventi petrolchimici o diluenti,
dato che questi possono scolorare il cabinet.
TB212.p65
02.11.18, 1:51 PM
1
