OWNER’S MANUAL
PU3
CLIP-ON TUNER
BEDIENUNGSANLEITUNG
PU3
CLIP-ON TUNER
MANUEL DE L’UTILISATEUR
PU3
CLIP-ON TUNER
MANUALE D’ISTRUZIONI
PU3
CLIP-ON TUNER
Caution
①
To avoid short circuit, electric shock, or malfunction
Do not disassemble or attempt to repair this unit.
Do not place this unit in locations of high temperature
or high humidity (such as nearby heating equipment,
in direct sunlight, in a bathroom, or on a wet floor).
Do not place this unit where it will be subjected to
heavy vibration.
Do not place this unit in dirty or dusty conditions.
Do not operate this unit with wet hands.
②
To avoid damage
Do not apply excessive force to this unit. Do not drop
this unit.
③
Cleaning
Do not use thinner, alcohol, or other solvents to clean
this unit.
④
To prevent battery failure
Remove the battery if you won't be using this unit
for an extended period of time.
Appearance
Battery cover
Clip
LCD
Operation
①
The tuner turns on automatically when it is clipped
onto the headstock, and goes off automatically when
it is removed.
②
The tuner will automatically turn off after 5 minutes
if left on the headstock.
③
When it is in tune, only the blue indicator on center
will flash up. When it is lower than the target pitch,
the red indicator on the left side will flash up. When
it is higher, the yellow indicator on the right side
will flash up.
Replacing battery
- When the LCD becomes dim, please replace the
battery promptly.
- The power must be turned off while the battery is
replaced.
-
Make sure the polarity when replacing the battery ((+)
mark should face up).
+
Specifications
Tuning mode : Chromatic
Tuning notes : A, A#, B, C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#
Tuning range : A0 (27.5 Hz) - C8(4186 Hz)
Calibration : A4 = 440 Hz
Accuracy : ±1cent
Power supply : Lithium battery (CR2032) x 1
Dimensions : 48(W) x 44(D) x 27(H) mm
Weight : 24g (Including battery)
* Design and specifications are subject to change
without notice for improvement.
Attention
①
Pour éviter tout court-circuit, choc électrique ou
dysfonctionnement
Ne démontez pas cet appareil et n'essayez pas de le
réparer vous-même.
Ne placez jamais cet appareil dans des endroits
exposés à des températures élevées ou à une forte
humidité (par exemple à proximité d'équipements
de chauffage, en contact direct avec les rayons du
soleil, dans une salle de bains ou sur un sol mouillé).
Ne placez pas cet appareil dans un endroit où il
pourrait être soumis à de fortes vibrations.
Maintenez cet appareil à l'abri de la saleté et de la
poussière.
Ne manipulez jamais cet appareil avec des mains
mouillées.
②
Pour éviter tout dommage
N'exercez pas une pression excessive sur cet appareil.
Ne laissez jamais tomber cet appareil.
③
Nettoyage
N’utilisez jamais de détergent, d'alcool ou tout autre
solvant pour nettoyer cet appareil.
④
Ménager la longévité de la pile
Retirez la pile si vous n'utilisez pas l'appareil pendant
une période prolongée.
Apparence
Couvercle de pile
Clip
LCD
Fonctionnement
①
L'accordeur se met automatiquement sous tension
lorsque vous l'accrochez à la tête de votre instrument
et il se met automatiquement hors tension lorsque
vous l'en décrochez.
②
L'accordeur se met automatiquement hors tension
après 5 minutes si vous le laissez accroché à la tête
de votre instrument.
③
Si la corde est accordée, seul le voyant bleu situé
au centre clignote. Si la corde est plus grave que la
note de référence, le voyant rouge situé à gauche
clignote. Si la corde est plus aigüe, le voyant jaune
situé à droite clignote.
Remplacement de la pile
- Lorsque l'écran LCD devient terne, remplacez
rapidement la pile.
- L ' a p p a r e i l d o i t ê t r e h o r s t e n s i o n p e n d a n t l e
remplacement de la pile.
- Prenez garde à la polarité lorsque vous remplacez la
pile (le signe (+) doit être dirigé vers le haut) .
+
Caractéristiques techniques
Mode accord : Chromatique
Notes prises en charge : A, A#, B, C, C#, D, D#, E, F,
F#, G, G#
Plage d'accords : A0 (27,50 Hz) ~ C8 (4186 Hz)
Calibrage : A4 = 440 Hz
Précision : ± 1 pourcent
Alimentation : Pile au lithium (CR2032) x 1
Dimensions : 48 (l.) x 44 (H.) x 27 (p.) mm
Poids : 24 g (pile comprise)
*
À des fins d'amélioration, les caractéristiques et le design
sont susceptibles d'être modifiés sans avis préalable.
Vorsicht
①
Zur Vermeidung von Kurzschlüssen, Stromschlägen
und Fehlfunktionen
Öffnen Sie niemals das Gerät.
Setzen sie das Gerät nie extrem heißen oder feuchten
Bedingungen aus (zum Beispiel Heizungen, direktem
Sonnenlicht, im Bad oder auf einem feuchten
Oberflächen).
Setzen Sie das Gerät keinen starken Erschütterungen
aus.
Schützen Sie das Gerät vor Staub und Schmutz.
Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
②
Um Schäden zu vermeiden
Bedienen Sie die Tasten des Tuners mit Bedacht und
nur mit dem nötigen Druck. Achten Sie darauf, das
Stimmgerät nicht fallen zu lassen.
③
Reinigung
Verwenden Sie zum Reinigen keinen Verdünner,
Alkohol oder Lösungsmittel.
④
Batterieverbrauch minimieren
Schalten Sie das Stimmgerät immer aus, wenn es
nicht benutzt wird. Nehmen Sie die Batterie aus
dem Stimmgerät heraus, sollte es längere Zeit nicht
benutzt werden.
Erscheinungsbild
Batteriedeckel
Clip
LCD
Betrieb
①
Das Stimmgerät schaltet sich automatisch ein,
wenn es an die Kopfplatte geklemmt wird, und
automatisch aus, wenn es entfernt wird.
②
Das Stimmgerät schaltet sich nach 5 Minuten
automatisch ab, wenn es an der Kopfplatte verbleibt.
③
Stimmt der Ton, blinkt nur der blaue Indikator in der
Mitte auf. Ist der Ton zu niedrig, blinkt links der
rote Indikator auf. Ist der Ton hoch, blinkt rechts
der gelbe Indikator auf.
Wechseln der Batterie
- Tauschen Sie die Batterie sobald die Leuchtkraft des
Displays nachlässt.
- Schalten Sie das Gerät vor dem Batteriewechsel aus.
- Achten Sie beim Einsetzen der Batterie auf die
Polarität (die (+) Markierung muss nach oben
zeigen).
+
Technische Daten
Stimmmodus : Chromatisch
Noten : A, A#, B, C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#
Stimmbereich : A0 (27,5 Hz) ~ C8 (4186 Hz)
Kalibrierung : A4 = 440 Hz
Genauigkeit: ±1 Cent
Stromversorgung : Lithiumbatterie (CR2032) x 1
Abmessungen : 48 (B) X 44 (H) X 27 (T) mm
Gewicht : 24 g (einschließlich Batterie)
* Design und Technische Daten können sich aufgrund
von Verbesserung ohne Ankündigung ändern.
Attenzione
①
Per evitare cortocircuiti, scosse elettriche ed anomalie
di funzionamento
Non smontare o tentare di riparare questa unità.
Non porre il prodotto in luoghi ad elevata temperatura
o alta umidità (ad esempio vicino a fonti di calore,
luce diretta del sole, in bagno o sul pavimento
bagnato).
Non sottoporre l'unità a forti vibrazioni.
Non posizionare l'accordatore in luoghi sporchi o
polverosi.
Non toccare l'unità con le mani bagnate.
②
Per evitare di danneggiare l'unità
Si raccomanda di trattare il prodotto con delicatezza.
Si raccomenada di evitare di far cadere questa unità.
③
Pulizia
Non utilizzare diluenti, alcool o altri solventi.
④
Per evitare l'usura della batteria
Rimuovere la batteria se l'unità non viene utilizzata
per molto tempo.
Aspetto
Coperchio batteria
Clip
LCD
Funzionamento
①
L'accordatore si accende automaticamente quando
è fissato alla paletta e si spegne automaticamente
quando viene rimosso.
②
L'accordatore si spegne automaticamente dopo che
è stato lasciato per 5 minuti sulla paletta.
③
Quando l'accordatura è perfetta, solo l'indicatore blu
al centro lampeggia. Quando l'intonazione è calante,
l'indicatore rosso a sinistra lampeggia. Quando è
crescente, l'indicatore giallo a destra lampeggia.
Sostituzione Della Batteria
- Quando la luminosità del display LCD diminuisce,
sostituire immediatamente la batteria.
- Spegnere l'unità quando si sostituisce la batteria.
-
Verificare la corretta la polarità quando si sostituisce
la batteria. Il segno ((+) deve essere rivolto verso
l'alto) .
+
Specifiche
Gamma di accordatura : Cromatico
Note di regolazione : A, A#, B, C, C#, D, D#, E, F, F#,
G, G#
Gamma di accordatura : A0 (27.5 Hz) ~ C8 (4,186 Hz)
Calibrazione : A4 = 440 Hz
Precisione : ±1 cent
Alimentazione : batteria al litio (CR2032) x 1
Dimensioni : 48 (L) x 44 (A) x 27 (P) mm
Peso : 24g (batteria inclusa)
* Aspetto e specifiche sono soggette a modifiche
migliorative senza ulteriore preavviso.
