- 22 -
AB PV - AB PVM
TEMPERATURE SETTING
Each refrigerating appliance is provided with a thermostat for automatic maintenance of the appropriate
temperature inside the tank. This temperature adjuster is gauged by the factory and should not be touched
by the user. Only if the average internal temperature is too cold or not cold enough should the knob
(2)
turned.
Defrosting is automatic
.
If you want to set a defrosting time, just defrost the unit manually by
rotating clockwise with a screwdriver
Timer pivot (5).
REGLAGE DE LA TEMPERATURE
Chaque appareil frigorifique est pourvu d'un thermostat pour le maintien automatique de la température
appropriée, à l'intérieur de la cuve. Ce dispositif pour régler la température st gradué à l'usine et ne devrait
pas être touché par l'utilisateur. Seulement si la température moyenne interne est trop froide ou trop élevée,
il faut agir sur le bouton
(2)
.
L'appareil effectue un dégivrage automatique.
S'il est nécessaire de
programmer l'heure de dégivrage il suffit de provoquer un dégivrage manuel au moment choisi en tournant
dans
le sens des aiguilles d'une montre
le bouton du
timer
(5)
avec à l'aide d'un tournevis.
TEMPERATUR EINSTELLUNG
Jeder Gerät ist mit einem Thermostat zur Aufrechterhaltung der geeigneten Temperatur im Behälter
ausgestattet. Dieser Temperaturregler wird in der Fabrik geeicht und Dürfte von dem Benutzer nicht berührt
werden. Nur wenn die Durchschnittstemperatur zu kalt oder nicht kalt genug sein sollte, ist der Drehgriff
(2)
zu benutzen.
Die Abtaung ist automatisch.
Wenn es nötig ist, die Abtauungszeit zu programmieren, genügt
es eine Handabtauung durch Drehen im Uhrzeigersinn (mit Hilfe eines Schraubenziehers) des Kugelknopfes
des Abtauungs-Timer (5).
AJUSTE DE TEMPERATUR A
Todo aparato frigorífico está equipado con un termostato para el mantenimiento automático de la
temperatura, la más adecuada para el interior del tanque. Este regulador de la temperatura es tarado en la
fábrica y no debe ser tocado por el usuario. Sólo en caso la temperatura promedio interna resultará demasiado
fria o demasiado poco fria, habráque accionar la manopla
(2) .
El desescarche es automático.
Si hace falta
plantear la hora de desescarche, es suficiente ocasionar un desescarche manuál en el momento escogido rodando
en sentido horario, con un destornillador,
la manopla (5)
del timer
.
REGOLAZIONE TEMPERATURA
Questo apparecchio è equipaggiato di un termostato per il mantenimento automatico della temperatura
all'interno della vasca. Il termostato è tarato in fabbrica e non deve essere toccato dall'utilizzatore.
Soltanto nel caso in cui la temperatura media interna risulti non soddisfacente, si può agire ruotarndo
la manopola
(2)
.
Lo sbrinamento è automatico .
Se si rende necessario fissare l'ora di sbrinamento
è sufficiente operare uno sbrinamento manuale nel momento prescelto ruotando in senso orario con
un cacciavite il
perno (5) del timer
TEMPERATUURAFSTELLING
Dit koelapparaat is uitgerust met een thermostaat voor het automatische behoud van de binnenin de kuip
vooraf ingestelde en geschikte temperatuur. De thermostaat is geijkt bij de fabriek en dient niet door de
gebruiker aangeraakt te worden. Alleen in het geval de gemiddelde binnentemperatuur niet bevredigend
blijkt, kan men eraan zitten door de knop
(2)
te draaien.
De ontdooiing is automatisch.
Als het nodig
is de tijd in te stellen van de ontdooiing, voldoende een handmatige ontdooiing uit te voeren op het vooraf
gekozen moment door met een schroevendraaier rechtsom
de kegel (5) van de timer te
draaien, die
zich onder het koepeltje bevindt.
