A-32
sistono ulteriori pericoli residui dovuti
alla non corretta movimentazione del
carico:
Perdita di stabilità
Carico incontrollato, sovraccarico,
superamento della soglia di
ribaltamento
Ampiezza incontrollata dei movimenti,
oscillazione del carico
Movimento inatteso, accidentale dei
carichi
Dispositivi/accessori di presa inadeguati,
logori o non messi in sicurezza
Sollevamento di persone
Utilizzo con vento (agenti atmosferici)
Pericolo di danneggiamento delle
superfici di appoggio del carico a
seguito di movimentazione
Discesa incontrollata del carico e del
braccio della gru in caso di intervento
A.11 PERICOLI CAUSATI
DA MANOVRE ERRATE
E
della valvola di sovrapressione sul
cilindro 2° braccio
A.11 HAZARDS DUE TO
INCORRECT LOAD
MOVEMENTS
AVVERTENZE
Sono severamente vietate le seguenti
operazioni e movimentazioni con la gru:
-
Utilizzo gru per tirare, estrarre,
sradicare, spingere, schiacciare
oggetti vincolati.
- Trascinamento di carichi sul terreno,
su guide, appoggiati a un muro, ecc.
esidual hazards exist as a result of
incorrect load movements:
Loss of stability
Uncontrollable load, overload,
exceeding the tip-up limit
Uncontrollable speed of movements,
oscillation of the load
Unexpected or accidental movement
of loads
Unsuitable, worn or unsafe lifting
devices/accessories
Lifting of people
Use during high winds
Risk of damaging load support
surfaces following movement
Uncontrolled descent of the load and
of the crane boom when the
overpressure valve on the 2° boom
cylinder operates.
R
A.11 GEFAHREN DURCH
MANÖVRIERFEHLER
WARNINGS
The following movements and
operations with the crane are strictly
forbidden:
- Using the crane to drag, extract,
remove, push or crush fixed or stuck
objects.
- Dragging of loads on the ground, on
guides, resting against a wall, etc.
s bestehen weitere Restgefahren
durch nicht korrekte Lastbewegung:
Stabilitätsverlust
Unkontrollierte Last, Überladung,
Überschreitung der Kippgrenze
Unkontrollierte Weite der Bewe-
gungen, Schwingung der Last
Unvermittelte, unbeabsichtigte Bewe-
gung der Lasten
Ungeeignete, abgenutzte oder nicht
sichere Greifgeräte/Zubehöre
Anheben von Personen
Benutzung bei Wind
Gefahr der Beschädigung der
Ablageflächen der Last nach der
Bewegung
Unkontrolliertes Sinken der Last und
des Kranauslegers wenn das
Überdruckventil auf dem 2° Auleger-
zylinder öffnet.
E
WARNUNGEN
Die folgenden Vorgänge und
Bewegungen mit dem Kran sind strikt
verboten:
- Verwendung des Krans, um fest
verbundene Gegenstände zu ziehen,
auszuziehen, zu entwurzeln, zu
schieben, zu pressen.
-
Schleppen der Lasten auf dem
Boden, auf Schienen, angelehnt an
eine Wand usw.
