A-27
A.8 AVVIAMENTO E
ATTESO DELLA GRU
sistono pericoli di, urto,
l ca
ti all’avviame
al
SPEGNIMENTO
IN
E
schiacciamento, perdita de
rico,
perdita di stabilità dovu
nto
a allo spegnimento accident e e
inatteso della gru.
AVVERTENZE
Prima di cominciare ad operare con la
gru è necessario controllare che vi sia
suffi
e che la batteria
ll’operatore di avere
trollo la macchina dal
erativa e di avere
-
m
o essere fatte a
motore spento, con
A.8 UNEXPECTED
CH-
FF OF THE CRANE
pact, crushing, load loss and stability
resu
and switch-off.
-
ciente carburante
del veicolo sia in buone condizioni.
-
Non permettere a nessuno di
avvicinarsi alla gru o all’autocarro
mentre la gru è operativa
(vedi §A.1.2).
È fatto obbligo a
-
sotto con
momento in cui è op
sempre a portata di mano i dispositivi
di comando e di arresto.
Le operazioni di controllo e
anutenzione devon
macchina e
veicolo bloccato con freno e bloccato
con apposite zeppe.
START-UP AND SWIT
O
Im
loss hazards exist as a
lt of
accidental crane start-up
WARNINGS
Before using the crane check that
there is enough fuel and that the
batte
ndition.
Those using the crane must be in full
e machine with control
easy reach from
p.
C
ons
must be performed with the machine
hed OFF, the brake
ecial
A.8 UNVERMITTELTES
EN DES
ei unbeabsichtigtem und
d Abschalten
Stoß- und
n durch
-
ry is in good co
- Do NOT allow anyone to approach the
crane or truck during operation
(see §A.1.2).
-
control of th
and stop devices in
the moment of start-u
- ontrol and maintenance operati
and engine switc
ON and wheels blocked using sp
chocks
STARTEN UND
ABSCHALT
KRANS
B
unvermitteltem Starten un
ehen
des Krans best
Quetschgefahren sowie Gefahre
Verlust der Last und Stabilitätsverlust.
WARNUNGEN
Vor der Kranarbeit muss sichergestellt
werden, dass genügend Kraftstoff
vorh
d dass die
Der Kranführer muss die Maschine ab
r Kontrolle
er- und
-
u
otor abgeschaltet, die
hrzeug
-
anden ist un
Fahrzeugbatterie in einwandfreiem
Zustand ist.
- Keinem Unbefugten gestatten, sich
dem Kran oder dem Lkw zu nähern,
während der Kran in Betrieb ist
(siehe §A.1.2).
-
deren Inbetriebsetzung unte
haben und die Steu
Stoppvorrichtungen stets griffbereit
halten.
Für die Durchführung der Kontroll-
nd Wartungseingriffe müssen
aschine und M
M
Bremse angezogen und das Fa
sein.
mit Bremskeilen blockiert
