HYVA HA10, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 78 / 191

B-21
B.5 DESCRIZIONE DEI
DISPOSITIVI DI
SICUREZZA
B.5.1 VALVOLA DI MASSIMA
PRESSIONE DI LAVORO
La valvola di massima pressione di
lavoro ha la funzione di limitare la
pressione della pompa in ingresso nel
distributore, limitando di conseguenza la
pressione di lavoro di tutti i cilindri
idraulici.
La valvola di massima del distributore
agisce come limitatrice di carico in
queste condizioni:
quando nel cilindro azionato la
pressione raggiunge il limite massimo di
taratura, la valvola manda tutto l'olio a
scarico nel serbatoio, bloccando in tal
modo la movimentazione del carico.
Le posizioni della valvola per le diverse
configurazioni di gru sono indicate al
§B.3.6.
B.5 DESCRIPTION OF
THE SAFETY DEVICES
B.5.1 MAX WORKING
PRESSURE VALVE
The purpose of the max working
pressure valve is to limit the pump
pressure to control main valve: so the
working pressure of all hydraulic
cylinders is limited.
The max working pressure valve on the
main control valve operates as load
limiting device in this condition:
when into the moved cylinder the
pressure reaches the max setting value,
the valve diverts the oil to return line,
stopping in this way the load moving.
The positions of the valve for the
different crane configurations are
indicated in §B.3.6.
B.5 BESCHREIBUNG
DER SICHERHETS-
VORRICHTUNGEN
B.5.1 DRUCKBEGREN-
ZUNGSVENTIL
Zweck des Druckbegrenzungsventils ist
den Pumpendruck zum Steuerventil zu
begrenzen. Daher begrenzt man den
Betriebsdruck aller hydraulischen
Zylinder.
Das Höchstbetriebsdruckventil auf dem
Steuerventil ist in Betrieb, wenn der
Druck im betätigten Zylinder den max.
Eichungswert erreicht: das Ventil leitet
das Hydrauliköl in den Öltank zurück.
So wird die Lastbewegung blockiert.
Die Positionen des Ventils für die
verschiedene Kranversionen sind in
§B.3.6 angezeigt.