background image

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE

pag.

8

HIGH PRESSURE CLEANER

pag. 15

NETTOYEUR HAUTE PRESSION

page 21

HOCHDRUCKREINIGER

Seite 28

(HIDRO)LIMPIADOR DE ALTA PRESIÓN

pág. 35

HOGEDRUKREINIGER

blz. 42

ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ

σελ. 49

KORKEAPAINEPESURI

sivu 55

ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

стр. 62

LAVADORA DE ALTA PRESSÃO

pág. 69

 A

TTENZIONE: legger

e le istruzioni prima dell

’ utilizz

o. 

 W

ARNING: r

ead the instruc

tions c

ar

efully bef

or

e use

.

 A

TTENTION: lir

e a

tten

tiv

emen

t les istruc

tions a

van

t l

’usage

 A

CHTUNG: die an

w

eisungen bitt

e v

or gebr

auch sor

gfältig lesen. 

 AD

VERTENCIA: leer a

ten

tamen

te las adv

er

tencias an

tes el uso de apar

ado

 LET OP

: v

óór gebruik de gebruiksaan

wijzing aandach

tig lez

en. 

 ΠΡΟ

ΣΟ

ΧΗ: δια

βασ

τε τις οδη

γι

ες π

ριν τη χ

ρησ

η.

 HUOMIO: lue ohjeet ennen k

äytt

öä. 

 ВНИМАНИЕ: перед использов

анием про

чи

тай

те инс

тр

укцию по эк

сплу

ат

ации.

 A

TENÇ

ÃO: ler a

ten

tamen

te as instruç

ões an

tes da utilizaç

ão

Technical data plate.-Placa dato técnicos.

Licensed by HYUNDAI CORPORATION, KOREA

HYWE 20-90 PRO

HYWE 20-126 PRO

Summary of Contents for HYWE 20-126 PRO

Page 1: ...ilizzo WARNING read the instructions carefully before use ATTENTION lire attentivement les istructions avant l usage ACHTUNG die anweisungen bitte vor gebrauch sorgf ltig lesen ADVERTENCIA leer atenta...

Page 2: ...ELEMENTI DELL APPARECCHIO UNIT COMPONENTS COMPOSANTS DE L APPAREIL GER TEELEMENTE COMPONENTES DEL APARATO ONDERDELEN LAITTEEN OSAT ELEMENTOS DO APARELHO Fig 1 Fig 2 2...

Page 3: ...ntr e d eau avec filtre Flexible H P G chette de la poign e pistolet Poign e pistolet Buse H P Raccord porte joint Lance Griff Wasseraustritt Hochdruck ON OFF Ausschalter KleineWanneZubeh rfachmitLoch...

Page 4: ...uodatin Korkeapaineletku K sikahvan liipaisin K sikahvan Suuttimet korkea paine Letkuliitos Suihkuputki A P Manilha Sa da de gua de alta press o Interruptor lig des ON OFF Cuba porta acess rios com or...

Page 5: ...zu beachten ist ATENCI N Prestar atenci n por motivos de seguridad ATTENTIE Uit veiligheidsoverwegingen goed opletten HUOMIO T rke ohje joka on turvallisuussyist otettava huomioon ATEN O Informa o im...

Page 6: ...INSTALLAZIONE INSTALLATION MISE EN PLACE INSTALLATION INSTALACI N INSTALATIE ASENNUS INSTALA O OFF optional 1 2 3 4 1 2 inch 13 mm 5 6 7 8 9 10 5 40 C min 25 l min max 1 MPa 1 min CLICK CLICK Fig 3 6...

Page 7: ...N MARCHA INGEBRUIKNAME K YTT NOTTO COLOCA O EM FUNCIONAMENTO FUORI SERVIZIO SWITCHING OFF EXTINCTION DE L APPAREIL BETRIEB BEENDEN PARADELAPARATO APPARAATUITSCHAKELEN K YT N LOPETUS TERMINAR A OPERA O...

Page 8: ...TTENZIONE I getti ad alta pressione possono essere pericolosi se usati impropriamente I getti non devono essere diretti verso le persone gli animali verso le apparecchiature elettriche vive oppure ver...

Page 9: ...i o mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non abbiano avuto istruzioni per l uso o la supervisione dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza 17ATTENZIONE I ba...

Page 10: ...ciare la macchina in stand by senza sorveglianza per pi di 5 minuti In caso con trario necessario per la protezione della macchina riportare l interruttore in posizio ne OFF Verificare che l accoppiam...

Page 11: ...moto controllare che il getto sia uniforme diversamente pulire l ugello da eventuali impurit attendere qualche secondo af finch sia raggiunta la pressione di esercizio quindi aprire e chiudere la pis...

Page 12: ...ro di Assi stenza Autorizzato CAVO ELETTRICO ATTENZIONE Fare attenzione a non danneggiare il cavo elettrico Fare sostituire immediatamente il cavo di alimentazione danneggiato dal servizio assistenza...

Page 13: ...sistenza autorizzato Rivolgersi ad un centro as sistenza autorizzato Smontare e pulire il filtro Portare la temperatura sotto la max temperatura dichiarata nel presente li bretto Rimedi Lasciare raff...

Page 14: ...i collaudi e sono coperti da garanzia da difetti di fabbricazione in conformit alle normative vigenti applicabili nei vari Paesi La garanzia decorre dalla data di acquisto Sono esclusi dalla garanzia...

Page 15: ...are important for the appliance s safety Use only hoses accessories and couplings recommended by the manufacturer it is extremely important to protect these components against damage by avoiding their...

Page 16: ...ter mains WARNING Only clean or filtered water should be used for intake The delivery of the water intake tap should be equal to the double of the maximum pump range Minimum delivery rate 25 l min Max...

Page 17: ...e do not al low the appliance to function in by pass for more than 1 minute do not act on the gun lever too frequently this may cause a malfunction SUITABLE USE OF THE MACHINE The performances of the...

Page 18: ...properuseofthetank donot introduce flammable or chemically harsh substances The adjusting head allow you to select water jet at low and high pressure Pressure can be adjusted by acting on nozzle knob...

Page 19: ...witch to ON while keeping noz zle trigger pressed if problem persists contact an authorised service centre Refer to maintenance section Fault The motor stops suddenly Cause Thermic safety switch has t...

Page 20: ...the relative repair or for any replacement of components with original spare parts Use ex clusively original replacement parts WARRANTY CONDITIONS All our machines are subjected to strict tests and a...

Page 21: ...Lesjetshautepressionpeuvent tre dangereux s ils ne sont pas correctement utilis s Nepaslesdirigersurdespersonnes des animaux des appareils lectriques branch s ou sur l appareil lui m me 08ATTENTION L...

Page 22: ...ues sensorielles ou mentales r duites ou ayant un manque d exp rience et de connaissances sauf si elles ont t form es et sont encadr es par une personne responsable de leur s curit pour l utilisation...

Page 23: ...evier est rel ch Afind vitertoutd marrageaccidentel du nettoyeur il est conseill d ins rer le cran d arr t qui se trouve sur le levier du pistolet chaque fois que l on arr te la machine Tout d marrage...

Page 24: ...t conseill d empoigner le pistolet correctement une main pos e sur le net toyeur et l autre sur la lance Le jet d eau ne doit jamais tre dirig vers le c ble lectrique et ou sur la machine DEBALLAGE Ap...

Page 25: ...ur magn tothermique triphase En cas d anomalie dans le fonctionnement du moteur celui ci s arr te Attendre 5 10 minutes avant la remise en marche Si l anomalie per siste consulter le chapitre INCONVEN...

Page 26: ...apr s vente agr Adressez vous un centre de service apr s vente agr D montez et nettoyez le filtre Am ner la temp rature sous les 50 C Problemes Le moteur s arr te en cours de travail Causes Protection...

Page 27: ...arantie pour tous les d fauts de fabrication conform ment aux nor mes en vigueur La garantie s applique patir de la date d achat du produit Sont exclus de la garantie Les parties sujettes normale usur...

Page 28: ...sie auf unangebrachte Weise benutzt werden Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere eingeschaltete Elektroger te oder das Ger t selbst gerichtet werden 08ACHTUNG Die Hochdruckschl uche Zubeh rteile u...

Page 29: ...er erst in Betrieb wenn der Hochdruckschlauch vollkommen ausgerollt ist 19ACHTUNG Beim Auf und Abwickeln des Schlauches darauf achten dass der Hochdruckreiniger nicht umkippt 20ACHTUNG Beim Auf und Ab...

Page 30: ...t tigen sind durch z B Luftblasen im Wasser begr ndet Beim Stillstand f r mehr als 5 Minuten sollte das Ger t nicht unbeaufsichtigt abge stellt werden Andernfalls ist es notwendig f r den Schutz des G...

Page 31: ...eratur von circa 60 C erreicht und die Betriebsteilen abk hlt einwandfreie Zustand des Ger tes kontrolliert werden Bei Zweifel am einwandfreien Zustand ist das Ger t nicht zu benutzen sondern einen au...

Page 32: ...as Kapitel ST RUNGEN UND ABHIL FEN nach Sollten die Problemf lle trotzdem nicht gel st werden k nnen ist die Maschine au er Betrieb zu setzen und ein autorisiertes Servicezentrum zu Hilfe zu ziehen EL...

Page 33: ...rung Die Maschine saugt kein Reini gungsmittel an Behebung Den Motor einige Minuten ab k hlen lassen Falls die St rung weiterhin besteht den Kunden dienst kontaktieren Den Abschnitt Wartung le sen St...

Page 34: ...ntie ausgeschlossen sind die sich bewegenden der Abnutzung unterliegenden Tei le Gummiteile Kohleb rsten Filter Zubeh r und Optional Zubeh rteile Zuf llige Sch den und Sch den die durch Transport Nach...

Page 35: ...n impropiamente Los chorros no deben dirigirse hacia personas animales instalaciones o aparatos el ctricos bajo tensi n o bien hacia el mismo aparato 08ATENCI N Los tubos flexibles los accesorios y lo...

Page 36: ...ido las instrucciones de uso del aparato o la supervisi n por una persona responsable de su seguridad 17ATENCI N Losni osdebensercontrolados para asegurarse de que no jueguen con el aparato 18ATENCI N...

Page 37: ...que se detenga la m quina para evitar que se encienda accidentalmente Espont neos arranques de la m quina sin intervenir sobre la pistola son debidos a fe n menos cu l burbujas de aire en el agua u o...

Page 38: ...dispositivo no deben permanecer en agua hacia el cableado el ctrico ni la propia m quina DESEMBALAJE Despu s de haber quitado el embalaje asegu rarse de la integridad del aparato En caso de duda no ut...

Page 39: ...REMEDIOS Si no obstante ello no se lo gra eliminar la causa del inconveniente es pre ciso suspender el uso y dirigirse a un Centro de Asistencia Autorizado CABLE EL CTRICO ATENCI N Atenci n a no dania...

Page 40: ...l agua ex cesiva Inconvenientes El motor se para improvi sadamente Causas Saltado el t rmico El alargue el ctrico es de secci n inadecuada Remedios Dejar enfriar el motor du rante algunos minutos Si l...

Page 41: ...nales CONDICIONES DE GARANT A Nuestros aparatos han sido sometidos a prue bas precisas y est n cubiertos por una garan t a por defecto de fabricaci n de acuerdo a las normas vigentes La garant a comie...

Page 42: ...zijn 07LET OP De hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn als zij op een onjuiste manier gebruikt worden De stralen mogen niet op personen dieren onder stroom staande elektrische apparaten of op het ap...

Page 43: ...en inclusief kinderen metbeperktelichamelijke sensori le of geestelijke vermogens of die geen ervaring of kennis van het apparaat hebben tenzij ze voorhetgebruikinstructiesontvangenhebben of ze bijges...

Page 44: ...e hendel van het spuitpistool te drukken Het A S S zorgt ervoor dat de machine wordt gestart en dat deze op het moment dat u de hendel loslaat weer uitgeschakeld wordt Elke keer dat de machine niet in...

Page 45: ...et de handgreep in stilstand Als u de machine start is het toevoegen van schoon machine JUIST GEBRUIK VAN DE MACHINE De hogedrukreiniger moet op een vlakke ondrgrond in horizontale positie opgesteld w...

Page 46: ...ls de druk onder normale waarden zakt ELECTRISCHE MOTOR In geval van oververhitting stopt de motor Wacht ongeveer 5 tot 10 min Vooraleer de pomp opnieuw in werking te stellen Zoek eveneens naar de oor...

Page 47: ...vicecentrum Contact op te nemen met een bevoegd servicecentrum Filter demonteren en reinigen Temperatuur tot onder 50 af koelen Storingen De motor stopt tijdens het werken Oorzaaken Thermische schakel...

Page 48: ...nvangsdatum van de garantie wordt bepaald door de aankoopdatum Als uw ma chine of toebehoor moet hersteld worden gelieve de kassticket of het factuur bijzetten Het volgende valt niet onder de garantie...

Page 49: ...01 02 03 04 05 06 30 cm 07 08 09 A S S 2 10 A S S 5 11 0 OFF 112 13 14 15 16 EL 49...

Page 50: ...KL 1 25 l min 40 C 1Mpa 3 1 9 10 bar 13mm 17 18 19 20 21 22 23 24 XX XY XJ EL 50...

Page 51: ...IEC 364 0 03 A 30 ms 0 C PVC H VV F 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m A S S ON A S S 5 OFF S S by pass 1 5 50 C EL 51...

Page 52: ...4 3 1 7 4 6 B A 3 1 EL 52...

Page 53: ...by pass 60 C 2 5 S 50 500 SAE 20 30 0 8 Kg 5 6 5 10 78 78 ON EL 53...

Page 54: ...30 EL 54...

Page 55: ...E 2002 96 27 2003 EL 55...

Page 56: ...lis tarvikkeet ja liit nn t ovat t rkeit laitteen turvallisuutta varten K yt ainoastaan valmistajan hyv ksymi letkuja lis tarvikkeita ja liit nt j on eritt in t rke ett n m osat pysyv t ehjin v lt t m...

Page 57: ...k yt laitetta alle 0 C een l mp tiloissa kun se on varustettu PVC letkulla H VV F XY HUOMIO Soveltumattomat jatkojohdot auki 19HUOMIO Varmista ettei painepesuri p se kaatumaan kumoon letkun kiinni auk...

Page 58: ...ytiloissa jotkavoidaanluokitella mahdollisesti r j hdysalttiiksi Ty ymp rist n l m p tilan tulee olla 5 50 C Koneen rakenteen tai mink tahansa osan muuttaminen on ehdottomasti kielletty KONEEN OIKEA K...

Page 59: ...VARUSTE L mp venttiili mahdollistaa laitteen toiminnan ohitusmekanismilla veden l mp tilan noustessa n 60 C een se tyhjent veden automaattisesti ja j hdytt laitteiston HUOMIO Laitteita joita ei ole va...

Page 60: ...aisut Anna koneen j hty muu taman minuutin ajan Jos ongelma jatkuu ota yhteyt t valtuutettuunpalvelu huoltoon Tutustu huoltoon liittyv n kappaleeseen Toimintah iri t S hk pumppu on k yn niss mutta se...

Page 61: ...tteen tai sen s hk isten tai elektro nisten laitteiden h vitt misen kotitalouksien ki intein yhdyskuntaj ttein ja kehoittaa sen sijaan niiden h vitt mist niille tarkoitetuissa keruukesku ksissa Valmis...

Page 62: ...01 02 03 04 05 06 30 07 08 09 A S S 2 10 A S S stand by 5 11 0 OFF 12 13 14 15 RU 62...

Page 63: ...1 H 25 40 C 1Mpa 3 1 9 10 16 17 18 19 20 21 22 23 24 XX XY XJ RU 63...

Page 64: ...13mm I 364 0 03 0 0 H VV F XY XJ 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m A S S Automatic StopSystem ON A S S 5 OFF A S S 1 RU 64...

Page 65: ...5 50 C 3 4 4 4 1 4 4 2 1 7 RU 65...

Page 66: ...4 6 60 2 5 S 50 500 SAE 20 30 0 8 Kg 5 6 5 10 78 78 RU 66...

Page 67: ...30 RU 67...

Page 68: ...0 12 2002 96 EG 27 2003 RU 68...

Page 69: ...lvulas dos pneus danificados representam perigo de morte 07ATEN O Os jactos de gua sob press o podem ser perigosos se forem utilizados de forma inapropriada O jacto n o pode ser dirigido para pessoas...

Page 70: ...pot vel XX ATEN O Desconectar o aparelho da rede el ctrica antes de realizar qualquer interven o de manuten o e limpeza XYATEN O Osprolongamentosinapropriados podem ser perigosos XJ ATEN O Semprequefo...

Page 71: ...equipada com o sistema A S S Automatic Stop System que desliga automaticamente a m quina durante a fase de bypass Para colocar a m quina em funcionamento tem de colocar o interruptor na posi o ON ist...

Page 72: ...cnicos A sua instala o el ctrica deve ser efectuada por t c nicos qualificados em grau de operar de acordo com as disposi es das normas em vigor aterramento fu s veis salva vidas etc Na falta de qualq...

Page 73: ...lizar leo sint tico SAE 20 30 0 8 Kg CONTROLO FILTRO ASPIRA O GUA Inspeccionar e limpar periodicamente o filtro de aspira o gua fig 5 pos 6 posto na jun o de entrada importante para evitar entupimento...

Page 74: ...a de regula o de press o em posi o de m nima press o O bico da lan a est desga stado Solu es Controlar que a capacidade seja 30 superior ao dado presente na placa de dados t cnicos do aparelho Desmont...

Page 75: ...o menciona dos no presente manual ou quebras da m qui na favor procurar um Centro de Assist ncia Autorizado para a relativa repara o ou para a eventual substitui o de pe as de reposi o originais Utili...

Page 76: ...76...

Page 77: ...icare senza preavviso i dati indicati The manufacturer reserves the right to modify the declared data without advance notification La maison se r serve le droit de modifier sans pr avis les donn es d...

Page 78: ...ELECTRIQUE ELEKTROSCHEMA ESQUEMA EL CTRICO ELEKTRICITEITSSCHEMA S HK KAAVIO ESQUEMA EL CTRICO SCHEMAIDRICO WATERDIAGRAM SCHEMAHYDRAULIQUE WASSERUMLAUFSCHEMA ESQUEMA H DRICO WATERSCHEMA VEDENKYTKENT K...

Page 79: ...a propria responsabilit che la macchina Declares under its responsability that the machine Atteste sous sa responsabilit que la machine Erkl rt unter der eigenenVerantwortung dass die Maschine Declara...

Page 80: ...V mukaan I 2000 14 EC 27 I V LwA 88dB A K uncertainty 1dB A LwA89dB A EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 62233 2008 2006 42 EC 2014 35 EU 2014 30 EU EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A...

Reviews: