Hyundai HY-CLM09KR-001 User Manual Download

Page: 1 / 104

Manuel

utilisateur

CLIMATISEUR

MOBILE

HY-CLM09KR-001

Avec l’autorisation de HYUNDAI Corporation Holdings, Corée

Importé/distribué par MARKET MAKER GROUP S.A.

Summary of Contents for HY-CLM09KR-001

Page 1: ...l i Manuel utilisateur CLIMATISEUR MOBILE HY CLM09KR 001 1 Avec l autorisation de HYUNDAI Corporation Holdings Corée Importé distribué par MARKET MAKER GROUP S A ...

Page 2: ...autres réfrigérants le R290 ne contient pas d ozone ce qui minimise grandement son impact Veuillez lire les instructions avant l utilisation de l appareil et d effectuer des réparations Les illustrations incluses dans ce mode d emploi peuvent ne pas correspondre exactement aux objets réels L appareil que vous possédez fait office de référence Quantité de charge maximale de réfrigérant M R290 220g ...

Page 3: ...par l industrie 11 Les réparations doivent être effectuées dans le respect des instructions du fabricant La maintenance et les réparations exigeant l assistance d une autre personne qualifiée doivent être effectuées sous la surveillance d une personne compétente en ce qui concerne la manipulation des réfrigérants inflammables 12 Toutes les procédures nécessaires pouvant compromettre les mesures de...

Page 4: ...insecticide ou d autres substances inflammables à proximité du climatiseur N essuyez pas et ne nettoyez pas le climatiseur avec des dissolvants chimiques comme de l essence ou de l alcool Si vous avez besoin de nettoyer le climatiseur débranchez la fiche électrique et nettoyez sa surface avec un chiffon légèrement humide Si l appareil est très sale nettoyez le avec un détergent doux Cet appareil p...

Page 5: ...afraîchissement déshumidification recyclage de l air et drainage continu L interface avec l extérieur est positionnée sur le haut de l appareil pour simplifier l assemblage et garantir que le débit d air n est pas gêné Écran de contrôle LED net et moderne avec télécommande de haute qualité La télécommande est conçue aux plus hauts standards possibles Capacité de filtration de l air Fonction de min...

Page 6: ...2 Composants l i 6 Avec l autorisation de HYUNDAI Corporation Holdings Corée Importé distribué par MARKET MAKER GROUP S A ...

Page 7: ...1 8m being exposed Cordon d alimentation Pantone 427C Nécessite une longueur exposée de 1 8 m i Power cord plug adjustable according to customer requirements l Fiche électrique adaptable aux exigences du client Tuyau d expulsion de l air Mask Gril le Top cover i i Boîtier supérieur Swing leaf i l Ailettes oscillantes Front housing i Boîtier avant Omni directional wheel l i i l Roulettes omnidirect...

Page 8: ...e comme suit Dans le réglage de température appuyez sur le bouton Haut ou Bas pour sélectionner la température désirée non disponible en mode ventilateur ou déshumidificateur Dans le réglage d heure appuyez sur le bouton Haut ou Bas pour sélectionner la température désirée 5 Bouton de sélection de vitesse du ventilateur 1 En mode rafraîchissement et ventilateur appuyez sur ce bouton pour sélection...

Page 9: ...de 1 heure à 24 heures et le minuteur est réglé par incréments d une heure 7 Mode Sommeil En mode Rafraîchissement appuyez sur le bouton Haut et Ventilateur pour activer le mode Sommeil L appareil entre en mode économie d énergie et silencieux l i 9 Avec l autorisation de HYUNDAI Corporation Holdings Corée Importé distribué par MARKET MAKER GROUP S A ...

Page 10: ...papes quatre directions 3 4 Fonction de protection du compresseur Pour préserver la durée de vie du compresseur ce dernier est équipé d une fonction de protection par délai de redémarrage de 3 minutes immédiatement après qu il ait été éteint V Installation et réglages 1 Installation Avertissement avant d utiliser le climatiseur mobile laissez le à la verticale pendant 2 heures au moins Vous pouvez...

Page 11: ...être déformé et ne doit pas être excessivement plié éviter les angles de plus de 45 Veillez que le tuyau d expulsion de l air ne soit pas obstrué Figure 2 Figure 3 1 3 Installation de l appareil 1 Positionnez l appareil avec le tuyau de chauffage et tous les raccords près de la fenêtre en veillant à laisser un espace libre d au moins 50 cm entre le climatiseur et les autres objets de son environne...

Page 12: ...ué car cela pourrait causer une surchauffe VI Instructions pour le drainage Cet appareil peut être drainé de deux manières différentes drainage manuel et drainage continu 1 Drainage manuel 1 Lorsque l appareil s arrête parce que le tiroir de recueil est plein éteignez le et débranchez la fiche d alimentation Notes déplacez l appareil avec précautions pour éviter que de l eau ne déborde du tiroir d...

Page 13: ...sur le sol ou sur un tapis 4 Lorsque toute l eau est écoulée remettez le bouchon de l orifice en place et serrez le cache de l orifice 2 Drainage continu facultatif seulement utilisable en mode de déshumidification comme illustré dans la Figure 1 Dévissez le cache de l orifice de drainage et retirez le bouchon 2 Installez le tuyau de drainage dans l orifice 3 Positionnez l autre extrémité du tuyau...

Page 14: ...t réduite Assurez vous de nettoyer la grille du filtre une fois toutes les deux semaines Retaining screw Vis de fixation Wedging block Cale 3 Nettoyer le cadre du filtre supérieur 1 Dévissez la vis qui maintient la grille du filtre EVA sur le boîtier arrière avec un tournevis et retirez la grille du filtre EVA 2 Plongez la grille du filtre EVA dans l eau tiède avec un détergent neutre environ 40 C...

Page 15: ...ion et les autres employés doivent être prévenus du travail effectué Évitez le travail dans des espaces confinés La zone entourant immédiatement la zone de travail doit être isolée Vérifiez que les conditions dans la zone de travail sont sûres pour le travail avec des matériaux inflammables 4 Vérifier la présence de réfrigérant La zone doit être contrôlée avec un détecteur de réfrigérant approprié...

Page 16: ...ssurer qu il ne contienne pas de réfrigérant Les marquages sur l équipement doivent toujours être en évidence et lisibles Les marquages et signes qui ne sont pas lisibles doivent être corrigés Les tuyaux de réfrigération et les autres composants doivent être installés de manière qu ils ne soient pas exposés à des substances corrosives susceptibles de les percer à moins que les composants en questi...

Page 17: ...ent par des pièces de rechange dont les caractéristiques respectent celles établies par le fabricant Des pièces de rechange ne respectant pas ces caractéristiques risquent d enflammer du réfrigérant ayant fui dans l atmosphère 4 Câblage Vérifiez que le câblage ne présente pas de signes d usure de corrosion qu il ne subit pas de pression excessive de fortes vibrations qu il n est pas en contact ave...

Page 18: ...l correcte puis en le libérant dans l atmosphère pour enfin recréer l état de vide Cette procédure doit être répétée autant de fois que nécessaire pour s assurer que tout le réfrigérant a été évacué du système Lorsque la dernière charge d OFN est utilisée le système doit être purgé pour l équilibrer avec la pression atmosphérique pour permettre le travail Cette opération est absolument vitale avan...

Page 19: ...est posée sur la balance avant de commencer la récupération g Allumez la machine de récupération dans le respect des instructions du fabricant h Ne sur remplissez pas les bouteilles de gaz Pas plus que 80 du volume de la charge liquide i Ne dépassez pas la pression de travail maximale de la bouteille de gaz même temporairement j Une fois les bouteilles de gaz remplies correctement et le processus ...

Page 20: ... niveau acceptable pour vous assurer qu ils ne contiennent pas de réfrigérant inflammable Le processus d évacuation doit être effectué avant de renvoyer le compresseur aux fournisseurs Seul un chauffage électrique appliqué à la surface du compresseur peut être employé pour accélérer ce processus Lorsque l huile est purgée du système cette dernière doit être manipulée en toute sécurité Caractéristi...

Page 21: ...t les fenêtres sont ouvertes un grand nombre de personnes sont présentes dans la pièce ou en mode Rafraîchissement l appareil se trouve à proximité de sources de chaleur Fermez les portes et les fenêtres et allumez un climatiseur supplémentaire La grille du filtre est sale Nettoyez ou remplacez la grille du filtre L entrée ou la sortie d air est obstruée Retirez les obstructions Bruit important Le...

Page 22: ...ette apposée au produi t pour connaître les caractéri sti questechniques exactes Condense i Condensation Compresso i Compression l Capillary i l Capillarité Evaporat i Évaporation Trattamento non smaltire l apparecchio insieme ad altri rifiuti indifferenziati Questo tipo di rifiuti deve essere eliminato separatamente per altri usi speciali Dichiarazione di conformità UE Market Maker Brand Licensin...

Page 23: ...User Manual PORTABLE AIR CONDITIONER HY CLM09KR 001 23 Licensed by HYUNDAI Corporation Holdings Korea Imported distributed by MARKET MAKER GROUP S A ...

Page 24: ...nmentally friendly hydrocarbon R290 This refrigerant is odorless and compared to the alternative refrigerant the R290 is an ozone free refrigerant and its effect is very low Please read the instructions before use and repair The drawings provided in this manual may not be the same as the physical objects Please refer to the physical objects maximum refrigerant charge amount M R290 220g minimum rat...

Page 25: ...ed so as to prevent mechanical damage from occurring Notes The air conditioning is only suitable for indoor use and is not suitable for other applications Follow local grid interconnection rules while installing the air conditioning and ensure that it is properly grounded If you have any question on electrical installation follow the instructions of the manufacturer and if necessary ask a professi...

Page 26: ...king and storage for units 1 Transport of equipment containing flammable refrigerants compliance with the transport regulations 2 Marking of equipment using signs Compliance with local regulations 3 Disposal of equipment using flammable refrigerants Compliance with national regulations 4 Storage of equipment appliances The storage of equipment should be in accordance with the manufacturer s instru...

Page 27: ...2 Components 排热管组件件 Exhaust Pipe Assembly Window Sealing Plate Assembly 27 Licensed by HYUNDAI Corporation Holdings Korea Imported distributed by MARKET MAKER GROUP S A ...

Page 28: ...ect the required temperature not available in fan or dehumidifying mode While setting time press up key or down key to select the required time 5 Wind Speed Selection Key 1 In cooling and fan mode press the key to select high low wind speed operation But limited by anti cold conditions under certain conditions it may not run according to the set wind speed 2 In dehumidifying mode pressing the key ...

Page 29: ...sleep mode IV Protection function 3 1 Frost Protection Function In cooling dehumidifying or economic power saving mode if the temperature of the exhaust pipe is too low the machine will automatically enter protection status if the temperature of the exhaust pipe rises to a certain temperature it can automatically revert to normal operation 3 2 Overflow Protection Function When water in the water p...

Page 30: ... conditioning is in the upright position and the air conditioning should be placed on a flat surface Do not install and use the air conditioning in the bathroom or other humid environments 1 1 Install the heat pipe assembly as shown in Fig 1 Figure 1 1 take out the outer connector assembly and the exhaust pipe assembly and remove the plastic bags 2 insert the heat pipe assembly the end of the exha...

Page 31: ...ith installed heat pipe and fittings before the window and the distance between the body and walls or other objects shall be least 50 cm as shown in Fig 4 Figure 4 3 Elongate the exhaust pipe and snap the flat end of the exhaust pipe joints into the hole of the window sealing plate assembly as shown in Fig 5 and Fig 6 Notes 1 the flat end of the exhaust pipe joints must be snapped into place 2 The...

Page 32: ... drainage methods manual drainage and continuous drainage 1 Manual drainage 1 When the machine stops after the water is full turn off the machine power and unplug the power plug Notes Please move the machine carefully so as not to spill the water in the water pan at the bottom of the body 2 Place the water container below the side water outlet behind the body 3 Unscrew the drainage cover and unplu...

Page 33: ...er and unplug the water plug 2 Set the drainage pipe into the water outlet 3 Connect the drainage pipe to the bucket VII Maintenance Cleaning before cleaning and maintenance turn off the machine and unplug the plug 1 Clean the surface Clean with surface of machine with a wet soft cloth Don t use chemicals such as benzene alcohol gasoline etc otherwise the surface of the air conditioning will be da...

Page 34: ...and maintain this state until the drainage pipe becomes dry so as to keep the inside of the body in a dry state and prevent it from mildewing 3 Turn off the machine unplug the power plug and wrap the power cord around the wrapping post install the water plug and the drainage cover 4 Remove the exhaust pipe and keep it properly 5 Cover the air conditioning with a plastic bag Put the air conditionin...

Page 35: ...ards or ignition risks No Smoking signs shall be displayed 7 Ventilated area Ensure that the area is in the open or that it is adequately ventilated before breaking into the system or conducting any hot work A degree of ventilation shall continue during the period that the work is carried out The ventilation should safely disperse any released refrigerant and preferably expel it externally into th...

Page 36: ...ot be subject to wear corrosion excessive pressure vibration sharp edges or any other adverse environmental effects The check shall also take into account the effects of aging or continual vibration from sources such as compressors or fans 5 Detection of flammable refrigerants Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the searching for or detection of refrigerant leaks ...

Page 37: ...task being carried out an oil and refrigerant sample shall be taken in case analysis is required prior to re use of reclaimed refrigerant It is essential that electrical power is available before the task is commenced a Become familiar with the equipment and its operation b Isolate system electrically c Before attempting the procedure ensure that Mechanical handling equipment is available if requi...

Page 38: ...hen oil is drained from a system it shall be carried out safely Fuse parameters of the machine Type 5ET or SMT Voltage 250V Current 3 15 A A Unit Storage 1 Unscrew the drainage cover unplug the water plug and discharge the water in the water pan into other water containers or directly tilt the body to discharge the water into other containers 2 Turn on the machine adjust it to low wind ventilation...

Page 39: ...he remote control is not aligned with the direction of the remote control receiver Batteries are dead Replace batteries Displays E1 The pipe temperature sensor is abnormal Check the pipe temperature sensor and related circuitry Displays E2 The room temperature sensor is abnormal Check the room temperature sensor and related circuitry Note If problems not listed in the table occur or recommended so...

Page 40: ...CON DIZIONATORE D ARIA PORTATILE HY CLM09KR 001 i 40 Manuale utente In licenza da HYUNDAI Corporation Holdings Corea Importato distribuito da MARKET MAKER GROUP S A ...

Page 41: ...ili è l idrocarburo ecologico R290 Questo refrigerante è inodore e rispetto alla sua alternativa il refrigerante R290 è privo di ozono e ha un effetto molto ridotto Si prega di leggere le istruzioni prima di procedere all uso e alla riparazione I disegni contenuti in questo manuale potrebbero non corrispondere agli oggetti fisici Fare sempre riferimento agli oggetti fisici quantità di carica di re...

Page 42: ...n modo da evitare danni meccanici Attenzione rischio di incendio R290 Note Il condizionatore d aria è adatto solo per l uso in interni e non è adattoper altre applicazioni Attenersi alle norme locali di connessione alla rete elettrica durantel installazione del condizionatore d aria e garantire che sia messo a terracorrettamente Per qualsiasi domanda riguardo all impianto elettrico fare riferiment...

Page 43: ...evitare che acqua o altri liquidi entrino nell aria condizionata Non utilizzare spray per insetti o altre sostanze infiammabili vicino all aria condizionata Non pulire l aria condizionata con solventi chimici come benzina e alcool Quando è necessario pulire il condizionatore d aria scollegare l alimentazione elettrica e pulirlo usando un panno morbido eumido Se l apparecchio è molto sporco pulirlo...

Page 44: ...iche e componenti 1 Caratteristiche Aspetto nuovo struttura compatta linea uniforme forma semplice e generosa Funzioni di refrigerazione deumidificazione ventilazione e drenaggio continuo L interfaccia esterna è impostata sul livello alto per agevolare l assemblaggio e mantenere un flusso regolare dalla condotta di calore Elegante pannello di controllo con display e telecomando di alta qualità Il ...

Page 45: ...ng leaf l Deflettore i Front housing l i Alloggiamento anteriore i i i l Omni directional wheel i i Ruota omnidirezionale Rear housing l i Alloggiamento posteriore i 45 In licenza da HYUNDAI Corporation Holdings Corea Importato distribuito da MARKET MAKER GROUP S A ...

Page 46: ... fissaggio del cavo di alimentazione i i i l Air inlet grille i i Griglia di ingresso dell aria i i Powercord Pantone427C Requiring 1 8m being exposed i l i i Cavo di alimentazione Pantone427C cherichiede un esposizione di 1 8m l i Power cord plug adjustable according to customerrequirements i i Spina del cavo di alimentazione regolabile secondo leesigenze del cliente Gruppo tubo di scarico i i i ...

Page 47: ...zione della temperatura o l impostazione del tempo come segue Durante l impostazione della temperatura premere il tasto su o giù per selezionare la temperatura richiesta non disponibile in modalità ventola o deumidificazione Durante l impostazione del tempo premere il tasto su o giù per selezionare il tempo richiesto 5 Tasto selezione velocità vento 1 In modalità raffreddamento e ventola premere q...

Page 48: ...3 2 Protezione anti traboccamento Quando l acqua contenuta nella vaschetta supera il livello massimo l apparecchio emette automaticamente un suono di allarme e sul display lampeggerà il messaggio FULL A questo punto è necessario spostare il tubo di drenaggio che collega l apparecchio o lo scarico dell acqua alla rete fognaria o a un altra area di drenaggio per svuotare la vaschetta vedere Istruzio...

Page 49: ...letare il montaggio come mostrato nella Figura 1 1 2 Installazione dei componenti della piastra di sigillatura della finestra 1 Aprire a metà la finestra e montare il gruppo piastra di sigillatura alla finestra come mostrato nelle Figure 2 e 3 I componenti possono essere collocati in senso orizzontale e verticale 2 Aprire i vari componenti della piastra di sigillatura della finestra regolare la ri...

Page 50: ...carico e agganciare l estremità piatta dei raccordi del tubo di scarico nel foro del gruppo piastra di sigillatura della finestra come mostrato nelle Figure 5 e 6 Note 1 L estremità piatta dei raccordi del tubo di scarico deve essere inserita in posizione 3 Il tubo non può essere distorto o piegato eccessivamente non oltre i 45 La ventilazione del condotto di scarico deve essere libera da ostruzio...

Page 51: ...enaggio manuale e il drenaggio continuo 1 Drenaggio manuale 1 Se l apparecchio si arresta perché l acqua ha raggiunto il livello massimo spegnere l apparecchio e scollegarlo dall alimentazione Note Spostare l apparecchio con la massima cautela onde evitare di rovesciare l acqua contenuta nella vaschetta dell acqua situata nella parte inferiore del corpo 2 Posizionare il contenitore dell acqua sott...

Page 52: ...tare che l acqua fuoriesca sul pavimento 4 Una volta scaricata l acqua inserire il tappo e serrare il coperchio di drenaggio 2 Drenaggio continuo opzionale applicabile solo in modalità di deumidificazione come illustrato nella figura 1 Svitare il coperchio di drenaggio e rimuovere il tappo 2 Inserire il tubo di drenaggio nello scarico dell acqua 3 Collegare il tubo di drenaggio al contenitore dell...

Page 53: ...crew Vite di fissaggio Wedging block Blocco a cuneo 3 Pulire il telaio dello schermo del filtro superiore 1 Svitare la vite fissata sulla rete del filtro EVA e sulla scocca posteriore usando un cacciavite ed estrarre la rete del filtro EVA 2 Immergere il filtro EVA in acqua tiepida con detergente neutro circa 40 104 risciacquarlo e lasciarlo asciugare all ombra VIII Conservazione dell unità 1 Svit...

Page 54: ...enzione e altri operatori che lavorano nell area devono essere istruiti riguardo alla natura del lavoro da eseguire Evitare il lavoro in spazi ristretti La zona intorno all area di lavoro deve essere isolata Assicurarsi che le condizioni all interno dell area siano sicure verificando l assenza di materiale infiammabile 4 Verificare l assenza di refrigerante L area deve essere ispezionata usando un...

Page 55: ...obabile l esposizione a sostanze che possono corrodere i componenti che contengono refrigerante a meno che i componenti siano costruiti in materiali resistenti alla corrosione o adeguatamente protetti contro la corrosione 9 Controllo dei dispositivi elettrici La riparazione e la manutenzione dei componenti elettrici deve includere i controlli di sicurezza iniziali e le procedure di ispezione dei c...

Page 56: ... controllo deve inoltre considerare gli effetti dell invecchiamento o le vibrazioni continue da fonti quali compressori o ventilatori 5 Rilevamento di refrigeranti infiammabili In qualsiasi circostanza è vietato usare potenziali fonti di ignizione per ricercare o rilevare perdite di refrigerante Inoltre è vietato usare torce ad alogenuri o qualsiasi altro rivelatore a fiamma nuda 6 Metodi di rilev...

Page 57: ...lle convenzionali procedure di carica valgono i seguenti requisiti Evitare la contaminazione di diversi refrigeranti quando si utilizzano le apparecchiature di carica I tubi flessibili o le linee devono essere i più brevi possibili per ridurre al minimo la quantità di refrigerante in essi contenuta I cilindri devono essere mantenuti in posizione verticale Assicurarsi che il sistema di refrigerazio...

Page 58: ...la messa fuori servizio è consigliabile che tutti i refrigeranti vengano rimossi in modo sicuro Quando il refrigerante viene trasferito nei cilindri utilizzare esclusivamente cilindri di recupero refrigerante appropriati Assicurarsi di disporre del numero corretto di cilindri per conservare la carica totale del sistema Tutti i cilindri da utilizzare devono essere designati per il refrigerante recu...

Page 59: ...e 5 Coprire il condizionatore d aria con un sacchetto di plastica Riporre il condizionatore d aria in un ambiente asciutto tenerlo lontano dalla portata dei bambini e proteggerlo dalla polvere 6 Estrarre le batterie del telecomando e conservarle adeguatamente Nota assicurarsi che il corpo sia posizionato in un ambiente asciutto e conservare tutti i componenti dell apparecchio adeguatamente IX Riso...

Page 60: ...ne anti surriscaldamento si attiva Attendere 3 minuti affinché la temperatura si abbassi quindi riavviare l apparecchio Il telecomando non funziona La distanza tra l apparecchio e il telecomando è troppo grande Avvicinare il telecomando al condizionatore d aria e orientarlo verso il ricevitore del telecomando Il telecomando non è allineato con la direzione del ricevitore del telecomando Le batteri...

Page 61: ...erenziati Questo tipo di rifiuti deve essere eliminato separatamente per altri usi speciali Dichiarazione di conformità UE Market Maker Brand Licensing con la presente dichiara che questa apparecchiatura è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 2014 53 UE La dichiarazione di Conformità può essere vista all indirizzo seguente http www mms support net O...

Page 62: ...Manual de instruções AR CONDICIONADO PORTÁTIL HY CLM09KR 001 i 62 Licenciado por HYUNDAI Corporation Holdings Coreia Importado distribuído pelo MARKET MAKER GROUP S A ...

Page 63: ...eto ecológico R290 Este refrigerante não tem odor e em comparação com os refrigerantes alternativos o R290 é um refrigerante livre de ozono e o seu efeito é muito baixo Por favor leia as instruções antes de utilizar e reparar Os desenhos fornecidos neste manual podem não corresponder aos objetos físicos Por favor consulte os objetos físicos quantidade máxima de carga do refrigerante M R290 220g fl...

Page 64: ...o acreditada pela indústria cuja autorize as suas competências a manusear o refrigerante de forma segura de acordo com a especificação de avaliação reconhecidas pela indústria 11 A manutenção deve ser executada apenas segundo a recomendação do fabricante A manutenção e reparação que necessite a assistência de outro pessoal especializado deve ser realizada sob a supervisão da pessoa competente na u...

Page 65: ...a máquina para prevenir que água ou outros líquidos entrem dentro do ar condicionado Não utilize pulverizadores inseticidas ou outras substâncias inflamáveis perto do ar condicionado Não limpe ou lave o ar condicionado com solventes químicos tais como gasolina e álcool Quando precisar de limpar o ar condicionado deve desconetar da eletricidade e limpá lo com um pano meio húmido Se a máquina estive...

Page 66: ...trutura compacta linhas suaves forma simples e generosa Funções o refrigerante desumidificador fonte de ar e drenagem contínua A interface externa é colocada num local elevado para facilitar a montagem e manter o fluxo regular do tubo de calor LED revelam o painel de controle bonito e elegante com um controlo remoto de alta qualidade Adopta um controlo remoto com um design intuitivo Capacidade de ...

Page 67: ...eaf l l Oscilação de folha Front housing Compartimento frontall i i l Omni directional wheell i i Roda omnidirecional l i Rear housing i Compartimento posterior i 67 Licenciado por HYUNDAI Corporation Holdings Coreia Importado distribuído pelo MARKET MAKER GROUP S A ...

Page 68: ...cabo de alimentação Air inlet grille Grade de entrada de ar Power cord Pantone 427C Requiring 1 8m being exposed Cabo de alimentação Pantone 427C Necessita de ter 1 8 m exposto Power cord plug adjustable according to customer requirements Ficha do cabo de alimentação ajustável de acordo com a necessidade do cliente Montagem do tubo de exaustão Montagem da Placa de Selagem da Janela i 68 Licenciado...

Page 69: ...gulação da temperatura ou ajustar o tempo opere da seguinte forma Para regular a temperatura prima a tecla para cima ou tecla para baixo para selecionar a temperatura desejada não disponível em modo ventilador ou desumidificar Para ajustar o tempo prima a tecla para cima ou tecla para baixo para selecionar o tempo desejado 5 Tecla de Seleção de Velocidade do Vento 1 No modo de arrefecimento e vent...

Page 70: ...1 24 horas e o valor do timing é ajustado para cima ou para baixo por uma hora 7 Modo de Repouso No Modo de arrefecimento prima PARA CIMA e a TECLA VENTILADOR para ligar o modo de repouso depois a unidade irá funcionar no modo Poupança de Energia e silencioso i 70 Licenciado por HYUNDAI Corporation Holdings Coreia Importado distribuído pelo MARKET MAKER GROUP S A ...

Page 71: ...utomaticamente retornar ao estado original 3 3 Descongelamento Automático modelos de arrefecimento têm esta função A máquina tem um função de descongelamento automático Descongelamento pode ser alcançado através de uma válvula de inversão de quatro vias 3 4 Função de Proteção do Compressor Para aumentar a vida útil do compressor existe uma função de proteção da inicialização com 3 minutos de atras...

Page 72: ...a ajuste a sua distância de abertura de forma a trazer as duas extremidades de montagem em contacto com a moldura da janela e fixe os vários componentes da montagem 1 2 Instale a montagem da placa de selagem da janela Notas 1 a extremidade chata das juntas do tubo de exaustão devem ser encaixadas no sítio 2 O tubo não pode estar deformado nem ter grandes torneamentos maiores que 45 Mantenha a vent...

Page 73: ...ueiras diferentes uma vez que isto poderá causar avarias A mangueira de exaustão não deve ser bloqueada caso contrário poderá causar sobreaquecimento VI Instruções de Drenagem Esta máquina tem dois métodos de drenagem drenagem manual e drenagem contínua 1 Drenagem manual 1 Quando a máquina para após o compartimento de água estar cheio desligue a máquina e desligue da tomada Notas Por favor mova a ...

Page 74: ...ssim que possível para prevenir que água verta para o chão ou carpete 4 Depois de despejar a água volte a colocar a tampa da água e aperte a cobertura de drenagem 2 Drenagem contínua Opcional apenas aplicável no modo desumidificar como demonstrado na figura 1 Desenrosque a cobertura de drenagem e retire a tampa da água 2 Coloque o tubo de esgoto na saída de água 3 Ligue o tubo de esgoto a um balde...

Page 75: ...inze dias Retaining screw Parafuso de fixação Wedging block Bloco de acunhamento 3 Limpe a moldura superior do ecrã do filtro 1 Desaparafuse um parafuso fixado pela rede do filtro EVA e capa traseira com uma chave de fenda e retire a rede do filtro EVA 2 Coloque o ecrã do filtro EVA em água quente com detergente neutro cerca de 40 104 e seque o na sombra após tê lo passado por água VIII Armazename...

Page 76: ...geral de trabalho Todo pessoal de manutenção e outros a trabalhar na área local devem ser instruídos à cerca da natureza do trabalho ali efetuado Trabalhar em espaços fechados deve der evitado A área à volta do espaço de trabalho deve ser seccionada Certifique se de que as condições dentro da área encontram se seguras através do controlo de material inflamável 4 Verificar se existe presença de ref...

Page 77: ...e um circuito de refrigeração indireto está a ser utilizado o circuito secundário deve ser inspecionado relativamente à presença de refrigerante Marcação do equipamento continua visível e legível Marcações e sinais que são ilegíveis devem ser corrigidos Tubo de refrigeração e componentes estão instalados numa posição onde seja improvável que estejam expostos a qualquer substância que possa corroer...

Page 78: ...ão o único tipo com o quais se pode trabalhar na presença de uma atmosfera inflamável O aparelho de teste deve se encontrar na classificação correta Substitua os componentes apenas com partes especificadas pelo fabricante Outras partes podem resultar em ignição do refrigerante na atmosfera derivado de um vazamento 4 Cablagem Verifique que a cablagem não está sujeita a desgaste corrosão pressão exc...

Page 79: ...á ser alcançada através da quebra do vácuo no sistema com OFN e ao continuar a encher até que a pressão de trabalho é alcançada após é libertada para a atmosfera e finalmente é puxada para um vácuo Este processo deve ser repetido até que não exista refrigerante no sistema Quando a última carga de OFN é utilizada o sistema deve ser ventilado até atingir uma pressão atmosférica de forma a permitir v...

Page 80: ...ão se possível e Caso não seja possível vácuo crie um tubo com diversas aberturas de forma a que o refrigerante possa ser removido das várias partes do sistema f Certifique se de que o cilindro está situado na balança antes de iniciar a recuperação G Comece a máquina de recuperação e opere de acordo com as instruções do fabricante h Não encha demais os cilindros Não mais que 80 do volume da carga ...

Page 81: ...fique se de que este forma evacuados até um nível aceitável para garantir que refrigerante inflamável não continue dentro do lubrificante O processo de evacuação deve ser executado antes de devolver o compressor ao fornecedor Apenas deve ser utilizado aquecimento elétrico na estrutura do compressor para acelerar este processo Quando o óleo é drenado de um sistema deve ser efetuado de forma segura ...

Page 82: ...stá sujo Limpe ou substitua o ecrã do filtro A entrada ou saída de ar está bloqueada Elimine obstruções Grande Barulho O ar condicionado não está colocado numa superfície plana Coloque o ar condicionado num sítio plano e duro para reduzir barulho O compressor não funciona Iniciou a proteção de sobreaquecimento Espere 3 minutos até que a temperatura baixe e depois reinicie a máquina O comando não f...

Page 83: ...porar Tratamento Não coloque a máquina abandonada em conjunto com outros resíduos não triados Tais resíduos devem ser colocados separadamente para outros usos especiais Declaração de conformidade UE Market Maker Brand Licensing declara que este equipamento está em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes da Diretriz 2014 53 UE A declaração de Conformidade pode ser vi...

Page 84: ...ICIONADO PORTÁTIL Manual del usario AIRE ACOND HY CLM09KR 001 84 Bajo licencia de HYUNDAI Corporation Holdings Corea Importado distribuido por MARKET MAKER GROUP S A ...

Page 85: ...idrocarburo respetuoso con el medioambiente R290 Este refrigerante es inodoro y comparado con los refrigerantes alternativos R290 es un refrigerante sin ozono y sus efectos son muy bajos Lea las instrucciones antes del uso y la reparación Los diagramas incluidos en este manual pueden no ser idénticos a los objetos físicos Refiérase a los objetos físicos Cantidad de carga de refrigerante máxima M R...

Page 86: ... valoración acreditada por la industria que autorice su competencia en manipular refrigerantes con seguridad de acuerdo con una especificación de valoración reconocida por la industria 11 El servicio debe ser realizado exclusivamente del modo recomendado por el fabricante del equipo El mantenimiento y la reparación que precise de la asistencia de otro personal capacitado debe realizarse bajo super...

Page 87: ...ni otros objetos sobre el chasis para evitar que se derrame agua u otros líquidos en el aire acondicionado No use aerosoles de insecticida ni otras sustancias inflamables cerca del aire acondicionado No limpie ni lave el aire acondicionado con disolventes químicos como gasolina o alcohol Cuando necesite limpiar el aire acondicionado deberá desconectar la alimentación y limpiarlo con una gamuza sua...

Page 88: ...almente nuevo estructura compacta líneas suaves forma sencilla y generosa Funciones de refrigeración deshumidificación provisión de aire y drenaje continuo La interfaz de exterior se pone alta para facilitar el montaje y mantener el caudal del conducto de calor Indicadores LED en el panel de control atractivos y elegantes con mando a distancia de alta calidad Adopta un diseño de mando a distancia ...

Page 89: ...uperior Swing leaf Aleta oscilante Front housing Chasis anterior Omni directional whee l Rueda omnidireccional Rear housing Chasis posterior 89 Bajo licencia de HYUNDAI Corporation Holdings Corea Importado distribuido por MARKET MAKER GROUP S A ...

Page 90: ...de alimentación Air inlet grille Rejilla de admisión de aire Power cord Pantone 427C Requiring 1 8m being exposed Cable de alimentación Pantone 427C Precisa de exposición de 1 8m Power cord plug adjustable according to customer requirements Toma de cable de alimentación ajustable según las necesidades del cliente Estructura de conducto de salida Estructura de placa de sellado de ventana 90 Bajo li...

Page 91: ...ambiar la temperatura o el tiempo establecido el funcionamiento es el siguiente Cuando establezca la temperatura pulse la tecla arriba o abajo para seleccionar la temperatura deseada no disponible en modo ventilador o deshumidificador Cuando establezca el tiempo pulse la tecla arriba o abajo para configurar el tiempo 5 Tecla de selección de velocidad del aire 1 En modo refrigeración y ventilador p...

Page 92: ...uede lograrse con la inversión de la válvula de cuatro vías 3 4 Función de protección del compresor Para aumentar la vida útil del compresor dispone de una protección de arranque con un retraso de 3 minutos tras apagarlo V Instalación y ajuste 1 Instalación Advertencia antes de usar el aire acondicionado móvil manténgalo derecho como mínimo dos horas El aire acondicionado puede moverse fácilmente ...

Page 93: ...ructura de la placa de sellado de la ventana ajuste la distancia de apertura para que ambos extremos de la estructura estén en contacto con el marco de la ventana y fije los diversos componentes de la estructura 1 2 Instalar la estructura de la placa de sellado de la ventana Notas 1 El extremo plano de la junta del conducto de salida debe encajar en posición 2 El conducto no debe deformarse ni ret...

Page 94: ...nga despejada la ventilación del conducto de salida Figura 5 Figura 6 Notificación importante La longitud del conducto de salida debe ser de 280 1500mm basada en las especificaciones del aire acondicionado No use conductos extensores ni lo sustituya por otros conductos podría causar una avería El conducto de salida no debe obstruirse o podría causar sobrecalentamiento VI Instrucciones de drenaje E...

Page 95: ...nte el drenaje puede inclinar ligeramente el chasis hacia atrás 3 Si el recipiente de agua no puede retener todo el agua antes de que esté lleno tapone la salida de agua con el tapón lo antes posible para evitar que el agua caiga sobre el suelo o la alfombra 4 Cuando se descargue el agua coloque el tapón de agua y fije la cubierta de drenaje 2 Drenaje continuo opcional solo aplicable para modo des...

Page 96: ...n caso contrario podría dañar la superficie del aire acondicionado o el aparato mismo 2 Limpieza de la pantalla de filtro Si la pantalla de filtro está obstruida por polvo y se reduce la efectividad del aire acondicionado asegúrese de limpiar la pantalla de filtro cada dos semanas Retaining screw Tornillo de retención Wedging block Bloque de cuña 96 Bajo licencia de HYUNDAI Corporation Holdings Co...

Page 97: ...damente Nota Asegúrese de que el chasis se coloque en un lugar seco y guarde todos los componentes del aparato adecuadamente IX Solución de problemas 1 Información de servicio 1 Comprobaciones del área Antes de comenzar a trabajar en sistemas que contienen refrigerantes inflamables son necesarias comprobaciones de seguridad para garantizar que el riesgo de ignición se minimice Para reparar el sist...

Page 98: ...ad y con las especificaciones correctas Deben obedecerse en todo momento las normas de mantenimiento y servicio del fabricante Si tiene dudas solicite asistencia al departamento técnico del fabricante Deben realizarse las comprobaciones siguientes en instalaciones que usen refrigerantes inflamables El tamaño de carga coincide con el tamaño de sala en el que se instalen las piezas que contienen ref...

Page 99: ...bio deben cumplir con las especificaciones del fabricante NOTA El uso de sellante de silicona puede inhibir la efectividad de algunos tipos de equipos de detección de fugas Los componentes intrínsecamente seguros no tienen que aislarse antes de trabajar en ellos 3 Reparación de componentes intrínsecamente seguros No aplique cargas permanentes inductivas o de capacitancia al circuito sin asegurarse...

Page 100: ...o a tener en cuenta Se seguirá el procedimiento siguiente Extraer refrigerante Purgar el circuito con gas inerte Evacuar Purgar de nuevo con gas inerte Abrir el circuito mediante corte o soldadura La carga de refrigerante se recuperará en las bombonas de recuperación adecuadas El sistema se enjuagará con OFN para asegurar la unidad Este proceso puede tener que repetirse varias veces No debe usarse...

Page 101: ...nte El proceso de recuperación sea supervisado en todo momento por una persona competente El equipo de recuperación y las bombonas cumplan con los estándares adecuados d Bombee para reducir el sistema de refrigerante si es posible e Si no es posible el vacío prepare un colector de forma que el refrigerante pueda extraerse de las diversas piezas del sistema f Asegúrese de que la bomba esté colocada...

Page 102: ...ota de transferencia de residuos correspondiente No mezcle refrigerantes en unidades de recuperación y especialmente no en bombonas Si se deben retirar compresores o aceites de compresor asegúrese de que se hayan evacuado a un nivel aceptable para asegurarse de que no quede refrigerante inflamable en el lubricante El proceso de evacuación debe realizarse antes de devolver el compresor a los provee...

Page 103: ... Cierre puertas y ventanas y añada más aire acondicionado Pantalla de filtro sucia Limpie o cambie la pantalla de filtro Entrada o salida de aire obstruida Elimine las obstrucciones Mucho ruido El aire acondicionado no está sobre una superficie plana Ponga el aire acondicionado sobre una superficie plana y rígida para reducir el ruido El compresor no funciona Se ha activado la protección contra so...

Page 104: ...miento No ponga el aparato usado con otros residuos sin separar Estos residuos deben separarse para otros usos especiales Declaración de cumplimiento UE Por la presente Market Maker Brand Licensing declara que este equipo cumple con los requisitos esenciales y otras provisiones aplicables de la Directiva 2014 53 UE La declaración de cumplimiento puede verse en la dirección siguiente http www mms s...

Search results

Summary of Contents for HY-CLM09KR-001

Reviews:

Related manuals for HY-CLM09KR-001

Brands by name

Popular brands

Hyundai HY-CLM09KR-001, User Manual

Search results

Summary of Contents for HY-CLM09KR-001

Reviews:

Related manuals for HY-CLM09KR-001

Brands by name

Popular brands