Seite 7
Best.-Nr. / Item-No. / art. 027-1140
60 mm
Abschließend muss der Schwerpunkt am Modell über-
prüft werden. Dazu werden alle Komponenten (auch der
Akku!) im Modell montiert. Der Schwerpunkt liegt
60 mm
hinter der Vorderkante der Tragfläche. Unterstützen Sie
das Modell mit zwei Fingern exakt an diesen Punkten und
beobachten Sie, wie das Modell auspendelt. Die Nase
des Modells muss sich spürbar nach unten neigen. Dann
ist der Schwerpunkt optimal justiert. / Before the first flight
you have to check the center of gravity. For doing so you
have to mount all components (also the battery!) in to the
model. The CG is placed
60 mm
behind the front edge of
the main wing. Support the model exactly at the marked
spots on the bottom side of the wing. Put the model on
two fingers and watch the fuselage. The nose must point
clearly to the ground. Then the CG is placed correctly!
/ Verificare il centro di gravità. Dovrete usare il modello
completo della batteria! Il CG è a
60 mm
dietro il bordo
d'entrata dell'ala. Tenere il modello tra due dita come
mostrato e guardate la fusoliera. Il muso dovrebbe pun-
tare leggermento verso il basso.
Wichtiger Hinweis / Special Note / IMPORTANTE!!
Bei Modellen dieser Größe ist es besonders wichtig,
alle Maßangaben
EXAKT(!)
einzuhalten. Während bei
größeren Modellen Abweichungen von 1-2 mm durch-
aus akzeptabel sind, kann die gleiche Abweichung bei
kleinen Modellen extrem negative Auswirkungen auf die
Flugeigenschaften haben. Messen Sie daher die Ruder-
ausschläge und den Schwerpunkt
SORGFÄLTIG(!)
ein. /
When building models of this smaller size, it is especially
important, that all dimensions are
EXACTLY(!)
adjusted.
While tolerances of 1-2 mm are sometimes acceptable for
larger models, the same tolerance value will cause extre-
mely negative impact on flight characteristics at smaller
models. So you have to measure
CAREFULLY(!)
the
travels and the CG. / Nei modelli di dimensioni ridotte è
particolarmente importante di attenersi ESATTAMENTE
(!) a tutte le misure indicate. Mentre nei modelli più grandi,
tolleranze di 1-2 millimetri possono essere accettabili, le
stesse tolleranze nei modelli piccoli potrebbero avere degli
effetti estremamente negativi sul comportamento in volo.
Misurate e regolate sia le escursioni dei piani mobili sia il
baricentro con massima PRECISIONE!!
60mm
Messpunkt beachten!
Note the measure point!
Rispettare i punti di misurazione!
