Nederlandse
Instructies
1. Richt de FakeTV apparaat op jaloezien, gordijnen, of
zonneschermen, zodat het FakeTV kan laten werken, maar je het
apparaat niet kan zien van buitenaf. Als u FakeTV gebruikt op een
verdieping kunt u het gebruiken zonder schermen. Verbind de AC
Adapter met het FakeTV apparaat, en een stopcontact.
2. Wanneer het vroeg donker word (zeg, rond vijf uur in de avond),
plaats de schakelaar op de FakeTV apparaat in de DUSK + 7 HRS
positie. Als het later donker word (zeg, rond negen uur in de avond)
gebruik de DUSK + 4 HRS positie. FakeTV zal niet inschakelen
voordat het zo goed als geheel donker (0,5 lux) is. Een ander
alternatief, u kunt FakeTV ingeschakeld houden door de schakelaar
in de “ON” positie te houden. Als u wenst om FakeTV op andere
tijden ingeschakeld te hebben dan mogelijk, schakel de FakeTV
schakelaar naar “ON” en verbind de AC Adapter met een externe
timer.
3. Voorkom deze fouten: Het FakeTV apparaat mag niet zichtbaar
zijn van buitenaf. Gebruik FakeTV niet bij een raam dat teveel
buitenlicht binnenkrijgt. Zet geen lamp met een timer of elk ander
lichtbron in dezelfde kamer als FakeTV
Hydreon Corporation garandeert dat deze televisie simulatie
apparaat vrij is van gebreken in materiaal en vakmanschap een
periode van drie (3) jaar vanaf de datum van de oorspronkelijke
aankoop.
FakeTV is alleen voor gebruik binnenshuis. Dompel niet in
water. Operating temperature range:-40C (-40F) tot +40 C
(104F). Kan worden overgelaten continu. Gebruik alleen
met meegeleverde adapter.
!
FakeTV
для
использования
только
внутри
помещений
.
Не
погружайте
в
воду
.
Диапазон
рабочих
температур
:
от
-40C (-40F)
до
+40 C (104F).
Может
быть
оставлены
на
непрерывно
.
Используйте
только
прилагаемый
адаптер
.
русский
Инструкции
1. Направьте устройство
FakeTV
на полупрозрачные
жалюзи, занавески или шторы так, чтобы оно начало
издавать свечение, но Вы не могли видеть самого
устройства, находясь снаружи дома. Если Вы используете
FakeTV
на верхнем этаже, можно обойтись без штор.
Подключите адаптер переменного тока к устройству
FakeTV
и включите его в розетку.
2. Если темнеет рано (например, около 5 вечера),
установите переключатель
FakeTV
в положение
DUSK
+ 7
HRS
. Если темнеет поздно (например, около 9 вечера),
установите переключатель в положение
DUSK
+ 4
HRS
.
FakeTV
не включится, пока не станет очень темно (0,5 лк)
– почти полная темнота. Как вариант Вы можете просто
оставить
FakeTV
включенным (положение "
ON
"), что
обеспечит эффект постоянно работающего телевизора.
Если Вы хотите, чтобы
FakeTV
включалось в другое время,
установите переключатель
FakeTV
в положение "
ON
" и
подключите адаптер переменного тока к внешнему реле
времени.
3. Избегайте таких ошибок: не допускайте, чтобы
устройство
FakeTV
было непосредственно видно с улицы;
не устанавливайте
FakeTV
в комнатах, окна которых
хорошо освещены снаружи дома; не ставьте лампу с реле
времени или другой источник света в одной комнате с
FakeTV
.
!
Dansk
1. Placer FakeTV og lad den kaste sit lys op på vinduer,
gardiner eller persienner, således at lyset ses udefra, men
ikke kan ses. Ideel placering er på en 1.sal, hvor den kan
bruges uden gardiner eller persienner. Bare sæt adapteren i
FakeTV’et, og i en stikkontakt.
2. Bliver det tidligt mørkt (efterår og vinter), indstilles
kontakten på FakeTV’et til DUSK + 7 HRS. FakeTV’s lys
sensor tænder ved mørkefald (<0,5 lux) automatisk
FakeTv’et og slukker efter 7 timer. Bliver det senere mørkt
(forår og sommer), indstilles knappen til DUSK + 4 HRS, og
FakeTV’et slukker efter 4 timer. Alternativt kan FakeTV’et
tilsluttes en timer. Et tænd/sluk-ur. Sæt knappen på ON og
lad tænd/sluk-uret tænde og slukke FakeTV’et.
3. Undgå placering der gør det muligt at se FakeTV’et
udefra. Brug ikke FakeTV sammen med meget og kraftigt
lys, hvorved den ønskede effekt forsvinder. Anvendes
indstillingen med lys sensoren, må der ikke være andet,
eller kun svagt, lys i samme lokale.
Instruktioner
!
FakeTV er kun til indendørs brug. Må ikke
nedsænkes i vand. Driftstemperaturområde:-40C (-
40F) til +40 C (104F). Kan være tændt hele tiden.
Brug kun medfølgende adapter.
Italiano
Istruzioni
1. Direzionate l’unità FakeTV verso pannelli, tende o
imposte traslucide in modo che la luce di FakeTV si veda
da fuori, ma senza lasciare la possibilità di vedere l’unità
FakeTV dall’esterno. Se usate FakeTV su un piano
rialzato, non c’è bisogno delle imposte. Collegate
l’adattatore CA all’unità FakeTV e inserite la presa.
2. Se fa buio presto (diciamo alle cinque di pomeriggio),
posizionate l’interruttore di FakeTV su DUSK + 7 HRS.
Se fa buio più tardi (diciamo verso le nove di sera)
impostate su DUSK + 4 HRS. FakeTV si accenderà solo
quando farà davvero buio (0.5 lux)—quasi buio pesto.
Altrimenti, potete dare l’impressione di un televisore
sempre acceso lasciando l’interruttore di FakeTV su ON.
Se desiderate avere FakeTV acceso in momenti diversi
da quelli che si possono impostare con il sensore di luce,
posizionate l’interruttore di fakeTV su ON e inserite la
spina dell’adattatore in un timer esterno.
3. Evitate i seguenti errori: l’unità di FakeTV non deve
essere direttamente visibile dall’esterno. Non usate
FakeTv in prossimità di una finestra ben illuminata
dall’esterno. Non attivate luci con timer o qualsiasi altra
fonte di luce nella stessa stanza in cui si trova FakeTV.
FakeTV è per solo uso interno. Non immergere in
acqua. Range di temperatura di funzionamento:-40C
(-40F) a +40 C (104F). Può essere lasciato sempre
acceso. Usare solo con adattatore in dotazione.
!
Svenska
Instruktioner
1. Rikta FakeTV-enheten mot transparenta rullgardiner,
gardiner eller persienner, så att ljuset når ut, men FakeTV-
enheten inte syns utifrån. Om du använder FakeTV på en
övre våning behöver du inga rullgardiner. Koppla ihop AC
adaptern med FakeTV-enheten, och anslut den till ett
vägguttag.
2. Om det blir tidigt mörkt (vi säger omkring 17) sätter du
FakeTV- emheten på DUSK+7 HRS läget. Om det blir mörkt
senare (vi säger omkring 21) använd då DUSK +4 HRS
läget. FakeTV kommer inte att gå igång förrän det är mycket
mörkt (0.5 lux) nästan svart. Alternativt om du vill ge intrycket
av en tv som alltid är påslagen, lämna FakeTV-kontakten på
”ON” läget. Om du vill att FakeTV är på, på andra tider än de
som är förinställda av ljussensorn, sätt FakeTV-enheten på
”ON” och koppla ihop Ac adaptern med en extern timer.
3. Undvik följande missar: FakeTV-enheten får inte synas
utifrån huset. Använd inte FakeTV vid ett mycket upplyst
fönster. Sätt inte något ljus på en timer eller en annan
ljuskälla i samma rum som FakeTV.
FakeTV är endast för inomhusbruk. Inte nedsänkas i
vatten. Drifttemperatur:-40C (-40F) till +40 C (104F).
Får sitta kvar på kontinuerligt. Använd endast med
medföljande adapter.
!
Ce sk
Pokyny
1. Nasměrujte jednotku FakeTV na průsvitné záclony, závěsy
nebo žaluzie tak, aby proniklo světlo FakeTV ven, ale aby
nebylo možné vidět jednotku FakeTV zvnějšku. Zapojte AC
adaptér do jednotky FakeTV a zásuvky.
2. Pokud se stmívá časněji (řekněme kolem páté hodiny
odpoledne), nastavte spínač na jednotce FakeTV do polohy
S 7 HOD. Pokud se stmívá později (řekněme kolem
deváté hodiny večer), použijte polohu S 4 HOD.
FakeTV se nezapne, dokud není opravdová tma (0,5 lux) -
téměř černočerná tma. Nebo můžete vyvolat zdání, že je
televize neustále zapnuta tím, že ponecháte spínač FakeTV v
poloze „ZAPNUTO“. Pokud si přejete mít FakeTV zapnutou v
jiné hodiny než ty, které jsou poskytovány světelným senzorem,
otočte jednotku FakeTV do polohy „ZAPNUTO“ a zapojte AC
adaptér do externího časového spínače.
3. Vyvarujte se těmto chybám: Jednotka FakeTV nesmí být
přímo viditelná z venku domu. Nepoužívejte FakeTV u okna,
které je velmi dobře osvětleno vnějším osvětlením.
Nenastavujte světlo na časový spínač nebo jiný světelný zdroj
ve stejné místnosti, kde je umístěna FakeTV.
ý
FakeTV je pouze pro vnit
řní pou
žití. Nepono
řujte do
vody. Rozsah provozních teplot:-40C (-40F) do 40 ° C
(104F). Mů
že být ponechán trvale zapnutý. Používejte
pouze s dodaným adaptérem.
!
Polski
Instrukcja
1. Skieruj Fake TV na pó
ł
przezroczyste przedmioty, np.: firanki,
ż
aluzje lub rolety, tak aby umo
ż
liwi
ć
rozpraszanie si
ę
emitowanego
ś
wiat
ł
a. Nale
ż
y pami
ę
ta
ć
,
ż
e urz
ą
dzenie nie mo
ż
e by
ć
widoczne z
zewn
ą
trz. Je
ż
eli u
ż
ywasz je na wy
ż
szych kondygnacjach,
wykorzystanie
ż
aluzji lub rolet nie jest konieczne. Nast
ę
pnie w
ł
ó
ż
wtyczk
ę
urz
ą
dzenia do zasilacza i pod
łą
cz ca
ł
o
ść
do kontaktu.
2.Je
ż
eli
ś
ciemnia si
ę
wcze
ś
nie (powiedzmy oko
ł
o godz. 17.00)
umie
ść
pokr
ę
t
ł
o na urz
ą
dzeniu w pozycji DUSK (zmierzch) + 7
godzin. Je
ż
eli
ś
ciemnia si
ę
pó
ź
no (powiedzmy oko
ł
o godz. 21.00)
umie
ść
pokr
ę
t
ł
o na urz
ą
dzeniu w pozycji DUSK + 4 godziny. Fake
TV nie w
łą
czy si
ę
do momentu, kiedy na zewn
ą
trz nie b
ę
dzie
ca
ł
kiem ciemno (0,5 lux). Opcjonalnie, je
ż
eli chcesz aby wra
ż
enie,
ż
e ogl
ą
dasz telewizj
ę
by
ł
o przez ca
ł
y czas twojej nieobecno
ś
ci,
mo
ż
esz pozostawi
ć
urz
ą
dzenie w
łą
czone w pozycji ON, bez
wskazywania czasu, po którym ma si
ę
wy
łą
czy
ć
. Je
ż
eli chcesz,
aby Fake TV w
łą
cza
ł
si
ę
w czasie innym ni
ż
ten zapewniony przez
sensor
ś
wiat
ł
a urz
ą
dzenia, pozostaw je w
łą
czone - pozycja ON, a
wtyczk
ę
zasilacza pod
łą
cz do zewn
ę
trznego timera (urz
ą
dzenia,
które mo
ż
na zaprogramowa
ć
aby w
łą
cza
ł
o si
ę
i wy
łą
cza
ł
o w
zadanym czasie).
3. Unikaj poni
ż
szych b
łę
dów. Urz
ą
dzenie nie mo
ż
e by
ć
bezpo
ś
rednio widoczne z zewn
ą
trz. Nie nale
ż
y ustawia
ć
go w
bezpo
ś
rednim s
ą
siedztwie okna, poniewa
ż
emitowane przez niego
ś
wiat
ł
o mo
ż
e zosta
ć
zak
ł
ócone przez o
ś
wietlenie zewn
ę
trzne. Nie
pod
łą
czaj lampy ani innego
ź
ród
ł
a
ś
wiat
ł
a do timera w tym samym
pomieszczeniu, w którym dzia
ł
a Fake TV.
!
Fake TV jest urz
ą
dzeniem wy
łą
cznie do stosowania
wewn
ę
trznego. Nie nale
ż
y zanurza
ć
go w wodzie. Dzia
ł
a w
przedziale temperatur od -40C do +40C (104F). Mo
ż
e
pracowa
ć
w trybie ci
ą
g
ł
ym. Nale
ż
y u
ż
ywa
ć
go tylko z
do
łą
czonym zasilaczem.
Eesti
Juhendid:
1. Suuna FakeTV üksus akna poolläbipaistvale kardinale või
ruloole, nii et see võimaldab FakeTV valgust väljas näha, kuid
sa ei näe FakeTV üksust väljastpoolt. Ühenda vahelduvvoolu
adapter FakeTV üksusega, ja seinapistikuga.
2. Kui pimedaks läheb varakult (umbes 05:00), aseta FakeTV
lüliti DUSK + 7 HRS (tööaeg on p7 tundi)
positsiooni. Kui pimeneb hiljem (umbes 21:00) kasuta DUSK
+ 4 HRS asendit. FakeTV käivitub kui on kaunis pime (0,5
luksi). Võib ka jätta mulje et televisioon käib kogu aeg, jättes
FakeTV lüliti asendisse "ON". Kui soovid et FakeTV töötaks
muudel aegadel, lülita FakeTV üksus "ON" ja pane
vahelduvvoolu adapter eraldi taimerisse. Siis kontrollib
taimer tööaega.
3. Väldi neid vigu: FakeTV üksus ei tohiks olla nähtav
väljaspool maja. Ära kasuta FakeTV'd aknaga, mis on väga
hästi valgustatud väljaspoolt. Ära pane taimeriga lampi või
mõnda muud valgusallikat samasse ruumi kus on FakeTV,
see segaks automaatset tegevust.
!
FakeTV on kasutamiseks ainult siseruumides. Ära
kasta vette. Töötemperatuur:-40C (-40F) kuni +40 C
(104F). Võib olla püsivalt. Kasutage ainult koos
adapteriga.
