HYDAC ELECTRONIC ETS 300 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 68

–Nr.

669651 /

tand:

29.

01.

14 D

/E/F

Bedienungsanleitung

(Originalanleitung)

User Manual

(Translation of original

instruction)

Notice d’utilisation

(Traduction de l’original)

Elektronischer
Temperaturschalter

Electronic
Temperature Switch

Thermocontacteur
électronique
ETS 300

Summary of Contents for ETS 300

Page 1: ... F Bedienungsanleitung Originalanleitung User Manual Translation of original instruction Notice d utilisation Traduction de l original Elektronischer Temperaturschalter Electronic Temperature Switch Thermocontacteur électronique ETS 300 ...

Page 2: ...CHE FÜR DIE SCHALTAUSGÄNGE 9 8 Grundeinstellungen 9 8 1 ÄNDERN DER GRUNDEINSTELLUNGEN 9 8 2 ÜBERSICHT DER GRUNDEINSTELLUNGEN 10 9 Programmierfreigaben 11 9 1 ÄNDERN DER BETRIEBS PROGRAMMIERFREIGABE 11 9 2 ÄNDERN DER HAUPT PROGRAMMIERFREIGABE 11 10 Fehlermeldungen 12 11 Technische Daten 13 12 Anschlussbelegung 14 12 1 VERSORGUNGSSPANNUNG SCHALTAUSGÄNGE ANALOGAUSGANG 14 12 2 ANSCHLUSS SKIZZE 15 13 B...

Page 3: ... sein Bitte beachten Sie dass die in dieser Dokumentation gemachten Angaben der Gerätetechnik zu dem Zeitpunkt der Literaturerstellung entsprechen Abweichungen bei technischen Angaben Abbildungen und Maßen sind deshalb möglich Entdecken Sie beim Lesen dieser Dokumentation Fehler oder haben weitere Anregungen und Hinweise so wenden Sie sich bitte an HYDAC ELECTRONIC GMBH Technische Dokumentation Ha...

Page 4: ...00 ist bei bestimmungsgemäßer Verwendung grundsätzlich betriebssicher Um jedoch Gefahren für Benutzer und Sachschäden infolge falscher Handhabung des Gerätes zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise Der ETS 300 darf nur in einwandfreiem technischem Zustand benutzt werden Die Verwendungshinweise sind einzuhalten Die Angaben auf dem Typenschild sind zu beachten Störungssuche...

Page 5: ...ursensor ist in dem vor dem Gewinde befindlichen Zapfen integriert Um eine korrekte Temperaturmessung durchzuführen muss sichergestellt werden dass sich dieser Zapfen im Volumenstrom des Fluides befindet Der ETS 300 mit separatem Sensor wird mittels einer als Zubehör erhältlichen Schelle zur Wandbefestigung montiert siehe Kapitel 14 2 Zubehör für den mechanischen Anschluss Der elektrische Anschlus...

Page 6: ...rwert der seit Einschalten des Gerätes oder seit dem letzten Rücksetzvorgang aufgetreten ist Ebenso kann permanent ein Schaltpunkt angezeigt werden oder die Anzeige dunkel geschaltet werden Je nach Einstellung erscheint nach der Einschaltmeldung kurz TOP S P 1 S P 2 oder OFF in der Anzeige Die aktuelle Temperatur kann kurzzeitig zur Anzeige gebracht werden indem die Taste oder betätigt wird Dabei ...

Page 7: ...s ein oberer und ein unterer Schaltwert eingegeben werden die den Bereich bestimmen Der jeweilige Ausgang schaltet wenn die Temperatur in diesen Bereich eintritt Bei Verlassen des Bereiches d h wenn der Rückschaltwert erreicht ist schaltet der Ausgang zurück Der untere Rückschaltwert liegt knapp unter dem unteren Schaltwert Lo minus 3x Schrittweite siehe Tabelle unter 7 4 Der obere Rückschaltwert ...

Page 8: ...en blinkt die aktuelle Einstellung Mit den Tasten und die Einstellung ändern Eventuell mit der Taste mode weitere Parameter anwählen und mit den Tasten und die Einstellung ändern Nach 3 Sekunden ohne Tastenbetätigung schaltet die Anzeige zurück die Einstellungen werden gespeichert HINWEISE Erscheint beim Einstellversuch LOC in der Anzeige ist die Programmierung gesperrt Abhilfe Programmierfreigabe...

Page 9: ...ebenen Bereiche sind im Raster der Schrittweite einstellbar 8 Grundeinstellungen Zur Anpassung an die jeweilige Applikation kann das Verhalten des ETS 300 über mehrere Grundeinstellungen verändert werden Diese sind zu einem Menü zusammengefasst 8 1 ÄNDERN DER GRUNDEINSTELLUNGEN HINWEISE Bei aktiviertem Menü werden keine Schaltfunktionen ausgeführt Versorgungsspannung abschalten oder Gerät von der ...

Page 10: ...weilige Schaltpunkt erreicht oder überschritten sein muss damit ein Schaltvorgang erfolgt 0 750 s 1 Abschaltverzögerung Schaltausgang 1 Toff 1 Zeitdauer in Sekunden die der jeweilige Rückschaltpunkt unterschritten sein muss damit ein Schaltvorgang erfolgt 0 750 s 1 Schaltausgang 2 wie oben Primäranzeige Primär Anzeigewert der permanent in der Anzeige stehen soll ACT aktuelle Temperatur Top Tempera...

Page 11: ... Programmierung über die Haupt Programmierfreigabe bewirkt dass während des Betriebes keine Änderung der Einstellungen vorgenommen werden kann Dies dient z B als Sicherheitsfunktion oder als Schutz vor unerlaubten Änderungen 9 1 ÄNDERN DER BETRIEBS PROGRAMMIERFREIGABE 9 2 ÄNDERN DER HAUPT PROGRAMMIERFREIGABE Versorgungsspannung abschalten oder Gerät von der Versorgungsspannung trennen HINWEISE Wen...

Page 12: ...ng wird angezeigt Abhilfe Korrigieren Sie die Einstellungen E 10 Bei den abgespeicherten Einstellungen wurde ein Datenfehler erkannt Mögliche Ursachen sind starke elektromagnetische Störungen oder ein Bauteildefekt Abhilfe Überprüfen Sie alle Einstellungen Programmierfreigaben Schaltpunkte Rückschaltpunkte und Grundeinstellungen und korrigieren Sie diese gegebenenfalls Sollte der Fehler öfter auft...

Page 13: ...A je Ausgang Schaltzyklen 100 Millionen Anstiegszeit nach DIN EN 60751 t50 3s t90 9s Umgebungsbedingungen Umgebungstemperaturbereich 25 80 C Lagertemperaturbereich 40 80 C Medientemperaturbereich2 für den Fühler bei integriertem Sensor 40 100 C 25 100 C Zeichen EN 61000 6 1 2 3 4 Vibrationsbeständigkeit nach DIN EN 60068 2 6 0 500 Hz 10 g Schockfestigkeit nach DIN EN 60068 2 29 1 ms 50 g Schutzart...

Page 14: ...TAUSGÄNGE ANALOGAUSGANG Ausführung mit 1 Schaltausgang und 1 Analogausgang Stecker 4 pol M12x1 Pin 1 UB 2 Analog 3 0 V 4 SP 1 Ausführung mit 2 Schaltausgängen Stecker 4 pol M12x1 Pin 1 UB 2 SP 2 3 0 V 4 SP 1 Ausführung mit 2 Schaltausgängen und 1 Analogausgang Stecker 5 pol M12x1 Pin 1 UB 2 Analog 3 0 V 4 SP 1 5 SP 2 ...

Page 15: ...0 15 Stand 29 01 2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat Nr 669651 D 12 2 ANSCHLUSS SKIZZE Sensorwiderstand ETS 38X Geräteeinbau Buchse 4 pol M12x1 Geräteeinbau Stecker 4 pol TFP 104 Binder Serie 714 bzw TFP 106 M12x1 ...

Page 16: ...tecker M12x1 5 pol nur für Ausgangsvariante 5 ohne Kupplungsdose Ausgang 2 2 Schaltausgänge nur in Verbindung mit elektr Anschlussart 6 3 1 Schaltausgang und 1 Analogausgang nur in Verbindung mit elektr Anschlussart 6 5 2 Schaltausgänge und 1 Analogausgang nur in Verbindung mit elektr Anschlussart 8 Messbereiche 100 25 100 C 13 212 F nur für die Version mit integriertem Sensor 150 30 150 C 22 302 ...

Page 17: ...006790 ZBE 06 05 4 pol Kupplungsdose M12x1 abgewinkelt mit 5 m Leitung Material Nr 6006789 Farbkennung Pin 1 braun Pin 2 weiß Pin 3 blau Pin 4 schwarz ZBE 06S 03 4 pol Kupplungsdose M12x1 gerade mit 3 m Leitung geschirmt Material Nr 6098243 ZBE 06S 05 4 pol Kupplungsdose M12x1 gerade mit 5 m Leitung geschirmt Material Nr 6143284 ZBE 06S 05 4 pol Kupplungsdose M12x1 abgewinkelt mit 5 m Leitung gesc...

Page 18: ...x1 abgewinkelt mit 5 m Leitung Material Nr 6006791 Farbkennung Pin 1 braun Pin 2 weiß Pin 3 blau Pin 4 schwarz Pin 5 grau ZBE 08S 02 5 pol Kupplungsdose M12x1 abgewinkelt mit 2 m Leitung geschirmt Material Nr 6019455 ZBE 08S 05 5 pol Kupplungsdose M12x1 abgewinkelt mit 5 m Leitung geschirmt Material Nr 6019456 ZBE 08S 10 5 pol Kupplungsdose M12x1 abgewinkelt mit 10m Leitung geschirmt Material Nr 6...

Page 19: ...efung der Bodenplatte einkleben Bodenplatte montieren die Oberseite ist durch Beschriftung OBEN TOP und 2 Pfeile gekennzeichnet ETS 300 einsetzen Schellenspange aufsetzen nur in einer Lage möglich und an den Bügeln festdrücken bis diese einrastet ZBM 310 Schelle zur Wandbefestigung des ETS 300 Werkstoffe Polypropylen Aluminium AlSi12 Stahl Montage Grundplatte Stahl anschweißen ETS 300 gemäß Abbild...

Page 20: ...61000 6 1 2 3 4 Sensorstrom 0 3 1 0 mA Passende Tankeinbauhülse für TFP 100 Druckfestigkeit 10 bar Medienberührende Teile CuZn39Pb3 Messing vernickelt Bestellangaben TFP 10X 000 Externer Temperaturfühler Anschlussart elektrisch 4 Gerätestecker 4 pol Binder Serie 714 M18 inkl Kupplungsdose 6 Gerätestecker 4 pol M12x1 ohne Kupplungsdose Modifikationsnummer 000 Standard Geräteabmessungen TFP 104 000 ...

Page 21: ...ETS 300 21 Stand 29 01 2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat Nr 669651 D 15 Geräteabmessungen 15 1 ETS 320 MIT INTEGRIERTEM TEMPERATURSENSOR 15 2 ETS 380 MIT SEPARATEM TEMPERATURSENSOR TFP 100 ...

Page 22: ...YDAC Service zur Verfügung HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr 27 D 66128 Saarbrücken Germany Tel 49 0 6897 509 1936 Fax 49 0 6897 509 1933 Anmerkung Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf die beschriebenen Betriebsbedingungen und Einsatzfälle Bei abweichenden Einsatzfällen und oder Betriebsbedingungen wenden Sie sich bitte an die entsprechende Fachabteilung Bei technischen Fragen Hin...

Page 23: ...Part No 669651 Status 29 01 2014 E User Manual Translation of original instruction Electronic Temperature Switch ETS 300 ...

Page 24: ... SETTING RANGES FOR SWITCHING OUTPUTS 9 8 Basic settings 9 8 1 ALTERING THE BASIC SETTINGS 9 8 2 SUMMARY OF THE BASIC SETTINGS 10 9 Programming enable 11 9 1 ALTERING THE OPERATING PROGRAMMING ENABLE 11 9 2 ALTERING THE MAIN PROGRAMMING ENABLE 11 10 Error messages 12 11 Technical specifications 13 12 Circuit diagram 14 12 1 SUPPLY VOLTAGE SWITCHING OUTPUTS ANALOGUE OUTPUT 14 12 2 CONNECTION DIAGRA...

Page 25: ...e note the specifications outlined in this documentation for the device technology are correct at the time of publishing Deviations are therefore possible for technical specifications figures and dimensions Should you discover errors when reading this document or if you have any suggestions or remarks please let us know HYDAC ELECTRONIC GMBH Technische Dokumentation Hauptstraße 27 66128 Saarbrücke...

Page 26: ... in order to avoid any risk to the operator or any damage due to incorrect handling of the unit please adhere strictly to the following safety instructions The ETS 300 must not be put into service if any known defects either electrical or mechanical are apparent The instructions for use must be strictly adhered to Read the specifications on the rating plate Troubleshooting and repair work may only...

Page 27: ...2 A DIN 3852 The temperature sensor is built into the stem which is located before the thread In order for temperature to be measured correctly please ensure that this stem is in the fluid The ETS 300 with separate sensor is mounted on the wall by means of a clamp which is available as an accessory see Point 14 2 Accessories for mechanical connection The electrical connection must be carried out b...

Page 28: ...e highest temperature which has been recorded since the unit was switched on or was last re set A switching point can likewise be permanently displayed or the display can be set to be dark Depending on the setting TOP S P 1 S P 2 or OFF appears briefly on the display following the switch on message The actual temperature can be displayed briefly by pressing the or the key This causes the maximum v...

Page 29: ...value can be input which determine the range The respective output switches when the temperature enters this range Upon leaving the range i e when the switch back value has been reached the output switches back The lower switch back value is just below the lower switching value Lo minus three times the increment see table under point 7 4 The upper switch back value is just above the upper switchin...

Page 30: ...er 2 seconds the actual setting flashes Use the or the keys to alter the setting Use the mode key to call up other parameters if required and alter the setting using the and the keys If no keys are pressed for 3 seconds the display changes back and the settings are saved NOTE If LOC appears in the display when trying to alter the settings programming is disabled Action set programming enable to ON...

Page 31: ...es given in the table are adjustable by the increments shown 8 Basic settings In order to adapt the unit to a particular application the function of the ETS 300 can be altered via several basic settings These are combined in one menu 8 1 ALTERING THE BASIC SETTINGS NOTE When the menu is activated no switching operations are carried out Switch off supply voltage or disconnect the unit from the supp...

Page 32: ...ce the particular switching point has been reached or exceeded before switching will occur 0 750 s 1 Switch off delay switching output 1 Toff 1 Time in seconds which must elapse once the temperature has fallen below the particular switch back point before switching will occur 0 750 s 1 Switching output 2 as above Primary display Primary Display value which should remain permanently in the display ...

Page 33: ...mming disable via the main programming enable has the effect that no change to the settings can be carried out during operation This serves for example as a safety function or as protection against unauthorised alterations 9 1 ALTERING THE OPERATING PROGRAMMING ENABLE 9 2 ALTERING THE MAIN PROGRAMMING ENABLE Switch off supply voltage or disconnect the unit from the supply voltage Note If a setting...

Page 34: ...is no longer within the measuring range the error message is displayed Action Correct the settings E 10 A data error has been detected in the saved settings Possible causes are strong electromagnetic interference or a component fault Action Check all the settings programming enable switching points switch back points and basic settings and correct these if necessary If the errors occur frequently ...

Page 35: ...witching current max 1 2 A per output Switching cycles 100 million Rise time acc to DIN EN 60751 t50 3s t90 9s Ambient conditions Ambient temperature range 25 80 C Storage temperature range 40 80 C Fluid temperature range2 for the probe for built in sensor 40 100 C 25 100 C mark EN 61000 6 1 2 3 4 Vibration resistance to DIN EN 60068 2 6 0 500 Hz 10 g Shock resistance to DIN EN 60068 2 29 1 ms 50 ...

Page 36: ...G OUTPUTS ANALOGUE OUTPUT Model with 1 switching output and 1 analogue output Male M12x1 4 pole Pin 1 UB 2 Analogue 3 0 V 4 SP 1 Model with 2 switching outputs Male M12x1 4 pole Pin 1 UB 2 SP 2 3 0 V 4 SP 1 Model with 2 switching outputs and 1 analogue output Male M12x1 5 pole Pin 1 UB 2 Analogue 3 0 V 4 SP 1 5 SP 2 ...

Page 37: ...ETS 300 15 Status 29 01 2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No 669651 E 12 2 CONNECTION DIAGRAM Sensor resistance ETS 38X connector 4 pol M12x1 4 pole connector TFP 104 Binder Serie 714 or TFP 106 M12x1 ...

Page 38: ...put model 5 connector not supplied Output 2 2 switching outputs only in conjunction with electrical connection type 6 3 1 switching output and 1 analogue output only in conjunction with electrical connection type 6 5 2 switching outputs and 1 analogue output only in conjunction with electrical connection type Anschlussart 8 Measuring ranges 100 25 100 C 13 212 F only for version with built in sens...

Page 39: ... 6006790 ZBE 06 05 4pole Female connector M12x1 right angle with 5 m cable Part No 6006789 Colour code Pin 1 brown Pin 2 white Pin 3 blue Pin 4 black ZBE 06S 03 4 pole Female connector M12x1 straight with 3 m cable shielded Part No 6098243 ZBE 06S 05 4 pole Female connector M12x1 straight with 5 m cable shielded Part No 6143284 ZBE 06S 05 4 pole Female connector M12x1 right angle with 5 m cable sh...

Page 40: ...ctor M12x1 right angle with 5 m cable Part No 6006791 Colour code Pin 1 brown Pin 2 white Pin 3 blue Pin 4 black Pin 5 grey ZBE 08S 02 5 pole Female connector M12x1 right angle with 2 m cable shielded Part No 6019455 ZBE 08S 05 5 pole Female connector M12x1 right angle with 5 m cable shielded Part No 6019456 ZBE 08S 10 5 pole Female connector M12x1 right angle with 10 m cable shielded Part No 6023...

Page 41: ...ing strips into the recesses of the base plate Mount base plate the top is indicated by OBEN TOP and 2 arrows Insert ETS 300 Fit clip only one possible position and press hard on the cross pieces until they engage ZBM 310 clamp for wall mounting the ETS 300 material polypropylene aluminium AlSi12 steel Mounting Weld on the steel base plate Mount ETS 300 according to the illustration ...

Page 42: ...000 6 1 2 3 4 Sensor current 0 3 1 0 mA Fitting protective sleeve for tank mounting the TFP 100 Pressure resistance 10 bar Parts in contact with fluid CuZn39Pb3 brass nickel plated Model code TFP 10X 000 Separate temperature probe Electrical connection 4 Male 4 pole Binder series 714 M18 connector supplied 6 Male 4 pole M12x1 connector not supp Modification number 000 Standard Dimensions TFP 104 0...

Page 43: ...ETS 300 21 Status 29 01 2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No 669651 E 15 Dimensions 15 1 ETS 300 WITH BUILT IN TEMPERATURE SENSOR 15 2 ETS 300 WITH SEPARATE TEMPERATURE SENSOR TFP 100 ...

Page 44: ...ations please contact HYDAC Service HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr 27 D 66128 Saarbrücken Germany Tel 49 0 6897 509 1936 Fax 49 0 6897 509 1933 Note The information in this manual relates to the operating conditions and applications described For applications and operating conditions not described please contact the relevant technical department If you have any questions suggestions or encounter any ...

Page 45: ...Code article 669651 Edition 29 01 2014 F Notice d utilisation Traduction de l original Thermocontacteur électronique ETS 300 ...

Page 46: ...9 8 1 MODIFICATION DU MENU DE BASE 9 8 2 APPERÇU DES RÉGLAGES DE BASE 10 9 Autorisation de programmation 11 9 1 MODIFICATION DE L AUTORISATION DE PROGRAMMATION BASSE 11 9 2 MODIFICATION DE L AUTORISATION DE PROGRAMMATION HAUTE 11 10 Codes d erreurs 12 11 Caractéristiques techniques 13 12 Configuration des sorties 14 12 1 TENSION D ALIMENTATION SORTIES DE COMMUTATION SORTIE ANALOGIQUE 14 12 2 RACCO...

Page 47: ... lieu d utilisation Veuillez noter que les informations fournies dans cette documentation correspondent à la technique de l appareil au moment de l élaboration de ce document Pour cette raison les différentes données techniques illustrations et mesures sont susceptibles de diverger Si lors de la lecture de cette documentation vous deviez détecter des erreurs ou encore si vous aviez des suggestions...

Page 48: ...umains ou matériels suite à une mauvaise utilisation de l appareil veuillez prendre connaissance des points suivants L ETS 300 ne doit être mis en service que s il est dans un état technique et visuel irréprochable Les instructions de montages suivantes sont à respecter impérativement Respecter les indications de la plaque signalétique La recherche de pannes et les réparations ne peuvent être effe...

Page 49: ...ent sur un bloc hydraulique par l intermédiaire du raccordement process G1 2 A DIN 3852 Le capteur de température est intégré dans le tourillon juste avant la partie taraudée L ETS 300 en version sonde déportée se monte par l intermédiaire d un collier de fixation ou d un support mural voir 14 2 Le raccordement électrique est à faire par un spécialiste selon les prescriptions en vigueur dans le pa...

Page 50: ...is autres possibilités les valeurs de seuil SP1 SP2 ou la valeur maximale de la température ou encore appareil aveugle Il s agit de la valeur la plus élevée mémorisée depuis la dernière mise sous tension ou la dernière réinitialisation Si on choisit de désactiver l affichage le message TOP SP1 SP2 ou OFF s affichera brièvement La température actuelle peut néanmoins être affichée en actionnant la t...

Page 51: ...est possible d affecter un seuil haut et un seuil bas qui correspondent à la zone à surveiller La sortie concernée commute quand la température entre dans la zone Lo X Lorsque la température dépasse la zone en limite supérieure Hi X la sortie reviendra à son état initial recommutation Le seuil de recommutation Lo X 3 x le pas voir tableau paragraphe 7 4 bas est légèrement inférieur au seuil de com...

Page 52: ...iguration actuelle clignote Modifier la configuration avec les touches et Sélectionner les bonnes options de réglage jusqu à la fin du menu Après 3 secondes sans appui sur une touche l ETS repasse en mode normal affichage permanent la configuration est sauvegardée REMARQUE Si LOC apparaît lors d une modification de paramètres l ETS300 est verrouillé mettre l autorisation de programmation sur ON po...

Page 53: ...302 2 Toutes les plages indiquées dans le tableau sont réglables dans la limite du pas indiqué 8 Le menu de base Afin de s adapter aux différentes applications les fonctions principales de l ETS300 sont paramétrables elles constituent le menu de base 8 1 MODIFICATION DU MENU DE BASE REMARQUE En activant ce menu les fonctions de commutations ne sont pas pas actives Couper la tension d alimentation ...

Page 54: ...ée en secondes correspondant au retard lorsque le seuil de déclenchement SP1 est dépassé 0 750s 0 Retard au déclenclenchement 1 Toff 1 Durée en secondes correspondant au retard lorsque l hystérésis HY1 est dépassé 0 750s 0 Fonctionnement de de la sortie 2 Sm 2 identique à la sortie 1 Affichage permanent Sélectionner la valeur affichée de manière permanente ACT Température actuelle Top Température ...

Page 55: ...taires L autre autorisation haute ne permet aucune modification pendant le fonctionnement son accès se fait via le menu de base Cette protection contre les modifications accidentelles permet également le verrouillage du système 9 1 MODIFICATION DE L AUTORISATION DE PROGRAMMATION BASSE se fait dans le menu courant 9 2 MODIFICATION DE L AUTORISATION DE PROGRAMMATION HAUTE se fait dans le menu de bas...

Page 56: ...s de la sauvegarde des réglages une erreur à été détectée La cause provient de perturbations électromagnétiques ou d un défaut matériel Remède vérifier tous les réglages autorisation de programmation seuils déclenchement et réglages de base et corriger dans le cas d erreur Si cette erreur devait revenir souvent veuillez vous mettre en relation avec notre département SERVICE E 12 une erreur d étalo...

Page 57: ... max 1 2 A par sortie Cycles de commutation 100 millions Temps de réponse selon DIN EN 60751 t50 3s t90 9s Conditions environnementales Plage de température ambiante 25 80 C Plage de température de stockage 40 80 C Plage de température de fluide 2 pour la sonde pour capteur intégré 40 100 C 25 100 C sigle EN 61000 6 1 2 3 4 Résistance aux vibrations selon DIN EN 60068 2 6 0 500 Hz 10 g Résistance ...

Page 58: ... SORTIE ANALOGIQUE Exécution avec 1 sortie de commutation et 1 sortie analogique Embase 4 pôles M12x1 Pin 1 UB 2 analogique 3 0 V 4 SP 1 Exécution avec 2 sorties de commutation Embase 4 pôles M12x1 Pin 1 UB 2 SP 2 3 0 V 4 SP 1 Exécution avec 2 sorties de commutation 1 sortie analogique Embase 5 pôles M12x1 Pin 1 UB 2 analogique 3 0 V 4 SP 1 5 SP 2 ...

Page 59: ...1 2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Code article 669651 F 12 2 RACCORDEMENT DE LA SONDE DÉPORTÉE Thermocouple ETS 38X Embase femelee 4 pôles M12x1 Connector 4 pôles côte sonde de temperature TFP 104 Binder Serie 714 ou TFP 106 M12x1 ...

Page 60: ...3 sans connecteur 8 Embase M12x1 5 pôles pour variante de sortie 5 sans connecteur Sortie 2 2 sorties de commutation avec raccordement électrique 6 3 1 sortie de commutation et 1 sortie analogique avec raccordement électrique 6 5 2 sorties de commutation und 1 sortie analogique avec raccordement électrique 8 Plage de mesure 100 25 100 C 13 212 F pour la sonde de température intégrée 150 30 150 C 2...

Page 61: ...rticle 6006790 ZBE 06 05 4 pôles Connecteur M12x1 coudé avec 5 m de câble Code article 6006789 Code de couleur Pin 1 brun Pin 2 blanc Pin 3 bleu Pin 4 noir ZBE 06S 03 4 pôles Connecteur M12x1 droit avec 3 m de câble blindé Code article 6098243 ZBE 06S 05 4 pôles Connecteur M12x1 droit avec 5 m de câble blindé Code article 6143284 ZBE 06S 05 4 pôles Connecteur M12x1 coudé avec 5 m de câble blindé C...

Page 62: ...eur M12x1 coudé avec 5 m de câble Code article 6006791 Code de couleur Pin 1 brun Pin 2 blanc Pin 3 bleu Pin 4 noir Pin 5 gris ZBE 08S 02 5 pôles Connecteur M12x1 coudé avec 2 m de câble blindé Code article 6019455 ZBE 08S 05 5 pôles Connecteur M12x1 coudé avec 5 m de câble blindé Code article 6019456 ZBE 08S 10 5 pôles Connecteur M12x1 coudé avec 10 m de câble blindé Code article 6023102 Code de ...

Page 63: ...ti vibrations dans le creux du socle Monter le socle le haut est repéré par OBEN TOP et deux flèches Positionner l ETS 300 Mettre le collier de serrage en place un seul sens possible et clipser celui ci sur le socle ZBM 310 Collier de fixation murale pour l ETS 300 matériaux polypropylène aluminium AlSi12 acier Montage Souder la plaque en acier sur le support mécanique Monter l ETS300 suivant l il...

Page 64: ...EN 61000 6 1 2 3 4 Courant du capteur 0 3 1 0 mA Doigt de gant pour montage réservoir TFP 100 Résistance à la pression 10 bar Matériaux en contact avec le fluide CuZn39Pb3 laiton nickelé Code de commande TFP 10X 000 Sonde de temperature déportée Raccordement électrique 4 Embase 4 pôles série Binder 714 M18 avec connecteur 6 Embase 4 pôles M12x1 sans connecteur Indice de modification 000 Standard D...

Page 65: ...ETS 300 21 Edition 29 01 2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Code article 669651 F 15 Dimensions 15 1 ETS 300 AVEC SONDE DE TEMPÉRATURE INTÉGRÉE 15 2 ETS 300 AVEC SONDE DE TEMPÉRATURE DÉPORTÉE TFP 100 ...

Page 66: ...te question concernant les réparations HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr 27 D 66128 Saarbrücken Allemagne Tél 49 0 6897 509 1936 Fax 49 0 6897 509 1933 Remarque Les indications de cette notice se réfèrent aux conditions de fonctionnement et cas d utilisation décrits En cas d applications et ou de conditions de service différentes veuillez contacter le service spécialisé correspondant En cas de questions...

Page 67: ...Notizen Notes Notes ...

Page 68: ...Notizen Notes Notes ...

Search results

Summary of Contents for ETS 300

Reviews:

Related manuals for ETS 300

Brands by name

Popular brands

HYDAC ELECTRONIC ETS 300, User Manual

Search results

Summary of Contents for ETS 300

Reviews:

Related manuals for ETS 300

Brands by name

Popular brands