Husqvarna PP 455 E Operator'S Manual Download Page 27

Page: 27 / 96

Spanish

– 27

¿QUÉ ES QUÉ?

¿Qué es qué en la unidad hidráulica?

Mango

Conexiones de las mangueras hidráulicas

Mando a distancia

Fijación de sierra

Motor eléctrico, Conexión / Desconexión

Rotación de la hoja y activación del agua refrigerante

Display

Avance de entrada

Avance longitudinal

10 Teclas de selección

11 Toma eléctrica

12 Toma monofásica de 230 V

13 Protección personal / fusible

14 Cáncamo de elevación

15 Válvula de flujo de agua

16 Conexión de agua

17 Parada de emergencia

Summary of Contents for PP 455 E

Page 1: ...g the machine Manual de instrucciones Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina Bedienungsanweisung Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Gerät benutzen Manuel d utilisation Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machi...

Page 2: ...e handled as domestic waste It must instead be submitted to an appropriate recycling station for the recovery of electrical and electronic equipment By ensuring that this product is taken care of correctly you can help to counteract the potential negative impact on the environment and people that can otherwise result through the incorrect waste management of this product For more detailed informat...

Page 3: ...onal protective equipment 5 Machine s safety equipment 6 General safety precautions 7 General working instructions 8 PRESENTATION PP 455 E 9 ASSEMBLY Assembling Installing equipment 10 SETTINGS AND ADJUSTMENTS Menu functions 12 Start menu 12 Operations menu 12 Settings 14 STARTING AND STOPPING Wall sawing 18 Wire cutting 19 MAINTENANCE Error messages 21 Service 22 Maintenance 22 TECHNICAL DATA PP ...

Page 4: ...Remote control 4 Saw attachment 5 Electric motor On Off 6 Blade rotation and start water coolant 7 Display 8 Depth feed 9 Travel feed 10 Option keys 11 Electrical socket 12 230 V single phase socket 13 Personal protection Fuses 14 Lifting eye 15 Water flow valve 16 Water connector 17 Emergency stop ...

Page 5: ...ingly be of service and provide you with advice as well as help you to use your machine both efficiently and safely Let your Husqvarna dealer regularly check the machine and make essential adjustments and repairs All information and all data in the Operator s Manual were applicable at the time the Operator s Manual was sent to print Personal protective equipment Protective helmet Hearing protectio...

Page 6: ...utton These are used to be able to quickly shut down the hydraulic unit Check the emergency stop and stop button Start blade rotation Push the emergency stop on the hydraulic unit and check that the blade rotation stops Check the stop button on the remote control in the same way WARNING Never use a machine that has faulty safety equipment Safety equipment must be inspected and maintained See instr...

Page 7: ...achine that is faulty Carry out the checks maintenance and service instructions described in this manual Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualified specialists See instructions under the heading Maintenance Do not modify safety equipment Check regularly that they function as they should The machine must not be run with defective or disassembled safety equipm...

Page 8: ...ing Working close to power lines Hoses that are marked and approved as electrically non conductive must be used when using hydraulic tools on or in the vicinity of electrical cables The use of other types of hoses can result in serious physical injury or even death When replacing hoses hoses marked non conducting dielectric must be used The hoses must be regularly checked for their electrical cond...

Page 9: ... design and appearance of products without prior notice and without further obligation introduce design modifications General Husqvarna PP 455E is the latest hydraulic unit from Husqvarna The unit is a further developed of the former unit PP 355E and has been produced to match the new Hsqvarna products and products to be launched in the future PP 455 is a very compact hydraulic unit only 970 mm hi...

Page 10: ... power If connected through a 32 A fuse the saw must be operated at low pressure and with that cut less effectively to avoid overloading the fuse 4 Connect the incoming water hose to the water coupling on the bottom of the motor front on the hydraulic unit 5 Connect the remote control using the supplied Canbus cable Tighten the cable connector screws by hand When the machine is equipped with a rad...

Page 11: ...ick hoses drive the wire Some couplings on the unit have a red marking sign on the coupling The hoses with red discs should be connected to these couplings 9 Connect the water hose between the unit and the saw s water connector and open the water flow valve on top of the unit by turning the handwheel anticlockwise When the power cable and water hoses and hose assembly are connected the machine can...

Page 12: ... with a radio 8 Radio channel only machines equipped with a radio 1 a Husqvarna PP 355 Start electric motor Press the green button on the remote control to start the electric motor 1b Status Status is the main information that is always shown on the display when the hydraulic unit with connected machine is operational STATUS OK signifies that the unit is operational and no warning messages have be...

Page 13: ... cable Part No 531 11 50 12 With the charging cable to the 12 volts outlet in the car Part No 531 14 20 92 With the charging cable to the battery charger Part No 531 11 72 54 With the Canbus cable Connect the Canbus cable between the remote control and the unit Make sure that none of the emergency stops are pushed in and that the power unit is voltage fed Display CHARGING THE BATTERY The power uni...

Page 14: ...s to rotate A too high value results in the blade rotating too quickly when the knob is turned 2 2 Change the end point for the blade The end point value should be adjusted so that the blade rotation is as high as possible when the blade rotation knob is turned to the right A too low value results in full power from the hydraulic unit never being reached State the end point value Press OK when the...

Page 15: ...ned from the zero position State the start point value Press OK when the part menu is shown The display shows CHANGE START POINT and a percentage value Scroll using the arrow keys to state the required start point Hold the arrow keys held down to increase the scrolling speed The scale is graduated from 1 100 Press OK to confirm the selection Press the down arrow to continue to the next part menu 3...

Page 16: ...rom the Settings menu 4 Scroll using the arrow keys and press OK when Calibrate pressure sensor for hydraulics is shown 5 Press OK again when the display shows CALIBRATE ZERO POINT 6 Start the hydraulic unit 7 Adjust the oil pressure reduction valve to 0 bar 8 Press arrow up down until the value for the oil pressure is shown as 0 bar i e the same value as on the pressure gauge on the oil pressure ...

Page 17: ...t an ID number must be stated The CAN cable must be connected between the remote control and the hydraulic unit to change the ID number Press OK when the display shows RADIOID 0 0 The left hand digit refers to the high byte and the right digit refers to the low byte State with the arrow keys the high byte and press OK State with the arrow keys the low byte and press OK Press the down arrow to cont...

Page 18: ...e control s green button once The Y D start takes place automatically The rotation direction is always correct due to an automatic phase relay 2 Turn the controls for blade rotation and water coolant to their maximum positions to start blade rotation and the water coolant The amount of water can be adjusted manually with the knob on the top of the unit 3 Start the depth feeding by turning the dept...

Page 19: ... the unit forwards Wire cutting Before starting Before you start the motor check that The incoming electrical cable has been connected to a fuse rated at least 25 A The 32 A or 63 A power setting is chosen If this is not done a message in the display will prompt this when the start button is pushed Assemble the pressure reduction block supplied with the wire saw on the hydraulic unit according to ...

Page 20: ...wire is in use and the hardness of the material to be cut 6 As the material is cut away the working pressure drops which is shown on the display and the magazine must then be tensioned Do this by turning the knob on the pressure reduction block clockwise 7 The output tension on the magazine is shown by an indicator on the machine shown in the min position When the magazine cylinder is fully tensio...

Page 21: ...The electric motor has been overload or a phase is down This is why the motor cut out which is there to protect the electric motor has tripped Action 2 Press OK to acknowledge the error message Check that there is voltage to the hydraulic unit on all three phases Read the supply voltage on the operations menu Phase 1 Phase 2 Phase 3 If the voltage to one phase is down Check the mains cable and the...

Page 22: ...event long distances or reinforced walls Restart the remote control Contact the service personnel if the fault remains Service After 100 hours of operation the message Time for servicing is displayed The entire equipment shall then be taken to an authorized Husqvarna dealer for servicing Maintenance Oil change hydraulic unit There is a magnetic plug on the underside of the tank for draining the hy...

Page 23: ...w at 63 A l min gal min 65 17 Weight hydraulic unit incl oil kg lbs 140 310 Power supply Europe Australia 5 pin 400V 32 63A 50Hz Europe Asia 4 pin 400V 32 63A 50Hz Norway 5 pin 400V 32 63A 50Hz 230V 80A 50Hz Japan 4 pin 200V 80A 50 60 Hz USA 4 pin 480V 63 32A 60 Hz Canada 4 pin 600V 20 40A 60Hz Optional equipment 2 x 230 V wall socket Noise emissions see note 1 Sound power level measured dB A 97 S...

Page 24: ... May 17 2006 relating to machinery 2006 42 EC of December 12 2006 relating to electrical equipment 2006 95 EC of December 15 2004 relating to electromagnetic compatibility 2004 108 EC of May 8 2000 relating to the noise emissions in the environment 2000 14 EC The following standards have been applied EN ISO 12100 2003 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 11 2000 EN 982 A1 2008 EN 60204 1 ...

Page 25: ...esperdicio doméstico Deberá por lo tanto depositarse en un centro de recogida adecuado para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos Haciendo que este producto sea manipulado adecuadamente se ayuda a evitar consecuencias negativas potenciales para el medio ambiente y las personas lo que puede ocurrir con la manipulación inadecuada como residuos del producto Para obtener información más de...

Page 26: ...cción personal 28 Equipo de seguridad de la máquina 29 Instrucciones generales de seguridad 30 Instrucciones generales de trabajo 31 PRESENTACIÓN PP 455 E 32 MONTAJE Montaje instalación del equipo 33 REGLAJESY AJUSTES Menú de arranque 35 Menú de arranque 35 Menú de funcionamiento 35 Ajustes 37 ARRANQUE Y PARADA Serrado de pared 42 Cortado con alambre 43 MANTENIMIENTO Mensajes de fallo 45 Servicio ...

Page 27: ...ra 5 Motor eléctrico Conexión Desconexión 6 Rotación de la hoja y activación del agua refrigerante 7 Display 8 Avance de entrada 9 Avance longitudinal 10 Teclas de selección 11 Toma eléctrica 12 Toma monofásica de 230 V 13 Protección personal fusible 14 Cáncamo de elevación 15 Válvula de flujo de agua 16 Conexión de agua 17 Parada de emergencia ...

Page 28: ...consejarle y ayudarle a utilizar la máquina de manera eficaz y segura Diríjase a su distribuidor de Husqvarna para que revise la máquina regularmente y para que realice ajustes y reparaciones básicas Toda la información y todos los datos contenidos en este manual de instrucciones son vigentes en la fecha de impresión del manual Equipo de protección personal Casco protector Protectores auriculares ...

Page 29: ... Verifique la parada de emergencia y el botón de parada Activar la rotación de la hoja Pulse la parada de emergencia de la unidad hidráulica y compruebe que la rotación del disco se detiene Compruebe de igual modo el botón de parada situado en el control remoto ATENCIÓN Nunca utilice una máquina con componentes de seguridad defectuosos El equipo de seguridad se debe controlar y mantener Ver las in...

Page 30: ...sa Siga las instrucciones de mantenimiento control y servicio de este manual Algunas medidas de mantenimiento y servicio deben ser efectuadas por especialistas formados y cualificados Vea las instrucciones bajo el título Mantenimiento No modificar nunca los dispositivos de seguridad Comprobar regularmente que funcionan como es debido La máquina no se debe operar con dispositivos de seguridad defec...

Page 31: ...ara usar herramientas hidráulicas en o cerca de cables eléctricos deben usarse mangueras marcadas y homologadas como no conductoras de electricidad El uso de mangueras de otro tipo comporta peligro de muerte o daños personales graves Al cambiar mangueras deben usarse mangueras no conductoras de electricidad Las mangueras deben revisarse regularmente por lo que respecta al aislamiento de conducción...

Page 32: ...e reserva el derecho a introducir modificaciones de diseño sin previo aviso y sin compromisos ulteriores Generalidades Husqvarna PP 455E es el último equipo hidráulico de Husqvarna El equipo es un desarrollo del modelo anterior PP 355E y ha sido desarrollado para adaptarlo a los nuevos productos Husqvarna y a productos que se introducirán en el futuro PP 455 es un equipo hidráulico muy compacto de...

Page 33: ...rse la sierra a baja presión aunque corte de manera menos efectiva para evitar la sobrecarga del fusible 4 Conectar la manguera de entrada de agua a la conexión de agua situada en la parte más baja de la frontal del motor en el equipo hidráulico 5 Conectar el mando a distancia con el cable de bus CAN incluido en la entrega Fijar el contacto de cable enroscándolo a mano Si la máquina está equipada ...

Page 34: ...to y las dos mangueras gruesas accionan el cable Junto a algunas conexiones del equipo hay un rótulo con marcas rojas En estas conexiones se conectan las mangueras que tienen arandelas rojas 9 Conectar la manguera de agua entre el equipo y la conexión de agua de la sierra y abrir la válvula de flujo de agua en la parte superior del equipo girando la manija a izquierdas Cuando estén conectados el c...

Page 35: ...anal de radio solamente máquinas equipadas con radio 1 a Husqvarna PP 355 Arranque del motor eléctrico Pulse el botón verde del mando a distancia para arrancar el motor eléctrico 1b Estado El Estado es la información principal que se presenta siempre en el display cuando está funcionando el equipo hidráulico con máquina acoplada STATUS OK significa que el equipo está funcionando y no hay ningún me...

Page 36: ...12 Con el cable de carga conectado en toma de 12 V de automóvil Referencia 531 14 20 92 Con el cable de carga conectado en el cargador de baterías Referencia 531 11 72 54 Con el cable de bus CAN Conectar el cable de bus CAN entre el mando a distancia y el equipo Comprobar que no hay ningún botón de parada de emergencia presionado y que hay corriente en el equipo El display muestra CARGANDO BATERÍA...

Page 37: ...hoja empieza a girar con demasiada rapidez cuando se gira la manija 2 2 Cambiar el punto final de la hoja El valor de punto final debe ajustarse para que la rotación de la hoja sea lo más alta posible cuando se gira la manija de rotación hacia la derecha Con un valor demasiado bajo no se alcanza la plena potencia del equipo hidráulico Indicar el valor de punto final Pulsar OK cuando se presente el...

Page 38: ...o para continuar con el menú subordinado siguiente 3 3 Cambiar el punto de arranque del avance de entrada El valor del punto de arranque debe ajustarse para que el avance longitudinal sea lo más pequeño posible cuando la manija de avance longitudinal está en posición cero es decir entre los topes izquierdo y derecho Con un valor demasiado bajo la manija debe girarse a más distancia de la posición ...

Page 39: ...uctores en total Estos transductores miden la tensión de fase del equipo hidráulico Si la tensión es menos del 10 del valor nominal el equipo hidráulico se para Activar desactivar los transductores de tensión Pulsar OK cuando se presente el menú subordinado El display muestra TRANSDUCTORES DE PRESIÓN así como ACT o DES Pulsar OK para cambiar entre ACT y DES Pulsar flecha abajo para continuar con e...

Page 40: ...lave Allen 2 Girar los ejes hasta que sólo se presenten dos ceros en el display 3 Montar las manijas 4 Ajustar la arandela de plástico 5 Confirmar con OK 6 Pulsar flecha abajo para continuar con Retorno al menú 5 Ajustes del equipo hidráulico Este submenú contiene información sobre el equipo hidráulico las funciones de ajuste de unidades y el código PIN El menú consta de seis menús subordinados 5 ...

Page 41: ...tre ACT y DES 6 Reglaje básico Esta función restablece todos los ajustes de menú a la configuración de fábrica También se restablece el código PIN El display muestra AJUSTE BÁSICO así como ACT o DES DES se muestra si se ha hecho algún cambio que se diferencie de los ajustes básicos 7 Ajustes de salida Esta función confirma o rechaza todos los ajustes efectuados antes de mostrarse de nuevo el menú ...

Page 42: ...na vez el botón verde del mando a distancia El arranque Y D es automático Entonces el sentido de rotación será correcto debido al relé automático de seguimiento de fase 2 Poner el mando de rotación de hoja y agua refrigerante en la posición máxima para activar estas funciones El flujo de agua se puede ajustar manualmente con la manija de la parte superior del equipo 3 Activar el avance de entrada ...

Page 43: ...n alambre Antes de arrancar Antes de poner en marcha el motor comprobar que El cable eléctrico entrante esté conectado a como mínimo un fusible de 25 A Está seleccionada la modalidad de potencia 32 A o 63 A Si no lo están aparecerá un mensaje en la pantalla al pulsar el botón de arranque Montar el bloque de reducción de presión que se entrega con la sierra de cable en el equipo hidráulico siguiend...

Page 44: ...ble acoplado y de la dureza del material que se corta 6 La presión disminuye a medida que se corta el material Esto se indica en la pantalla y entonces debe tensarse el carro Para ello gire el mando del bloque de reducción de presión en la dirección de las agujas del reloj 7 La tensión del depósito es mostrada por un indicador en la máquina en la figura en posición mínima Cuando el cilindro del de...

Page 45: ...je de fallo 2 Protección de motor disparada Causa 2 El motor eléctrico se ha sobrecargado o falta alguna fase Por ello se ha disparado la protección del motor eléctrico Medida 2 Pulsar OK para acusar recibo del mensaje de fallo Controlar que hay tensión para las tres fases del equipo hidráulico Leer la tensión de alimentación en el menú de funcionamiento Fase 1 Fase 2 Fase 3 Si falta tensión en un...

Page 46: ...stancia excesiva o paredes armadas Reactivar el mando a distancia Si se mantiene el fallo avisar a un técnico de servicio Servicio Después de 100 horas de funcionamiento se mostrará el mensaje Time for servicing Efectuar mantenimiento Deberá llevar el equipo a un distribuidor autorizado de Husqvarna para que efectúe el mantenimiento de la máquina Mantenimiento Cambio del aceite del equipo hidráuli...

Page 47: ...7 Peso equipo hidráu lico incluso aceite kg lbs 140 310 Conexión eléctrica Europa Australia 5 clavijas 400V 32 63A 50Hz Europa Asia 4 clavijas 400V 32 63A 50Hz Noruega 5 clavijas 400V 32 63A 50Hz 230V 80A 50Hz Japón 4 clavijas 200V 80A 50 60 Hz EE UU 4 clavijas 480V 63 32A 60 Hz Canadá 4 clavijas 600V 20 40A 60Hz Equipo extra enchufe de pared 2 x 230 V Emisiones de ruido vea la nota 1 Nivel de pot...

Page 48: ... relativa a máquinas del 17 de mayo de 2006 2006 95 CE del 12 de diciembre de 2006 relativa a equipos eléctricos 2004 108 CEE referente a compatibilidad electromagnética del 15 de diciembre de 2004 2000 14 CE sobre emisiones sonoras en el entorno del 8 de mayo de 2000 Se han aplicado las siguientes normas EN ISO 12100 2003 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 11 2000 EN 982 A1 2008 EN 602...

Page 49: ...im Hausmüll entsorgt werden darf Zur Entsorgung ist es stattdessen an eine entsprechende Recyclinganlage für elektrische und elektronische Geräte zu übergeben Durch eine korrekte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei mögliche negative Auswirkungen auf Ihre Umwelt und Mitmenschen zu verhindern Durch eine unsachgemäße Entsorgung dieses Produkts können Schäden entstehen Ausführliche Recyclin...

Page 50: ...liche Schutzausrüstung 52 Sicherheitsausrüstung des Gerätes 53 Allgemeine Sicherheitsvorschriften 54 Allgemeine Arbeitsvorschriften 55 VORSTELLUNG PP 455 E 56 MONTAGE Ausrüstung montieren bzw installieren 57 EINSTELLUNGEN UND JUSTIERUNGEN Menüfunktionen 59 Startmenü 59 Betriebsmenü 59 Einstellungen 61 STARTEN UND STOPPEN Wandsägen 66 Drahtschneiden 67 WARTUNG Fehlermeldungen 69 Service 70 Wartung ...

Page 51: ...üsse 3 Fernsteuerung 4 Sägehalterung 5 Elektromotor Aus Ein 6 Klingenrotation und Kühlwasserstart 7 Display 8 Tiefenvorschub 9 Längsvorschub 10 Wahltasten 11 Steckdose 12 230 V Einphasenanschluss 13 Personenschutz Sicherung 14 Lifting eye 15 Valvola idraulica di portata 16 Wasseranschluss 17 Nothalt ...

Page 52: ...enden wenn Sie Fragen zur Verwendung der Maschine haben Wir beraten Sie gerne dabei wie Sie Ihre Maschine besser und sicherer einsetzen können Lassen Sie die Maschine regelmäßig von Ihrem Husqvarna Händler überprüfen und notwendige Einstellungen und Reparaturen vornehmen Alle Informationen und Daten dieser Bedienungsanleitung galten zum Zeitpunkt der Drucklegung Persönliche Schutzausrüstung Schutz...

Page 53: ...estattet Diese werden verwendet um die Hydraulikeinheit schnell abschalten zu können Not Aus und Stopp Taste prüfen Klingenrotation starten Not Aus an der Hydraulikeinheit drücken und sicherstellen dass die Drehung der Trennscheibe stoppt Die Stopp Taste auf der Fernsteuerung auf gleiche Weise prüfen WARNUNG Benutzen Sie nie ein Gerät mit defekter Sicherheitsausrüstung Die Sicherheitsausrüstung mu...

Page 54: ...iemals mit einem defekten Gerät arbeiten Die Wartungs Kontroll und Serviceanweisungen in dieser Bedienungsanweisung sind sorgfältig zu befolgen Gewisse Wartungs und Servicemaßnahmen sind von geschulten qualifizierten Fachleuten auszuführen Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Wartung Nehmen Sie keinerlei Änderungen an den Sicherheitsvorrichtungen vor Kontrollieren Sie regelmäßig deren einwa...

Page 55: ...der bei elektrischen Leitungen sind Schläuche zu verwenden die als nicht elektrisch leitend eingestuft und gekennzeichnet wurden Die Verwendung anderer Schläuche kann zu schweren Verletzungen und sogar zum Tod führen Beim Schlauchwechsel sind Schläuche mit der Kennzeichnung nicht elektrisch leitend zu benutzen Die Schläuche sind regelmäßig auf ihre elektrische Isolierfähigkeit zu überprüfen Dafür ...

Page 56: ...gung und ohne weitere Verpflichtungen Konstruktionsänderungen einzuführen Allgemeines Husqvarna PP 455E ist das neueste Hydraulikaggregat von Husqvarna Dieses Modell ist eine Weiterentwicklung des Aggregats PP 355E und ist für die Verwendung mit neuen sowie zukünftigen Husqvarna Produkten ausgelegt PP 455 ist ein äußerst kompaktes Hydraulikaggregat Seine Höhe beträgt lediglich 970 mm Zu den wichti...

Page 57: ... 32 A Sicherung muss die Säge bei Niederdruck und mit geringerer Schnittleistung betrieben werden damit die Sicherung nicht überbelastet wird 4 Verbinden Sie den Schlauch für die Wasserzufuhr mit dem Wasseranschluss ganz unten an der Motorvorderseite am Hydraulikaggregat 5 Schließen Sie die Fernsteuerung mithilfe des beiliegenden Canbus Kabels an Schrauben Sie den Kabelanschluss per Hand an Verfüg...

Page 58: ...Seil bewegen Bestimmte Anschlüsse am Aggregat sind mit einem Schild mit roten Markierungen versehen Mit diesen Anschlüssen werden die Schläuche verbunden die über rote Kennzeichnungen verfügen 9 Verbinden Sie das Aggregat und den Wasseranschluss der Säge mit dem Wasserschlauch Öffnen Sie das Wasserregulierventil oben am Aggregat indem Sie das Rad gegen den Uhrzeigersinn drehen Nach dem Anschließen...

Page 59: ...unkeinheit 8 Funkkanal nur Maschinen mit Funkeinheit 1a Husqvarna PP 355 Elektromotor starten Den Elektromotor durch Drücken der grünen Taste an der Fernsteuerung starten 1b Status Status ist die Hauptinformation die stets auf dem Display angezeigt wird wenn das Hydraulikaggregat mit der angeschlossenen Maschine in Betrieb ist STATUS OK bedeutet dass das Aggregat in Betrieb ist und keine Warnmeldu...

Page 60: ...Batterie kann wie folgt geladen werden mit dem Canbus Kabel Art nr 531 11 50 12 mit dem Ladekabel des 12 V Anschlusses im Fahrzeug Art nr 531 14 20 92 mit dem Ladekabel des Batterieladegeräts Art nr 531 11 72 54 Mit dem Canbus Kabel Das Canbus Kabel zwischen Fernsteuerung und Aggregat anschließen Sicherstellen dass kein Nothalt eingedrückt ist und dass das Aggregat Strom hat Das Display zeigt LADE...

Page 61: ...n zu hoher Wert führt dazu dass die Klinge zu schnell zu rotieren beginnt wenn das Rad gedreht wird 2 2 Endpunkt Klinge ändern Der Endpunktwert muss so eingestellt werden dass die Klingenrotation so hoch wie möglich ist wenn das Rad für die Klingenrotation nach rechts gedreht wurde Ein zu niedriger Wert führt dazu dass die volle Leistung des Hydraulikaggregats nicht erreicht wird Endpunktwert ange...

Page 62: ...um nächsten Teilmenü zu gelangen 3 3 Startpkt ändern Vorschub Der Startpunktwert muss so eingestellt werden dass die Tiefenvorschubgeschwindigkeit so gering wie möglich ist wenn sich das Rad für den Tiefenvorschub in Nullstellung befindet d h in der Mitte zwischen der linken und rechten Endstellung Ein zu niedriger Wert führt dazu dass das Rad weiter aus der Nullstellung gedreht wird bevor der Tie...

Page 63: ... Hydraulikaggregat Ist die Spannung um 10 niedriger als die Nennspannung stoppt das Hydraulikaggregat Spannungssensoren ein ausschalten OK drücken wenn das Teilmenü angezeigt wird Das Display zeigt an SPANNUNGSSENSOR sowie EIN oder AUS OK drücken um zwischen EIN und AUS zu wechseln Abwärtspfeil drücken um zum nächsten Teilmenü zu gelangen 4 3 Drucksensor für Hydr druck Der Drucksensor misst den Hy...

Page 64: ...t den Pfeiltasten blättern und OK drücken wenn Potentiometer kalibrieren angezeigt wird Das Display zeigt an 0 0 KALIBRIEREN Die linke Zahl bezieht sich auf den Vorschub und die rechte auf den Längsvorschub Wurden die Räder aus den Nullstellungen gedreht werden die Nullen sowie einige angezeigt Die Anzahl der Pfeile richtet sich danach wie weit die Räder aus den Nullstellungen gedreht wurden 1 Die...

Page 65: ...ü zu gelangen 5 5 PIN Code Ist diese Funktion aktiviert muss jedes Mal beim Einschalten der Fernsteuerung ein vierziffriger PIN Code eingegeben werden Beim ersten Mal ist der Code 0000 Wird vier Mal nacheinander ein falscher PIN Code eingegeben wird das Hydraulikaggregat gesperrt In diesem Fall muss ein PUK Code von Husqvarna erhältlich angegeben werden um die Sperre zu lösen Das Display zeigt an ...

Page 66: ...iges Drücken der grünen an Taste der Fernsteuerung starten Der Y DStart erfolgt automatisch Aufgrund eines automatischen Phasenfolgerelais ist die Rotationsrichtung stets die richtige 2 Den Regler für die Klingenrotation und das Kühlwasser in die maximale Position drehen um die Klingenrotation und das Kühlwasser zu starten Die Wassermenge lässt sich manuell mit dem Rad auf der Aggregatoberseite ei...

Page 67: ...eiden Vor dem Start Vor dem Starten des Motors Folgendes überprüfen Das Stromversorgungskabel ist mindestens an eine 25 A Sicherung angeschlossen Leistungsposition 32 A bzw 63 A ist gewählt Wenn dies nicht geschieht fordert eine Meldung im Display hierzu auf wenn der Startknopf gedrückt wird Montieren Sie den Druckreduzierblock im Lieferumfang der Seilsäge am Hydraulikaggregat gemäß den Anweisunge...

Page 68: ...te des bearbeiteten Materials usw 6 Beim Schneiden des Materials sinkt der Betriebsdruck nach und nach Dies wird auf dem Display angezeigt Dementsprechend muss das Seil im Magazin gespannt werden Drehen Sie dazu den Knauf am Druckreduzierblock im Uhrzeigersinn 7 Die Ausgangsspannung vom Magazin wird an der Maschine angezeigt auf der Abbildung in minimaler Stellung Steht der Magazinzylinder unter m...

Page 69: ...rmeldung 2 Motorschutz ausgel Ursache 2 Der Elektromotor war überbelastet oder eine Phase fehlt Daher hat der Motorschutz für den Elektromotor ausgelöst Maßnahme 2 OK drücken um die Fehlermeldung zu bestätigen Prüfen dass die Spannung zum Hydraulikaggregat an allen drei Phasen vorhanden ist Die Speisespannung im Betriebsmenü Phase 1 2 3 ablesen Falls die Spannung an einer Phase fehlt Stromkabel un...

Page 70: ...rte Wände zu vermeiden Fernsteuerung erneut starten Bleibt der Fehler bestehen Kontakt mit dem Kundendienst aufnehmen Service Nach 100 Betriebsstunden wird eine Servicemeldung angezeigt In diesem Fall muss die gesamte Ausrüstung zu einem autorisierten Husqvarna Händler zur Inspektion gebracht werden Wartung Ölwechsel Hydraulikaggregat An der Tankunterseite befindet sich ein Magnetstopfen zum Ölabl...

Page 71: ...ggre gat einschl Öl kg lbs 140 310 Stromanschluss 5 poliger Anschl uss Europa und Australien 400V 32 63A 50Hz 4 poliger Anschl uss Europa und Asien 400V 32 63A 50Hz 5 poliger Anschluss Norwegen 400V 32 63A 50Hz 230V 80A 50Hz 4 poliger Anschluss Japan 200V 80A 50 60 Hz 4 poliger Anschluss USA 480V 63 32A 60 Hz 4 poliger Anschluss Kanada 600V 20 40A 60Hz Zusatzausrüstung 2 Steckdosen mit 230V Geräus...

Page 72: ... Mai 2006 Maschinen Richtlinie 2006 42 EG vom 12 Dezember 2006 betreffend elektrische Betriebsmittel 2006 95 EG vom 15 Dezember 2004 über elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EWG vom 8 Mai 2000 über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen 2000 14 EG Folgende Normen wurden angewendet EN ISO 12100 2003 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2...

Page 73: ...oduit ne peut pas être traité comme déchet ménager Il doit être collecté et amené à une installation de récupération appropriée de déchets d équipements électriques et électroniques En veillant à ce que ce produit soit correctement éliminé vous pouvez contribuer à prévenir les conséquences négatives potentielles sur l environnement et les hommes qui pourraient sinon être le résultat d un traitemen...

Page 74: ...ment de protection personnelle 76 Équipement de sécurité de la machine 77 Instructions générales de sécurité 78 Méthodes de travail 79 PRÉSENTATION PP 455 E 80 MONTAGE Montage Installation de l équipement 81 RÉGLAGES Fonctions des menus 83 Menu de démarrage 83 Menu de fonctionnement 83 Paramètres 85 DÉMARRAGE ET ARRÊT Sciage mural 90 Découpe au câble 91 ENTRETIEN Messages d erreur 93 Service 94 En...

Page 75: ...ation de scie 5 Moteur électrique Arrêt Marche 6 Rotation de la lame et démarrage de l eau de refroidissement 7 Écran d affichage 8 Entrée 9 Alimentation en longueur 10 Touches de sélection 11 Prise électrique 12 Prise de 230 V monophasé 13 Protection de personnes Fusible 14 OEillet de levage 15 Vanne de dosage d eau 16 Raccord de l eau 17 Arrêt d urgence ...

Page 76: ...utiliser votre machine en toute sécurité et de façon efficace Faites régulièrement contrôler la machine par votre revendeur Husqvarna afin qu il procède aux installations et réparations adéquates Toutes les informations et toutes les données indiquées dans ce manuel d utilisation étaient valables à la date à laquelle ce manuel a été porté à l impression Équipement de protection personnelle Casque ...

Page 77: ...ment utilisés pour arrêter rapidement le groupe hydraulique Contrôle de l arrêt d urgence et du bouton d arrêt Démarrer la rotation de la lame Appuyer sur l arrêt d urgence sur le groupe hydraulique et vérifier si le disque s arrête de tourner Contrôler le bouton d arrêt de la commande à distance de la même façon AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une machine dont les équipements de sécurité sont dé...

Page 78: ...Suivre dans ce manuel d utilisation les instructions de maintenance de contrôle et d entretien Certaines mesures de maintenance et d entretien doivent être confiées à un spécialiste dûment formé et qualifié Voir au chapitre Entretien Ne modifiez jamais les dispositifs de sécurité Contrôlez régulièrement qu ils fonctionnent correctement La machine ne doit pas être utilisée si les dispositifs de séc...

Page 79: ... et agréés comme non conducteurs d électricité L utilisation d autres flexibles peut résulter en des blessures personnelles graves voire mortelles Si les flexibles doivent être changés veillez à les remplacer par des flexibles de type non conducteur d électricité Contrôlez régulièrement l isolation électrique des conducteurs des flexibles selon les instructions spécifiques Travail à proximité de c...

Page 80: ...es modifications de construction sans avis préalable et sans autres engagements Généralités Husqvarna PP 455E est le plus récent groupe hydraulique de Husqvarna Ce groupe est une évolution du groupe antérieur PP355E et il à été développé pour fonctionner avec les nouveaux produits Husqvarna ainsi qu avec les produits qui seront lancés ultérieurement PP 455 est un groupe hydraulique très compact d ...

Page 81: ...fusible 32 A il convient d utiliser la scie à une faible pression et de travailler en puissance réduite pour éviter de surcharger le fusible 4 Raccorder le tuyau d arrivée d eau au raccord d eau situé en bas à l avant du moteur sur le groupe hydraulique 5 Connecter la commande à distance à l aide du câble Canbus joint à la livraison Visser le contact du câble à la main Si la machine est équipée d ...

Page 82: ... gros flexibles entraînent le câble Certains raccords sur le groupe sont repérés avec une plaque avec des marquages rouges À ces raccords sont connectés les flexibles munis de rondelles rouges 9 Connecter le tuyau d eau entre le groupe et le raccord d eau de la scie et ouvrir la vanne de dosage d eau sur le dessus du groupe en tournant la manette dans le sens contraire des aiguilles d une montre Q...

Page 83: ...a Husqvarna PP 355 Marche moteur él Appuyer sur le bouton vert de la commande à distance pour démarrer le moteur électrique 1b Statut Le statut est l information principale qui apparaît toujours sur l affichage lorsque le groupe hydraulique est en fonctionnement avec une machine connectée STATUT OK signifie que le groupe est en fonctionnement et qu il n y a aucun message d avertissement ER xx où E...

Page 84: ... 531 11 50 12 Avec le câble de charge sur une prise de 12 volts d une voiture référence 531 14 20 92 Avec le câble de charge du chargeur de batterie référence 531 11 72 54 Avec le câble Canbus Connecter le câble Canbus entre la commande à distance et le groupe Contrôler qu aucun des boutons d arrêt d urgence n est enfoncé et que le groupe est sous tension Affichage CHARGE DE LA BATTERIE Le groupe ...

Page 85: ...que la manette est tournée 2 2 Modifier arrivée pour lame La valeur du point d arrivée doit être ajustée de manière à ce que la rotation de la lame soit aussi élevée que possible lorsque la manette de rotation de lame est tournée à droite Une valeur trop basse empêche le groupe hydraulique d atteindre la pleine puissance Entrer la valeur du point d arrivée Appuyer sur OK à l affichage du menu part...

Page 86: ...a flèche vers le bas pour passer au menu partiel suivant 3 3 Modifier départ aliment intérieure La valeur du point de départ doit être ajustée de manière à ce que la vitesse d alimentation intérieure soit aussi petite que possible lorsque la manette d alimentation intérieure est en position zéro c à d au milieu par rapport aux positions extrêmes gauche et droite Si la valeur est trop faible tourne...

Page 87: ...rêter le capteur de température Appuyer sur OK à l affichage du menu partiel L affichage indique CAPT TEMP HUILE HYDR ainsi que MARCHE ou ARRÊT Appuyer sur OK pour choisir MARCHE ou ARRÊT Appuyer sur la flèche vers le bas pour passer au menu partiel suivant 4 2 Capteurs tension Un capteur de tension est connecté à chaque phase c àd au total trois capteurs Ils mesurent la tension de phase du groupe...

Page 88: ... que la valeur de tension indiquée sur l affichage soit identique à celle indiquée sur le voltmètre 5 Appuyer sur OK pour procéder à l étalonnage 6 Appuyer sur la flèche vers le bas pour passer au menu partiel suivant 4 6 Étalon potentiomètre 1 Cette fonction s utilise lors de l étalonnage des positions zéro des manettes pour l alimentation intérieure et l alimentation en longueur Pour étalonner l...

Page 89: ... sur la flèche vers le bas pour passer au menu partiel suivant 5 5 Code PIN Lorsque cette fonction est activée un code PIN à quatre chiffres doit être entré à chaque fois que la commande à distance est mise en marche La première fois le code est 0000 Si un code PIN incorrect est entré quatre fois de suite le groupe hydraulique se verrouille Un code PUK fourni par Husqvarna doit alors être entré po...

Page 90: ... une fois sur le bouton vert de la commande à distance Le démarrage Y D s effectue automatiquement Grâce au relais de séquence de phase le sens de rotation est toujours correct 2 Tourner la commande de rotation de la lame et de l eau de refroidissement sur le débit maximum pour lancer la rotation de la lame et l eau de refroidissement La quantité d eau peut être réglée manuellement à l aide de la ...

Page 91: ...Avant de démarrer la machine Avant de mettre en marche le moteur contrôler que lecâble électrique d entrée est protégé au moins par un fusible de 25 A Une puissance de 32 A ou 63 A est sélectionnée Dans le cas contraire si vous appuyez sur le bouton de démarrage un message apparaît à l écran pour vous l indiquer Monter le bloc de réduction de pression livré avec la scie à câble sur le groupe hydra...

Page 92: ...le magasin de la quantité de câble en jeu et de la dureté du matériau à scier 6 À mesure que le sciage progresse la pression de travail diminue ce qui est indiqué sur l affichage et le magasin doit être tendu Effectuez ceci en tournant le volant du bloc de réduction de pression dans le sens des aiguilles d une montre 7 La tension du magasin est affichée par un indicateur sur la machine en position...

Page 93: ...éclenchée Cause 2 Le moteur électrique est surchargé ou il manque une phase La protection moteur destinée à protéger le moteur électrique s est donc déclenchée Solution 2 Appuyer sur OK pour confirmer le message d erreur Contrôler que la tension vers le groupe hydraulique est présente sur les trois phases Relever la tension d alimentation dans le menu de fonctionnement Ph 1 2 3 Si la tension vers ...

Page 94: ... une trop grande distance ou des murs armés Redémarrer la commande à distance Contacter le personnel d entretien si l erreur persiste Service Après 100 heures d utilisation apparaît à l écran le message Time for servicing entretien requis Il convient alors de confier l équipement complet à un revendeur Husqvarna agréé pour son entretien Entretien Vidange d huile du groupe hydraulique Un bouchon ma...

Page 95: ...ns sonores dans l environnement 2000 14 CE Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées EN ISO 12100 2003 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 11 2000 EN 982 A1 2008 EN 60204 1 2006 Göteborg le 29 décembre 2009 Henric Andersson Vice président responsable des découpeuses et équipements de construction Husqvarna AB Représentant autorisé d Husqvarna AB et responsable de la documentati...

Page 96: ... z UJ 0u 2010 02 12 z UJ 0u 1153426 20 DE Originalanweisungen FR Instructions d origine GB Original instructions ES Instrucciones originales ...

Search results

Summary of Contents for PP 455 E

Reviews:

Related manuals for PP 455 E

Brands by name

Popular brands

Husqvarna PP 455 E, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for PP 455 E

Reviews:

Related manuals for PP 455 E

Brands by name

Popular brands