Husqvarna PP 440 HF Operator'S Manual Download Page 32 | Manualshive

Page: 32 / 44

Husqvarna PP 440 HF Operator'S Manual Download Page 32

32 –

Spanish

¿QUE ES QUE?

Piezas de la unidad eléctrica

1

Unidad eléctrica

2

Mango

3

Toma eléctrica

4

Interruptor principal

5

Conexión del cable

6

Parada de emergencia

7

Puerto CAN-BUS

8

Indicador de corriente

9

Conexión de salida de agua

10 Conexión de entrada de agua

11 Mando a distancia

12 Botón de arranque

13 Rotación de la hoja y activación del agua refrigerante

14 Avance longitudinal

15 Avance de entrada

16 Cable CAN-BUS

17 Conductor de alimentación

18 Manguera de agua

19 Toma monofásica (solo para dispositivos con 5 pines)

20 Cortacircuitos de pérdida a tierra (solo para dispositivos

con 5 pines)

21 Manual de instrucciones (EPA)

«
...
30
31
32
33
34
...
»

Summary of Contents for PP 440 HF

Page 1: ...ou understand the instructions before using the machine Manuel d utilisation Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Manual de US FR ES PP 440 HF instrucciones Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina ...

Page 2: ... must instead be submitted to an appropriate recycling station for the recovery of electrical and electronic equipment By ensuring that this product is taken care of correctly you can help to counteract the potential negative impact on the environment and people that can otherwise result through the incorrect waste management of this product For more detailed information about recycling this produ...

Page 3: ...e equipment 5 Machine s safety equipment 6 General safety precautions 7 General working instructions 7 PRESENTATION PP 440 HF 8 ASSEMBLY Assembling Installing equipment 9 SETTINGS AND ADJUSTMENTS Start menu 10 Operations menu 10 STARTING AND STOPPING Before starting 11 Starting 11 Stopping 12 After work is completed 12 MAINTENANCE Service 13 Daily maintenance 13 TECHNICAL DATA PP 440 HF 14 US WARR...

Page 4: ... 7 Canbus port 8 Power indicator 9 Water connector out 10 Water connector in 11 Remote control 12 Start button 13 Blade rotation and start water coolant 14 Travel feed 15 Blade motion 16 Canbus cable 17 Power lead 18 Water hose 19 Single phase socket Only 5 pin machines 20 Earth fault circuit breaker Only 5 pin machines 21 Operator s manual EPA ...

Page 5: ... provide you with advice as well as help you to use your machine both efficiently and safely Let your Husqvarna dealer regularly check the machine and make essential adjustments and repairs All information and all data in the Operator s Manual were applicable at the time the Operator s Manual was sent to print Personal protective equipment Protective helmet Hearing protection Protective goggles or...

Page 6: ...ergency stop on the power unit and check that the blade rotation stops Check the stop button on the remote control in the same way Main switch The power switch should be used to start and stop the machine The main switch is used to switch the electricity supply to the power unit on and off The main switch must be in the 0 position when the incoming cable is connected Checking the main power switch...

Page 7: ...d of any remaining water coolant Use the cases provided to store the equipment General working instructions All operators shall be trained in the use of the machine The owner is responsible for ensuring that the operators receive training Check that all couplings connections and cables are intact and free from dirt Check that all cables and the water supply are correctly connected to the machine b...

Page 8: ...continuous product development Husqvarna reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice and without further obligation introduce design modifications General PP 440 is a power unit specially developed to be used with the electric wall saw WS 440 HF It has a compact design and weighs just 18 kg Use 32 A for a 400 V system for full power The power unit is con...

Page 9: ...se With a 16 A or 25 A fuse the power output is lower so as not to overload the fuse This is selected when starting up the power unit Connect the water hose to the incoming water connector The power unit is equipped with an electric water valve which is closed when the power pack is activated When the power pack is without electricity the valve is open to be able to drain water coolant if there is...

Page 10: ...ted XX RPM B YY mm ZZ RPM is displayed where XX represents the number of revolutions B stands for blade YY represents the recommended blade size and ZZ the power output in percent of max output By navigating with the arrow keys the following settings can be reached Water coolant Select language Id power unit Time Total machine time Rotation direction Water coolant Turn the water coolant on or off ...

Page 11: ...power unit is activated and this is shown by the indicator light shining The water valve in the power unit is now closed This valve opens again when the blade rotation is started The remote control display shows SELECT FUSE If the available fuse is 32 A confirm this by pressing the membrane key marked OK If no 32 A fuse is available you can select 25 or 16 A instead by pushing the arrow down The d...

Page 12: ...low is adjusted with the ball valve at the incoming water connector on the power unit Start the blade motion by turning the blade motion knob on the remote control in the desired direction Start the saw unit s travel feed by turning the travel feed control in the desired direction Read through the manual supplied with the wall saw for further instructions in sawing technique Stopping To switch off...

Page 13: ...that it is max 25 C and min 3 5 l min POWER OVERHEATED Water coolant lacking insufficient to power unit Check that the water coolant flows to the power unit and that it is max 25 C and min 3 5 l min LOW VOLTAGE Low voltage supply to the power unit Check the voltage during operation Check that all three phases exist Check that incoming cables have sufficient cross sectional area HIGH VOLTAGE High v...

Page 14: ...ge V 24 V 0 1500 Hz Power supply 3P PE 4 pin 3P N PE 5 pin 1x230V one phase outlet Only 5 pin machines Weight kg 18 Max cooling water temperature at 3 5 l min ºC 25 Max cooling water pressure bar 7 600 mm 700 mm 800 mm 900 mm 1000 mm 1200 mm 600 rpm 19 22 25 28 31 38 700 rpm 22 26 29 33 37 44 800 rpm 25 29 33 38 42 50 900 rpm 28 33 38 42 47 57 1000 rpm 31 37 42 47 52 63 1100 rpm 35 40 46 52 58 69 ...

Page 15: ...anty is expressly limited to the replacement or repair at Husqvarna Construction Products North America Olathe Kansas 66061 or at a service facility designated by us of such part or parts as inspection shall disclose to have been defective This warranty does not apply to defects caused by damage unreasonable use faulty repairs made by others than an approved Husqvarna servicing dealer or defects c...

Page 16: ...té comme déchet ménager Il doit être collecté et amené à une installation de récupération appropriée de déchets d équipements électriques et électroniques En veillant à ce que ce produit soit correctement éliminé vous pouvez contribuer à prévenir les conséquences négatives potentielles sur l environnement et les hommes qui pourraient sinon être le résultat d un traitement incorrect des déchets de ...

Page 17: ...onnelle 19 Équipement de sécurité de la machine 20 Instructions générales de sécurité 21 Méthodes de travail 21 PRÉSENTATION PP 440 HF 22 MONTAGE Montage Installation de l équipement 23 RÉGLAGES Menu de démarrage 24 Menu de fonctionnement 24 DÉMARRAGE ET ARRÊT Avant de démarrer la machine 25 Démarrage 25 Arrêt 26 Après le travail 26 ENTRETIEN Service 27 Entretien quotidien 27 CARACTÉRISTIQUES TECH...

Page 18: ...ur de courant 9 Raccord de l eau sortie 10 Raccord de l eau entrée 11 Commande à distance 12 Bouton de démarrage 13 Rotation de la lame et démarrage de l eau de refroidissement 14 Alimentation en longueur 15 Entrée 16 Câble bus Can 17 Câble électrique 18 Flexible à eau 19 Prise monophasée Uniquement machines 5 broches 20 Disjoncteur de fuite à la terre Uniquement machines 5 broches 21 Manuel d uti...

Page 19: ...hine en toute sécurité et de façon efficace Faites régulièrement contrôler la machine par votre revendeur Husqvarna afin qu il procède aux installations et réparations adéquates Toutes les informations et toutes les données indiquées dans ce manuel d utilisation étaient valables à la date à laquelle ce manuel a été porté à l impression Équipement de protection personnelle Casque de protection Prot...

Page 20: ...ppuyer sur l arrêt d urgence sur le groupe moteur et vérifier si la lame s arrête de tourner Contrôler le bouton d arrêt de la commande à distance de la même façon Interrupteur principal L interrupteur principal est utilisé pour allumer et éteindre l alimentation électrique du groupe moteur L interrupteur principal doit être en position 0 quand le câble d alimentation est raccordé Contrôle de l in...

Page 21: ... remisage de l équipement Méthodes de travail Tous les opérateurs doivent recevoir une formation sur l utilisation de la machine Il incombe au propriétaire de garantir que les opérateurs reçoivent une formation Vérifiez que tous les couplages raccordements et câbles sont intacts et qu ils sont propres Vérifiez que tous les câbles et l arrivée d eau sont correctement branchés sur la machine avant d...

Page 22: ...oduits Husqvarna se réserve donc le droit de procéder à des modifications de construction sans avis préalable et sans autres engagements Généralités Le PP 440 est un groupe moteur spécialement conçu pour une utilisation avec la scie murale électrique WS 440 HF Son design est compact et il ne pèse que 18 kg Pour une pleine puissance il convient d utiliser 32 A pour un système 400 V Le groupe moteur...

Page 23: ... cas de fusible 16 A ou 25 A la puissance est inférieure de façon à ne pas surcharger le fusible La sélection se fait lors du démarrage du groupe moteur Raccorder le flexible à eau au connecteur d arrivée d eau Le groupe moteur est équipé d une valve d eau électrique qui se ferme lorsque le groupe moteur est activé Quand le groupe moteur n a pas d électricité la valve s ouvre pour permettre la vid...

Page 24: ...s affiche à l écran XX y représente le nombre de tours B la lame YY la taille de lame recommandée et ZZ la puissance de sortie en pourcentage de la puissance max On peut atteindre les paramètres suivants en navigant à l aide des flèches Eau de refroid Select language ID groupe moteur Mesure temps Temps mach total Sens de rotation Eau de refroid Pour éteindre ou allumer l eau de refroidissement app...

Page 25: ...indicateur est allumé La valve d eau du groupe moteur est maintenant fermée Cette valve s ouvre de nouveau quand la lame commence à tourner L écran de la commande à distance affiche CHOIX FUSIBLE Si le fusible disponible est de 32 A confirmer cette information en appuyant sur la touche tactile OK S il n y a pas de fusible 32 A disponible vous pouvez sélectionner 25 ou 16 A en appuyant sur la flèch...

Page 26: ...teur Démarrer l alimentation d entrée en tournant la manette correspondante sur la commande à distance dans le sens souhaité Démarrer l alimentation en longueur de l unité de sciage en tournant la commande correspondante dans la direction souhaitée Parcourir le manuel fourni avec la scie murale pour davantage d instructions relatives aux techniques de sciage Arrêt Pour arrêter la rotation de la la...

Page 27: ...l min POWER OVERHEATED Fuite d eau de refroidissement quantité insuffisante pour le groupe moteur Vérifier que l eau de refroidissement arrive jusqu au groupe moteur qu elle soit de 25 C max et que le débit soit au moins de 3 5 l min LOW VOLTAGE Faible tension au niveau du groupe moteur Vérifier la tension au cours de l utilisation Vérifier que les trois phases se produisent Vérifier que les câble...

Page 28: ... V 0 1500 Hz Ligação eléctrica 3P PE 4 pin 3P N PE 5 pin Sortie monophasée 1x230V Uniquement machines 5 broches Poids kg 18 Température max de l eau de refroidissement à 3 5 l min ºC 25 Pression max de l eau de refroidissement bar 7 600 mm 700 mm 800 mm 900 mm 1000 mm 1200 mm 600 tr min 19 22 25 28 31 38 700 tr min 22 26 29 33 37 44 800 tr min 25 29 33 38 42 50 900 tr min 28 33 38 42 47 57 1000 tr...

Page 29: ...cter les Services techniques au 800 288 5040 Sous cette garantie notre obligation est expressément limitée au remplacement ou à la réparation chez Husqvarna Construction Products North America Olathe Kansas 66061 ou à un atelier de réparation désigné par nos soins de pièces que l inspection aura déterminées comme défectueuses Cette garantie ne s applique pas en cas de défauts occasionnés par des d...

Page 30: ...esperdicio doméstico Deberá por lo tanto depositarse en un centro de recogida adecuado para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos Haciendo que este producto sea manipulado adecuadamente se ayuda a evitar consecuencias negativas potenciales para el medio ambiente y las personas lo que puede ocurrir con la manipulación inadecuada como residuos del producto Para obtener información más de...

Page 31: ... Equipo de seguridad de la máquina 34 Instrucciones generales de seguridad 35 Instrucciones generales de trabajo 35 PRESENTACIÓN PP 440 HF 36 MONTAJE Montaje instalación del equipo 37 REGLAJESY AJUSTES Menú de arranque 38 Menú de funcionamiento 38 ARRANQUE Y PARADA Antes de arrancar 39 Arranque 39 Parada 40 Después de terminar el trabajo 40 MANTENIMIENTO Servicio 41 Mantenimiento diario 41 DATOS T...

Page 32: ... de salida de agua 10 Conexión de entrada de agua 11 Mando a distancia 12 Botón de arranque 13 Rotación de la hoja y activación del agua refrigerante 14 Avance longitudinal 15 Avance de entrada 16 Cable CAN BUS 17 Conductor de alimentación 18 Manguera de agua 19 Toma monofásica solo para dispositivos con 5 pines 20 Cortacircuitos de pérdida a tierra solo para dispositivos con 5 pines 21 Manual de ...

Page 33: ...a Estaremos encantados de poder aconsejarle y ayudarle a utilizar la máquina de manera eficaz y segura Encargue al distribuidor de Husqvarna la revisión regular de la cortadora y los ajustes y reparaciones necesarios Toda la información y todos los datos contenidos en este manual de instrucciones son vigentes en la fecha de impresión del manual Equipo de protección personal Casco protector Protect...

Page 34: ... compruebe que la rotación de la hoja se detiene Compruebe de igual modo el botón de parada situado en el control remoto Interruptor principal El interruptor principal se utiliza para conectar y desconectar la unidad del suministro eléctrico El interruptor principal debe estar en la posición 0 al conectar el cable de entrada Control del interruptor principal Seleccione la posición 0 del interrupto...

Page 35: ... guardar el equipo Instrucciones generales de trabajo Todos los operadores deben ser formados en el empleo de la máquina El propietario es responsable de la formación de los operadores Compruebe que todas las juntas conexiones y cables están intactos y limpios Compruebe que todos los cables y el suministro de agua están correctamente conectados a la máquina antes de arrancarla Nunca desconecte el ...

Page 36: ...de sus productos Por consiguiente Husqvarna se reserva el derecho a introducir modificaciones de diseño sin previo aviso y sin compromisos ulteriores Generalidades La PP 440 es una unidad desarrollada específicamente para la sierra de pared WS 440 HF Tiene un diseño compacto y solo pesa 18 kg A pleno funcionamiento utiliza 32 A en sistemas de 400V La unidad se conecta a la sierra con un único cond...

Page 37: ... potencia de salida es inferior para no sobrecargar el fusible Puede seleccionarlo al poner en marcha la unidad Conecte la manguera de agua a la conexión de entrada de agua La unidad incorpora una electroválvula hidráulica que permanece cerrada mientras el bloque de alimentación está activado Cuando el bloque no recibe corriente la válvula se abre para drenar el agua refrigeradora si hay riesgo de...

Page 38: ...iones B la hoja YY el tamaño de hoja recomendado y ZZ el porcentaje de potencia de salida en relación con la potencia máxima Puede acceder a los siguientes ajustes con las flechas de dirección Agua refrigerante Select language ID de la unidad eléctrica Cronometraje Tiempo total de máquina Dirección de la rotación Agua refrigerante Activación o desactivación del agua refrigeradora pulsando OK Selec...

Page 39: ... en la posición 1 Se activará la unidad por lo que la luz de indicación parpadeará En consecuencia la válvula hidráulica de la unidad eléctrica estará cerrada Se abrirá de nuevo cuando se active la rotación de la hoja En el control remoto aparecerá el mensaje ELEGIR FUSIBLE Si el fusible colocado es de 32 A se activa pulsando la tecla de membrana marcada con OK Si no está disponible el de 32 A pue...

Page 40: ...ica de la conexión de entrada de agua de la unidad Activar el avance de entrada girando la manija de avance de entrada del mando a distancia en la dirección deseada Active el avance de la unidad de serrado girando el control de avance en el sentido deseado Para más información sobre la técnica de serrado lea detenidamente el manual facilitado con la sierra de pared Parada Para desactivar la rotaci...

Page 41: ...mo mínimo POWER OVERHEATED SOBRECALENTAMIENT O ELÉCTRICO Falta agua refrigeradora o es insuficiente para la unidad Verifique que el agua refrigeradora llega a la unidad a un máximo de 25 C y a 3 5 l min como mínimo LOWVOLTAGE TENSIÓN BAJA Tensión eléctrica baja para la unidad Controle la tensión durante el funcionamiento Compruebe que existen las tres fases Verifique que los cables de entrada tien...

Page 42: ...4 V 0 1500 Hz Conexión eléctrica 3P PE 4 pin 3P N PE 5 pin 1 toma monofásica de 230 V Solo dispositivos de 5 pines Peso kg 18 Temperatura máx de la refrigeración hidráulica a 3 5 l min ºC 25 Presión máx de la refrigeración hidráulica bar 7 600 mm 700 mm 800 mm 900 mm 1000 mm 1200 mm 600 r p m 19 22 25 28 31 38 700 r p m 22 26 29 33 37 44 800 r p m 25 29 33 38 42 50 900 r p m 28 33 38 42 47 57 1000...

Page 43: ...ación Nuestras obligaciones en virtud de la presente garantía quedan expresamente limitadas a la sustitución o reparación en Husqvarna Construction Products North America Olathe Kansas 66061 o en el servicio técnico que designemos de las piezas que se consideren defectuosas tras su inspección Esta garantía no es aplicable a los defectos causados por daños uso no razonable o reparaciones defectuosa...

Page 44: ...www husqvarnacp com 1151108 95 2008 02 20 z S y 50 z S y 50 ...

Reviews:

No comments