manualshive.com logo in svg

Husqvarna HP100-1, Operator'S Manual

Share
Download
Husqvarna HP100-1 Operator'S Manual Download Page 15

Transport, skladištenje i odbacivanje

Transport i skladištenje

• Provjerite da zaptivni prstenovi na zaštiti sluha nisu

stisnuti.

• Za HP100-1, HP200-1: Provjerite da traka za glavu

nije zategnuta.

• Za HP100-2, HP200-2: Postavite štitnike za uši u

radni položaj. Pogledajte 

Postavljanje štitnika za uši

u radni položaj HP100-2, HP200-2 na strani 14

.

(Sl. 9)
• Proizvod držite u suhom i čistom prostoru s

odgovarajućom temperaturom.

• Tokom skladištenja proizvod ne izlažite sunčevoj

svjetlosti i pazite da bude zaštićen od hemijskih i/ili

fizičkih oštećenja.

• Tokom transporta proizvod stavite na sigurno mjesto

i pazite da bude zaštićen od hemijskih i/ili fizičkih

oštećenja.

OPREZ: Za HP100-2, HP200-2: Ne gur-

ajte štitnike za uši na školjku zaštitne ka-

cige. Ručica štitnika za uši će se zaglaviti i

može doći do oštećenja na utorima na

bočnoj strani zaštitne kacige.

Odlaganje

• Poštujte zakone date države.
• Koristite lokalni sistem za recikliranje.

Tehnički podaci

Tehnički podaci

Tehničke podatke o pojedinačnim proizvodima potražite

na ilustracijama u nastavku:

(Sl. 1)

(Sl. 2)

(Sl. 3)

(Sl. 4)

Više informacija o sadržaju tehničkih podataka potražite

na spisku u nastavku
• F = Frekvencije na kojim se mjeri prigušenje.
• Mf = Srednja vrijednost.
• Sf = Standardno odstupanje.
• APV (Mf-Sf) = Pretpostavljena vrijednost zaštite.
• H = Vrijednost prigušenja na visokoj frekvenciji

(predviđeno smanjenje nivoa buke za buku kad je

L

C

-L

A

 = -2 dB). M = Vrijednost prigušenja na srednjoj

frekvenciji (predviđeno smanjenje nivoa buke za

buku kad je L

C

-L

A

 = +2 dB). L = Vrijednost

prigušenja na niskoj frekvenciji (predviđeno

smanjenje nivoa buke za buku kad je L

C

-L

A

 = +10

dB).

• SNR = jednobrojna vrijednost prigušenja (vrijednost

koja se oduzima od izmjerenog nivoa C-

ponderiranog zvučnog pritiska, L

C

, radi

procjenjivanja efektivnog A-ponderiranog nivoa

zvuka unutar uha).

Odgovorni proizvođač: Husqvarna AB, SE-561 82

Huskvarna, Švedska, tel.: +46-36-146500.

Materijali

Dio

Materijal

Dio

Materijal

Čašice

ABS

Adapter

PA

Pjena za prigušenje

PUR

Držač

PA

Zaptivni prstenovi

ABS, PVC

Poklopac opruge

PP

Traka za glavu

POM

Opruga

Nehrđajući čelik

Noseća poluga čaše

PA

Rasponi veličina

Rasponi veličina za modele s trakom za glavu, HP100-1,

HP200-1: Mala, Srednja, Velika

Odobrene zaštitne kacige HP200-2

Proizvod koristite samo s kacigama navedenim u

nastavku.

1138 - 003 - 12.06.2019

15

Summary of Contents for HP100-1

Page 1: ... Brugsanvisning Bedienungsanweisung Οδηγίες χρήσης Manual de usuario Kasutusjuhend Käyttöohje Manuel d utilisation Priručnik za korištenje Használati utasítás Manuale dell operatore 取扱説明書 Operatoriaus vadovas Lietošanas pamācība Упатство за оператор Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrukcja obsługi Manual do utilizador Instrucţiuni de utilizare Руководство по эксплуатации Návod na obsluhu Navod...

Page 2: ...1 3 4 2 2 3 8 3 0 4 6 APV dB 12 0 15 8 22 1 27 6 28 6 35 6 34 9 212 HML dB H 31 M 25 L 18 SNR dB 27 2 g HP200 1 f Hz 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Mf dB 11 2 19 1 25 7 29 2 32 0 36 8 39 0 Sf dB 3 2 2 2 2 7 3 1 2 3 2 7 3 7 APV dB 8 0 16 9 23 0 26 1 29 7 34 1 35 3 226 HML dB H 31 M 24 L 16 SNR dB 27 3 g HP200 2 f Hz 125 250 500 1000 2000 4000 8000 Mf dB 11 1 18 1 25 1 27 0 28 6 38 6 40 2 Sf dB 3 3...

Page 3: ...5 6 7 8 max min 9 10 11 12 ...

Page 4: ...use Do not change or remove parts on the product Only do changes that are given in this operator s manual The noise attenuation of the product will be severely impaired if you do not follow the instructions in this operator s manual Earmuffs and in particular cushions may deteriorate with use and should be examined at frequent intervals for cracking and leakage for example This product may be adve...

Page 5: ...ears and tight against your head Fig 9 To put the earmuffs in standby position HP100 2 HP200 2 Lift the earmuffs out and up until they lock in standby position Fig 10 To put the earmuffs in parking position HP100 2 HP200 2 1 Put the earmuffs in standby position 2 Turn the earmuffs rearward along the side of the helmet until they lock in the parking position Fig 11 Maintenance To do maintenance on ...

Page 6: ...uation value predicted noise level reduction for noise where LC LA 2 dB M Medium frequency attenuation value predicted noise level reduction for noise where LC LA 2 dB L Low frequency attenuation value predicted noise level reduction for noise where LC LA 10 dB SNR Single Number Rating the value that is subtracted from the measured C weighted sound pressure level LC in order to estimate the effect...

Page 7: ...fs complying with EN 352 3 are of medium size range or small size range or large size ran ge Medium size range ear muffs will fit the majority of wearers Small size range or large size range ear muffs are designed to fit wearers for whom medium size range earmuffs are not suitable Accessories Hygiene kit Model Part number Husqvarna HP100 1 HP100 2 597 79 52 01 Husqvarna HP200 1 HP200 2 505 66 53 2...

Page 8: ...УПРЕЖДЕНИЕ Прочетете следващите предупредителни указания преди да използвате продукта Използвайте и запазете тези инструкции За оптимално прилягане и функционалност се уверете че сте избрали правилния продукт за Вашата цел Не променяйте и не премахвайте части от продукта Извършвайте единствено промени които са посочени в настоящата инструкция за експлоатация Заглушаването на шума осигурено от прод...

Page 9: ...ска HP100 2 HP200 2 1 Вдигнете заглушителите навън и нагоре докато се заключат в положение за готовност Фиг 6 2 Поставете приставката за каска в жлеба на каската Направете справка с Технически данни на страница 10 за правилното закрепване към каска Фиг 7 Операция За поставяне на шумозаглушителите в положение за работа HP100 1 HP200 1 1 Поставете лентата за глава и регулирайте шумозаглушителите око...

Page 10: ...ети Поставете продукта на безопасно място по време на транспортиране и се уверете че е защитен от химически и или физически щети ВНИМАНИЕ За HP100 2 HP200 2 Не натискайте шумозаглушителите към повърхността на каската Това ще блокира рамото на шумозаглушителя и може да предизвика повреда на жлебовете отстрани на каската Изхвърляне Съблюдавайте националните разпоредби Използвайте местната система за...

Page 11: ...мер Husqvarna H300 L ляво 581 50 74 01 R дясно 581 50 74 02 M L Husqvarna H200 Balance AC 1 M L Petzl Alveo 1 M L Одобрени каски HP100 2 Използвайте продукта само със следните каски Модел Типов номер на приставката за каска Одобрен размер JSP MK II EVO 18 L Тези заглушители са с малък размер или голям размер според необходимостта Заглушителите отговарящи на стандарт EN 352 3 са среден размер малък...

Page 12: ...Принадлежности Хигиенен комплект Модел Сериен номер Husqvarna HP100 1 HP100 2 597 79 52 01 Husqvarna HP200 1 HP200 2 505 66 53 26 12 1138 003 12 06 2019 ...

Page 13: ...obavezno odaberite odgovarajući proizvod za datu upotrebu Nemojte mijenjati ili uklanjati dijelove na proizvodu Vršite samo one izmjene koje su navedene u ovom priručniku za upotrebu Prigušivanje buke koje se ostvaruje primjenom proizvoda bit će bitno smanjeno ako ne slijedite upute u priručniku za upotrebu Štitnici za uši a posebno jastučići mogu se vremenom istrošiti i potrebno je redovno pregle...

Page 14: ...no podesite zategnutost trake za glavu pomoću klizača za zatezanje na traci za glavu Sl 8 Postavljanje štitnika za uši u radni položaj HP100 2 HP200 2 1 Stavite kacigu na glavu 2 Podesite štitnike za uši tako da vam stoje čvrsto preko ušiju i na glavi Sl 9 Postavljanje štitnika za uši u položaj pripravnosti HP100 2 HP200 2 Podižite štitnike za uši prema gore dok se ne zaključaju u položaj pripravn...

Page 15: ...u Sl 1 Sl 2 Sl 3 Sl 4 Više informacija o sadržaju tehničkih podataka potražite na spisku u nastavku F Frekvencije na kojim se mjeri prigušenje Mf Srednja vrijednost Sf Standardno odstupanje APV Mf Sf Pretpostavljena vrijednost zaštite H Vrijednost prigušenja na visokoj frekvenciji predviđeno smanjenje nivoa buke za buku kad je LC LA 2 dB M Vrijednost prigušenja na srednjoj frekvenciji predviđeno s...

Page 16: ... kacigu Odobrena veličina JSP MK II EVO 18 L Ovi štitnici za uši su male ili velike veličine po potrebi Štitnici za uši usklađeni sa standardom EN352 3 su srednje male i velike veličine Srednja veličina štitnika za uši prista jat će većini korisnika Mali ili veliki štitnici za uši dizajnirani su za koris nike kojima srednja veličina štitnika ne odgovara Pribor Higijenski pribor Model Broj dijela H...

Page 17: ...í zkontrolujte zda jste si vybrali vhodný výrobek pro své účely Nevyměňuje ani neodstraňujte díly výrobku Provádějte pouze změny uvedené v tomto návodu k používání Tlumení hluku které výrobek zajišťuje může být výrazně omezeno pokud nebudete postupovat podle pokynů v tomto návodu k používání Chrániče sluchu zejména pak polštářky se používáním opotřebovávají a je třeba je pravidelně kontrolovat jes...

Page 18: ...suvníku pro seřízení napnutí na náhlavním oblouku Obr 8 Nastavení chráničů sluchu do provozní polohy HP100 2 HP200 2 1 Nasaďte si přilbu na hlavu 2 Upravte chrániče tak aby pevně přiléhaly k uším a hlavě Obr 9 Nastavení chráničů sluchu do pohotovostní polohy HP100 2 HP200 2 Vyklápějte chrániče sluchu směrem ven a nahoru dokud nezaklapnou v pohotovostní poloze Obr 10 Nastavení chráničů sluchu do sk...

Page 19: ...livých výrobcích naleznete na následujících obrázcích Obr 1 Obr 2 Obr 3 Obr 4 Další informace o obsahu technických údajů jsou uvedeny v následujícím seznamu F Frekvence při kterých se měří tlumení Mf Průměrná hodnota Sf Standardní odchylka APV Mf Sf Předpokládaná hodnota ochrany H hodnota tlumení vysokých frekvencí předem stanovená úroveň tlumení zvuku kde LC LA 2 dB M hodnota tlumení středních fr...

Page 20: ...il by Schválená velikost JSP MK II EVO 18 L Tyto chrániče sluchu patří mezi malé nebo velké podle potřeby Chrániče sluchu splňující normu EN 352 3 jsou střední malé nebo velké velikosti Střední chrániče sluchu vyhovují vět šině uživatelů Malé nebo velké chrá niče sluchu jsou určeny uživatelům kterým nevyhovuje střední velikost Příslušenství Hygienická sada Model Objednací číslo dílu Husqvarna HP10...

Page 21: ...ktioner For optimal pasform og funktion skal du sikre at du har valgt det rigtige produkt Undgå at ændre eller fjerne dele på produktet Foretag kun ændringer der er beskrevet i denne brugervejledning Støjdæmpningen af produktet vil falde drastisk hvis du ikke følger instruktionerne i denne brugsanvisning Høreværn og især puder kan forringes efterhånden som de bruges og de bør hyppigt kontrolleres ...

Page 22: ...m Fig 8 Sådan sættes høreværnet i driftsposition HP100 2 HP200 2 1 Sæt hjelmen på hovedet 2 Juster høreværnene indtil de sidder tæt omkring øret og tæt mod hovedet Fig 9 Sådan sættes høreværnet i standbyposition HP100 2 HP200 2 Løft høreværnene ud og op indtil de låses i standby position Fig 10 Sådan sættes høreværnet i parkeringsposition HP100 2 HP200 2 1 Sæt høreværnet i standbyposition 2 Drej h...

Page 23: ...ndardafvigelse APV Mf Sf Antaget beskyttelsesværdi H Dæmpningsværdi ved høje frekvenser forventet støjreduktionsniveau for støj hvor LC LA 2 dB M Dæmpningsværdi ved mellemfrekvenser forventet støjreduktionsniveau for støj hvor LC LA 2 dB L Dæmpningsværdi ved lave frekvenser forventet støjreduktionsniveau for støj hvor LC LA 10 dB SNR Single Number Rating den værdi der fratrækkes fra det målte C væ...

Page 24: ...eværn der op fylder EN 352 3 er i medium størrelse eller lille størrelse eller stor størrelse Mellemstore øremuff er passer til de fleste brugere Små og store øremuffer er udviklet til bru gere der ikke opnår korrekt pasning med mellemstore øremuffer Tilbehør Hygiejnesæt Model Reservedelsnummer Husqvarna HP100 1 HP100 2 597 79 52 01 Husqvarna HP200 1 HP200 2 505 66 53 26 24 1138 003 12 06 2019 ...

Page 25: ...hern Sie sie Stellen Sie sicher dass Sie das richtige Produkt für Ihre Verwendung ausgewählt haben um eine optimale Passform und Funktion zu gewährleisten Ändern oder entfernen Sie keine Teile des Produkts Führen Sie nur Veränderungen aus die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind Die Geräuschdämpfung des Produkts wird immens beeinträchtigt wenn Sie die Anweisungen in dieser Betriebsanleitun...

Page 26: ...00 2 HP200 2 1 Heben Sie die Gehörschutzmuscheln heraus und nach oben bis Sie in der Ruheposition einrasten Abb 6 2 Setzen Sie die Helmbefestigung in den Schlitz am Helm Unter Technische Angaben auf Seite 27 finden Sie die richtige Helmbefestigung Abb 7 Betrieb So bringen Sie die Gehörschutzmuscheln in die Betriebsposition HP100 1 HP200 1 1 Setzen Sie den Kopfbügel auf und passen Sie die Gehörschu...

Page 27: ... vor chemischen bzw physischen Schäden geschützt ist Bewahren Sie das Produkt während des Transports an einem sicheren Ort auf und stellen Sie sicher dass es vor chemischen bzw physischen Schäden geschützt ist ACHTUNG Für HP100 2 HP200 2 Drücken Sie die Gehörschutzmuscheln nicht gegen die Helmschale Dadurch wird der Gehörschutzmuschelhalter blockiert und es kann zu Schäden an den seitlichen Schlit...

Page 28: ...02 M L Husqvarna H200 Balance AC 1 M L Petzl Alveo 1 M L Zugelassene Helme HP100 2 Verwenden Sie das Produkt ausschließlich mit den unten aufgeführten Helmen Modell Helmbefestigung Typ nummer Genehmigte Größe JSP MK II EVO 18 L Diese Gehörschutzmuscheln sind mittlerer Größe oder großer Größe je nach Bedarf Gehör schutzmuscheln die EN 352 3 en tsprechen sind mittlerer Größe kleiner Größe oder große...

Page 29: ...Zubehör Hygiene Set Modell Teilenummer Husqvarna HP100 1 HP100 2 597 79 52 01 Husqvarna HP200 1 HP200 2 505 66 53 26 1138 003 12 06 2019 29 ...

Page 30: ...ε το προϊόν διαβάστε τις παρακάτω προειδοποιητικές οδηγίες Χρησιμοποιήστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες Για βέλτιστη εφαρμογή και λειτουργία βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει το σωστό προϊόν για τη δική σας χρήση Μην αλλάζετε και μην αφαιρείτε εξαρτήματα από το προϊόν Θα πρέπει να εκτελείτε μόνο αλλαγές που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης Η εξασθένηση θορύβου που προσφέρει το προϊόν μπορεί...

Page 31: ...βήξτε προς τα έξω και ανασηκώστε τα προστατευτικά ακοής μέχρι να κλειδώσουν στη θέση αναμονής Εικ 6 2 Τοποθετήστε το εξάρτημα στερέωσης στην υποδοχή του κράνους Για το σωστό εξάρτημα στερέωσης στο κράνος ανατρέξτε στην ενότητα Τεχνικά στοιχεία στη σελίδα 32 Εικ 7 Λειτουργία Τοποθέτηση των προστατευτικών ακοής στη θέση λειτουργίας HP100 1 HP200 1 1 Φορέστε τον ιμάντα κεφαλής και προσαρμόστε τα προσ...

Page 32: ...ηκεύετε το προϊόν σε σημεία όπου πέφτει το φως του ήλιου και βεβαιωθείτε ότι προστατεύεται από χημικές ή και υλικές ζημιές Κατά τη μεταφορά βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι τοποθετημένο σε ασφαλές σημείο και ότι προστατεύεται από χημικές ή και υλικές ζημιές ΠΡΟΣΟΧΗ Για το HP100 2 HP200 2 Μην πιέζετε τα προστατευτικά ακοής πάνω στο κέλυφος του κράνους Αυτό θα οδηγήσει σε κλείδωμα του βραχίονα των πρ...

Page 33: ...ας στήριξης ακουστικών Πολυαμίδιο PA Μεγέθη Μεγέθη για μοντέλα με ιμάντα κεφαλής HP100 1 HP200 1 Μικρό Small Μεσαίο Medium Μεγάλο Large Εγκεκριμένα κράνη HP200 2 Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με τα παρακάτω κράνη Μοντέλο Αριθμός τύπου εξαρτήματος στερέωσης σε κράνος Εγκεκριμένο μέγεθος Husqvarna H300 L Αριστερά 581 50 74 01 R Δεξιά 581 50 74 02 M L Husqvarna H200 Balance AC 1 M L Petzl ...

Page 34: ...ίου μεγέθους μικρού μέγεθος ή μεγάλου μεγέθους Τα προστατευτικά ακοής μεσαίου μεγέθους εφαρμόζουν σωστά στην πλειοψηφία των χρηστών Τα προστατευτικά ακοής μικρού μεγέθους ή μεγάλου μεγέθους είναι σχεδιασμένα για να εφαρμόζουν σωστά στους χρήστες για τους οποίους δεν είναι κατάλληλα τα προστατευτικά ακοής μεσαίου μεγέθους Αξεσουάρ Κιτ υγιεινής Μοντέλο Κωδικός Husqvarna HP100 1 HP100 2 597 79 52 01 ...

Page 35: ...encia antes de utilizar el producto Utilice y conserve estas instrucciones Para un ajuste y un funcionamiento óptimos asegúrese de que ha seleccionado el producto correcto para su aplicación No modifique ni desmonte piezas del producto Realice únicamente los cambios que se indiquen en este manual de usuario La atenuación de ruido del producto se dañará gravemente si no sigue las instrucciones de e...

Page 36: ...s hasta que estén apretadas alrededor de las orejas y bien ceñidas a la cabeza Fig 8 3 Para HP200 1 Si es necesario ajuste la presión de la diadema con el mecanismo de ajuste de la tensión de la diadema Fig 8 Para ajustar las orejeras en la posición de trabajo HP100 2 HP200 2 1 Ponga el casco en la cabeza 2 Ajuste las orejeras hasta que estén apretadas alrededor de las orejas y bien ceñidas a la c...

Page 37: ...to Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Para obtener más información sobre el contenido de los datos técnicos consulte la lista siguiente F frecuencias a las que se mide la atenuación Mf valor medio Sf desviación estándar APV Mf Sf valor de protección asumido H valor de atenuación de alta frecuencia reducción estimada del nivel de ruido para ruidos donde LC LA 2 dB M valor de atenuación de media frecuencia red...

Page 38: ... 18 L Estas orejeras son de rango de talla pequeña o rango de talla grande según corresponda Las orejeras conformes con la norma EN 352 3 son de rango de talla mediana o rango de talla grande Las orejeras de rango de talla mediana son ade cuadas para la mayoría de los usuar ios Las orejeras de talla pequeña o talla grande están diseñadas para personas a las que no les sirven las orejeras de talla ...

Page 39: ...nud enda rakenduse jaoks sobiva toote Ärge vahetage ega eemaldage toote osasid Vahetage ainult selles kasutusjuhendis välja toodud osasid Selle kasutusjuhendi eiramise tagajärjel võib toote mürasummutusvõime märkimisväärselt halveneda Kõrvaklapid ja eeskätt kõrvapadjad võivad kasutamisel kuluda ning neid tuleb regulaarselt näiteks mõrade ja lekete suhtes kontrollida Teatud keemilised ained võivad ...

Page 40: ...d ooteasendisse Joon 10 Kõrvaklappide hoiuasendisse panemine HP100 2 HP200 2 1 Pange tooted ooteasendisse 2 Pöörake kõrvaklapid tahapoole kiivri külgedele kuni need lukustuvad hoiuasendisse Joon 11 Hooldamine Toote hooldamine ETTEVAATUST Ärge peske ega kastke toodet täielikult vette 1 Puhastage toodet regulaarselt Kasutage lappi vee ja õrna seebiga 2 Kontrollige enne igat kasutuskorda kõrvapatjasi...

Page 41: ...lsagedusliku müra summutusväärtus prognoositav mürataseme vähenemine kui LC LA 10 dB SNR hinnanguline keskmine mürasummutus väärtus mis lahutatakse C filtriga korrigeeritud helirõhutasemest LC et prognoosida tegelikku A filtriga korrigeeritud mürataset kõrvas Vastutav tootja Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Rootsi tel 46 3614 6500 Materjalid Osa Materjal Osa Materjal Korvid ABS Adapter PA Summutus...

Page 42: ...tandardile EN 352 3 on saadaval nii keskmistes väikestes kui ka suurtes suurustes Enamikule kasutajatele sobivad keskmise suuru sega kõrvaklapid Väiksed või suured kõrvaklapid on mõeldud kasutajatele kellele keskmise suurusega kõr vaklapid ei sobi Lisatarvikud Hügieenikomplekt Mudel Osa number Husqvarna HP100 1 HP100 2 597 79 52 01 Husqvarna HP200 1 HP200 2 505 66 53 26 42 1138 003 12 06 2019 ...

Page 43: ...een osia Tee muutoksia ainoastaan tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti Tuotteen melunvaimennus heikkenee jos et noudata tämän käyttöohjeen ohjeita Kuulonsuojaimet ja erityisesti niiden kupujen tyynyt voivat kulua käytössä Ne on tarkastettava usein esimerkiksi halkeamien ja vuotojen varalta Tietyt kemikaalit voivat heikentää tämän tuotteen tehoa Lisätietoja saa valmistajalta Pidä tuo...

Page 44: ...jaimia ulos ja ylöspäin kunnes ne lukittuvat säilytysasentoon Kuva 10 Tuotteen asettaminen kuljetusasentoon HP100 2 HP200 2 1 Aseta kuulonsuojaimet säilytysasentoon 2 Käännä kuulonsuojaimia taaksepäin kypärän sivuja pitkin kunnes ne lukittuvat kuljetusasentoon Kuva 11 Huolto Tuotteen kunnossapito HUOMAUTUS Älä huuhtele tuotetta äläkä upota sitä kokonaan veteen 1 Puhdista tuote säännöllisesti Käytä...

Page 45: ...en vaimennusarvo odotettu äänitason vaimennus äänelle kun LC LA 2 dB M keskitaajuinen vaimennusarvo odotettu äänitason vaimennus äänelle kun LC LA 2 dB L pienitaajuinen vaimennusarvo odotettu äänitason vaimennus äänelle kun LC LA 10 dB SNR Single Number Rating arvo joka vähennetään mitatusta C painotetusta äänenpainetasosta LC jotta voidaan arvioida tehollinen A painotettu äänitaso korvan sisällä ...

Page 46: ...lanteen mukaan EN 352 3 standardin mukaiset kuu lonsuojaimet ovat keskikokoiset M pienet S tai suuret L Useimmille käyttäjille sopivat keskikokoiset M kuulonsuojaimet Pienet S ja suuret L kuulonsuojaimet on tarkoitettu käyttäjille joille M koko ei sovi Lisävarusteet Hygieniasarja Malli Osanumero Husqvarna HP100 1 HP100 2 597 79 52 01 Husqvarna HP200 1 HP200 2 505 66 53 26 46 1138 003 12 06 2019 ...

Page 47: ... d utiliser le produit Lisez et conservez ces instructions Pour un confort et un fonctionnement optimaux assurez vous d avoir choisi le produit adapté à votre utilisation Ne modifiez pas et ne retirez pas de pièces sur le produit Effectuez uniquement les modifications décrites dans le présent manuel d utilisation L atténuation du bruit du produit peut être significativement moins efficace si vous ...

Page 48: ... Mettez le serre tête et réglez les protège oreilles autour de vos oreilles 2 Réglez les protège oreilles jusqu à ce qu ils soient bien serrés autour de vos oreilles et contre votre tête Fig 8 3 Pour HP200 1 Si nécessaire réglez la pression du serre tête à l aide de la glissière de réglage sur le serre tête Fig 8 Pour régler les protège oreilles en position de fonctionnement HP100 2 HP200 2 1 Plac...

Page 49: ...les fentes sur le côté du casque Mise au rebut Respectez les réglementations nationales Utilisez le circuit de recyclage local Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Reportez vous aux illustrations qui suivent pour connaître les données techniques de chaque produit Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Pour plus d informations sur le contenu des données techniques reportez vous à la liste suiva...

Page 50: ...us Modèle Numéro de type de fixa tion du casque Taille homologuée JSP MK II EVO 18 L Ces protège oreilles sont de petite taille ou de grande taille selon les besoins Les protège oreilles con formes à la norme EN 352 3 sont de taille moyenne de petite taille ou de grande taille Les protège oreilles de taille moyenne conviennent à la ma jorité des utilisateurs Les protège oreilles de petite ou de gr...

Page 51: ...anjati Provodite isključivo promjene navedene u ovom korisničkom priručniku Prigušenje buke proizvodom znatno će se pogoršati ako se ne pridržavate uputa iz korisničkog priručnika Štitnici za uši poglavito jastučići troše se upotrebom i trebate u redovnim intervalima pregledavati jesu li npr napukli ili propuštaju Na ovaj proizvod mogu negativno utjecati određene kemijske tvari Daljnje informacije...

Page 52: ...k ih ne postavite čvrsto oko ušiju i uz glavu Sl 9 Postavljanje štitnika za uši u položaj pripravnosti HP100 2 HP200 2 Štitnike za uši podižite prema van i gore dok se ne blokiraju u položaju pripravnosti Sl 10 Postavljanje štitnika za uši u položaj za parkiranje HP100 2 HP200 2 1 Postavite štitnike za uši u položaj pripravnosti 2 Okrećite štitnike za uši duž bočne strane kacige dok se ne zaustave...

Page 53: ...a vrijednost zaštite H vrijednost prigušenja visoke frekvencije predviđeno smanjenje razine buke za buku pri LC LA 2 dB M vrijednost prigušenja srednje frekvencije predviđeno smanjenje razine buke za buku pri LC LA 2 dB L vrijednost prigušenja niske frekvencije predviđeno smanjenje razine buke za buku pri LC LA 10 dB SNR jednobrojna ocjenska vrijednost vrijednost oduzeta od izmjerene C vrednovane ...

Page 54: ...ma potrebi Štit nici za uši koji ispunjavanju EN 352 3 dostupni su u srednjoj maloj ili velikoj veličini Štitnici za uši srednje veličine pristaju većini nosi telja Mali ili veliki štitnici za uši dizaj nirani su za nositelje kojima ne odgo varaju štitnici za uši srednje veličine Dodaci Higijenski pribor Model Kat broj Husqvarna HP100 1 HP100 2 597 79 52 01 Husqvarna HP200 1 HP200 2 505 66 53 26 5...

Page 55: ...FIGYELMEZTETÉS A termék használata előtt olvassa el az alábbi figyelmeztetéseket Használja és mentse a jelen utasításokat Az opcionális illeszkedés és működés érdekében ügyeljen arra hogy a megfelelő terméket válassza ki a saját maga általi használatra Ne módosítsa és ne távolítsa el a termék alkatrészeit Csak a használati utasításban megadott módosításokat végezze el A termék zajtompító képessége...

Page 56: ...eire 2 Igazítsa el úgy a hallásvédő párnákat hogy szorosan illeszkedjenek a füleire és a fejére ábra 8 3 A z HP200 1 esetében Szükség esetén állítsa szorosabbra vagy lazábbra a fejpántot a rajta található feszességállító csúszka segítségével ábra 8 A hallásvédő párnák működési pozícióba állítása HP100 2 HP200 2 1 Helyezze fel a sisakot a fejére 2 Igazítsa el úgy a hallásvédő párnákat hogy szorosan...

Page 57: ...ek műszaki adataiért ábra 1 ábra 2 ábra 3 ábra 4 A műszaki adatok tartalmával kapcsolatos további információkért lásd az alábbi listát F azon frekvenciák amelyeken elvégezték a csillapítás mérését Mf átlagérték Sf szórás APV Mf Sf Védelem feltételezett értéke H magas frekvenciájú zajtompítási érték előrelátható zajszintcsökkenés LC LA 2 dB lel jellemzett zaj esetén M közepes frekvenciájú zajtompít...

Page 58: ...llásvédő párnák kis méret tartományúak vagy nagy mérettar tományúak értelemszerűen Az EN 352 3 előírásainak megfelelő hallás védők közepes mérettartományúak vagy nagy mérettartományúak A felhasználók legnagyobb része szá mára megfelelőek a közepes méretű hallásvédők Akinek a közepes mér ettartomány mégsem felel meg használhatja a kis mérettartományú vagy a nagy mérettartományú hal lásvédőket Tarto...

Page 59: ...tto corretto per l uso Non modificare o rimuovere componenti del prodotto Eseguire esclusivamente i cambiamenti riportati nel presente manuale operatore L attenuazione del rumore del prodotto sarà gravemente compromessa se non vengono seguite le istruzioni riportate in questo manuale dell operatore Le cuffie e in particolare i cuscinetti possono deteriorarsi con l uso e devono essere controllati f...

Page 60: ...etto sulla testa 2 Regolare le cuffie fino a quando sono strette intorno alle orecchie e contro la testa Fig 9 Posizionare le cuffie in posizione di rientro HP100 2 HP200 2 Sollevare le cuffie verso l esterno e verso l alto finché non si bloccano in posizione di standby Fig 10 Posizionare le cuffie in posizione di rientro HP100 2 HP200 2 1 Posizionare le cuffie in posizione standby 2 Ruotare le cu...

Page 61: ...f Sf Valore presunto protezione H Valore di attenuazione ad alta frequenza riduzione del livello di rumore previsto per il rumore dove LC LA 2 dB M Valore di attenuazione a media frequenza riduzione del livello di rumore previsto per il rumore dove LC LA 2 dB L Valore di attenuazione a bassa frequenza riduzione del livello di rumore previsto per il rumore dove LC LA 10 dB SNR Single Number Rating ...

Page 62: ...small o di taglia large a seconda dei casi Le cuffie conformi alla norma EN 352 3 sono di taglia medium taglia small o di taglia large Le cuffie di taglia medium sono adatte per la maggior parte delle persone La ta glia small o large è adatta per le per sone a cui non calzano le cuffie med ie Accessori Kit igiene Modello Codice componente Husqvarna HP100 1 HP100 2 597 79 52 01 Husqvarna HP200 1 HP...

Page 63: ...傷 注記 この情報は 本製品を使用しやすくするための ものです 安全性に関する一般注意事項 警告 本製品を使用する前に 以下の警告 指示をお読みください これらの指示をよく理解したうえで 製品を使用し てください 最適なフィット感と機能のために 使用目的に合っ た製品を選択していることを確認してください 本製品の部品を変更したり取り外したりしないでく ださい この取扱説明書に記載されている変更のみ を行ってください 取扱説明書の指示に従わないと 製品の騒音防止性 能が著しく損なわれます イヤマフ 特にクッショ ンは使用につれて劣化するため ひびや割れがない か頻繁に点検してください 本製品は 特定の化学物質の影響を受けることがあ ります 詳細については メーカーにお問い合わせ ください 侵食性の物質に近づけないでください また 定期的に清掃してください 布と水および石 鹸を使用します 洗っ...

Page 64: ...と耳にぴったりとフィットするように イヤマフ を調整します 図 9 イヤマフをスタンバイ位置にセットす る HP100 2 HP200 2 イヤマフがスタンバイ位置にロックされるまで イ ヤマフを広げて持ち上げます 図 10 イヤマフをパーキング位置にセットす る HP100 2 HP200 2 1 イヤマフをスタンバイ位置にします 2 イヤマフがパーキング位置にロックされるまで イ ヤマフをヘルメットの側面に沿って後方に回しま す 図 11 メンテナンス 本製品のメンテナンス 注意 本製品に水を掛けたり 完全に水に 浸したりしないでください 1 定期的に清掃します 水と低刺激性の洗剤を付けた 布を使用します 2 毎回使用する前に シールリングと気泡ゴムインサ ートの状態を点検してください 3 シールリングおよび気泡ゴムインサートは 6 か月 に 1 回 または必要に応じてより頻繁に交換し...

Page 65: ...減衰値 LC LA 2 dB のノイズに対する予測騒音レベル低 減 L 低周波数減衰値 LC LA 10 dB のノイ ズに対する予測騒音レベル低減 SNR Single Number Rating 耳内の有効な A 特 性音レベルを推定するために 測定された C 特性音 圧レベルから減算される値 LC 製造責任者 Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sweden 電話 46 36 146500 素材 部品 材質 部品 材質 カップ ABS アダプター PA 減衰フォーム PUR ホルダー PA シールリング ABS PVC スプリングカバー PP ヘッドバンド POM スプリング ステンレス鋼 カップサポートアーム PA サイズ ヘッドバンド付きモデルのサイズ HP100 1 HP200 1 小 中 大 認定済みヘルメット HP200 2 本製品は次のヘルメ...

Page 66: ...に 準拠したイヤマフは ミディアム サイズレンジ または スモールサ イズレンジ または ラージサイズ レンジ です 大多数の装着者に は ミディアムサイズレンジ の イヤマフが適しています ミディア ムサイズレンジのイヤマフが合わな い方のために スモールサイズレ ンジ または ラージサイズレン ジ のイヤマフが用意されていま す Accessories アクセサリー 衛生キット モデル 部品番号 Husqvarna HP100 1 HP100 2 597 79 52 01 Husqvarna HP200 1 HP200 2 505 66 53 26 66 1138 003 12 06 2019 ...

Page 67: ...ote jums tinkantį gaminį Nekeiskite ir nenuimkite gaminio dalių Atlikite tik naudojimo instrukcijoje nurodytus pakeitimus Gaminio triukšmo slopinimo savybės gali smarkiai pablogėti jei nesivadovausite šioje naudojimo instrukcijoje pateiktais nurodymais Apsauginės ausinės o ypač jų pagalvėlės naudojant dėvisi todėl jas reikia dažnai tikrinti ar jos neįtrūkusios ir nepralaidžios Šiam gaminiui gali k...

Page 68: ...Pav 9 Ausinių perkėlimas į parengties padėtį HP100 2 HP200 2 Lenkite ausines į viršų kol jos užsifiksuos parengties padėtyje Pav 10 Ausinių perkėlimas į stovėjimo padėtį HP100 2 HP200 2 1 Perkelkite ausines į parengties padėtį 2 Pasukite ausines atgal palei šalmo šoną kol jos užsifiksuos parengties padėtyje Pav 11 Techninės priežiūros darbas Gaminio techninė priežiūra PASTABA Neplaukite ir visiška...

Page 69: ...gio sumažinimas kai LC LA 2 dB M vidutinių dažnių slopinimo vertė numatomas triukšmo lygio sumažinimas kai LC LA 2 dB L Žemų dažnių slopinimo vertė numatomas triukšmo lygio sumažinimas kai LC LA 10 dB SNR vieno skaičiaus vertinimas vertė kuri atimama iš išmatuoto C svertinio garso slėgio lygio LC siekiant apskaičiuoti faktinį A svertinio garso lygį ausyje Atsakingas gamintojas Husqvarna AB SE 561 ...

Page 70: ...džio atitinkamai EN 352 3 atitinkančios ausinės yra vidutinio dydžio mažo dydžio arba didelio dydžio Vidutinio dydžio ausinės tinka daugumai naudotojų Mažo arba di delio dydžio ausinės skirtos naudoto jams kuriems netinka vidutinio dyd žio ausinės Priedai Higieninis rinkinys Modelis Dalies numeris Husqvarna HP100 1 HP100 2 597 79 52 01 Husqvarna HP200 1 HP200 2 505 66 53 26 70 1138 003 12 06 2019 ...

Page 71: ...ainiet un nenoņemiet izstrādājuma daļas Veiciet tikai tādas izmaiņas kas norādītas lietotāja rokasgrāmatā Izstrādājuma trokšņa vājināšana var ievērojami pasliktināties ja neievērosit norādījumus šajā lietotāja rokasgrāmatā Austiņas un jo īpaši to ieliktņi var pasliktināties izmantošanas laika gaitā tādēļ ir regulāri jāpārbauda vai tām nav radušās piemēram kādas plaisas vai noplūdes Šo izstrādājumu...

Page 72: ...ausīm un galvai Att 9 Austiņu novietošana uzgaides pozīcijā HP100 2 HP200 2 Celiet austiņas uz āru un augšu līdz tās tiek nofiksētas uzgaides pozīcijā Att 10 Austiņu novietošana novietošanas pozīcijā HP100 2 HP200 2 1 Novietojiet austiņas uzgaides pozīcijā 2 Grieziet austiņas uz aizmuguri gar ķiveres sāniem līdz tās tiek nofiksētas novietošanas pozīcijā Att 11 Apkope Izstrādājuma apkope IEVĒROJIET...

Page 73: ...ņa vājinājuma vērtība prognozētais trokšņa līmeņa samazinājums troksnim kur LC LA 2 dB M vidējas frekvences trokšņa vājinājuma vērtība prognozētais trokšņa līmeņa samazinājums troksnim kur LC LA 2 dB L zemas frekvences trokšņa vājinājuma vērtība prognozētais trokšņa līmeņa samazinājums troksnim kur LC LA 10 dB SNR atsevišķa skaitļa vērtējums vērtība kas tiek atņemta no izmērītā C svērtā skaņas spi...

Page 74: ...ela izmēra diapazona pēc nepieciešamības Austiņas kas atbilst EN 352 3 ir vidēja izmēra di apazona maza izmēra diapazona vai liela izmēra diapazona Lielākajai daļai lietotāju būs piemēroti vidēja iz mēra dzirdes aizsarglīdzekļi Maza vai liela izmēru diapazona dzirdes aizsarglīdzekļi ir paredzēti tiem lieto tājiem kuriem nav piemēroti vidēja izmēra dzirdes aizsarglīdzekļi Piederumi Higiēnas komplek...

Page 75: ...упатства За оптимална погодност и функција уверете се дека сте го избрале точниот производ за користење Не променувајте и не отстранувајте делови од производот Вршете ги само промените што се наведени во ова упатство за оператор Намалувањето на бучавата на производот значително ќе се намали ако не ги почитувате упатствата што се наведени во ова упатство за оператор Квалитетот на слушалките а особе...

Page 76: ... приспособете ги слушалките околу ушите 2 Приспособете ги слушалките додека не се постават цврсто на ушите и цврсто на главата Слика 8 3 За HP200 1 доколку е неопходно приспособете го притисокот на лентата за на глава со затегнувачот на лентата Слика 8 За да ги ставите слушалките во работна положба HP100 2 HP200 2 1 Ставете го шлемот на главата 2 Приспособете ги слушалките додека не се постават цв...

Page 77: ... рециклирање Технички податоци Технички податоци Погледнете ги следните илустрации за технички податоци за секој производ Слика 1 Слика 2 Слика 3 Слика 4 За повеќе информации за содржината на техничките податоци погледнете ја следната листа F фреквенции на кои се мери намалување на јачината на звукот Mf средна вредност Sf стандардно отстапување APV Mf Sf претпоставена вредност на заштита H Вреднос...

Page 78: ...ем Одобрена големина JSP MK II EVO 18 L Овие слушалки се со мал опсег на големината или голем опсег на големината како што е соодветно Слушалките кои ги исполнуваат барањата на EN 352 3 се со среден опсег на големината или мал опсег на големината или голем опсег на големината Слушалките со среден опсег на големината ќе одговараат за повеќето корисници Слушалките со мал опсег на големината или со г...

Page 79: ...t gaat gebruiken Gebruik en bewaar deze instructies Voor een optimale pasvorm en functie moet u ervoor zorgen dat u het juiste product voor uw gebruik hebt geselecteerd Vervang en verwijder geen onderdelen op het product Breng alleen wijzigingen aan die in deze bedieningshandleiding beschreven staan De geluidsdemping van het product kan ernstig worden verminderd als u de instructies in deze bedien...

Page 80: ...0 1 1 Zet de hoofdband op en stel de oorkappen rond uw oren af 2 Pas de oorkappen aan totdat ze strak rond uw oren en strak tegen uw hoofd zitten Fig 8 3 Voor HP200 1 Pas indien nodig de druk van de hoofdband aan met de spanningsafstelschuif op de hoofdband Fig 8 De oorkappen in de werkstand zetten HP100 2 HP200 2 1 Zet de helm op uw hoofd 2 Pas de oorkappen aan totdat ze strak rond uw oren en str...

Page 81: ...van elk product Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Raadpleeg de onderstaande lijst voor meer informatie over de inhoud van de technische gegevens F frequenties waarop demping is gemeten Mf gemiddelde waarde Sf standaardafwijking APV Mf Sf aangenomen beschermingswaarde H Dempingswaarde bij hoge frequentie verwachte demping van het geluidsniveau voor geluid met LC LA 2 dB M Dempingswaarde bij middelhoge freque...

Page 82: ...nummer helmbe vestiging Goedgekeurde maat JSP MK II EVO 18 L Deze oorkappen zijn klein of groot zoals passend Oorkappen conform EN 352 3 zijn medium of klein of groot Medium oorkappen zijn ge schikt voor de meeste gebruikers Kleine of grote oorkappen zijn bed oeld voor dragers voor wie medium oorkappen niet geschikt zijn Accessoires Hygiëneset Model Onderdeelnummer Husqvarna HP100 1 HP100 2 597 79...

Page 83: ...t du har valgt riktig produkt til din bruk Ikke endre eller fjerne deler av produktet Bare utfør endringer som beskrevet i denne bruksanvisningen Støydempingen til produktet vil reduseres kraftig hvis du ikke følger instruksjonene i denne bruksanvisningen Øreklokkene og særlig øreputene kan bli svekket gjennom bruk og de må derfor undersøkes regelmessig for blant annet sprekker og skader Dette pro...

Page 84: ...posisjon HP100 2 HP200 2 Løft øreklokkene ut og opp til de låses i standby posisjon Fig 10 Slik setter du øreklokkene i parkeringsposisjon HP100 2 HP200 2 1 Sett øreklokkene i standby posisjon 2 Skyv øreklokkene bakover langs siden av hjelmen til de låses i parkeringsposisjonen Fig 11 Vedlikehold Slik utfører du vedlikehold på produktet OBS Ikke spyl produktet eller legg det i vann 1 Rengjør produ...

Page 85: ...antatt støynivåreduksjon for støy der LC LA 2 dB L dempingsverdi ved lav frekvens antatt støynivåreduksjon for støy der LC LA 10 dB SNR Single Number Rating klassifisering i tall verdien som trekkes fra det målte C vektede lydtrykknivået LC for å anslå det effektive A vektede lydtrykknivået inni øret Ansvarlig produsent Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tlf 46 36 146500 Materialer Del Mater...

Page 86: ...r med EN 352 3 leveres i størrelsene medium small eller large Øreklokker i størrelse medium passer til de fleste brukere Øreklokker i størrelse small og large er laget for brukere som øre klokkene i størrelse medium ikke passer for Tilbehør Hygienesett Modell Delnummer Husqvarna HP100 1 HP100 2 597 79 52 01 Husqvarna HP200 1 HP200 2 505 66 53 26 86 1138 003 12 06 2019 ...

Page 87: ... celu wykorzystania w przyszłości Aby zapewnić optymalne dopasowanie i działanie upewnić się że wybrano produkt odpowiedni dla danego zastosowania Nie wymienić ani nie usuwać części z produktu Zmiany należy przeprowadzać wyłącznie w sposób określony w instrukcji obsługi W przypadku nieprzestrzegania wytycznych zawartych w niniejszej instrukcji obsługi tłumienie hałasu ulegnie znacznemu pogorszeniu...

Page 88: ...Regulować nauszniki aż będą odpowiednio przylegały do uszu i do głowy Rys 8 3 Dla HP200 1 W razie potrzeby wyreguluj nacisk pałąka na głowę za pomocą suwaka regulacji nacisku na pałąku Rys 8 Ustawienie nauszników w pozycji roboczej HP100 2 HP200 2 1 Założyć kask na głowę 2 Regulować nauszniki aż będą odpowiednio przylegały do uszu i do głowy Rys 9 Ustawianie nauszników w pozycji gotowości Podnosić...

Page 89: ...zne każdego produktu znajdują się na poniższych ilustracjach Rys 1 Rys 2 Rys 3 Rys 4 Więcej informacji na temat zawartości danych technicznych można znaleźć na poniższej liście F częstotliwości przy których mierzone jest tłumienie Mf wartość średnia Sf odchylenie standardowe APV Mf Sf zakładana wartość ochrony H wartość tłumienia wysokich częstotliwości przewidywane zmniejszenie poziomu hałasu gdz...

Page 90: ...twierdzony rozmiar JSP MK II EVO 18 L Nauszniki mają mały rozmiar lub duży rozmiar odpowiednio Nauszniki zgodne z normą EN 352 3 mają średni rozmiar mały rozmiar lub duży rozmiar Ochron niki średniej wielkości będą pasowały do większości użytkowników Ochronniki małej lub dużej wielkości przystosowane są dla użytkowników którym nie pasuje średnia ich wiel kość Akcesoria Zestaw higieniczny Model Num...

Page 91: ...utilizar o produto Utilize e guarde estas instruções Para um ajuste e funcionamento ideais certifique se de que selecionou o produto correto para a utilização que pretende Não altere ou retire partes do produto Realize apenas as alterações indicadas neste manual do utilizador A atenuação do ruído do produto é gravemente prejudicada se não seguir as instruções indicadas neste manual do utilizador O...

Page 92: ...elhas 2 Ajuste os protetores auriculares até que estejam justos à volta das orelhas e da cabeça Fig 8 3 Para HP200 1 Se for necessário ajuste a pressão da fita para a cabeça com o regulador deslizante de tensão na fita para a cabeça Fig 8 Colocar os protetores auriculares na posição de funcionamento HP100 2 HP200 2 1 Coloque o capacete na cabeça 2 Ajuste os protetores auriculares até que estejam j...

Page 93: ...es para obter especificações técnicas de cada produto Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Para obter mais informações sobre os conteúdos das especificações técnicas consulte a seguinte lista F Frequências às quais é medida a atenuação Mf Valor médio Sf Desvio padrão APV Mf Sf Valor de proteção assumido H Valor de atenuação de alta frequência redução do nível previsto de ruído para ruídos em que LC LA 2 dB M V...

Page 94: ...o de tamanho pequeno ou de tamanho grande conforme adequado Os protetores auriculares em conformi dade com a norma EN 352 3 são de tamanho médio tamanho peque no ou tamanho grande Os prote tores auriculares de tamanho mé dio são indicados para a maioria dos utilizadores Os protetores auric ulares de tamanho pequeno ou de tamanho grande são concebidos para os utilizadores aos quais os pro tetores a...

Page 95: ...entru utilizarea proprie Nu schimbați și nu eliminați piese de pe produs Efectuați numai modificările care se regăsesc în acest manual al operatorului Atenuarea zgomotului produsului poate fi serios afectată dacă nu urmați instrucțiunile din acest manual al operatorului Căștile pentru ureche și în special pernuțele se pot deteriora prin utilizare și trebuie examinate la intervale frecvente pentru ...

Page 96: ... cap cu ajutorul glisorului de reglare a întinderii de pe banda de fixare pe cap Fig 8 Pentru a pune căștile pentru urechi în poziția de funcționare HP100 2 HP200 2 1 Așezați casca de protecție pe cap 2 Reglați căștile pentru urechi până când acestea sunt strânse în jurul urechilor și pe cap Fig 9 Pentru a pune căștile pentru urechi în poziția de standby HP100 2 HP200 2 Ridicați căștile pentru ure...

Page 97: ...tru datele tehnice ale fiecărui produs Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Pentru mai multe informații despre conținutul datelor tehnice consultați lista de mai jos F frecvențele la care este măsurată atenuarea Mf valoarea medie Sf abatere standard APV Mf Sf valoarea estimată a protecției H valoarea de atenuare pentru frecvențe înalte reducerea nivelului de zgomot prevăzută pentru zgomot unde LC LA 2 dB M val...

Page 98: ...ste căști pentru urechi sunt de dimensiuni mici sau de dimensiuni mari după caz Căștile pentru ure chi care sunt conforme cu EN 352 3 sunt de dimensiuni medii de di mensiuni mici sau de dimensiuni mari Căștile pentru urechi de di mensiuni medii se vor potrivi pentru majoritatea utilizatorilor Căștile pen tru urechi de dimensiuni mici sau de dimensiuni mari sunt proiectate să se potrivească utiliza...

Page 99: ...еловека ВНИМАНИЕ Повреждение изделия Примечание Эта информация поможет упростить эксплуатацию изделия Общие правила техники безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В обязательном порядке прочитайте следующие инструкции по технике безопасности прежде чем приступать к эксплуатации изделия Сохраните эти инструкции для дальнейшего использования Правильный выбор изделия гарантирует его оптимальное прилегание и фун...

Page 100: ...надеть изделие уберите волосы в сторону Перед включением изделия убедитесь что уплотнительные кольца плотно прилегают к голове и ушам Установка наушников на шлем HP100 2 HP200 2 1 Потяните наушники наружу и вверх таким образом чтобы они зафиксировались в положении готовности к работе Pис 6 2 Вставьте переходник в паз на шлеме Правильную процедуру установки переходника на шлем см в разделе Техничес...

Page 101: ...ремя хранения и убедитесь что оно защищено от химических и или физических повреждений Для транспортировки поместите изделие в безопасное место и убедитесь что оно защищено от химических и или физических повреждений ВНИМАНИЕ Для HP100 2 HP200 2 Не прижимайте наушники к оболочке шлема Это приведет к блокировке крепления наушников а также может стать причиной повреждения пазов на боковой стороне шлем...

Page 102: ...Допустимые размеры Husqvarna H300 L левый 581 50 74 01 R правый 581 50 74 02 M L Husqvarna H200 Balance AC 1 M L Petzl Alveo 1 M L Одобренные шлемы HP100 2 Изделие совместимо только с перечисленными ниже шлемами Модель Номер типа переходника шлема Допустимые размеры JSP MK II EVO 18 L Наушники могут быть малого или большого размера в зависимости от обстоятельств Наушники соответствующие стандарту ...

Page 103: ...Принадлежности Гигиенический комплект Модель Артикул детали Husqvarna HP100 1 HP100 2 597 79 52 01 Husqvarna HP200 1 HP200 2 505 66 53 26 1138 003 12 06 2019 103 ...

Page 104: ...álneho prispôsobenia a funkcie vyberte správny výrobok na príslušné použitie Nemeňte ani neodstraňuje súčasti výrobku Vykonávajte len zmeny uvedené v tomto návode na obsluhu Účinnosť tlmenia hluku výrobkom môže byť vážne narušená v prípade nedodržiavania pokynov uvedených v tomto návode na obsluhu Chrániče sluchu najmä ušnice sa používaním môžu opotrebovať a v pravidelných intervaloch by sa na nic...

Page 105: ...astavte tlak hlavového pásu pomocou klzného mechanizmu nastavenia napnutia na hlavovom páse Obr 8 Nastavenie chráničov sluchu do prevádzkovej polohy HP100 2 HP200 2 1 Nasaďte si prilbu na hlavu 2 Upravte chrániče sluchu tak aby vám pevne sedeli na ušiach a a na hlave Obr 9 Nastavenie chráničov sluchu do pohotovostnej polohy HP100 2 HP200 2 Nadvihnite chrániče sluchu a posuňte ich smerom von a naho...

Page 106: ... o každom výrobku Obr 1 Obr 2 Obr 3 Obr 4 Ďalšie informácie o obsahu technických údajov si prečítajte nasledujúci zoznam F frekvencie pri ktorých sa meria útlm Mf priemerná hodnota Sf štandardná odchýlka APV Mf Sf predpokladaná hodnota ochrany H hodnota útlmu pri vysokých frekvenciách predpokladané zníženie hladiny hluku pre hluk kde LC LA 2 dB M hodnota útlmu pri stredných frekvenciách predpoklad...

Page 107: ...O 18 L Tieto chrániče sluchu majú malú ale bo veľkú veľkosť podľa potreby V súlade s normou EN 352 3 majú chrániče sluchu strednú malú alebo veľkú veľkosť Chrániče sluchu stred nej veľkosti sú vhodné pre väčšinu používateľov Chrániče sluchu malej alebo veľkej veľkosti sú určené pre používateľov pre ktorých nie sú vhodné chrániče strednej veľkosti Príslušenstvo Hygienická súprava Model Číslo dielu ...

Page 108: ... odstranjujte delov izdelka Izvajajte samo spremembe ki so navedene v teh navodilih za uporabo Stopnja zmanjševanja hrupa izdelka se lahko ob neupoštevanju navodil v navodilih za uporabo močno zmanjša Glušniki še posebej blazinice se lahko sčasoma obrabijo zato jih morate redno pregledovati zaradi morebitnih razpoke in posledičnega netesnjenja Nekatere kemične snovi lahko škodljivo vplivajo na ta ...

Page 109: ...kler se ne zaskočita v položaj za mirovanje Sl 10 Postavitev glušnikov v vmesni položaj HP100 2 HP200 2 1 Glušnike premaknite v položaj za mirovanje 2 Glušnike obrnite nazaj na stran čelade dokler se ne zaklenejo v vmesnem položaju Sl 11 Vzdrževanje Vzdrževanje izdelka POZOR Izdelka ne izpirajte ali potapljajte v vodo 1 Redno čistite izdelek Uporabljajte krpo z vodo in blago milnico 2 Pred vsako u...

Page 110: ...deno zniževanje ravni hrupa pri LC LA 2 dB L vrednost zniževanja nizkih frekvenc predvideno zniževanje ravni hrupa pri LC LA 10 dB SNR enoštevilska ocena vrednost odšteta od C vrednotene ravni zvočnega tlaka LC za oceno A vrednotene ravni zvoka znotraj ušesa Odgovorni proizvajalec Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Švedska tel 46 36 146500 Materiali Del Material Del Material Čašice ABS Adapter PA Zv...

Page 111: ...oljo v majhni srednji ali veliki velikosti Glušniki srednjih velikosti bi morali ustrezati večini uporabnikov Glušniki majhnih ali velikih velikosti so name njeni uporabnikom ki jim glušniki srednjih velikosti ne ustrezajo Dodatna oprema Komplet za higieno Model Številka dela Husqvarna HP100 1 HP100 2 597 79 52 01 Husqvarna HP200 1 HP200 2 505 66 53 26 1138 003 12 06 2019 111 ...

Page 112: ...berete odgovarajući proizvod za svoju upotrebu Nemojte menjati niti uklanjati delove na proizvodu Vršite samo one izmene koje su navedene u ovom korisničkom priručniku Stepen prigušenja buke proizvoda će se ozbiljno smanjiti ako ne pratite uputstva u ovom korisničkom priručniku Antifoni a posebno jastučići mogu se oštetiti upotrebom i trebalo bi ih redovno pregledati da bi se utvrdilo da li imaju ...

Page 113: ...ifona u položaj za rad HP100 2 HP200 2 1 Stavite šlem na glavu 2 Podesite antifone dok ne nalegnu dobro na vaše uši i čvrsto oko vaše glave Sl 9 Stavljanje antifona u položaj mirovanja HP100 2 HP200 2 Podignite antifone izvan i nagore dok se ne zaključaju u položaju mirovanja Sl 10 Stavljanje antifona u neaktivni položaj HP100 2 HP200 2 1 Stavite antifone u položaj mirovanja 2 Okrenite antifone un...

Page 114: ...dardno odstupanje APV Mf Sf pretpostavljena vrednost zaštite H vrednost prigušenja buke visoke frekvencije predviđeno smanjenje nivoa buke za buku gde je LC LA 2 dB M vrednost prigušenja buke srednje frekvencije predviđeno smanjenje nivoa buke za buku gde je LC LA 2 dB L vrednost prigušenja buke niske frekvencije predviđeno smanjenje nivoa buke za buku gde je LC LA 10 dB SNR stepen prigušenja buke...

Page 115: ...kladu sa standardom EN 352 3 su srednje veličine ili male veličine ili velike veličine Antifoni srednje veličine odgovaraju najve ćem broju korisnika Antifoni male veličine ili velike veličine napravlje ni su tako da odgovaraju osobama kojima ne odgovaraju antifoni srednje veličine Oprema Komplet za održavanje higijene Model Broj dela Husqvarna HP100 1 HP100 2 597 79 52 01 Husqvarna HP200 1 HP200 ...

Page 116: ...rodukten Utför endast ändringar enligt den här bruksanvisningen Produktens ljuddämpning minskar drastiskt om du inte följer anvisningarna i den här bruksanvisningen Hörselkåpor särskilt kuddarna kan slitas ut vid användning och du bör med jämna mellanrum se efter om de har fått sprickor eller läcker Vissa kemiska ämnen kan ha negativ inverkan på denna produkt Kontakta tillverkaren för mer informat...

Page 117: ...örselkåporna i parkeringsläge HP100 2 HP200 2 1 Sätt hörselkåporna i standbyläge 2 Vrid hörselkåporna bakåt längs sidan av hjälmen tills de låser sig i parkeringsläge Fig 11 Underhåll Underhålla produkten OBSERVERA Spola inte och placera inte produkten helt i vatten 1 Rengör produkten regelbundet Använd en trasa med vatten och mild tvål 2 Kontrollera skicket på tätningsringarna och av skumgummiinl...

Page 118: ... LA 2 dB L dämpningsvärde vid lågfrekvent buller förväntad ljudnivåreducering för buller LC LA 10 dB SNR Single Number Rating det värde som dras bort från uppmätt C viktad ljudtrycksnivå LC för att uppskatta effektiv A viktad ljudnivå i örat Ansvarig tillverkare Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 Material Del Material Del Material Kåpor ABS Adapter PA Dämpningsskum LILA Hållare...

Page 119: ...3 finns i medelstorlekar små storlekar och stora storlekar Hörse lkåpor i medelstorlekar passar major iteten av användarna Hörselkåpor i storlekarna small och large är utfor made för att passa personer som storleken medium inte passar för Tillbehör Hygienkit Modell Artikelnummer Husqvarna HP100 1 HP100 2 597 79 52 01 Husqvarna HP200 1 HP200 2 505 66 53 26 1138 003 12 06 2019 119 ...

Page 120: ... Yalnızca bu kullanım kılavuzunda belirtilen değişiklikleri gerçekleştirin Bu kullanım kılavuzundaki talimatları izlemediğiniz takdirde ürünün gürültü azaltma performansı önemli ölçüde düşer Kulaklıklar ve özellikle kulak yastıkları kullanıldıkça yıpranabilir Kulaklıklar örneğin çatlak ve sızıntı bakımından düzenli aralıklarla incelenmelidir Bu ürün belli kimyasal maddelerden olumsuz etkilenebilir...

Page 121: ...şınıza sıkıca oturacak şekilde ayarlayın Şek 9 Kulaklığı bekleme konumuna getirme HP100 2 HP200 2 Kulaklıkları bekleme konumunda sabitlenene kadar dışa ve yukarı doğru kaldırın Şek 10 Kulaklığı park konumuna getirme HP100 2 HP200 2 1 Kulaklıkları bekleme konumuna getirin 2 Kulaklıkları park konumunda sabitlenene kadar baretin yan tarafından geriye doğru çevirin Şek 11 Bakım Üründe bakım yapılması ...

Page 122: ...LC LA 2 dB olan gürültü ortamı için tahmini gürültü düzeyi azaltma M Orta frekans azaltma değeri LC LA 2 dB olan gürültü ortamı için tahmini gürültü düzeyi azaltma L Düşük frekans azaltma değeri LC LA 10 dB olan gürültü ortamı için tahmini gürültü düzeyi azaltma SNR Tek Sayı Oranı kulağın içindeki etkili A ağırlıklı ses düzeyini tahmin etmek için ölçülen C ağırlıklı ses basıncı düzeyinden çıkarılm...

Page 123: ...oy ürün gru bu küçük boy ürün grubu veya büyük boy ürün grubu dahilindedir Orta boy ürün grubu dahilindeki ku laklıklar kullanıcıların çoğuna uygun dur Küçük boy ürün grubu veya büyük boy ürün grubu dahilindeki kulaklıklar orta boy ürün grubu da hilindeki kulaklıkların uygun olmadığı kullanıcıların takması için tasarlan mıştır Aksesuarlar Hijyen kiti Model Parça numarası Husqvarna HP100 1 HP100 2 ...

Page 124: ...leakage for example This product may be adversely affected by certain chemical substances Further information should be sought from the manufacturer Keep away from aggressive substances and clean the product regularly Use a cloth with water and soap Do not wash or put fully into water Only use Husqvarna original spare parts Never use the earmuffs longer than 10 years from the manufacturing date st...

Page 125: ...urn the earmuffs rearward along the side of the helmet until they lock in the parking position Fig 11 Maintenance To do maintenance on the product CAUTION Do not flush or put the product fully into water 1 Clean the product regularly Use a cloth with water and mild soap 2 Do a check of the condition of the sealing rings and the foam rubber inserts before each use 3 Replace the sealing rings and th...

Page 126: ...elow 500 Hz the C weighted environmental noise level should be used Improper fit of this device will reduce its effectiviness in attenuation noise Although hearing protections can be recommended for protection against harmful effect of impulse noise the Noise Reduction Rating NRA is based on the attenuation of continuous noise and may not be an accurate indicator of the protection attainable impul...

Page 127: ...5 2 4 2 3 2 0 2 8 2 9 3 4 3 2 3 4 HP200 2 hearing protection for a helmet Fre quen cies Hz 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR Mean at tenua tion dB 12 9 20 7 30 8 31 4 36 9 42 9 42 3 42 6 43 8 24 dB Stand ard devi ation dB 2 8 2 4 2 2 2 9 2 2 3 5 3 7 3 4 3 8 Accessories Hygiene kit Model Part number Husqvarna HP100 1 597 79 52 01 Husqvarna HP200 1 HP200 2 505 66 53 26 127 1138 003 12 06...

Page 128: ...el ruido del producto se verá gravemente afectada si no sigue las instrucciones incluidas en este manual de usuario Es posible que las orejeras y en especial las almohadillas se deterioren con el uso y se deben examinar en intervalos frecuentes para detectar grietas y fugas por ejemplo Este producto puede ser afectado negativamente por algunas sustancias químicas Para obtener más información al re...

Page 129: ...o ajuste la presión de la vincha con el deslizamiento de ajuste de tensión en el cintillo Fig 8 Para colocar las orejeras en posición de funcionamiento HP200 2 1 Póngase el casco en la cabeza 2 Ajuste las orejeras hasta que estén apretadas alrededor de las orejas y contra su cabeza Fig 9 Para colocar las orejeras en posición de espera HP200 2 Levante las orejeras hacia fuera y hacia arriba hasta q...

Page 130: ...El nivel de ruido que ingresa al oído de una persona cuando utiliza los protectores auriculares según lo indicado es muy similar a la diferencia entre el nivel de ruido ambiental A ponderado y la NRA Ejemplo 1 El nivel de ruido ambiental en el oído es de 92 dB A 2 La NRR es de 24 decibelios dB 3 El nivel de ruido que ingresa al oído es aproximadamente igual a 68 dB A AVISO Para los entornos ruidos...

Page 131: ...uriculares con vincha Fre cuen cias Hz 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR Atenua ción me dia dB 16 0 20 4 31 3 34 0 35 0 36 8 39 0 41 8 42 4 25 dB Desvia ción es tándar dB 2 5 2 4 2 3 2 0 2 8 2 9 3 4 3 2 3 4 HP200 2 protectores auriculares para casco Fre cuen cias Hz 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR Atenua ción me dia dB 12 9 20 7 30 8 31 4 36 9 42 9 42 3 42 6 43 8 24 dB De...

Page 132: ...Accesorios Kit de higiene Modelo Número de pieza Husqvarna HP100 1 597 79 52 01 Husqvarna HP200 1 HP200 2 505 66 53 26 1138 003 12 06 2019 132 ...

Page 133: ...eilles en particulier les coussinets peuvent se détériorer à l usage et doivent faire l objet à intervalles fréquents d examens visant notamment à détecter les fissures et les fuites Ce produit peut être endommagé par certaines substances chimiques Pour obtenir des renseignements supplémentaires communiquer avec le fabricant Rester à l écart des substances agressives et nettoyer le produit réguliè...

Page 134: ...g 8 Pour placer les protecteurs d oreilles à la position d utilisation HP200 2 1 Placer le casque sur la tête 2 Ajuster les protecteurs d oreilles jusqu à ce qu ils soient bien posés sur les oreille et bien serrés contre la tête Fig 9 Pour placer les protecteurs d oreilles à la position d attente HP200 2 Soulever le protecteur d oreilles vers l extérieur et vers le haut jusqu à ce qu il se bloque ...

Page 135: ...echniques Renseignements sur les performances et limitations Le niveau de bruit entrant dans l oreille lorsque les protecteurs d oreilles sont portés conformément aux instructions est proche de la différence entre le niveau sonore de l environnement pondéré en A et le niveau d atténuation sonore Exemple 1 Le niveau sonore de l environnement mesuré à l oreille est de 92 dB A 2 Le niveau d atténuati...

Page 136: ...es avec serre tête Fré quences Hz 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 Niveau d attén uation sonore Atténua tion moy enne dB 16 0 20 4 31 3 34 0 35 0 36 8 39 0 41 8 42 4 25 dB Écart type dB 2 5 2 4 2 3 2 0 2 8 2 9 3 4 3 2 3 4 HP200 2 protecteurs d oreilles pour casque Fré quences Hz 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 Niveau d attén uation sonore Atténua tion moy enne dB 12 9 20 7 30 8 ...

Page 137: ...Accessoires Trousse hygiénique Modèle Référence Husqvarna HP100 1 597 79 52 01 Husqvarna HP200 1 HP200 2 505 66 53 26 137 1138 003 12 06 2019 ...

Page 138: ...ohjeet Instructions d origine Originalne upute Eredeti útmutatás Istruzioni originali 取扱説明書原本 Originalios instrukcijos Lietošanas pamācība Оригинални упатства Originele instructies Originale instruksjoner Oryginalne instrukcje Instruções originais Instrucţiuni iniţiale Оригинальные инструкции Pôvodné pokyny Izvirna navodila Originalna uputstva Bruksanvisning i original Orijinal talimatlar 2019 06 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands