Husqvarna DC 3300 Operator'S Manual Download Page 32 | Manualshive

Page: 32 / 60

Husqvarna DC 3300 Operator'S Manual Download Page 32

32

- German

Symbole

In diesem Bedienungshandbuch werden die nachste-
hend beschriebenen Symbole verwendet. Ein sicherer
Betrieb der Maschine ist nur gewährleistet, wenn der
Anwender die Bedeutung dieser Symbole kennt.

Vor der Inbetriebnahme die Bedienung-
sanleitung aufmerksam durchlesen!

ACHTUNG! Bei Schleifarbeiten entsteht
Schleifstaub. Das Einatmen des Staubs
gefährdet die Gesundheit. Schleifarbe-
iten nur mit Atemmaske durchführen.
Immer für ausreichend Belüftung sor-
gen.

Bei Arbeiten immer folgende Schutzaus-
rüstung tragen:

• Schutzhelm

• Gehörschutz

• Schutzbrille oder Gesichtsschutz

• Bei Schleifarbeiten entsteht Sch-

leifstaub. Das Einatmen des Staubs
gefährdet die Gesundheit. Staub-
schutzmaske tragen.

Rutschfeste Schuhe mit Stahlkappen
tragen.

Immer Schutzhandschuhe tragen.

Inspektions- und Wartungsarbeiten sind
bei ausgeschaltetem Motor und gezo-
genem Netzstecker durchzuführen.

Sichtprüfung

Regelmäßige Reinigung erforderlich.

Das Produkt erfüllt alle anwendbaren
EU-Direktiven.

Symbole

«
...
30
31
32
33
34
...
»

Summary of Contents for DC 3300

Page 1: ...ucciones Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina Bedienungsanweisung Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Gerät benutzen Manuel d utilisation Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine DC 3300 GB ES DE FR ...

Page 2: ...2 English Contents ...

Page 3: ...ntents English Contents Key to symbols 4 Safety Instructions 5 Introduction 6 Transportation 6 Storage 6 What is what 7 Operation dry use 11 Operation wet use 12 Troubleshooting 13 Maintenance 14 Technical data 15 ...

Page 4: ...njuries if inhaled Use an approved breathing mask Always provide for good ventilation Always wear Approved protective helmet Approved hearing protection Protective goggles or a visor Dust forms when grinding which can cause injuries if inhaled Use dust mask Always wear sturdy non slip boots with steel toe caps Always wear approved protective gloves Inspection and or maintenance should be carried o...

Page 5: ... and make sure that you understand the contents before starting to use the machine Should you after reading these safety in structions still feel uncertain about the safety risks involved you must not use the machine please contact your dealer for more informa tion Please read the operator s manual carefully Only qualified staff should be allowed to operate machinery Never use a machine that is fa...

Page 6: ...cally and theoretically concerning their usage should operate the machinery Transportation When in transportation it is important to ensure the unit is properly secured at all times Machinery should be transported under cover where possible unexposed to natural elements in particular rain and snow Pro tect the unit from water damage It is recommended that machinery be transported up right where po...

Page 7: ...ry filter housing 2 Large toggle latch 3 Inlet hose attachment 4 Dust collection bag 5 Front castor wheel 6 Rear wheel 7 Elastic strap 8 Collection cone 9 Filter shaker motor 10 Primary filter housing 11 Chassis frame What is what 1 3 4 5 11 9 10 7 6 8 2 ...

Page 8: ...1 Filter shaker motor 2 Filter shaker rod 3 Diaphragm seal 1 Filter sock platform 2 Filter sock platform rubber seal 3 Filter coil spring 4 Filter sock 1 Micro filter 2 Vacuum motor housing secondary filter housing 3 Vacuum motor mounting platform 4 Vacuum motor What is what 7 4 3 1 2 5 6 Diagram 3 Diagram 1 Diagram 2 1 2 3 1 3 2 4 2 Diagram 4 1 4 3 ...

Page 9: ... Diagram 6 Dust flap open Diagram 7 Collection cone Diagram 8 1 Filter sock rack 2 Attachment nut 3 Filter shaker rod 4 Primary filter sock Diagram 5 Diagram 8 Diagram 7 Diagram 6 Spring Collection cone Dust flap open 2 1 3 4 What is what ...

Page 10: ...er activation button Vibrate Shakes dust off sock filters 2 Vacuum On Off Turns machine off in OFF position and on in ON position IMPORTANT Vibration of filters should be performed when control is set in the OFF position If performed when vacuum is still on most of the dust will stay stuck to filter socks Diagram 9 Filter seal inner Diagram 10 Control box What is what 2 1 3 1 2 ...

Page 11: ...s the dust bag should be changed 1 Clear the primary filters of dust as outlined previ ously and agitate bag so that dust settles in the bot tom of the bag 2 Switch the machine back into ON position you will notice the air is sucked from the plastic bag 3 Tie bag off below the collection cone using a cable tie or other bag tie 4 Release elastic strap and remove sealed bag IMPORTANT Use extreme cau...

Page 12: ... unit 1 Remove attachment nut see page 10 using 17 mm ring spanner or socket 2 Remove vacuum motor and secondary filter housing 3 Lift out primary filter socks IMPORTANT Do not try and remove primary filters without first removing attachment nut 4 Replace vacuum motor and secondary filter housing IMPORTANT It is strongly advisable that all operators use a dust mask respirator when removing primary...

Page 13: ...e following possi bilities Primary filters are blocked Solution Vibrate filters Secondary filter is blocked Solution If large amounts of dust is collecting in secondary filter it is most likely primary filters need replacing One or more vacuum motors are not working Solution Check vacuum motors for correct func tion One or more seals in the machine are not working properly Solution Check seals on ...

Page 14: ...secondary filter removal of the primary filters and checking for small holes or perforations in the filters is recommended Usually small holes will begin to develop around the stitching of the filter media If small holes are located clean area around hole with either compressed air or vacuum Once area is clean the hole can be repaired with silicone sealant Generally speaking with consistent use th...

Page 15: ...responsibility that the vacuum cleaner Husqvarna DC 3300 dating from 2010 serial numbers and onwards the year is clearly stated on the rating plate followed by the serial number complies with the requirements of the COUNCILíS DIRECTIVE of May 17 2006 relating to machinery 2006 42 EC of December 15 2004 relating to electromagnetic compatibility 2004 108 EC of December 12 2006 relating to electrical...

Page 16: ...16 Spanish Índice ...

Page 17: ...ificado de los símbolos 18 Instrucciones de seguridad 19 Introducción 20 Transporte 20 Almacenamiento 20 Componentes de la máquina 21 Manejo uso en seco 25 Manejo uso mojado 26 Localización de averías 27 Mantenimiento 28 Datos técnicos 29 ...

Page 18: ...a máscara respiratoria autorizada Man tenga siempre una buena ventilación Utilice siempre Casco protector aprobado Protección auditiva aprobada Gafas protectoras o un visor El polvo se forma cuando se desbas ta lo que puede provocar lesiones si se inhala Use una máscara para el polvo Lleve siempre botas robustas antidesli zantes con puntera de acero Utilice siempre guantes protectores aprobados La...

Page 19: ... responsabilidad ya sea directa o indirecta Léase detenidamente estas instrucciones de manejo y asegúrese de que entiende su contenido antes de empezar a usar la má quina Si después de leer estas instrucciones de seguridad siguiera sin estar seguro de los riesgos que implica para la seguridad no deberá usar la máquina por favor póngase en contacto con su distribuidor para más información Por favor...

Page 20: ...a formación necesaria tanto práctica como teórica acerca de su uso Transporte Cuando se esté transportando es importante aseg urarse de que la unidad esté fijada de forma adecuada en todo momento La maquinaria se deberá transportar cubierta siempre que sea posible sin exponerse a los elementos naturales en particular a la lluvia y la nieve Protega la unidad de daños por agua Se recomienda que la m...

Page 21: ... 2 Cerrojo de palanca grande 3 Acoplamiento de entrada manguera 4 Bolsa de recogida de polvo 5 Ruedas delanteras pequeñas 6 Rueda trasera 7 Correa elástica 8 Cono de recogida 9 Motor agitador del filtro 10 Caja del filtro principal 11 Chasis bastidor Componentes de la máquina 1 3 4 5 11 9 10 7 6 8 2 ...

Page 22: ... del filtro 2 Varilla del agitador del filtro 3 Diafragma junta 1 Plataforma de la plantilla del filtro 2 Junta de goma de la plataforma de la plantilla del filtro 3 Bobina muelle del filtro 4 Plantilla del filtro 1 Microfiltro 2 Alojamiento del motor de vacío y caja del filtro se cundario 3 Plataforma de montaje del motor de vacío 4 Motor de vacío Componentes de la máquina 7 4 3 1 2 5 6 Diagrama ...

Page 23: ...ama 7 Cono de recogida Diagrama 8 1 Bastidor de la plantilla del filtro 2 Tuerca de acoplamiento 3 Varilla del agitador del filtro 4 Filtro principal plantilla Diagrama 5 Diagrama 8 Diagrama 7 Diagrama 6 Muelle Cono de recogida Tapa de polvo abierta 2 1 3 4 Componentes de la máquina ...

Page 24: ...i brate al agitar desprende el polvo de la plantilla de los filtros 2 Vacío On Off apaga la máquina en posición OFF y la enciende en posición ON IMPORTANTE La vibración de los filtros se deberá llevar a cabo cuando el control esté en posición OFF Si se realiza cuando el vacío todavía está encendido la mayor parte del polvo seguirá pegado a las plantillas del filtro Diagrama 9 Sello del filtro inte...

Page 25: ...por un llenado excesivo de la bolsa de polvo ésta se deberá cambiar 1 Quite el polvo de los filtros primarios como se ha indicado anteriormente y agite la bolsa para que el polvo se asiente en el fondo de la bolsa 2 Vuelva a encender la máquina en posición ON no tará que se aspira el aire de la bolsa de plástico 3 Desate la bolsa por debajo del cono de recogida usando una unión de cable u otro nud...

Page 26: ...miento véase página 10 usando una llave de estrella o de tubo 2 Quite el motor de vacío y la caja del filtro secunda rio 3 Levante y saque las plantillas del filtro primario IMPORTANTE No intente quitar los filtros primarios sin qui tar primero la tuerca de acoplamiento 4 Sustituya el motor de vacío y la caja del filtro secun dario IMPORTANTE Se recomienda encarecidamente que todos los operadores ...

Page 27: ...i bilidades Los filtros primarios están bloqueados Solución Agite los filtros El filtro secundario está bloqueado Solución Si el filtro secundario está recogiendo grandes canti dades de polvo es muy probable que haya que limpiar los filtros primarios Uno o más motores de vacío no están funcionando Solución Compruebe el correcto funcionamiento de los motores de vacío Una o más juntas de la máquina ...

Page 28: ...ienda quitar los filtros primarios y comprobar si hay pequeños agujeros o perforaciones en los filtros Normalmente los pequeños agujeros empezarán a formarse en torno al cosido del material filtrante Si se localizan pequeños agujeros limpie el área en torno del agujero con aire comprimido o vacío Una vez que el área esté limpia el agujero se podrá reparar con sellador de silicona En general si se ...

Page 29: ... declaramos que las la aspiradora Husqvarna DC 3300 a partir del número de serie del año 2010 en adelante el año se indica claramente en la placa de identifi cación seguido del número de serie cumplen con las siguientes disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO 2006 42 CE relativa a máquinas del 17 de mayo de 2006 2004 108 CEE referente a compatibilidad electromagnética del 15 de diciembre de 2004...

Page 30: ...30 German Inhalt ...

Page 31: ... 31 Inhalt Deutsch Inhalt Symbole 32 Sicherheitsanweisungen 33 Einleitung 34 Transport 34 Lagerung 34 Maschinenteile 35 Trockenschleifen 39 Nassschleifen 40 Störungsbehebung 41 Wartung 42 Technische Daten 43 ...

Page 32: ...arbe iten nur mit Atemmaske durchführen Immer für ausreichend Belüftung sor gen Bei Arbeiten immer folgende Schutzaus rüstung tragen Schutzhelm Gehörschutz Schutzbrille oder Gesichtsschutz Bei Schleifarbeiten entsteht Sch leifstaub Das Einatmen des Staubs gefährdet die Gesundheit Staub schutzmaske tragen Rutschfeste Schuhe mit Stahlkappen tragen Immer Schutzhandschuhe tragen Inspektions und Wartun...

Page 33: ...reigestellt Vor der Inbetriebnahme diese Be dienungsanleitung durchlesen und befolgen Sollte nach Durchlesen dieser Sicherheitsan weisungen immer noch Unsicherheit über die Betriebsrisiken bestehen ist von der Inbe triebnahme abzusehen Weitere Auskünfte erteilt der Fachhändler Dieses Bedienungshandbuch aufmerksam durch lesen Die Maschine darf nur von Fachpersonal bedient werden Eine beschädigte Ma...

Page 34: ...edient werden das theoretisch und praktisch an der Maschine unterwiesen wurde Transport Während des Transports muss die Maschine gesichert sein Die Maschine sollte nur in abgedecktem Zustand transportiert und insbesondere vor Regen und Schnee geschützt werden Die Maschine ist vor dem Eindrin gen von Wasser zu schützen Die Maschine aufrecht stehend transportieren ins besondere wenn ein Transport oh...

Page 35: ... und Sekundärfiltertopf 2 Großer Schnappriegel 3 Schlauchanschluss 4 Staubbeutel 5 Vordere Laufrolle 6 Hinterrad 7 Spanngurt 8 Sammeltrichter 9 Filterrüttelmotor 10 Primärfiltertopf 11 Fahrgestell und Rahmen Maschinenteile 1 3 4 5 11 9 10 7 6 8 2 ...

Page 36: ...ttelmotor 2 Filterschüttlerstange 3 Membran und Dichtung 1 Schlauchfilterplattform 2 Gummidichtung der Schlauchfilterplattform 3 Filterspule bzw feder 4 Schlauchfilter 1 Mikrofilter 2 Ansaugmotorgehäuse und Sekundärfiltertopf 3 Ansaugmotor Einbauplattform 4 Ansaugmotor Maschinenteile 7 4 3 1 2 5 6 Abbildung 3 Abbildung 1 Abbildung 2 1 2 3 1 3 2 4 2 Abbildung 4 1 4 3 ...

Page 37: ...taubklappe offen Abbildung 7 Sammeltrichter Abbildung 8 1 Schlauchfiltergestell 2 Befestigungsmutter 3 Filterschüttlerstange 4 Primärfilter Schlauch Abbildung 5 Abbildung 8 Abbildung 7 Abbildung 6 Feder Sammelt richter Staub klappe offen 2 1 3 4 Maschinenteile ...

Page 38: ... Filterschüttlers Schüttelt Verunreinigungen aus den Schlauchfiltern 2 Betriebsschalter Ansaugmotor Schaltet die Maschine ein ON und aus OFF WICHTIG Das Rütteln der Filter sollte bei ausge schalteter Maschine erfolgen Bei laufen dem Ansaugmotor würden die meisten Verunreinigungen im Schlauchfilter hän gen bleiben Abbildung 9 Filterdich tung innen Abbildung 10 Steuerkasten Maschinenteile 2 1 3 1 2 ...

Page 39: ...itsschäden durch das Anheben schwerer Lasten vorzubeugen 1 Primärfilter reinigen die Reinigung wurde an an derer Stelle im Handbuch bereits beschrieben und Staubbeutel durchschütteln damit sich die Verun reinigungen auf dem Boden absetzen können 2 Maschine wieder einschalten die Luft wird aus dem Kunststoffbeutel gesaugt 3 Beutel unter dem Sammeltrichter mit Kabelbinder o ä abbinden 4 Spanngurt lö...

Page 40: ...ter vgl S 10 mit 17er Schrauben schlüssel lösen 2 Ansaugmotor und Sekundärfiltertopf entfernen 3 Primärfilterschläuche herausheben WICHTIG Primärfilter erst nach Entfernen der Befesti gungsmutter herausziehen 4 Ansaugmotor und Sekundärfiltertopf wieder einsetzen WICHTIG Beim Entfernen der Primärfilterschläuche soll ten alle Personen in der Umgebung eine Staub schutzmaske bzw Atemschutzmaske tragen...

Page 41: ... Die Primärfilter sind verstopft Lösung Filter mit dem Rüttler reinigen Der Sekundärfilter ist verstopft Lösung Soll ten sich relativ viele Schleifrückstände auf dem Sekundärfilter absetzen muss wahrscheinlich der Primärfilter ausgewechselt werden Mindestes einer der Ansaugmotoren ist ausgefall en Lösung Funktion der Ansaugmotoren kontrol lieren Mindestens eine der Dichtungen ist beschädigt Lösung...

Page 42: ... einer Prüfung festgestellt werden dass sich Schleifreste auf dem Sekundärfilter absetzen die Primärfilter ausbauen und nach kleinen Löchern oder Rissen suchen Kleine Löcher zeigen sich in der Regel zuerst an den Nähten der Filter Die Löcher mit Druckluft oder durch Absaugen der Luft reinigen Sobald der Bereich sauber ist das Loch mit Silikondichtstoff reparieren Bei gleichmäßiger Nutzung müssen d...

Page 43: ...er Staubsauger Husqvarna DC 3300 von den Seriennummern des Baujahrs 2010 an die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typen schild angegeben mitsamt der nachfolgenden Seriennummer den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entsprechen vom 17 Mai 2006 Maschinen Richtlinie 2006 42 EG vom 15 Dezember 2004 über elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EWG vom 12 Dezember 2006 betreffend elektri...

Page 44: ...44 French Sommaire ...

Page 45: ...s symboles 46 Consignes de sécurité 47 Introduction 48 Transport 48 Remisage 48 Quels sont les composants 49 Fonctionnement utilisation sèche 53 Fonctionnement utilisation mouillée 54 Recherche de pannes 55 Maintenance 56 Caractéristiques techniques 57 ...

Page 46: ... un masque respi ratoire approprié Veillez à disposer d une bonne ventilation Portez toujours Casque de protection homologué Protection auditive homologuée Lunettes enveloppantes de sécurité ou visière La poussière générée par le meul age peut causer des lésions si elle est inhalée Utilisez un masque anti pous sière Portez toujours des bottes anti dérapantes avec coquilles en acier Portez toujours...

Page 47: ...vous d en comprendre le contenu avant de commencer à utiliser la machine En cas de doute après la lecture des consignes de sécurité sur les risques et dangers rencontrés n utilisez pas la machine mais contactez le représentant pour obtenir davantage d informations Lisez attentivement le manuel d utilisation Seul un personnel qualifié est autorisé à utiliser la machine N utilisez jamais une machine...

Page 48: ...que nécessaire à l utilisation des machines est autorisé à utiliser ces ma chines Transport Durant le transport il est important de vérifier que l unité demeure toujours attachée solidement La ma chine doit être transportée si possible sous une bâche afin de ne pas être exposée aux éléments tels que la pluie et la neige Protégez l unité contre l eau Il est recommandé de transporter la machine en p...

Page 49: ...aire 2 Boucle de verrouillage 3 Admission Raccord de flexible 4 Sac collecteur de poussière 5 Roulette avant 6 Roue arrière 7 Sangle élastique 8 Cône de collection 9 Moteur de l agitateur de filtre 10 Carter du filtre primaire 11 Châssis cadre Quels sont les composants 1 3 4 5 11 9 10 7 6 8 2 ...

Page 50: ...tre 2 Piston de l agitateur du filtre 3 Diaphragme joint 1 Plaque des tubulures du filtre 2 Joint en caoutchouc plaque des tubulures du filtre 3 Serpentin ressort du filtre 4 Tubulure de filtre 1 Microfiltre 2 Carter du moteur d aspiration carter du filtre sec ondaire 3 Plaque de montage du moteur d aspiration 4 Moteur d aspiration Quels sont les composants 7 4 3 1 2 5 6 Diagramme 3 Diagramme 1 Di...

Page 51: ...gramme 7 Cône de collection Diagramme 8 1 Support des tubulures de filtre 2 Écrou de fixation 3 Piston de l agitateur du filtre 4 Filtre primaire tubulure Diagramme 5 Diagramme 8 Diagramme 7 Diagramme 6 Ressort Cône de collection Volet de poussière ouvert 2 1 3 4 Quels sont les composants ...

Page 52: ...re vibra tions Évacue la poussière des filtres 2 Bouton Marche Arrêt pour l aspiration Pour mettre la machine sur Marche ON et sur Arrêt OFF IMPORTANT La fonction de vibration des filtres doit être utilisée quand la commande est réglée sur le mode OFF Si des vibrations sont envoyées pendant l aspiration la plus grande partie de la poussière continue à adhérer au filtre Diagramme 9 Joint du filtre ...

Page 53: ...sif du sac collecteur celui ci doit être remplacé quand il contient environ 20 kg de poussière 1 Éliminez la poussière des filtres primaires comme indiqué précédemment et agitez le sac pour que la poussière se tasse au fond 2 Faites passer la machine sur la position de marche ON vous remarquerez que l air du sac en plastique est aspiré 3 Fermez le sac sous le cône de collection à l aide d un lien ...

Page 54: ...tion voir page 10 à l aide d une clé à oeil ou à douille 2 Retirez le moteur d aspiration et le carter du filtre secondaire 3 Retirez les tubulures du filtre primaire IMPORTANT N essayez pas de retirer les filtres primaires sans avoir d abord retiré l écrou de fixation 4 Remettez en place le moteur d aspiration et le carter du filtre secondaire IMPORTANT Il est fortement conseillé aux opérateurs d...

Page 55: ...Les filtres primaires sont bloqués Solution Faire vibrer les filtres Le filtre secondaire est bloqué Solution Si de grandes quantités de poussière sont recueillies dans le filtre secondaire les filtres primaires ont probablement besoin d être remplacés Un ou plusieurs moteurs d aspiration ne fonction nent pas Solution Contrôlez que les moteurs de vide fonctionnent correctement Un ou plusieurs join...

Page 56: ...é de retirer les filtres primaires et de les inspecter pour détecter les petits trous ou les perforations Normalement les petits trous commencent à se dével opper autour des coutures du filtre Si de petits trous sont détectés nettoyez la zone autour du trou avec de l air comprimé ou un aspirateur Une fois la zone propre le trou peut être réparé avec du silicone De manière générale en cas d utilisa...

Page 57: ...arons sous notre seule reHusqvarna AB SE 433 81 Göteborg Suède tél 46 31 949000 déclarons sous notre seule respondabilité que la l aspirateur Husqvarna DC 3300 à partir des numéros de série de l année 2010 l année est indiquée clairement sur la plaque signalétique suivie d un numéro de série auquel se réfère ce document est conforme aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL du 17 mai 2006 directi...

Page 58: ... z UKT 0 z UKT 0 ...

Page 59: ......

Page 60: ...www husqvarnacp com 1153435 20 2009 12 29 z UKT 0 z UKT 0 GB Original instructions ES Instrucciones originales DE Originalanweisungen FR Instructions d origine ...

Reviews:

No comments