Husqvarna DC 3000 Manual Download Page 100

Page: 100 / 192

– 2

1 Elektródok
2 Szívótöml

3 Tolókengyel, állítható
4 Szívófej zárja
5 Kerék
6 Hulladéktartály
7 Szívófej
8 Vezet

görg

rögzít

fékkel

9 Billen

alváz

10 A tartály zárja
11 Padló szórófej
12 Szívócs

13 A tartály fogantyúja
14 Szívótámasztékok
15 Fogantyú
16 Töml

- és kábeltartó

17 Sz

fedél

18 Könyökcs

19 Forgókapcsoló
20 Tartó a padlófej számára
21 Billentési segítség
22 Szívócsövek tartója
23 Tolattyú
24 Hálózati kábel
25 Leereszt

töml

26 Típustábla
27 A tolókengyel rögzít

csavarja

28 Lapos harmonikasz

(PES)

29 Sz

tisztítás

Figyelem

Porszívózáskor sohasem szabad eltávolí-
tani az összehajtható sz

Földelt csatlakozási támasztékokon ke-
resztül levezeti a sztatikus feltölt

déseket.

Ez megakadályozza a szikraképz

dést és

az áramlökéseket áramvezet

tartozékok

(opcionális) esetén.

– Finom por felszívása esetén kiegészít

leg még egy eldobható porzsákot lehet
használni.

Ábra

Megjegyzés:

A szemeteszsák nyílását tel-

jesen a szívótámaszték kiszögelésére kell
húzni.



Oldja ki és vegye le szívófejet.



Az eldobható porzsákot felhelyezni.



Az eldobható porzsákot a tartályra vis-
szahajtani.



Helyezze vissza és biztosítsa a szívófe-
jet.

Ábra



Kefecsík kivétele.



Gumiajkakat beépíteni.

Megjegyzés:

A gumiélek strukturált oldalá-

nak kifelé kell nézni.

Ábra



Oldja ki és vegye le szívófejet.



A szemeteszsákot felhajtani.



A szemeteszsák nyílását a szívótá-
masztékokon át hátrafelé kihúzni.



A szemeteszsákot a zárszalaggal a nyí-
lás alatt szorosan lezárni.



Vegye ki a szemeteszsákot.



Helyezze vissza és biztosítsa a szívófe-
jet.

– Nedves piszok felszívásakor mindig ki

kell venni a szemeteszsákot.

몇

Vigyázat

Vegye figyelembe a szennyvíz kezelésével
kapcsolatos helyi el

írásokat.

Ábra



Eressze le a szennyvizet a leereszt

csövön keresztül.

Készülék elemek

Üzembevétel

Anti-sztatikus rendszer

Száraz porszívózás

Szemeteszsák beépítése

Nedves porszívózás

Gumiél felhelyezése

A szemeteszsák eltávolítása

Szennyvíz leeresztése

100

Summary of Contents for DC 3000

Page 1: ...4 Español 41 Português 48 Dansk 55 Norsk 61 Svenska 67 Suomi 73 Ελληνικά 79 Türkçe 86 Русский 92 Magyar 99 Čeština 106 Slovenščina 112 Polski 118 Româneşte 125 Slovenčina 132 Hrvatski 138 Srpski 144 Български 151 Eesti 158 Latviešu 164 Lietuviškai 170 Українська 176 中文 183 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...29 28 1 2 3 17 4 5 7 8 11 12 16 1 22 15 9 10 19 18 20 21 24 27 20 6 14 13 23 25 23 26 3 ...

Page 4: ... Click 2 2 1 1 2x Click 2 3 Optional 4 4 ...

Page 5: ...A B 1 2 2 1 C D E F G 55 25 26 36 44 5 19 29 37 5 H 5 ...

Page 6: ...I J K 6 ...

Page 7: ...ung Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge sundheitsschädlicher Stäube geeignet Dieser Sauger ist zur Nass und Tro ckenreinigung von Boden und Wand flächen bestimmt Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet z B in Hotels Schulen Krankenhäusern Fabriken Läden Büros und Vermietergeschäf ten Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Gefahrenstufen DE 1 Bestimmungsgemäße Verwen dung DE 1 Ge...

Page 8: ...er wendet werden Abbildung Hinweis Die Öffnung des Entsorgungs beutels muss vollständig über den Absatz des Saugstutzens gezogen werden Saugkopf entriegeln und abnehmen Entsorgungsbeutel aufstecken Entsorgungsbeutel über Behälter stül pen Saugkopf aufsetzen und verriegeln Abbildung Bürstenstreifen ausbauen Gummilippen einbauen Hinweis Die strukturierte Seite der Gum milippen muss nach außen zeigen...

Page 9: ...nem feuchten Tuch reinigen und trocknen Abbildung Der Saugschlauch ist mit einem Clip Sys tem ausgestattet Alle C 40 C DN 40 Zube hörteile können angeschlossen werden Saugkopf entriegeln und abnehmen Ablassschlauch aushängen Beide Schieber herausziehen Behälter nach oben entnehmen Behälter in umgekehrter Reihenfolge einsetzen Abbildung Hinweis Beim Einsetzen des Behälters Abbildung beachten Netzst...

Page 10: ... werden Gefahr Vor allen Arbeiten am Gerät Gerät aus schalten und Netzstecker ziehen Filterabdeckung öffnen Flachfaltenfilter wechseln Filterabdeckung schließen muss hör bar einrasten Abbildung Saugkopf entriegeln und abnehmen Entsorgungsbeutel hochstülpen Öffnung des Entsorgungsbeutels über den Saugstutzen nach hinten heraus ziehen Entsorgungsbeutel mit Verschlussstrei fen unterhalb der Öffnung d...

Page 11: ... zu ständigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werde...

Page 12: ...uction Equipment Husqvarna AB Bevollmächtigter Vertreter für Husqvarna AB verantwortlich für die Technische Do kumentation Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Schweden Tel 46 31 949000 Gothenburg 01 08 2013 EG Konformitätserklärung Produkt Nass und Trockensauger Typ DC 3000 Einschlägige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 A1 2009...

Page 13: ...kPa mbar 25 4 254 Schutzart IPX4 Schutzklasse I Saugschlauchanschluss C DN C ID mm 40 Länge x Breite x Höhe mm 670 x 560 x 915 Typisches Betriebsgewicht kg 27 5 Umgebungstemperatur max C 40 Ermittelte Werte gemäß EN 60335 2 69 Schalldruckpegel LpA dB A 73 Unsicherheit KpA dB A 1 Hand Arm Vibrationswert m s2 2 5 Unsicherheit K m s2 0 2 Netzkabel H07RN F 3x1 5 mm2 Kabellänge EU 10 m AU 10 m 13 DE ...

Page 14: ...ot suitable for vacuuming dust which endangers health The machine is meant for dry and wet cleaning of floors and walls This appliance is suited for the commer cial use e g in hotels schools hospi tals factories shops offices and rental companies Contents Environmental protection EN 1 Danger or hazard levels EN 1 Proper use EN 1 Device elements EN 2 Start up EN 2 Operation EN 3 Transport EN 4 Stor...

Page 15: ...l the way over the ledge of the suction support Release and remove the suction head Attach disposal bag Pull disposal bag over the container Insert and lock the suction head Illustration Remove the brush strips Install the rubber lips Note The structured side of the rubber lips must point outwards Illustration Release and remove the suction head Put the disposal bag over Pull the opening of the di...

Page 16: ...er toward the top Install the container in reverse order Illustration Note Observe the illustration when install ing the container Plug in the main plug Switch on the appliance at the rotating knob Illustration Adjust the tool adapter to fit the connec tion of the electric power tool Illustration Remove the elbow from the suction hose Attach the tool adapter to the suction hose Illustration Connec...

Page 17: ...e disposal bag with clo sure strips underneath the opening Remove disposal bag Attach the new disposal bag Pull disposal bag over the container Insert and lock the suction head Release and remove the suction head Clean the electrodes with a brush Insert and lock the suction head Danger First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine Check the receptacle and the ...

Page 18: ...rvice section at www husqvarna com We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Vice President Construction Equipment ...

Page 19: ...ax kPa mbar 25 4 254 Type of protection IPX4 Protective class I Suction hose connection C DN C ID mm 40 Length x width x height mm 670 x 560 x 915 Typical operating weight kg 27 5 Max ambient temperature C 40 Values determined to EN 60335 2 69 Sound pressure level LpA dB A 73 Uncertainty KpA dB A 1 Hand arm vibration value m s2 2 5 Uncertainty K m s2 0 2 Power cord H07RN F 3x1 5 mm2 Cable length E...

Page 20: ...et appareil n est pas conçu pour aspirer des poussières nocives Cet aspirateur est destiné au nettoyage à sec et au nettoyage par voie humide des sol et murs Cet appareil convient à un usage indus triel par exemple dans le cadre d hô tels d écoles d hôpitaux d usines de magasins de bureaux et d agences de location Table des matières Protection de l environnement FR 1 Niveaux de danger FR 1 Utilisa...

Page 21: ...é en supplément Illustration Remarque L ouverture du sac d élimina tion doit être tirée en totalité sur la saillie de l embout d aspiration Déverrouiller et retirer la tête d aspiration Enficher le sachet d élimination Retourner le sachet d élimination sur le réservoir Positionner la tête d aspiration et la ver rouiller Illustration Démonter les bandes de brosse Monter les lèvres en caoutchouc Rem...

Page 22: ... que le filtre Nettoyer les électrodes avec une brosse Nettoyer le réservoir avec un chiffon humide et le sécher Illustration Le flexible d aspiration est doté d un sys tème à clip Il est possible de raccorder tous les accessoires C 40 C DN 40 Déverrouiller et retirer la tête d aspira tion Décrocher le flexible de vidange Tirer les deux poussoirs pour les déga ger Retirer le réservoir vers le haut...

Page 23: ...lisse ments ou les basculements selon les di rectives en vigueur lors du transport dans des véhicules 몇 Attention Risque de blessure et d endommagement Prendre en compte le poids de l appareil à l entreposage Cet appareil doit uniquement être entrepo sé en intérieur Danger Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et débran cher la fiche électrique Ouvrir le reco...

Page 24: ... conducteurs Le flexible d aspiration n est pas raccor dé Informer le service après vente Informer le service après vente Si la panne ne peut être réparée l appa reil doit être contrôlé par le service après vente Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable Les éventuelles pannes sur l appareil sont réparées gratuitement...

Page 25: ... les directives euro péennes en vigueur Toute modification ap portée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide Vice President Construction Equipment Husqvarna AB Représentant fondé de pouvoirs de Husq varna AB responsable de la documenta tion technique Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Suède Tél 46 31 949000 Gothenburg 01 08 2013 Accessoires et pièces de rechange Déclaration de ...

Page 26: ...pe de protection IPX4 Classe de protection I Raccord du flexible d aspiration C DN C ID mm 40 Longueur x largeur x hauteur mm 670 x 560 x 915 Poids de fonctionnement typique kg 27 5 Température ambiante max C 40 Valeurs définies selon EN 60335 2 69 Niveau de pression sonore LpA dB A 73 Incertitude KpA dB A 1 Valeur de vibrations bras main m s2 2 5 Incertitude K m s2 0 2 Câble d ali mentation H07RN...

Page 27: ... apparecchio non si adatta all aspirazione di polveri dannose alla salute Questo aspiratore è destinato alla puli zia a secco umido di pavimenti o pareti Questo apparecchio si adatta all uso professionale ad esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi e uf fici Indice Protezione dell ambiente IT 1 Livelli di pericolo IT 1 Uso conforme a destinazione IT 1 Parti dell apparecchio IT 2 Messa ...

Page 28: ...giuntivamente utilizzato un sac chetto di smaltimento Figura Avviso L apertura del sacchetto di smalti mento deve essere tirata completamente sopra il sopralzo del manicotto di aspirazio ne Sbloccare e staccare la testa aspirante Introdurre il sacchetto di smaltimento Ripiegare il sacchetto di smaltimento sul serbatoio Rimettere la testa aspirante e bloccarla Figura Smontare il nastro con setole M...

Page 29: ... 40 possono essere collegati Sbloccare e staccare la testa aspirante Sganciare il tubo flessibile di scarico Togliere i due cursori Rimuovere il serbatoio verso l alto Reinserire il serbatoio in ordine inverso Figura Avviso Per l inserimento del serbatoio os servare la figura Inserire la spina di alimentazione Attivare l apparecchio dall interruttore girevole Figura Adeguare l adattatore utensile ...

Page 30: ...parecchio Aprire il coperchio del filtro Sostituire il filtro plissettato piatto Chiudere il coperchio del filtro bisogna sentire lo scatto Figura Sbloccare e staccare la testa aspirante Sollevare il sacchetto di smaltimento Sollevare all indietro l apertura del sac chetto di smaltimento sopra il manicotto di aspirazione Chiudere a tenuta stagna il sacchetto di smaltimento con la fscetta di chiusu...

Page 31: ...gono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore op pure al più vicino centro di assistenza auto rizzato esibendo lo scontrino di acqu...

Page 32: ...onstruction Equipment Husqvarna AB Rappresentante autorizzato per Husqvar na AB responsabile per la documentazio ne tecnica Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Svezia Tel 46 31 949000 Gothenburg 01 08 2013 Dichiarazione di conformità CE Prodotto Aspiratore solidi liquidi Modelo DC 3000 Direttive CE pertinenti 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE Norme armonizzate applicate EN 55014 1 2006 A1 ...

Page 33: ...r 25 4 254 Protezione IPX4 Grado di protezione I Attacco per tubo di aspirazione C DN C ID mm 40 Lunghezza x larghezza x Altezza mm 670 x 560 x 915 Peso d esercizio tipico kg 27 5 Temperatura ambiente max C 40 Valori rilevati secondo EN 60335 2 69 Pressione acustica LpA dB A 73 Dubbio KpA dB A 1 Valore di vibrazione mano braccio m s2 2 5 Dubbio K m s2 0 2 Cavo di ali mentazione H07RN F 3x1 5 mm2 L...

Page 34: ...ikt voor het op zuigen van voor de gezondheid schadelijke stoffen Deze zuiger is voor het natte en droge reinigen van vloer en muuroppervlak ken bestemd Dit apparaat is geschikt voor industrieel gebruik zoals bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken win kels kantoorgebouwen en verhuurkan toren Inhoudsopgave Zorg voor het milieu NL 1 Gevarenniveaus NL 1 Reglementair gebruik NL 1 Appara...

Page 35: ...stofverzamelzak gebruikt worden Afbeelding Aanwijzing De opening van de afvalzak moet geheel over de rand van de zuigstomp heen worden getrokken Zuigkop ontgrendelen en wegnemen Stofzak aanbrengen Stofzak over reservoir stulpen Zuigkop eropzetten en vergrendelen Afbeelding Borstelstrook demonteren Rubber strippen inbouwen Aanwijzing De gestructueerde kant van de rubber strippen moet naar buiten wi...

Page 36: ...ken en afdro gen Afbeelding De zuigslang is van een clip systeem voor zien Alle C 40 C DN 40 accessoires kun nen worden aangesloten Zuigkop ontgrendelen en wegnemen Maak de aflaatslang los Beide schuiven eruit trekken Reservoir naar boven wegnemen Reservoir in de omgekeerde volgorde aanbrengen Afbeelding Instructie Bij het plaatsen van het reser voir de afbeelding in acht nemen Steek de netstekker...

Page 37: ...opbergen in acht nemen Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen Gevaar Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken Filterafdekking openen Vlakvouwfilter vervangen Filterafdekking sluiten moet hoorbaar in elkaar sluiten Afbeelding Zuigkop ontgrendelen en wegnemen Stofverzamelzak naar boven stulpen Opening van de stofverzamelzak over de zuigo...

Page 38: ...tiebepa lingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos ten binnen de garantietermijn mits een ma teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en neem uw aankoopbewijs mee Er mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebr...

Page 39: ...nstruction Equipment Husqvarna AB Gevolmachtigde representant voor Hus qvarna AB verantwoordelijk voor de Tech nische Documentatie Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Zweden Tel 46 31 949000 Gothenburg 01 08 2013 EG conformiteitsverklaring Product Droog natzuiger Type DC 3000 Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2011 65 EU Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014 1...

Page 40: ...Pa mbar 25 4 254 Beveiligingsklasse IPX4 Beschermingsklasse I Zuigslangaansluiting C DN C ID mm 40 Lengte x breedte x hoogte mm 670 x 560 x 915 Typisch bedrijfsgewicht kg 27 5 Omgevingstemperatuur max C 40 Bepaalde waarden conform EN 60335 2 69 Geluidsdrukniveau LpA dB A 73 Onzekerheid KpA dB A 1 Hand arm vibratiewaarde m s2 2 5 Onzekerheid K m s2 0 2 Stroomkabel H07RN F 3x1 5 mm2 Lengte snoer EU ...

Page 41: ...s para la salud Este aspirador está diseñado para la limpieza de pisos y superficies murales Este aparato es apto para el uso en aplicaciones industriales como en ho teles escuelas hospitales fábricas tiendas oficinas y negocios de alquiler Índice de contenidos Protección del medio ambiente ES 1 Niveles de peligro ES 1 Uso previsto ES 1 Elementos del aparato ES 2 Puesta en marcha ES 2 Manejo ES 3 ...

Page 42: ...tilizar también una bolsa de basura Figura Nota Se debe tirar completamente de la bolsa de desechos por encima de la base del racor de aspiración Desbloquear y extraer el cabezal de as piración Insertar la bolsa de basura Doblar la bolsa de basura por encima del depósito Colocar y bloquear el cabezal de aspi ración Figura Desmontar la tira de cerdas Montar los labios de goma Nota El lateral estruc...

Page 43: ... pueden conectar todos los accesorios C 40 C DN 40 Desbloquear y extraer el cabezal de as piración Descolgar la manguera de salida Extraer ambos pasadores Extraer el recipiente hacia arriba Insertar de nuevo el recipiente en orden inverso Figura Indicación Tener en cuenta la ilustración al colocar el recipiente Enchufe la clavija de red Conectar el aparato en el interruptor gi ratorio Figura Adapt...

Page 44: ...onectar de la red eléctrica Abrir la cubierta del filtro Cambiar el filtro plano de papel plega do Cerrar la cubierta del filtro se debe oír cómo encaja Figura Desbloquear y extraer el cabezal de as piración Doblar hacia arriba la bolsa de dese chos Extraer hacia arriba el orificio de la bol sa de desechos por encima del racor de aspiración Cerrar herméticamente la bolsa de de sechos con la tira d...

Page 45: ...tablecidas por nuestra em presa distribuidora Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía siempre que se de ban a defectos de material o de fabricación En un caso de garantía le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al dis tribuidor donde adquirió el aparato o al ser vicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio Sólo deben emplearse a...

Page 46: ... ex plícito Vice President Construction Equipment Husqvarna AB Representante apoderado de Husqvarna AB responsable de la Documentación téc nica Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Suecia Tfno 46 31 949000 Gothenburg 01 08 2013 Declaración de conformidad CE Producto aspirador en húmedo seco Modelo DC 3000 Directivas comunitarias aplicables 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE Normas armonizada...

Page 47: ... IPX4 Clase de protección I Toma de tubo flexible de aspiración C DN C ID mm 40 Longitud x anchura x altura mm 670 x 560 x 915 Peso de funcionamiento típico kg 27 5 Temperatura ambiente máx C 40 Valores calculados conforme a la norma EN 60335 2 69 Nivel de presión acústica LpA dB A 73 Inseguridad KpA dB A 1 Valor de vibración mano brazo m s2 2 5 Inseguridad K m s2 0 2 Cable de co nexión a la red H...

Page 48: ...ência O aparelho não é apropriado para a aspira ção de poeiras nocivas para a saúde O aspirador serve para limpar pavimen tos ou paredes a seco e a húmido Este aparelho destina se ao uso indus trial p ex em hotéis escolas hospitais fábricas lojas escritórios e lojas à ex ploração Índice Proteção do meio ambiente PT 1 Níveis de perigo PT 1 Utilização conforme o fim a que se destina a máquina PT 1 E...

Page 49: ...ário utilizar adicionalmente um saco de eli minação Figura Aviso a abertura do saco de eliminação tem que estar totalmente posicionada so bre o bocal de aspiração Destravar e retirar o cabeçote de aspi ração Posicionar o saco de eliminação Colocar o saco de eliminação sobre o recipiente Montar e travar o cabeçote de aspira ção Figura Desmontar as tiras da escova Montar lábios de borracha Aviso a p...

Page 50: ...ueira de aspiração está equipada com um sistema clipe Todos os acessórios C 40 C DN 40 podem ser conectados Destravar e retirar o cabeçote de aspi ração Desengatar a mangueira de descarga Puxar a corrediça para fora Retirar o recipiente por cima Posicionar o recipiente na ordem inver sa Figura Aviso Ter atenção à figura durante o posi cionamento do recipiente Ligar a ficha de rede Ligar o aparelho...

Page 51: ...ão ao peso do aparelho durante o arma zenamento Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos Perigo Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho Abrir a cobertura do filtro Mudar o filtro de pregas plano Fechar a cobertura do filtro deve enga tar de forma audível Figura Destravar e retirar o cabeçote de aspi ração Virar do a...

Page 52: ... assistência técnica Em cada país vigem as respectivas condi ções de garantia estabelecidas pelas nos sas Empresas de Comercialização Even tuais avarias no aparelho durante o perío do de garantia serão reparadas sem en cargos para o cliente desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico...

Page 53: ...ruction Equipment Husqvarna AB Representante autorizado da Husqvarna AB responsável pela documentação técni ca Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Suécia Tel 46 31 949000 Gothenburg 01 08 2013 Declaração de conformidade CE Produto Aspirador húmido e seco Tipo DC 3000 Respectivas Directrizes da CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE Normas harmonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 201...

Page 54: ...ipo de protecção IPX4 Classe de protecção I Ligação do tubo flexível de aspiração C DN C ID mm 40 Comprimento x Largura x Altura mm 670 x 560 x 915 Peso de funcionamento típico kg 27 5 Temperatura ambiente máx C 40 Valores obtidos segundo EN 60335 2 69 Nível de pressão acústica LpA dB A 73 Insegurança KpA dB A 1 Valor de vibração mão braço m s2 2 5 Insegurança K m s2 0 2 Cabo de rede H07RN F 3x1 5...

Page 55: ... Maskinen er ikke egnet til opsugning af sundhedsskadeligt støv Maskinen er til våd og tørrensning af gulvflader og vægge Denne maskine er egnet til erhvervs mæssig brug f eks på hoteller skoler sygehuse fabrikker butikker kontorer og udlejningsvirksomheder Indholdsfortegnelse Miljøbeskyttelse DA 1 Faregrader DA 1 Bestemmelsesmæssig anven delse DA 1 Maskinelementer DA 2 Ibrugtagning DA 2 Betjening...

Page 56: ...ruges en bortskaffelsespose Figur Bemærk Bortskaffelsesposens åbning skal trækkes fuldstændigt over sugestud sens afsats Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af Sæt snavsposen på Smøg snavsposen over beholderen Sæt sugehovedet på og lås det fast Figur Afmontere børstestrimlen Montere gummilæberne Bemærk Struktursiden på gummilæberne skal pege udad Figur Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det...

Page 57: ...hovedet ud af indgreb og tag det af Hæng afløbsslangen ud Begge skydeknapper trækkes ud Beholderen tages af opad Isæt beholderen i omvendt rækkefølge Figur Bemærk Læg mærke til illustrationen når beholderen isættes Sæt netstikket i Tænd maskinen med drejekontakten Figur Tilpas værktøjsapteren til el værktøjets tilslutning Figur Fjern det bøjede rørstykke på sugeslan gen Monter værktøjsadapteren på...

Page 58: ...oråbningenvedhjælpaflåsestrimlen Fjerne bortskaffelsesposen Sæt ny bortskaffelsespose på Smøg snavsposen over beholderen Sæt sugehovedet på og lås det fast Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af Rens elektroderne med en børste Sæt sugehovedet på og lås det fast Risiko Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen Kontroller stikdåsen og strømforsynin gens sikring Kontrolle...

Page 59: ...ed erklærer vi at den nedenfor nævn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved ændringer af maskinen der foretages uden forudgående aftale med os mister denne erklæring sin gyldighed Vice President Construction Equipment Husqvarna AB Bemyndiget repræsentant for Husqvarna AB ansvarl...

Page 60: ...bar 25 4 254 Kapslingsklasse IPX4 Beskyttelsesklasse I Sugeslangetilslutning C DN C ID mm 40 Længde x bredde x højde mm 670 x 560 x 915 Typisk driftsvægt kg 27 5 Omgivelsestemperatur max C 40 Oplyste værdier ifølge EN 60335 2 69 Lydtryksniveau LpA dB A 73 Usikkerhed KpA dB A 1 Hånd arm vibrationsværdi m s2 2 5 Usikkerhed K m s2 0 2 Netkabel H07RN F 3x1 5 mm2 Kabellængde EU 10 m AU 10 m 60 DA ...

Page 61: ...lle skader 몇 Advarsel Maskinen er ikke egnet til oppsuging av helsefarlig støv Denne maskinen er beregnet for våt og tørr rengjøring av gulv og veggflater Denne maskinen egner seg til industri elt bruk f eks i hoteller skoler syke hus fabrikker butikker kontorer og ut leiefirmaer Innholdsfortegnelse Miljøvern NO 1 Risikotrinn NO 1 Forskriftsmessig bruk NO 1 Maskinorganer NO 2 Ta i bruk NO 2 Betjen...

Page 62: ...lsposen må trek kes helt over avsatsen på sugestussen Avlås og ta av sugehodet Sett på engangspose Vreng engangsposen over beholderen Sett på sugehodet og lås det Figur Demontere børstestriper Monter gummilepper Merk Den strukturert siden av gummilep pene skal peke utover Figur Avlås og ta av sugehodet Folde opp avfallspose Trekk åpningen på avfallsposen bak over over sugestussen Lukk avfallsposen...

Page 63: ... følg fi guren Sett i støpselet Slå på apparatet med dreiebryteren Figur Verktøyadapteren tilpasses koblingen på elektroverktøyet Figur Ta av det bøyde rørstykket på suge slangen Monter verktøyadapteren på sugeslan gen Figur Koble verktøyadapteren til det elektris ke verktøyet Apparatet har en ny type dobbel filterren gjøring som er spesielt virksomt for fint støv Derved renses det flate foldefilt...

Page 64: ...å sugehodet og lås det Avlås og ta av sugehodet Rengjør elektrodene med en børste Sett på sugehodet og lås det Fare Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut Kontroller stikkontakt og sikring på strømforsyningen Kontroller strømkabel støpsel og elek troder på apparatet Slå apparatet på Tøm beholderen Slå av appratet og vent i 5 sekunder slå på igjen etter 5 sek...

Page 65: ... at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF di rektivene med hensyn til både design kon struksjon og type markedsført av oss Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke mister denne erklæringen sin gyldighet Vice President Construction Equipment Husqvarna AB Fullmektig representant for Husqvarna AB ansvarlig for teknisk doku...

Page 66: ...a mbar 25 4 254 Beskyttelsestype IPX4 Beskyttelsesklasse I Sugeslangekobling C DN C ID mm 40 Lengde x bredde x høyde mm 670 x 560 x 915 Typisk driftsvekt kg 27 5 Omgivelsestemperatur maks C 40 Registrerte verdier etter EN 60335 2 69 Støytrykksnivå LpA dB A 73 Usikkerhet KpA dB A 1 Hånd arm vibrasjonsverdi m s2 2 5 Usikkerhet K m s2 0 2 Nettledning H07RN F 3x1 5 mm2 Kabellengde EU 10 m AU 10 m 66 N...

Page 67: ...n är inte lämplig för uppsugning av hälsovådligt damm Maskinen är avsedd att användas till våt och torr rengöring av golv och väggytor Denna maskin är lämpad för yrkesmäs sig användning t ex på hotell i skolor på sjukhus och fabriker i butiker på kontor och av uthyrningsfirmor Innehållsförteckning Miljöskydd SV 1 Risknivåer SV 1 Ändamålsenlig användning SV 1 Aggregatelement SV 2 Idrifttagning SV 2...

Page 68: ...r sugrörets avsats Lossa spärr på sughuvudet och ta av det Sätt avfallspåse på plats Drag avfallspåsen över behållaren Sätt på sughuvudet och lås fast Bild Montera av borstavstrykaren Montera gummiläpparna Observera Gummiläpparnas strukturera de sida måste peka utåt Bild Lossa spärr på sughuvudet och ta av det Dra upp avfallspåsen Dra ut avfallspåsensöppning bakåt över sugrören Förslut avfallspåse...

Page 69: ...n Ta loss behållaren i riktning uppåt Sätt tillbaka behållaren i omvänd ord ningsföljd Bild Observera Observera bilden för isättning av behållaren Stick i nätkontakten Starta maskinen med vridbrytaren Bild Anpassa verktygsadaptern till elverkty gets anslutning Bild Avlägsna krökar på sugslangen Montera verktygsadapter på sugslang Bild Anslut verktygsadapter till elverktyg Aggregatet förfogar över ...

Page 70: ... avfallspåsen tätt med förslut ningsstripsen under öppningen Ta ur avfallspåse Sätt den nya avfallspåsen på plats Drag avfallspåsen över behållaren Sätt på sughuvudet och lås fast Lossa spärr på sughuvudet och ta av det Rengör elektroder med en borste Sätt på sughuvudet och lås fast Fara Stäng alltid av aggregatet och lossa nät kontakten innan arbeten på aggregatet ut förs Kontrollera eluttaget oc...

Page 71: ...ende be tecknade maskin i ändamål och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens tillämpliga grund läggande säkerhets och hälsokrav Vid ändringar på maskinen som inte har god känts av oss blir denna överensstämmelse förklaring ogiltig Vice President Construction Equipment Husqvarna AB Bemyndigad representant för Husqvarna AB samt ansvarig för tekniskt underlag Hu...

Page 72: ...yck max kPa mbar 25 4 254 Skydd IPX4 Skyddsklass I Sugslanganslutning C DN C ID mm 40 Längd x Bredd x Höjd mm 670 x 560 x 915 Typisk driftvikt kg 27 5 Omgivningstemperatur max C 40 Beräknade värden enligt EN 60335 2 69 Ljudtrycksnivå LpA dB A 73 Osäkerhet KpA dB A 1 Hand Arm Vibrationsvärde m s2 2 5 Osäkerhet K m s2 0 2 Nätkabel H07RN F 3x1 5 mm2 Kabellängd EU 10 m AU 10 m 72 SV ...

Page 73: ...koja 몇 Varoitus Laite ei sovellu terveydelle haitallisten pöly jen imurointiin Tämä imuri on suunniteltu lattioiden ja seinäpintojen märkä ja kuivapuhdis tukseen Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön esim hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaissa kaupoissa toi mistoissa ja välittäjäliikkeissä Sisällysluettelo Ympäristönsuojelu FI 1 Vaarallisuusasteet FI 1 Käyttötarkoitus FI 1 Laitteen osa...

Page 74: ...ävityspussi paikalleen Käännä hävityspussin reunat säiliön reunojen ylitse Aseta imupää paikalleen ja lukitse se Kuva Irrota harjakaistaleet Aseta kumihuulet paikalleen Huomautus Kumihuulien rakenteellisen puolen on osoitettava ulospäin Kuva Vapauta imupää lukituksesta poista imupää Käännä hävityspussin reunat ylös Vedä hävityspussin aukko imukauluk sen reunojen ylitse Sulje hävityspussi tiiviisti...

Page 75: ...ötä paikal leen asettaessasi Työnnä virtapistoke pistorasiaan Kytke laite päälle kiertokytkimellä Kuva Sovita työkaluadapteri sähkötyökalun liitäntään Kuva Poista polvi imuletkusta Kiinnitä työkaluadapteri imuletkuun Kuva Liitä työkaluadapteri sähkötyökaluun Imuri on varustettu uudenlaisella kaksin kertaisella suodattimen puhdistuksella joka on erityisen tehokas hienolla pölyllä Poimusuodatin puhd...

Page 76: ...lleen Käännä hävityspussin reunat säiliön reunojen ylitse Aseta imupää paikalleen ja lukitse se Vapauta imupää lukituksesta poista imupää Puhdista elektrodit harjalla Aseta imupää paikalleen ja lukitse se Vaara Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä Tarkasta virransyötön pistorasia ja su lake Tarkasta laitteen verkkokaapeli verk kopistoke ja elektr...

Page 77: ...eltaan sekä valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh dään muutoksia joista ei ole sovittu kans samme tämä vakuutus ei ole enää voimas sa Vice President Construction Equipment Husqvarna AB Husqvarna AB n valtuuttu edustaja vas tuussa teknisistä asiakirjoista Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Ruotsi Puh 46 31 949000 Gothenburg ...

Page 78: ... 25 4 254 Suojatyyppi IPX4 Kotelointiluokka I Imuletkuliitin C DN C ID mm 40 Pituus x leveys x korkeus mm 670 x 560 x 915 Tyypillinen käyttöpaino kg 27 5 Ympäristön lämpötila maks C 40 Mitatut arvot EN 60335 2 69 mukaisesti Äänenpainetaso LpA dB A 73 Epävarmuus KpA dB A 1 Käsi käsivarsi tärinäarvo m s2 2 5 Epävarmuus K m s2 0 2 Verkkokaa peli H07RN F 3x1 5 mm2 Johdon pituus EU 10 m AU 10 m 78 FI ...

Page 79: ...την αναρρό φηση επιβλαβών για την υγεία σκονών Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για τον υγρό και τον ξηρό καθαρισμό επιφανειών δαπέδων και τοίχων Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγ γελματική χρήση π χ σε ξενοδοχεία σχολεία νοσοκομεία εργοστάσια κα ταστήματα γραφεία και εταιρείες ενοικι άσεως Πίνακας περιεχομένων Προστασία περιβάλλοντος EL 1 Διαβάθμιση κινδύνων EL 1 Χρήση σύμφωνα με τους κανο ν...

Page 80: ...επτής σκόνης μπορεί να χρησιμοποιηθεί επιπλέον μία σακούλα απόρριψης Εικόνα Υπόδειξη Το άνοιγμα της σακούλας απόρριψης πρέπει να τραβηχτεί εντελώς μέσα από την έξοδο του στομίου αναρρό φησης Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή αναρρόφησης Τοποθετήστε τη σακούλα απορριμμά των Τοποθετήστε τη σακούλα απορριμμά των πάνω από το δοχείο Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι την κεφαλή αναρρόφησης Εικόνα Απ...

Page 81: ...ης υγρής αναρρόφη σης Καθαρίστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο με το σύστημα καθαρισμού φίλ τρου Καθαρίστε τα ηλεκτρόδια με μια βούρτσα Καθαρίστε και στεγνώστε το δοχείο με ένα υγρό πανί Εικόνα Ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης είναι εξοπλισμένος με σύστημα κουμπωτού συνδέσμου Μπορούν να συνδεθούν όλα τα τμήματα εξαρτημάτων C 40 C DN 40 Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή αναρρόφησης Αναρτήστε τον ελαστ...

Page 82: ...ις τραβήξτε τη συσκευή από τη λαβή μεταφοράς Κατά τη μεταφορά με οχήματα ασφαλί στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί σθησης και ανατροπής σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες 몇 Προσοχή Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο σε εσωτερικούς χώρους Κίνδυνος Πριν από όλες τις εργασίες στη σ...

Page 83: ...η στάθμη πλήρω σης σε υγρό που δεν είναι ηλεκτρικά αγώγιμο Ο ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης δεν είναι συνδεδεμένος Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτη σης πελατών Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτη σης πελατών Αν δεν διορθωθεί η βλάβη πρέπει να γί νει έλεγχος της συσκευής από την υπη ρεσία εξυπηρέτησης πελατών Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης ...

Page 84: ... ΕΚ Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας Vice President Construction Equipment Husqvarna AB Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος της Husqvarna AB αρμόδιος τεχνικής τεκμηρί ωσης Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Σουηδία Τηλ 46 31 949000 Gothenburg 01 08 2013 Εξαρτήματα και ανταλλακτικά Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε Κ Προϊόν Ηλεκτρική σ...

Page 85: ...τασίας IPX4 Κατηγορία προστασίας I Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης C DN C ID mm 40 Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 670 x 560 x 915 Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 27 5 Θερμοκρασία περιβάλλοντος μέγ C 40 Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335 2 69 Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος LpA dB A 73 Αβεβαιότητα KpA dB A 1 Κραδασμοί στο χέρι στο βραχίονα m s2 2 5 Αβεβαιότητα K m s2 0 2 Καλώδιο τροφοδοσί ας δικτύου H0...

Page 86: ... tozların emilmesi için uygun değildir Bu süpürge zemin ve duvar yüzeyleri nin ıslak ve kuru temizlenmesi için belir lenmiştir Bu cihaz Örn oteller okullar hastane ler fabrikalar mağazalar bürolar ve ki ralık mağazalarda mesleki kullanım için uygundur İçindekiler Çevre koruma TR 1 Tehlike kademeleri TR 1 Kurallara uygun kullanım TR 1 Cihaz elemanları TR 2 İşletime alma TR 2 Kullanımı TR 3 Taşıma T...

Page 87: ...n tabanı üzerine komple çekilmelidir Emme kafasının kilidini açın ve kafayı çıkartın Boşaltma torbasını takın Boşaltma torbasını haznenin üzerine geçirin Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin Şekil Fırça şeridini sökün Lastik dudakları takın Not Lastik dudakların şekil verilmiş tarafı dışarıyı göstermelidir Şekil Emme kafasının kilidini açın ve kafayı çıkartın Boşaltma torbasını yukarı kaldırın ...

Page 88: ...çıkartın Her iki sürgüyü dışarı çekin Depoyu yukarı doğru çıkartın Depoyu ters sırada yerleştirin Şekil Not Depoyu yerleştirirken şekle dikkat edin Şebeke fişini takın Cihazı döner şalterden açın Şekil Alet adaptörünü elektrikli aletin bağlan tısına adapte edin Şekil Manifoldu emme hortumundan çıkartın Alet adaptörünü süpürme hortumuna takın Şekil Alet adaptörünü elektrikli alete bağla yın Cihaz ö...

Page 89: ...ekilde kapatın Boşaltma torbasını çıkartın Yeni boşaltma torbasını takın Boşaltma torbasını haznenin üzerine geçirin Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin Emme kafasının kilidini açın ve kafayı çıkartın Elektrotları bir fırçayla temizleyin Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin Tehlike Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin Akım beslemesinin prizini ve sigortas...

Page 90: ... com adresindeki Ser vis bölümünden alabilirsiniz İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi yasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle rinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağ lık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiri riz Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu be yan geçerliliğini yitirir Vice President Construction ...

Page 91: ... Koruma şekli IPX4 Koruma sınıfı I Süpürme hortumu bağlantısı C DN C ID mm 40 Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 670 x 560 x 915 Tipik çalışma ağırlığı kg 27 5 Çevre sıcaklığı maks C 40 60335 2 69 a göre belirlenen değerler Ses basıncı seviyesi LpA dB A 73 Güvensizlik KpA dB A 1 El kol titreşim değeri m s2 2 5 Güvensizlik K m s2 0 2 Elektrik kab losu H07RN F 3x1 5 mm2 Kablo uzunluğu EU 10 m AU 10 m...

Page 92: ...не предназначен для сбора вредной для здоровья пыли Этот пылесос предназначен для влажной и сухой очистки поверхно стей полов и стен Этот прибор предназначен для про фессионального использования т е в гостиницах школах больницах на промышленных предприятиях в ма газинах офисах и в арендуемых по мещениях Оглавление Защита окружающей среды RU 1 Степень опасности RU 1 Использование по назначе нию RU ...

Page 93: ...тропровод ных аксессуаров опция При сборе мелкой пыли дополни тельно можно использовать мешок для сбора отходов Рисунок Указание Отверстие мешка для сбора отходов необходимо полностью протя нуть через выступ всасывающего па трубка Разблокировать и снять всасываю щий элемент Надеть мешок для сбора отходов Накрыть резервуар мешком для сбо ра отходов Надеть и зафиксировать всасываю щий элемент Рисуно...

Page 94: ...имое После завершения чистки во влаж ном режиме Выполнить чистку складчатого фильтра с помощью си стемы для очистки фильтра Элек троды очищать с помощью щетки Резервуар очистить с помощью влажного полотенца и высушить Рисунок Всасывающий шланг оснащен системой клипсового соединения Могут быть под соединены все комплектующие изделия C 40 C DN 40 Разблокировать и снять всасываю щий элемент Отсоедини...

Page 95: ...е расстояние перемещать прибор за буксирную скобу При перевозке аппарата в транспор тных средствах следует учитывать действующие местные государствен ные нормы направленные на защиту от скольжения и опрокидывания 몇 Внимание Опасность получения травм и повре ждений При хранении следует обра тить внимание на вес устройства Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях Опасность ...

Page 96: ...ладчатый фильтр Проверить сливной шланг на герме тичность Проверить правильность установки складчатого фильтра Заменить складчатый фильтр Очищать электроды а также про странство между электродами с по мощью щетки При работе с непроводящей жидко стью постоянно контролировать уро вень заполнения Всасывающий шланг не подключен Поставить в известность сервисную службу Поставить в известность сервисную...

Page 97: ...продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоро вью согласно директивам ЕС При внесе нии изменений не согласованных с нами данное заявление теряет свою силу Vice President Construction Equipment Husqvarna AB Уполномоченный представитель ком пании Husqvarna AB ответственный за техническую документацию Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Швеция Тел 46 31 949000 G...

Page 98: ... кПа мбар 25 4 254 Тип защиты IPX4 Класс защиты I Гнездо для подключения шланга C DN C ID мм 40 Длина х ширина х высота мм 670 x 560 x 915 Типичный рабочий вес кг 27 5 Температура окружающей среды макс C 40 Значение установлено согласно стандарту EN 60335 2 69 Уровень шума дба дБ А 73 Опасность KpA дБ А 1 Значение вибрации рука плечо м с2 2 5 Опасность K м с2 0 2 Сетевой шнур H07RN F 3x1 5 mm2 Дли...

Page 99: ...lék nem alkalmas egészségre ká ros por felszívására A porszívó padló és falfelületek nedves és száraz tisztítására szolgál Ez a készülék ipari használatra alkal mas pl szállodákban iskolákban kór házakban üzemekben boltokban iro dákban és kölcsönző üzletekben Tartalomjegyzék Környezetvédelem HU 1 Veszély fokozatok HU 1 Rendeltetésszerű használat HU 1 Készülék elemek HU 2 Üzembevétel HU 2 Használat...

Page 100: ...ató porzsákot lehet használni Ábra Megjegyzés A szemeteszsák nyílását tel jesen a szívótámaszték kiszögelésére kell húzni Oldja ki és vegye le szívófejet Az eldobható porzsákot felhelyezni Az eldobható porzsákot a tartályra vis szahajtani Helyezze vissza és biztosítsa a szívófe jet Ábra Kefecsík kivétele Gumiajkakat beépíteni Megjegyzés A gumiélek strukturált oldalá nak kifelé kell nézni Ábra Oldj...

Page 101: ...satlakoztatható Oldja ki és vegye le szívófejet Leeresztő tömlőt kiakasztani Mindkét tolattyút kihúzni A tartályt felfelé levenni A tartályt fordított sorrendben helyezze be ismét Ábra Megjegyzés A tartály behelyezésekor ügyeljen az ábrára Dugja be a hálózati csatlakozót A készüléket a forgókapcsolónál kap csolja be Ábra Igazítsa a szerszám adaptert az elekt romos szerszám csatlakozójához Ábra Táv...

Page 102: ...melynek hall hatóan helyére kell kattannia Ábra Oldja ki és vegye le szívófejet A szemeteszsákot felhajtani A szemeteszsák nyílását a szívótá masztékokon át hátrafelé kihúzni A szemeteszsákot a zárszalaggal a nyí lás alatt szorosan lezárni Vegye ki a szemeteszsákot Az új szemeteszsák felhelyezése Az eldobható porzsákot a tartályra vis szahajtani Helyezze vissza és biztosítsa a szívófe jet Oldja ki...

Page 103: ... garancia feltételek érvé nyesek Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költség mentesen elhárítjuk amennyiben anyag vagy gyártási hiba az oka Garanciális eset ben kérjük forduljon a vásárlást igazoló bi zonylattal kereskedőjéhez vagy a legköze lebbi hivatalos szakszervizhez Csak olyan tartozékokat és alkatrésze ket szabad használni amelyeket a gyártó jóváhagyott Az erede...

Page 104: ...ent Construction Equipment Husqvarna AB a Husqvarna AB meghatalmazott képvise lője a műszaki dokumentációért felelős Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Svédország Tel 46 31 949000 Gothenburg 01 08 2013 EK konformitási nyiltakozat Termék Nedves és szárazporszívó Típus DC 3000 Vonatkozó európai közösségi irányel vek 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 2011 65 ЕU Alkalmazott harmonizált szabványok EN 550...

Page 105: ...4 254 Védelmi fokozat IPX4 Védelmi osztály I Szívótömlő csatlakozása C DN C ID mm 40 hosszúság x szélesség x magasság mm 670 x 560 x 915 Tipikus üzemi súly kg 27 5 Környezeti hőmérséklet max C 40 Az EN 60335 2 69 szerint megállapított értékek Hangnyomás szint LpA dB A 73 Bizonytalanság KpA dB A 1 Kéz kar vibrációs kibocsátási érték m s2 2 5 Bizonytalanság K m s2 0 2 Hálózati ká bel H07RN F 3x1 5 m...

Page 106: ...jetku 몇 Upozornění Zařízení není vhodné k odsávání prachů škodících zdraví Vysavač je určen k vlhkému i mokrému čištění ploch podlah a zdí Přístroj je vhodný k použití v průmyslo vých i jiných velkých zařízeních např v hotelech školách nemocnicích v to várnách obchodech úřadech a půjčov nách Obsah Ochrana životního prostředí CS 1 Stupně nebezpečí CS 1 Používání v souladu s určením CS 1 Prvky příst...

Page 107: ...ací část sacího hrdla Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji Nasaďte sáček na odpadky Sáček na odpadky navlečte na nádobu Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji ilustrace Demontáž kartáčových pruhů Vložte pryžové chlopně Upozornění Strukturovaná strana gumo vých chlopní musí směřovat ven ilustrace Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji Navlečte sáček na likvidaci odpadu Otvor sáčku na likvidaci...

Page 108: ...vky Zapněte přístroj otočným spínačem ilustrace Přizpůsobte adaptér pro přístroje na přípojku elektrických nástrojů ilustrace Sejměte hubici se sací hadice Namontujte adaptér pro přístroje k sací hadici ilustrace Připojte adaptér pro přístroje k elektric kému nástroji Vysavač je vybaven nekonvenčním zaříze ním na dvojité očišťování filtru obzvlášť účinným na jemný prach Filtrační skládaný sáček je...

Page 109: ...na nádobu Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji Vyčistěte elektrody kartáčkem Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji Nebezpečí Před každou prací na zařízení vždy zaříze ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku Zkontrolovat zásuvku a zajištění napá jení Zkontrolovat napájecí kabel zástrčku a elektrody zařízení Přístroj zapněte Nádobu vyprázdněte Vypněte pří...

Page 110: ... konstrukčním provedením stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními provedeními příslušným zásadním poža davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví směrnic ES Při jakýchkoli na stroji prove dených změnách které nebyly námi od souhlaseny pozbývá toto prohlášení svou platnost Vice President Construction Equipment Husqvarna AB Pověřený zástupce firmy Husqvarna AB zodpovědný za technickou dokumentac...

Page 111: ...Pa mbar 25 4 254 Ochrana IPX4 Ochranná třída I Přípojka sací hadice C DN C ID mm 40 Délka x Šířka x Výška mm 670 x 560 x 915 Typická provozní hmotnost kg 27 5 Okolní teplota max C 40 Zjištěné hodnoty dle EN 60335 2 69 Hladina akustického tlaku LpA dB A 73 Kolísavost KpA dB A 1 Hodnota vibrace ruka paže m s2 2 5 Kolísavost K m s2 0 2 Síťový kabel H07RN F 3x1 5 mm2 Délka kabelu EU 10 m AU 10 m 111 C...

Page 112: ...Aparat ni primeren za sesanje zdravju ško dljivega prahu Ta sesalnik je namenjen mokremu in suhemu čiščenju talnih in stenskih povr šin Ta naprava je primerna za industrijsko uporabo npr v hotelih šolah bolnišni cah tovarnah trgovinah pisarnah in najemnih poslovalnicah Vsebinsko kazalo Varstvo okolja SL 1 Stopnje nevarnosti SL 1 Namenska uporaba SL 1 Elementi naprave SL 2 Zagon SL 2 Uporaba SL 3 T...

Page 113: ...ke mora biti popolnoma potegnjena čez nasta vek sesalnega nastavka Deblokirajte in snemite sesalno glavo Nataknite vrečko za odpadke Vrečko za odpadke poveznite čez po sodo Namestite sesalno glavo in jo blokirajte Slika Odstranite ščetine Vstavite gumijaste brisalce Opozorilo Strukturirana stran gumijastih nastavkov mora kazati navzven Slika Deblokirajte in snemite sesalno glavo Vrečko za odpadke ...

Page 114: ... snemite navzgor Posodo vstavite v obratnem zaporedju Slika Opozorilo Pri vstavljanju posode upošte vajte sliko Vtaknite omrežni vtič Napravo vklopite z vrtljivim stikalom Slika Adapter za orodje prilagodite priključku električnega orodja Slika Z gibke sesalne cevi odstranite koleno Adapter za orodje montirajte na gibko sesalno cev Slika Adapter za orodje priključite na električ no orodje Naprava ...

Page 115: ...esno zaprite z zapiralnim trakom Izvlecite vrečko za odpadke Nataknite novo vrečko za odpadke Vrečko za odpadke poveznite čez po sodo Namestite sesalno glavo in jo blokirajte Deblokirajte in snemite sesalno glavo Elektrode očistite s krtačo Namestite sesalno glavo in jo blokirajte Nevarnost Pred vsemi deli na napravi izklopite napra vo in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice Preverite vtičnico in va...

Page 116: ...bmočju Servi ce S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra vstvenim zahtevam EU standardov Ta iz java izgubi svojo veljavnost če kdo napra vo spremeni brez našega soglasja Vice President Construction Equipment Husqvarna AB Pooblaščeni zastopnik za Husqvarna AB odgovoren za tehnično dokumentacijo Husqvarna AB SE 433 ...

Page 117: ... 25 4 254 Vrsta zaščite IPX4 Razred zaščite I Priključek gibke sesalne cevi C DN C ID mm 40 Dolžina x širina x višina mm 670 x 560 x 915 Tipična delovna teža kg 27 5 Okoljska temperatura max C 40 Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335 2 69 Nivo hrupa LpA dB A 73 Negotovost KpA dB A 1 Vrednost vibracij dlan roka m s2 2 5 Negotovost K m s2 0 2 Omrežni ka bel H07RN F 3x1 5 mm2 Dolžina kabla EU 10 ...

Page 118: ...e Urządzenie nie nadaje się do odsysania pyłów szkodliwych dla zdrowia Odkurza przeznaczony jest do czysz czenia na mokro i na sucho powierzchni podłóg i ścian Urządzenie przeznaczone jest do za stosowania profesjonalnego np w ho telach szkołach szpitalach fabrykach sklepach biurach i pomieszczeniach wynajmowanych Spis treści Ochrona środowiska PL 1 Stopnie zagrożenia PL 1 Użytkowanie zgodne z prz...

Page 119: ...obnego kurzu można dodatkowo używać worka na odpady Rysunek Wskazówka Otwór worka na odpady musi być w pełni przeciągnięty ponad osadem króćca ssącego Odblokować i zdjąć głowicę ssącą Nałożyć worek na odpady Wywinąć worek na odpady przez kra wędź zbiornika Nałożyć i zablokować głowicę ssącą Rysunek Wymontować listwę szczotkową Zamontować ściągacz Wskazówka Karbowana strona ściągacza powinna być sk...

Page 120: ...aopatrzony jest w sy stem zatrzaskowy Podłączyć można wszystkie elementy wyposażenia C 40 C DN 40 Odblokować i zdjąć głowicę ssącą Odhaczyć wąż spustowy Wyjąć obydwa suwaki Wyjąć zbiornik ku górze Założyć zbiornik w odwrotnej kolejności Rysunek Wskazówka Przy zakładaniu zbiornika wziąć pod uwagę rysunek Podłączyć urządzenie do zasilania Włączyć urządzenie przy użyciu prze łącznika obrotowego Rysun...

Page 121: ...ć uwagę na ciężar urządzenia przy jego przechowywaniu Urządzenie może być przechowywane je dynie w pomieszczeniach wewnętrznych Niebezpieczeństwo Przed przystąpieniem do wszelkich prac w obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za silania Otworzyć pokrywę filtra Wymienić płaski filtr falisty Zamknąć pokrywę filtra która powinna słyszalnie się zatrzasnąć Rysunek...

Page 122: ...ują warunki gwa rancji określone przez odpowiedniego lo kalnego dystrybutora Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwaran cji bezpłatnie o ile spowodowane są błę dem materiałowym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystry butora lub do autoryzowanego punktu ser wisowego Stosować wyłącznie wyposażenie do datkowe i części zamienne do...

Page 123: ... Husqvarna AB Pełnomocnik firmy Husqvarna AB odpo wiedzialny za przygotowanie dokumentacji technicznej Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Szwecja Tel 46 31 949000 Gothenburg 01 08 2013 Deklaracja zgodności UE Produkt Odkurzacz do pracy na mo kro i sucho Typ DC 3000 Obowiązujące dyrektywy WE 2006 42 WE 2009 127 WE 2004 108 WE 2011 65 UE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 ...

Page 124: ...ń ochrony IPX4 Klasa ochronności I Przyłącze wężyka do zasysania C DN C ID mm 40 Dług x szer x wys mm 670 x 560 x 915 Typowy ciężar roboczy kg 27 5 Temperatura otoczenia maks C 40 Wartości określone zgodnie z EN 60335 2 69 Poziom ciśnienie akustycznego LpA dB A 73 Niepewność pomiaru KpA dB A 1 Drgania przenoszone przez kończyny górne m s2 2 5 Niepewność pomiaru K m s2 0 2 Kabel sie ciowy H07RN F 3...

Page 125: ...ratul nu este prevăzut pentru aspirarea pulberilor nocive Aspiratorul este proiectat pentru curăţa rea umedă şi uscată a podelelor şi a pe reţilor Acest aparat poate fi folosit în domeniul comercial de exemplu în hoteluri şcoli spitale fabrici magazine birouri şi ma gazine de închiriat aparatură Cuprins Protecţia mediului înconjurător RO 1 Trepte de pericol RO 1 Utilizarea corectă RO 1 Elementele ...

Page 126: ...folosi în plus şi un al doilea sac de murdărie Figura Indicaţie Orificiul sacului pentru murdărie trebuie tras complet peste marginea ştuţu lui de aspirare Deblocaţi capul de aspirare şi îndepăr taţi l Aplicaţi sacul pentru murdărie Introduceţi sacul pentru murdărie peste rezervor Puneţi capul de aspirare la loc şi blo caţi l Figura Demontaţi peria Montaţi lamelele de cauciuc Notă Porţiunea textur...

Page 127: ... să se usuce Figura Furtunul de aspirare este prevăzut cu un sistem de prindere cu cleme Toate acce soriile C 40 C DN 40 pot fi conectate Deblocaţi capul de aspirare şi îndepăr taţi l Desprindeţi furtunul de evacuare Trageţi afară ambele cursoare Ridicaţi rezervorul în sus pentru a l scoate Introduceţi rezervorul în ordine inversă Figura Indicaţie La introducerea rezervorului ţi neţi cont de ilust...

Page 128: ... Înaintea tuturor lucrărilor la aparat opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză Deschideţi capacul filtrului Înlocuiţi filtrul cu pliuri plate Închideţi capacul filtrului când intră în locaş se aude un zgomot Figura Deblocaţi capul de aspirare şi îndepăr taţi l Suflecaţi sacul pentru murdărie Trageţi în spate orificiul sacului pentru murdărie de pe ştuţul de aspirare Închideţi etanş sacul p...

Page 129: ...nostru din ţara respectivă Eventuale defecţiuni ale acestui aparat care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material vor fi remedi ate gratuit Pentru a putea beneficia de ga ranţie prezentaţi vă cu chitanţa de cumpă rare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată Vor fi utilizate numai accesorii şi piese de schimb agreate ...

Page 130: ...ilitatea Vice President Construction Equipment Husqvarna AB Reprezentant autorizat al Husqvarna AB responsabil de Documentaţia tehnică Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Suedia Tel 46 31 949000 Gothenburg 01 08 2013 Declaraţie de conformitate CE Produs Aspirator umed şi uscat Tip DC 3000 Directive EG respectate 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE Norme armonizate utilizate EN 55014 1 2006 A...

Page 131: ...r 25 4 254 Protecţie IPX4 Clasă de protecţie I Racord furtun de aspirare C DN C ID mm 40 Lungime x lăţime x înălţime mm 670 x 560 x 915 Greutate tipică de operare kg 27 5 Temperatură ambiantă max C 40 Valori determinate conform EN 60335 2 69 Nivel de zgomot LpA dB A 73 Nesiguranţă KpA dB A 1 Valoarea vibraţiei mână braţ m s2 2 5 Nesiguranţă K m s2 0 2 Cablu de ali mentare H07RN F 3x1 5 mm2 Lungime...

Page 132: ...sávanie zdraviu škodlivého prachu Tento vysávač je určený na mokré a su ché vysávanie podláh a stien Tento spotrebič je vhodný na priemy selné použitie napr v hoteloch ško lách nemocniciach továrňach obcho doch kanceláriách a pre požičovne Obsah Ochrana životného prostredia SK 1 Stupne nebezpečenstva SK 1 Používanie výrobku v súlade s jeho určením SK 1 Prvky prístroja SK 2 Uvedenie do prevádzky SK...

Page 133: ...vec vysávacieho hrdla Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju Nasuňte odoberateľné vrecko Odoberateľné vrecko nasaďte na nádobu Nasaďte a zaistite saciu hlavicu Obrázok Demontujte pásové kefy Nasaďte gumové hubice Upozornenie Štruktúrovaná strana gumo vých hubíc musí smerovať smerom von Obrázok Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju Vyhrňte vrecko na zber prachu Vytiahnite otvor vrecka na zber prachu cez...

Page 134: ...ujte obrázok Zastrčte siet ovú zástrčku Zapnite prístroj otočným vypínačom Obrázok Prispôsobte adaptér nástroja prípojke elektrického náradia Obrázok Vyrovnajte ohyby na sacej hadici Namontujte na saciu hadicu adaptér nástroja Obrázok Pripojte adaptér nástroja na elektrické náradie Prístroj je vybavený moderným dvojitým čistením filtra účinným predovšetkým na jemný prach Pritom sa každých 7 5 sekú...

Page 135: ...aďte a zaistite saciu hlavicu Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju Elektródy musíte vyčistiť kefkou Nasaďte a zaistite saciu hlavicu Nebezpečenstvo Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy tiahnite sieťovú zástrčku Skontrolujte zásuvku a poistku napája nia elektrickým prúdom Skontrolujte sieťovú šnúru sieťovú zá strčku a elektródy prístroja Zapnite spotrebič Vyprázdnite nádrž Spotrebič vypnite a...

Page 136: ...j zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyhotovenia ktoré sme dodali príslušným základným požia davkám na bezpečnost a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ Pri zmene stroja ktorá nebola nami odsúhlasená stráca toto prehlásenie svoju platnost Vice President Construction Equipment Husqvarna AB Splnomocnený zástupca firmy Husqvarna AB zodpovedný za technickú dokumentá ciu H...

Page 137: ...ax kPa mbar 25 4 254 Druh krytia IPX4 Krytie I Prípojka vysávacej hadice C DN C ID mm 40 Dĺžka x Šírka x Výška mm 670 x 560 x 915 Typická prevádzková hmotnosť kg 27 5 Teplota okolia max C 40 Zistené hodnoty podľa EN 60335 2 69 Hlučnosť LpA dB A 73 Nebezpečnosť KpA dB A 1 Hodnota vibrácií v ruke ramene m s2 2 5 Nebezpečnosť K m s2 0 2 Sieťový ká bel H07RN F 3x1 5 mm2 Dĺžka kábla EU 10 m AU 10 m 137...

Page 138: ...n za usisavanje prašine štetne po zdravlje Ovaj je usisavač namijenjen za mokro i suho usisavanje podnih i zidnih površi na Ovaj uređaj je prikladan za profesional nu primjenu npr u hotelima školama bolnicama tvornicama prodavaonica ma uredima i ostalim poslovnim prosto rima Pregled sadržaja Zaštita okoliša HR 1 Stupnjevi opasnosti HR 1 Namjensko korištenje HR 1 Sastavni dijelovi uređaja HR 2 Stav...

Page 139: ...is Otkvačite i skinite usisnu glavu Nataknite vrećicu za zbrinjavanje otpada Prevucite vrećicu za zbrinjavanje otpa da preko spremnika Postavite i pričvrstite usisnu glavu Slika Skinite četke s uređaja Ugradite gumeni nastavak Napomena Hrapava strana gumenog na stavka mora biti okrenuta prema van Slika Otkvačite i skinite usisnu glavu Prevucite vrećicu za zbrinjavanje otpa da prema gore Otvor vreć...

Page 140: ...a Izvadite spremnik prema gore Postavite spremnik obrnutim redoslije dom Slika Napomena Za umetanje spremnika uzmi te u obzir prikaz na slici Utaknite strujni utikač Uključite uređaj okretanjem prekidača Slika Prilagodnik pribora prilagodite priključ ku električnog alata Slika Uklonite koljenasti nastavak s usisnog crijeva Montirajte prilagodnik pribora na usisno crijevo Slika Priključite prilagod...

Page 141: ...za zatvaranje ispod otvora tako da ne propušta Izvadite vrećicu za zbrinjavanje otpada Nataknite novu vrećicu za zbrinjavanje otpada Prevucite vrećicu za zbrinjavanje otpa da preko spremnika Postavite i pričvrstite usisnu glavu Otkvačite i skinite usisnu glavu Elektrode očistite četkom Postavite i pričvrstite usisnu glavu Opasnost Uređaj prije svih radova na njemu isključite i izvucite strujni uti...

Page 142: ...rvis Service Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za misli i konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajedni ce Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz mjene stroja koja nisu ugovorene s nama Vice President Construction Equipment Husqvarna AB Ovlašteni zastupnik za tvrtku Husqvarna AB odgov...

Page 143: ...bar 25 4 254 Zaštita IPX4 Klasa zaštite I Priključak usisnog crijeva C DN C ID mm 40 Duljina x širina x visina mm 670 x 560 x 915 Tipična radna težina kg 27 5 Maks okolna temperatura C 40 Utvrđene vrijednosti prema EN 60335 2 69 Razina zvučnog tlaka LpA dB A 73 Nepouzdanost KpA dB A 1 Vrijednost vibracije na ruci m s2 2 5 Nepouzdanost K m s2 0 2 Strujni kabel H07RN F 3x1 5 mm2 Duljina kabela EU 10...

Page 144: ...avanje prašine štetne po zdravlje Ovaj usisivač je namenjen za mokro i suvo usisavanje podnih i zidnih površina Ovaj uređaj je prikladan za profesionalnu primjenu npr u hotelima školama bolnicama fabrikama prodavnicama kancelarijama i ostalim poslovnim prostorima Pregled sadržaja Zaštita životne sredine SR 1 Stepeni opasnosti SR 1 Namensko korišćenje SR 1 Sastavni delovi uređaja SR 2 Stavljanje u ...

Page 145: ...atno može da se koristi i vrećica za otpad Slika Napomena Otvor vrećice za otpad mora potpuno da se prevuče preko oivičenja nastavka za usisavanje Odglavite i skinite usisnu glavu Nataknite vrećicu za otpad Prevucite vrećicu za otpad preko posude Postavite i pričvrstite usisnu glavu Slika Skinite četke sa uređaja Ugradite gumenu traku Napomena Hrapava strana gumene trake mora biti okrenuta prema s...

Page 146: ...te vlažnom krpom i ostavite da se osuši Slika Usisno crevo je opremljeno clip sistemom Tako se može priključiti sav C 40 C DN 40 pribor Odglavite i skinite usisnu glavu Skinite ispusno crevo Izvucite oba klizača Izvadite rezervoar uvis Postavite rezervoar obrnutim redosledom Slika Napomena U vezi sa umetanjem rezervoara obratite pažnju na sliku Utaknite strujni utikač Uključite uređaj okretanjem o...

Page 147: ...rostorijama Opasnost Uređaj pre svih radova na njemu isključite i izvucite strujni utikač iz utičnice Otvorite poklopac filtera Zamenite pljosnati naborani filter Zatvorite poklopac filtera tako da se čujno uglavi Slika Odglavite i skinite usisnu glavu Prevucite vrećicu za otpad na gore Otvor vrećice za otpad izvucite unazad preko nastavka za usisavanje Vrećicu za otpad zatvorite trakom za zatvara...

Page 148: ...e garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija Eventualne smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljav...

Page 149: ...na AB Ovlašćeni zastupnik za kompaniju Husqvarna AB odgovoran za tehničku dokumentaciju Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Švedska Tel 46 31 949000 Gothenburg 01 08 2013 Izjava o usklađenosti sa propisima EZ Proizvod Usisivač za mokru i suvu prljavštinu Tip DC 3000 Odgovarajuće EZ direktive 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2004 108 EZ 2011 65 EU Primenjene usklađene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 550...

Page 150: ... mbar 25 4 254 Stepen zaštite IPX4 Klasa zaštite I Priključak usisnog creva C DN C ID mm 40 Dužina x širina x visina mm 670 x 560 x 915 Tipična radna težina kg 27 5 Maks temperatura okoline C 40 Izračunate vrednosti prema EN 60335 2 69 Nivo zvučnog pritiska LpA dB A 73 Nepouzdanost KpA dB A 1 Vrednost vibracije na ruci m s2 2 5 Nepouzdanost K m s2 0 2 Strujni kabl H07RN F 3x1 5 mm2 Dužina kabla EU...

Page 151: ...ване на вредни за здравето прахове Тази прахосмукачка е предназначе на за мокро и сухо почистване на по дови и стенни повърхности Този уред е годен за професионална употреба напр в хотели училища болници фабрики магазини офиси и помещения под наем Съдържание Опазване на околната среда BG 1 Степени на опасност BG 1 Употреба по предназначение BG 1 Елементи на уреда BG 2 Пускане в експлоатация BG 2 О...

Page 152: ...ране Фигура Указание Отворът на торбичката за съ биране трябва да се издърпа изцяло върху края на всмукателния накрайник Всмукателната глава да се освободи и да се свали Поставете торбичката за събиране Нахлузете торбичката за събиране на резервоара Всмукателната глава да се постави и да се блокира Фигура Демонтирайте ивицата с четки Монтирайте гумените фаски Указание Структурираната страна на гум...

Page 153: ... функцията за почистване на филтъра Почистете електродите с четка Почистете резервоара с влаж на кърпа и го подсушете Фигура Всмукателният маркуч е оборудван със система с клип Могат да се присъеди нят всички принадлежности C 40 C DN 40 Всмукателната глава да се освободи и да се свали Откачете изпускателния маркуч Извадете двата шибъра Свалете резервоара нагоре Поставете резервоара в обратна по сл...

Page 154: ...еда съгласно валидните директиви против плъзгане и прео бръщане 몇 Внимание Опасност от нараняване и повреда При съхранение имайте пред вид те глото на уреда Съхранението на този уред е позволено само във вътрешни помещения Опасност Преди всички дейности по уреда той да се изключи и да се извади щепсела Отворете капака на филтъра Смяна на плоския филтър Затворете капака на филтъра тряб ва да се чуе...

Page 155: ...ена уреда да се провери от сер виза Във всяка страна важат гаранционните условия публикувани от оторизираната от нас дистрибуторска фирма Евенту ални повреди на Вашия уред ще отстра ним в рамките на гаранционния срок безплатно ако се касае за дефект в ма териалите или при производство В га ранционен случай се обърнете към дис трибутора или най близкия оторизиран сервиз като представите касовата бе...

Page 156: ...лномощен представител на Husqvarna AB отговорен за техническа та документация Husqvarna AB SE 433 81 Göteborg Швеция Тел 46 31 949000 Gothenburg 01 08 2013 Декларация за съответствие на ЕО Продукт Прахосмукачка за влажно и сухо всмукване Тип DC 3000 Намиращи приложение Директиви на ЕО 2006 42 EO 2009 127 EO 2004 108 ЕО 2011 65 ЕC Намерили приложение хармонизира ни стандарти EN 55014 1 2006 A1 2009...

Page 157: ...Вид защита IPX4 Клас защита I Извод за всмукателния маркуч C DN C ID мм 40 Дължина x широчина x височина мм 670 x 560 x 915 Типично собствено тегло кг 27 5 Температура на околната среда макс C 40 Установени стойности съгласно EN 60335 2 69 Ниво на звука LpA dB A 73 Неустойчивост KpA dB A 1 Стойност на вибрациите в областта на дланта ръката м сек2 2 5 Несигурност K м сек2 0 2 Захранващ кабел H07RN ...

Page 158: ... 몇 Hoiatus Seade ei sobi tervisele ohtliku tolmu imemi seks See imur on ette nähtud põranda ja seinapindade märjalt ja kuivalt puhasta miseks Käesolev seade sobib professionaal seks kasutuseks nt hotellides kooli des haiglates vabrikutes poodides büroodes ja rendifirmades Sisukord Keskkonnakaitse ET 1 Ohuastmed ET 1 Sihipärane kasutamine ET 1 Seadme elemendid ET 2 Kasutuselevõtt ET 2 Käsitsemine E...

Page 159: ...a da jäätmekotti Joonis Märkus Jäätmekoti ava tuleb tõmmata täielikult üle imitutsi eenduva osa Avage imemispea lukk ja eemaldage see Pange jäätmekott kohale Tõmmake jäätmekott mahutile Paigaldage imemispea ja lukustage see Joonis Harjaribade mahamonteerimine Kummihuulte paigaldamine Märkus Kummiliistude mustriga pool peab jääma väljapoole Joonis Avage imemispea lukk ja eemaldage see Tõmmake tolmu...

Page 160: ...tage väljalaskevoolik välja Tõmmake mõlemad siibrid välja Võtke mahuti suunaga üles ära Pange mahuti vastupidises järjekorras tagasi Joonis Märkus Mahutit kohale pannes juhinduge joonisest Ühendadage võrgupistik Lülitage seade pöördlülitist sisse Joonis Sobitage tööriista adapter elektrisead me liitmiku külge Joonis Eemaldage imitoru küljest kõver otsik Paigaldage tööriista adapter imivooliku le J...

Page 161: ... sest allpool tihedalt sulgemisribaga Võtke jäätmekott välja Pange uus jäätmekott kohale Tõmmake jäätmekott mahutile Paigaldage imemispea ja lukustage see Avage imemispea lukk ja eemaldage see Puhastage elektroode harjaga Paigaldage imemispea ja lukustage see Oht Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja tõmmata Kontrollige vooluvarustuse pistikupesa ...

Page 162: ...tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt sioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhi listele ohutus ja tervisekaitsenõetele Meiega kooskõlastamata muudatuste tege mise korral seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse Vice President Construction Equipment Husqvarna AB Husqvarna AB volitatud esindaja vastutav tehnilise dokumentatsiooni eest Hus...

Page 163: ...4 Kaitse liik IPX4 Elektriohutusklass I Imivooliku liitmik C DN C ID mm 40 pikkus x laius x kõrgus mm 670 x 560 x 915 Tüüpiline töömass kg 27 5 Ümbritsev temperatuur maks C 40 Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335 2 69 Helirõhu tase LpA dB A 73 Ebakindlus KpA dB A 1 Käte käsivarte vibratsiooniväärtus m s2 2 5 Ebakindlus K m s2 0 2 Võrgukaabel H07RN F 3x1 5 mm2 Kaabli pikkus EU 10 m A...

Page 164: ...sūkšanai Putekļu sūcējs ir paredzēts grīdu un sienu virsmu sausajai un mitrajai tīrīša nai Šis aparāts ir piemērots profesionālai lietošanai piemēram viesnīcās sko lās slimnīcās fabrikās veikalos biro jos un iznomāšanas uzņēmumos Satura rādītājs Vides aizsardzība LV 1 Riska pakāpes LV 1 Noteikumiem atbilstoša lietoša na LV 1 Aparāta elementi LV 2 Ekspluatācijas uzsākšana LV 2 Apkalpošana LV 3 Tran...

Page 165: ...de Atkritumu maisiņa atvērumam jā būt pārvilktam pilnībā pāri sūcējcaurules malai Atbloķēt un noņemt sūkšanas galviņu Uzlieciet utilizācijas maisiņu Uzlieciet utilizācijas maisiņu uz tvertnes Uzlikt un nofiksēt sūkšanas galviņu Attēls Demontējiet suku strēmeles Iemontējiet gumijas mēlītes Norāde gumijas mēlīšu rievotajai malai jā būt vērstai uz ārpusi Attēls Atbloķēt un noņemt sūkšanas galviņu Pab...

Page 166: ...augšu Ielieciet tvertni atpakaļ apgrieztā secī bā Attēls Norāde ieliekot tvertni ņemiet vērā attēlu Pievienojiet kontaktspraudni kontakt ligzdai Ierīci ieslēgt ar grozāmo slēdzi Attēls Pielāgojiet instrumentu adapteru elek troinstrumentu pieslēgumam Attēls Noņemiet no sūkšanas šļūtenes līkumu Piemontējiet instrumentu adapteru pie sūkšanas šļūtenes Attēls Savienojiet instrumentu adapteru ar elektro...

Page 167: ...iņa atvērumu pāri sūcējcaurulei virzienā uz aizmuguri Cieši noslēdziet atkritumu maisiņu ar auklām zem atvēruma Izņemiet atkritumu maisiņu Uzlieciet jaunu atkritumu maisiņu Uzlieciet utilizācijas maisiņu uz tvertnes Uzlikt un nofiksēt sūkšanas galviņu Atbloķēt un noņemt sūkšanas galviņu Ar suku notīrīt elektrodus Uzlikt un nofiksēt sūkšanas galviņu Bīstami Pirms visiem darbiem ar ierīci izslēdziet...

Page 168: ...na com sadaļā Service Ar šo mēs paziņojam ka turpmāk minētā iekārta pamatojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu kā arī mūsu apgrozī bā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu attiecīgajām galvenajām drošības un vese lības aizsardzības prasībām Iekārtā izda rot ar mums nesaskaņotas izmaiņas šis paziņojums zaudē savu spēku Vice President Construction Equipment Husqvarna AB Husqvarna AB...

Page 169: ... 4 254 Aizsardzība IPX4 Aizsardzības klase I Sūkšanas šļūtenes pieslēgums C DN C ID mm 40 Garums x platums x augstums mm 670 x 560 x 915 Tipiskā darba masa kg 27 5 Apkārtējā temperatūra maks C 40 Saskaņā ar EN 60335 2 69 aprēķinātās vērtības Skaņas spiediena līmenis LpA dB A 73 Nenoteiktība KpA dB A 1 Plaukstas rokas vibrācijas lielums m s2 2 5 Nenoteiktība K m s2 0 2 Tīkla kabelis H07RN F 3x1 5 m...

Page 170: ...ulkėms siurbti Siurblys skirtas sausai ir drėgnai valyti grindų ir sienų paviršius Šis prietaisas yra tinkamas pramoni niam naudojimui pvz viešbučiuose mokyklose ligoninėse fabrikuose par duotuvėse biuruose ir nuomos punk tuose Turinys Aplinkos apsauga LT 1 Rizikos lygiai LT 1 Naudojimas pagal paskirtį LT 1 Prietaiso dalys LT 2 Naudojimo pradžia LT 2 Valdymas LT 3 Transportavimas LT 4 Laikymas LT ...

Page 171: ...uri būti už traukta per visą siurbimo atvamzdžio plotį Atsklęskite ir nuimkite siurblio galvą Uždėkite dulkių maišelį Užvožkite dulkių maišelį virš kameros Uždėkite ir užsklęskite siurblio galvą Paveikslas Išmontuokite šepetinį apvadą Sumontuokite guminius apvadėlius Pastaba grublėta guminių apvadėlių pusė turi būti išorėje Paveikslas Atsklęskite ir nuimkite siurblio galvą Uždėkite utilizavimo mai...

Page 172: ...astaba talpyklą montuokite pagal pa veikslą Įkiškite elektros laido kištuką Sukamuoju jungiklių įjunkite prietaisą Paveikslas Prietaiso adapterį derinkite prie elektri nio prietaiso jungties Paveikslas Nuo žarnos nuimkite lenktą antgalį Sumontuokite prietaiso adapterį prie si urblio žarnos Paveikslas Prietaiso adapterį prijunkite prie elektri nio prietaiso Jūsų siurblyje yra įmontuota naujoviška d...

Page 173: ...šelį uždarymo juosta sandariai uždarykite angos apačioje Išimkite dulkių maišelį Uždėkite naują dulkių maišelį Užvožkite dulkių maišelį virš kameros Uždėkite ir užsklęskite siurblio galvą Atsklęskite ir nuimkite siurblio galvą Elektrodus nuvalykite šepečiu Uždėkite ir užsklęskite siurblio galvą Pavojus Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido kištuk...

Page 174: ...varna com dalyje Service Šiuo pareiškiame kad toliau aprašyto apa rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei mašinos modelis keičia mas su mumis nepasitarus ši deklaracija nebegalioja Vice President Construction Equipment Husqvarna AB Įgaliotas firmos Husqvarna AB atstovas atsakingas už technin...

Page 175: ... 25 4 254 Saugiklio rūšis IPX4 Apsaugos klasė I Siurbimo žarnos jungtis C DN C ID mm 40 Ilgis x plotis x aukštis mm 670 x 560 x 915 Tipinė eksploatacinė masė kg 27 5 Aplinkos temperatūra maks C 40 Nustatytos vertės pagal EN 60335 2 69 Garso slėgio lygis LpA dB A 73 Neapibrėžtis KpA dB A 1 Delno rankos vibracijos poveikis m s2 2 5 Nesaugumas K m s2 0 2 Maitinimo kabelis H07RN F 3x1 5 mm2 Kabelio il...

Page 176: ...при строю для збору шкідливого для здо ров я пилу Цей пилосос призначений для воло гого та сухого очищення підлоги і стін Цей пристрій придатний для проми слового застосування наприклад в готелях школах лікарнях на фабри ках у магазинах офісах та орендних підприємствах Перелік Захист навколишнього сере довища UK 1 Ступінь небезпеки UK 1 Правильне застосування UK 1 Елементи приладу UK 2 Введення в ...

Page 177: ...а використовувати мі шок для збору відходів Малюнок Вказівка Отвір мішка для збору від ходів необхідно повністю простягнути через виступ усмоктувального патрубка Висвободіть та зніміть всмоктуючу головку Вставити мішок для збору відходів Надіти мішок для збору відходів на резервуар Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу головку Малюнок Зняти щітки Встановити гумові губки Вказівка Структурована сторон...

Page 178: ...ьтру за допомогою систе ми для чищення фільтру Електроди очистити за допомогою щітки Резер вуар очистити за допомогою волого го рушника та висушити Малюнок Всмоктувальний шланг оснащений пру жинною системою Можуть бути приєд нані всі частини обладнання C 40 C DN 40 Висвободіть та зніміть всмоктуючу головку Від єднати зливний шланг Витягнути обидві засувки Вийняти резервуар вверх Встановити резерву...

Page 179: ...еку від стань переміщати пристрій за бук сирну скобу При перевезенні апарату в транспор тних засобах слід враховувати міс цеві діючі державні норми направ лені на захист від ковзання та пере кидання 몇 Увага Небезпека отримання травм та уш коджень При зберіганні звернути увагу на вагу пристрою Цей прилад має зберігатися лише у вну трішніх приміщеннях Обережно До проведення будь яких робіт слід ви м...

Page 180: ...ірити зливний шланг на герме тичність Перевірити правильність установки складчастого фільтра Замініть складчастий фільтр Очистити електроди а також простір між електродами за допомогою щіт ки При роботі з непровідною рідиною слід постійно контролювати рівень заповнення Всмоктувальний шланг не підключе ний Звернутися до служби підтримки ко ристувачів Звернутися до служби підтримки ко ристувачів Якщ...

Page 181: ...ина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання а також у випущеної у продаж моделі відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров я представле них нижче директив ЄС У випадку неуз годженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою силу Vice President Construction Equipment Husqvarna AB Уповноважений представник компанії Husqvarna AB відповідальний за техніч ну...

Page 182: ...кПа мбар 25 4 254 Ступінь захисту IPX4 Клас захисту I Гніздо під єднання шлангу C DN C ID мм 40 Довжина x ширина x висота мм 670 x 560 x 915 Типова робоча вага кг 27 5 Температура навколишнього середовища макс C 40 Значення встановлено згідно стандарту EN 60335 2 69 Рівень шуму LpA дБ А 73 Небезпека KpA дБ А 1 Значення вібрації рука плече м с2 2 5 Небезпека K м с2 0 2 Мережний кабель H07RN F 3x1 5...

Page 183: ...ݙ Փ ˈབ佁 ᑫˈᄺ ˈ䆥ਬˈᎹॖˈଚᑫˈࡲ ᅸ ᠓ሟߎ ໘ㄝǄ ᵕ ᢑ 䕃ㅵ ৃ䇗 ᶊ ᇬ 䫕䫔䕂ᄤ Ṋ ᇬ ᏺᅮԡࠊࡼ ⱘ䕀䕂 ؒ ᓣ㸠䍄ᑩᶊ 䫕ᅮṊ ᑩ䚼 ܹㅵ ᆍ ᶘ ᇬ ষ ᶘ 䕃ㅵ 㒓ᣖ䩽䖛Ⓒ Ⲫ 㙬ㅵ ᮟ䕀ᓔ ᑩ䚼 ఈᄬᬒᶊ ؒ 䕙ࡽ㺙㕂 ᇬㅵᬃᶊ 䯔㒓 ᥦ 䕃ㅵ 䫁 ᴚⱘ ᅮ㶎ᷧ ᠕ᑇᡬ ᓣ䖛Ⓒ 3 6 䖛Ⓒ ᛣ ᇬᯊ ℶপϟ᠕ᑇᡬ ᓣ䖛Ⓒ Ǆ 䗮䖛 ഄ䖲 ㅵ䖯㸠䴭 ᬒ Ǆ ℸˈৃ Փ ᇐ 䜡ӊ 䗝ᢽᗻ䜡㕂 ᴹ䰆ℶ 㢅 ᔶ៤ ߏކ Ǆ Ⳃᔩ ๗ֱᡸ ZH ॅ䰽ㄝ㑻 ZH ড়Т㾘ᅮⱘՓ ZH 䆒 ܗ ӊ ZH 䇗䆩䆒 ZH 䇈ᯢ ZH 䖤䕧 ZH ټ ᄬ ZH ֱ ݏ Ϣ㓈ᡸ ZH ᬙ䱰ᥦ䰸 ZH 䋼䞣ֱ䆕 ZH 䰘ӊ ӊ ZH ѻક㾘Ḑ খ ZH ๗ֱᡸ ࣙ㺙ᴤ ৃҹಲᬊ Ǆ䇋ϡ㽕 ᡞࣙ㺙ᴤ Ϣ᱂䗮ൗഒᬒ ϔ䍋 ໘ ˈ㗠ᑨཹ ᅝᥦಲᬊǄ ᮻⱘ䆒 Ё ᅱ䌉ⱘৃ ݡ ...

Page 184: ... ᶘᑊᇚ ؒ ᦤ䍋Ǆ ᅠܼ ぎᆍ Ǆ ᴹಲؒ ᆍ Ϟⱘߎষԡ㕂Ǆ 㗏ᓔ䫕ᅮṊ㟇Ё䯈ᑊव Ǆ ᵒᓔᅮԡࠊࡼ Ǆ Փ 䕃ൿ ఈ 㓱䱭 ఈᢑ ᯊˈ 㗙ᔧЏ㽕Ңᆍ Ёᢑ ᯊˈᓎ䆂 ᮁ Ā 㞾ࡼ䖛Ⓒ ā ࡳ㛑Ǆ ϔᮺ䖒ࠄ ԡˈ䆒 ᇚ㞾ࡼ 䯁Ǆ 㢹ᆍ Ёⲯ㺙䴲ᇐ ԧ བ 䪏ѩч ǃ 㛖 ˈ 䆒 ᆍ ᯊϡ Ӯ 䯁Ǆ乏ᅮᳳẔᶹ ԡᑊঞᯊᥦぎᆍ Ǆ ᓣ ᇬ㒧ᴳৢ 䇋Փ 䖛Ⓒ 㺙㕂 ᠕ᑇᡬ ᓣ䖛Ⓒ Ǆ䇋Փ ࠋ ᄤ ᵕǄ乏Փ Ꮧ ᆍ ᑊ᱒ ᑆǄ ᇬ䕃ㅵ䜡 ϔϾव䩽㒳Ǆৃҹ䖲 ᠔ 1 䰘ӊǄ 㾷䰸 ᇬ 䫕䫔ᑊপϟ ᇬ Ǆ পϟᥦ 䕃ㅵǄ ᢑߎϸջ 䯔Ǆ ϞপߎṊǄ ᣝⳌড乎ᑣᅝ㺙ṊǄ ᦤ ᅝ㺙Ṋᯊˈ䇋 ᛣᅝ㺙 Ǆ ᦦϞ Ǆ ᣝϟᮟ䕀ᓔ ᠧᓔ䆒 Ǆ ᇚᎹ 䕀 Ϣ ࡼᎹ 䇗ᭈऍ 䜡Ǆ 䰸 ᇬ䕃ㅵϞⱘ㙬ㅵǄ ᅝ㺙 ᇬ䕃ㅵϞⱘᎹ 䕀 Ǆ 䖲 ࡼᎹ ϞⱘᎹ 䕀 Ǆ ᑆᓣᢑ ᅝ㺙ൗഒ㹟 ᓣᢑ ᅝ㺙 Ⲃఈ 䰸ൗഒ㹟 ᥦߎ ᅠ...

Page 185: ... ᇍᴎ 䖯㸠ӏԩ Пࠡˈ䇋ࡵᖙ ܜ 䯁䆒 ᑊᇚᦦ Ң ϞᢨϟǄ ᠧᓔ䖛Ⓒ ⲪǄ ᤶ᠕ᑇᡬ ᓣ䖛Ⓒ Ǆ 䯁䖛Ⓒ Ⲫˈ乏 ࠄ䫕ℶⱘໄ Ǆ 㾷䰸 ᇬ 䫕䫔ᑊপϟ ᇬ Ǆ ᕔϞ㔽ൗഒ㹟Ǆ ᇚൗഒ㹟ᓔষ ৢᢝߎࠄ ᇬ ষП ϞǄ ᆚᇕᴵ ᓔষ ݙ ᆚᇕൗഒ㹟Ǆ পߎൗഒ㹟Ǆ ᦦܹᮄⱘൗഒ㹟Ǆ ᇚൗഒ㹟㔽ࠄᆍ ϞǄ ᬒϞᑊ䫕ᅮ ᇬ Ǆ 㾷䰸 ᇬ 䫕䫔ᑊপϟ ᇬ Ǆ 䇋Փ ࠋᄤ ᵕǄ ᬒϞᑊ䫕ᅮ ᇬ Ǆ ॅ䰽 ᇍᴎ 䖯㸠ӏԩ Пࠡˈ䇋ࡵᖙ ܜ 䯁䆒 ᑊᇚᦦ Ң ϞᢨϟǄ Ẕᶹ ᦦᑻ ֱ䰽ϱǄ Ẕᶹ䆒 ⱘ 㒓ǃ ᦦ ᵕǄ ᓔਃ䆒 Ǆ ぎ ṊǄ 䯁ᴎ ᑊㄝ䩳ˈ 䩳ৢ䞡ᮄਃ ࡼǄ 䇋Փ ࠋᄤ ᵕҹঞ ᵕП䯈ⱘぎ䱭Ǆ Ң ఈǃ ᇬㅵǃ ᇬ䕃ㅵ ᠕ᑇᡬ ᓣ䖛Ⓒ Ё 䰸ฉา Ǆ ᤶ㺙 ⱘൗഒ㹟Ǆ ℷ 䫕Ϟ䖛Ⓒ ⲪǄ ᤶ᠕ᑇᡬ ᓣ䖛Ⓒ Ǆ Ẕᶹᥦ 䕃ㅵᰃ ᆚᇕǄ Ẕᶹ᠕ᑇᡬ ᓣ䖛Ⓒ ⱘᅝᬒԡ㕂ᰃ ℷ Ǆ ᤶ᠕ᑇᡬ...

Page 186: ...ⱘ䋼䞣ֱ䆕ᴵℒ䗖 Ѣܼ ߚ ৌǄ 䋼䞣ֱ䆕ᳳ ˈݙ བᵰᙼⱘѻકথ њӏ ԩᬙ䱰ˈ៥Ӏ䛑ᇚЎᙼᦤկ ܡ 䌍㓈ׂˈԚ ᰃ䖭 ᬙ䱰ᑨᔧᰃ Ѣᴎ䑿ᴤ ࠊ䗴Ϟ ⱘ㔎䱋䗴៤ⱘǄ䇋ᙼ 㒣䫔ଚ 㗙Ϣᙼ䎱䖥ⱘ㒣䖛ᥜᴗⱘᅶ ࡵ໘㘨 ˈᦤ ߎֱׂ䇋 ˈᑊᦤկⳌᑨⱘѻક䌁ф䆕ᯢ ӊǄ া ܕ 䆌Փ ѻଚᦤկⱘ䜡ӊ ӊǄ ॳྟ䜡ӊ ॳྟ ӊৃҹ ֱ䆒 ᅝܼ ᮴ᬙ䱰ഄ䖤㸠Ǆ ᙼৃҹⱏᔩ ZZZ KXVTYDUQD FRP ⱘ 6HUYLFH ᵓഫ䞠㦋প Ѣ ӊⱘֵ ᙃǄ 㞾ࡼ ᴎ ᓣ ᇬ ᮴ᬜ 㞾ࡼ䖛Ⓒ ϡ䖤㸠㞾ࡼ䖛Ⓒ ᮴ 䯁㞾ࡼ䖛Ⓒ ᮴ ᓔਃ ᅶ ࡵҎਬ 䋼䞣ֱ䆕䰘ӊ ӊ 186 ZH ...

Page 187: ... 5 ѻક㾘Ḑ খ य़ 9 乥 ࡳ 乱ᅮࡳ Ṋᆍ䞣 O ԧ ܙ 䞣 O ぎ䞣 O V 䋳य़ N3D PEDU 䰆ᡸㄝ㑻 3 ֱᡸㄝ㑻 ᇬ䕃ㅵ 1 PP 䭓ᑺ ᆑᑺ 催ᑺ PP ൟ䖤㸠䞡䞣 NJ 催 ๗ ᑺ e 1 㾘ᅮⱘ ᅮؐ ໄय़ㄝ㑻 S G ϡᅝܼᗻ S G 㞖ᤃࡼؐ P V ϡᅝܼᗻ P V 㒓 51 PP 㒓䭓ᑺ 8 P 8 P 187 ZH ...

Page 188: ...N L2 IMÁN M1 TURBINA DE ASPIRACIÓN M2 TURBINA DE ASPIRACIÓN N1 SISTEMA ÉLECTRÒNICO S1 INTERRUPTOR PRINCIPAL B1 ELECTRODES L1 MAGNET L2 MAGNET M1 VACUUM MOTOR M2 VACUUM MOTOR N1 ELECTRONIC UNIT S1 MAINSWITCH L 2 L1 L1 AIMANT X2 BORNE PLATE PE X1 PRISE D ALIMENTATION D ÉNERGIE X1 NETZSTECKER X2 KLEMMLEISTE PE X1 ENCHUFE DE SUMINISTRO DE ENERGIA X2 TERMINAL DE LA TIRA PE X1 POWER SUPPLY PLUG X2 TERMI...

Page 189: ......

Page 190: ......

Page 191: ......

Page 192: ...www husqvarnacp com ...

Search results

Summary of Contents for DC 3000

Reviews:

Related manuals for DC 3000

Brands by name

Popular brands

Husqvarna DC 3000, Manual

Search results

Summary of Contents for DC 3000

Reviews:

Related manuals for DC 3000

Brands by name

Popular brands