Husqvarna AD 10 Operator'S Manual Download Page 46

Page: 46 / 60

46 –

Greek

¶∏ƒπ∏Ã√M∏¡∞

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

∏¶∏•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡

™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÌÂ¯¿ÓÂÌ· ......................................

∏ÂÍ‹ÁËÛË ÂÈ¤‰ˆÓ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË˜ ........................

¶∏ƒπ∏Ã√M∏¡∞

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· .................................................................

¶∞ƒ√À™π∞™∏

∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË! ..........................................................

Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ............................................................

™˘Óı‹ÎÂ˜ ¯Ú‹ÛË˜ .........................................................

¶∞ƒ√À™π∞™∏

ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙÔ ÌÂ¯¿ÓÂÌ·; .............................................

∏•√¶§π™ª√™ ∞™º∞§∏π∞™ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™

°ÂÓÈÎ¿ ...........................................................................

™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∏π™

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ...........................................................

§∏πΔ√Àƒ°π∞

¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ .......................................

°ÂÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ .........................................

μ·ÛÈÎ¤˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ..........................................

•ÂÎ›ÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ..............................................

ªÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË .........................................

™À¡Δ∏ƒ∏™∏

™˘ÓÙ‹ÚËÛË ....................................................................

Δ∏Ã¡π∫∞ ™Δ√πÃ∏π∞

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ..........................................................

∏K–μÂß·›ˆÛË Û˘ÌÊˆÓ›·˜ ...........................................

™Ã¢π√ ∫∞§ø¢πø™∏™

Summary of Contents for AD 10

Page 1: ...efore using the machine Manual de instrucciones Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina Instruções para o uso Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina ËÁ Â Ú ÛÂˆ È ß ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ ÙÈ ËÁ Â Ú ÛÂˆ Î È Î Ù ÓÔ ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÈÂ fiÌÂÓÔ ÚÈÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ ...

Page 2: ...is taken care of correctly you can help to counteract the potential negative impact on the environment and people that can otherwise result through the incorrect waste management of this product For more detailed information about recycling this product contact your municipality your domestic waste service or the shop from where you purchased the product Other symbols decals on the machine refer t...

Page 3: ...ons 4 PRESENTATION What is what on the machine 5 MACHINE S SAFETY EQUIPMENT General 6 ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Assembly 7 OPERATING Protective equipment 9 General safety precautions 9 Basic working techniques 10 Starting and stopping 11 Transport and storage 11 MAINTENANCE Maintenance 12 TECHNICAL DATA Technical data 13 EC declaration of conformity 14 WIRING DIAGRAM ...

Page 4: ...d and understood the Operator s Manual They must be aware of The machine s safety instructions The machine s range of applications and limitations How the machine is to be used and maintained National legislation could regulate the use of this machine Find out what legislation is applicable in the place where you work before you start using the machine The manufacturer s reservation All informatio...

Page 5: ...FF 2 Emergency stop 3 LED ON OFF 4 Potentiometer 5 Y branched power cable incoming power cable and power cable for the drill motor 6 Knob assembling 7 Warning decal 8 GORE TEX valve 9 Assembly shaft 10 Machine plate 11 Quick mounting 12 Spacer 13 Pin spacer for use with DS 450 14 Screws 15 Operator s manual ...

Page 6: ...ld be replaced by an authorized service workshop Emergency stop The emergency stop is used to quickly switch off the feed unit and the drill motor Testing the emergency stop Assemble the drill motor and the feed unit on the stand See instructions in the section Assembling and adjustments Connect the drill motor to the feed unit Start the feed unit and the drill motor See instructions in the sectio...

Page 7: ...ing and guide the feed unit over the quick mounting WARNING The machine should be switched off with the power cable disconnected from the outlet CAUTION Remove the crank from the gear housing when the feed unit is mounted on the stand Carelessness can result in serious personal injury Always lock the feeder housing before loosening the feed unit to prevent the drilling machine and the drill bit fa...

Page 8: ...G AND ADJUSTMENTS Release the knob and turn it until the feed unit is in the correct position The feed unit can be assembled in any angle Connect the drill motor to the feed unit and the incoming power cable to the outlet ...

Page 9: ...esponsible for ensuring that the operators receive training The machine must be kept clean Signs and stickers must be fully legible WARNING The use of products such as cutters grinders drills that sand or form material can generate dust and vapours which may contain hazardous chemicals Check the nature of the material you intend to process and use an appropriate breathing mask Long term exposure t...

Page 10: ...d if you have drunk alcohol or if you are taking medication that could affect your vision your judgement or your co ordination Never leave the machine unsupervised with the motor running Always unplug the machine during longer work breaks Never work alone always ensure there is another person close at hand Apart from being able to receive help to assemble the machine you can also get help if an ac...

Page 11: ...s assembled correctly and do not show any signs of damage See instructions in the section Assembling and adjustments Check that the emergency stop button is not pressed by turning it clockwise Check that the potentiometer is in the zero position Starting Push the power button The LED is continually lit and indicates that there is voltage to the outlet on the unit Note This applies to drilling mach...

Page 12: ...maintenance and service work described in this Operator s Manual More extensive work must be carried out by an authorized service workshop Wear personal protective equipment See instructions under the heading Personal protective equipment The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine maintenance is not carried out correctly and if service and or repa...

Page 13: ...ypical statistical dispersion standard deviation of 1 0 dB A Rated voltage V 230 50 60 Hz 110 50 60 Hz Rated output W 80 Rated current A 230 V 0 6 110 V 1 25 Degree of protection IP65 Weight kg lbs 3 6 7 9 Max drill diameter mm inches 450 18 Feeding speed max m min 3 2 Noise levels Sound pressure level at the operators ear dB A 78 ...

Page 14: ... requirements of the COUNCIL S DIRECTIVE of May 17 2006 relating to machinery 2006 42 EC of December 15 2004 relating to electromagnetic compatibility 2004 108 EC of December 12 2006 relating to electrical equipment 2006 95 EC The following standards have been applied EN ISO 12100 2010 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A1 A2 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 EN 12348 A1 2009 Gothenburg 12 Apri...

Page 15: ...S N L M Red cable Red cable Black cable Blue cable 1 1 1 Y connection on cable X5 X4 K5 K6 K3 K2 K4 F1 230V Fuse 2A fast 5x20mm 110V Fuse 3 15A fast 5x20mm 12 11 22 21 CCW S CW White cable Brown cable Red cable Red cable Black cable Grey cable US White Green Yellow cable Connected to motor chassie Green Yellow cable Green Yellow cable Black cable Black cable Black cable White cable White cable Whi...

Page 16: ...manipulado adecuadamente se ayuda a evitar consecuencias negativas potenciales para el medio ambiente y las personas lo que puede ocurrir con la manipulación inadecuada como residuos del producto Para obtener información más detallada sobre el reciclado de este producto contacte con la oficina municipal local con el servicio de eliminación de desperdicios domésticos o con la tienda donde compró el...

Page 17: ... 18 PRESENTACIÓN Qué es qué en la máquina 19 EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Generalidades 20 MONTAJE Y AJUSTES Montaje 21 FUNCIONAMIENTO Equipo de protección 23 Instrucciones generales de seguridad 23 Técnica básica de trabajo 24 Arranque y parada 25 Transporte y almacenamiento 25 MANTENIMIENTO Mantenimiento 26 DATOS TECNICOS Datos técnicos 27 Declaración CE de conformidad 28 ESQUEMA DE CONEXIO...

Page 18: ...en tener conocimiento de lo siguiente Las instrucciones de seguridad de la máquina Las aplicaciones y las limitaciones de la máquina El modo de uso y de mantenimiento de la máquina La utilización de esta máquina podría estar regulada por la legislación nacional vigente Infórmese sobre la legislación vigente en el lugar donde trabaja antes de empezar a utilizar la máquina Los derechos que se reserv...

Page 19: ...otenciómetro 5 Cable de alimentación bifurcado cable de alimentación de entrada y cable de alimentación para el motor de la perforadora 6 Mando conjunto 7 Rótulo de advertencia 8 Válvula de GORE TEX 9 Eje de montaje 10 Placa de la máquina 11 Montaje rápido 12 Distancia 13 Pasador separador para su uso con DS 450 14 Tornillos 15 Manual de instrucciones ...

Page 20: ...er de servicio oficial Parada de emergencia El botón de emergencia se utiliza para apagar rápidamente el alimentador y el motor de la perforadora Comprobación de la parada de emergencia Monte el motor de la perforadora y el alimentador sobre el soporte Consulte las instrucciones bajo el título Montaje y ajustes Conecte el motor de la perforadora al alimentador Encienda el alimentador y el motor de...

Page 21: ...or sobre la pieza de montaje rápido ATENCIÓN Cuando apague la máquina debe desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente NOTA Retire el cigüeñal de la caja de engranajes cuando el alimentador esté montado en el soporte La utilización del equipo sin el debido cuidado puede causar lesiones graves Bloquee siempre la caja de alimentación antes de aflojarlo para evitar que el taladro y l...

Page 22: ...te el mando y gírelo hasta que el alimentador esté en la posición correcta El alimentador puede montarse en cualquier ángulo Conecte el motor de la perforadora al alimentador y el cable de alimentación de entrada a la toma de corriente ...

Page 23: ...eros y las pegatinas deben ser legibles en su totalidad ATENCIÓN El uso de productos que cortan pulen taladran alisan o forman materiales puede generar polvo y vapores que pueden contener sustancias químicas dañinas Averiguar la composición del material con que se trabaja y usar una máscara respiratoria adecuada La exposición prolongada al ruido puede causar daños crónicos en el oído Por consiguie...

Page 24: ...sonal Nunca utilice la máquina si está cansado si ha ingerido alcohol o si toma medicamentos que puedan afectarle la vista su capacidad de discernimiento o el control del cuerpo Mantenga bajo vigilancia la máquina siempre que el motor esté en marcha Desenchufar siempre el contacto para paradas prolongadas del trabajo Un operador nunca debe trabajar solo siempre debe haber otra s persona s cerca As...

Page 25: ...a esté correctamente montada y que no esté dañada Consulte las instrucciones bajo el título Montaje y ajustes Compruebe que el botón de parada de emergencia no está pulsado girándolo en el sentido de las agujas del reloj Compruebe que el potenciómetro se encuentre en la posición cero Arranque Pulse el interruptor de encendido El LED está encendido de forma continua e indica que hay tensión en la s...

Page 26: ... puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual Los trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio oficial Utilice el equipo de protección personal Vea las instrucciones bajo el título Equipo de protección personal La vida útil de la máquina puede acortarse y el riesgo de accidentes puede aumentar si el mantenimiento de la máquina no se hace ...

Page 27: ...stadística habitual desviación típica de 1 0 dB A Tensión nominal V 230 50 60 Hz 110 50 60 Hz Potencia nominal W 80 Amperaje nominal A 230 V 0 6 110 V 1 25 Grado de protección IP65 Peso kg lb 3 6 7 9 Diámetro máximo de perforación mm pulgadas 450 18 Velocidad de avance máx m min 3 2 Niveles acústicos Nivel de presión acústica en el oído del usuario dB A 78 ...

Page 28: ...e la DIRECTIVA DEL CONSEJO 2006 42 CE relativa a máquinas del 17 de mayo de 2006 2004 108 CEE referente a compatibilidad electromagnética del 15 de diciembre de 2004 2006 95 CE del 12 de diciembre de 2006 relativa a equipos eléctricos Se han aplicado las siguientes normas EN ISO 12100 2010 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A1 A2 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 EN 12348 A1 2009 Gothenburg 12 ...

Page 29: ...3 01 NS NS N L M Red cable Red cable Black cable Blue cable 1 1 1 Y connection on cable X5 X4 K5 K6 K3 K2 K4 F1 230V Fuse 2A fast 5x20mm 110V Fuse 3 15A fast 5x20mm 12 11 22 21 CCW S CW White cable Brown cable Red cable Red cable Black cable Grey cable US White Green Yellow cable Connected to motor chassie Green Yellow cable Green Yellow cable Black cable Black cable Black cable White cable White ...

Page 30: ...ir para contrariar potenciais consequências negativas para o meio ambiente e pessoas que caso contrário podem ser provocadas pela gestão inadequada dos resíduos deste produto Para mais informação sobre a reciclagem deste produto contacte os serviços competentes da sua autarquia o serviço de recolha de resíduos domésticos ou o estabelecimento onde adquiriu o produto Os restantes símbolos e autocola...

Page 31: ...RESENTAÇÃO Como se chama na máquina 33 EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA DA MÁQUINA Noções gerais 34 MONTAGEM E AJUSTAMENTOS Montagem 35 OPERAÇÃO Equipamento de protecção 37 Instruções gerais de segurança 37 Técnicas básicas de trabalho 39 Arranque e paragem 40 Transporte e armazenagem 40 MANUTENÇÃO Manutenção 41 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Especificações técnicas 42 Certificado CE de conformidade 43 ESQUEMA E...

Page 32: ...e os operadores devem ter lido e compreendido o Manual do Operador Devem conhecer As instruções de segurança da máquina As diversas aplicações da máquina e as suas limitações O modo como a máquina deve ser utilizada e mantida A legislação nacional poderá regular a utilização desta máquina Informe se da legislação aplicável no seu local de trabalho antes de utilizar esta máquina Ressalvas do fabric...

Page 33: ...IGADO DESLIGADO 4 Potenciómetro 5 Cabo de alimentação em Y cabo de entrada de alimentação e cabo de alimentação para o motor da broca 6 Botão montagem 7 Autocolante de aviso 8 Válvula de GORE TEX 9 Eixo para montagem 10 Placa da máquina 11 Montagem rápida 12 Distância 13 Pino espaçador para utilização com DS 450 14 Parafusos 15 Instruções para o uso ...

Page 34: ...cina autorizada Paragem de emergência A paragem de emergência é utilizada para desligar rapidamente a unidade de alimentação e o motor da broca Testar a paragem de emergência Monte o motor da broca e a unidade de alimentação no suporte Ver instruções na secção Montagem e ajustamentos Ligue o motor da broca à unidade de alimentação Ligue a unidade de alimentação e o motor da broca Ver as instruções...

Page 35: ...deslizar a unidade de alimentação sobre a unidade de montagem rápida ATENÇÃO A máquina deve ser desligada com o cabo de alimentação desconectado da tomada CUIDADO Retire a manivela da caixa de engrenagem quando a unidade de alimentação está montada no suporte A falta de cuidado pode causar ferimentos graves Trave sempre a caixa do alimentador antes de desapertar a unidade de alimentação para evita...

Page 36: ...lte o botão e rode o até que a unidade de alimentação se encontre na posição correcta A unidade de alimentação pode ser instalada em qualquer ângulo Ligue o motor da broca à unidade de alimentação e o cabo de alimentação à tomada de corrente ...

Page 37: ...ina Esteja consciente de que é você o operador o responsável por evitar expor pessoas e bens a situações que possam representar perigo de danos pessoais ou materiais Todos os operadores deverão ser instruídos sobre como usar a máquina É da responsabilidade do proprietário que os operadores recebam instrução A máquina deve ser mantida limpa As sinalizações e os autocolantes deverão estar totalmente...

Page 38: ...vadas para uso ao ar livre Se algum cabo da máquina ou ficha estiverem danificados não use a máquina e leve a a uma oficina de reparações autorizada para ser reparada Não use uma extensão enquanto enrolada para evitar sobreaquecimento Nunca arraste a máquina pelo cabo e nunca retire a ficha puxando pelo cabo Mantenha todos os fios e extensões longe de água de óleo e de arestas vivas Certifique se ...

Page 39: ... tenha passado a posição zero Configure a carga rodando o potenciómetro Este pode ser ajustado entre 1 18 A na versão de 230V e entre1 28 A na versão de 110V Mecanismos de protecção e auto regulação Quando ocorre um desvio da operação normal o LED começa a piscar muito rapidamente de modo a atrair a atenção do operador Isto pode ocorrer por exemplo quando a temperatura do motor for demasiado eleva...

Page 40: ...ilizado Rode o potenciómetro para a posição pretendida para iniciar a alimentação Caso o motor da broca se encontre equipado com um indicador de sobrecarga este pode ser utilizado como auxiliar visual para determinar a velocidade de alimentação correcta Para optimizar a utilização deverá deixar que a máquina opere sozinha logo que a velocidade de alimentação seja determinada Paragem Prima o interr...

Page 41: ...ectuar trabalhos de manutenção e assistência do tipo descrito nestas instruções Intervenções maiores devem ser efectuadas por uma oficina autorizada Use equipamento de protecção pessoal Ver as instruções na secção Equipamento de protecção pessoal A duração da máquina pode ser afectada e o perigo de acidentes pode aumentar se a manutenção da máquina não for correcta e se as revisões e reparações nã...

Page 42: ...ma dispersão estatística típica desvio padrão de 1 0 dB A Tensão nominal V 230 50 60 Hz 110 50 60 Hz Potência nominal W 80 Corrente nominal A 230 V 0 6 110 V 1 25 Grau de protecção IP65 Peso kg lbs 3 6 7 9 Diâmetro máximo de perfuração mm polegadas 450 18 Velocidade de alimentação máx m min 3 2 Níveis sonoros Nível de pressão acústica junto ao ouvido do utilizador dB A 78 ...

Page 43: ...o na DIRECTIVA DO CONSELHO de 17 de Maio de 2006 referente a máquinas 2006 42 CE de 15 de Dezembro de 2004 referente a compatibilidade electromagnética 2004 108 CEE de 12 de Dezembro de 2006 referentes a equipamento eléctrico 2006 95 CE Foram respeitadas as normas seguintes EN ISO 12100 2010 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A1 A2 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 EN 12348 A1 2009 Gothenburg 1...

Page 44: ...S NS N L M Red cable Red cable Black cable Blue cable 1 1 1 Y connection on cable X5 X4 K5 K6 K3 K2 K4 F1 230V Fuse 2A fast 5x20mm 110V Fuse 3 15A fast 5x20mm 12 11 22 21 CCW S CW White cable Brown cable Red cable Red cable Black cable Grey cable US White Green Yellow cable Connected to motor chassie Green Yellow cable Green Yellow cable Black cable Black cable Black cable White cable White cable ...

Page 45: ...ÙÈÌÂÙÒ ÈÛË Ù ﬁÓ ÚÓËÙÈÎÒÓ Â È ÙÒÛÂˆÓ ÛÙÔ ÂÚÈß ÏÏÔÓ Î È ÛÙÔ ÓıÚÒ Ô ÔÈ Ô Ô Â Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎÏËıÔ Ó ﬁ ÙËÓ ÂÛÊ ÏÌ ÓË ÌÂÙ Â ÚÈÛË ÙˆÓ ÔÚÚÈÌ ÙˆÓ ÙÔ ÙÔ ÚÔ ﬁÓÙÔ È ÈÔ Ó Ï ÙÈÎ ÏËÚÔÊÔÚ Â Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙËÓ Ó Î ÎÏˆÛË ÙÔ ÙÔ ÚÔ ﬁÓÙÔ Â ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙÂ ÌÂ ÙË ËÌÔÙÈÎ Û Ú ÌÂ ÙËÓ ËÚÂÛ È Â ÚÈÛË ÔÚÚÈÌ ÙˆÓ ÌÂ ÙÔ Î Ù ÛÙËÌ ÛÙÔ Ô Ô Ô ÁÈÓÂ Ë ÁÔÚ ÙÔ Δ ﬁÏÔÈ Û ÌßÔÏ Â ÈÁÚ Ê ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ Ó Ê ÚÔÓÙ È ÛÂ ÂÈ ÈÎ ÈÙ ÛÂÈ ÁÈ ÂÎ Ï ÚˆÛË ÚÔ È ÁÚ ÊÒÓ ÁÎÚÈ...

Page 46: ...47 Ã Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ 47 Óı ÎÂ Ú ÛË 47 ƒ À π ΔÈ Â Ó È ÙÈ ÛÙÔ ÌÂ ÓÂÌ 48 π ª º π Δ À ª Ã ª Δ ÂÓÈÎ 49 À ƒª π ƒÀ ªπ π Ó ÚÌÔÏﬁÁËÛË 50 πΔ Àƒ π ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎﬁ ÂÍÔ ÏÈÛÌﬁ 52 ÂÓÈÎ Ô ËÁ Â ÛÊ ÏÂÈ 52 μ ÛÈÎ ÙÂ ÓÈÎ ÂÚÁ Û 54 ÂÎ ÓËÌ Î È ÛÙ Ì ÙËÌ 55 ªÂÙ ÊÔÚ Î È Ôı ÎÂ ÛË 55 À Δ ƒ ÓÙ ÚËÛË 56 Δ Ã π Δ πÃ π ΔÂ ÓÈÎ ÛÙÔÈ Â 57 K μÂß ˆÛË Û ÌÊˆÓ 58 Ã π ø πø ...

Page 47: ...Ô Ó Ó ÁÓÒÛÂÈ Î È Î Ù ÓÔ ÛÂÈ ÙÔ Á ÂÈÚ ÈÔ ÃÚ ÛË Ú ÂÈ Ó ÁÓˆÚ Ô Ó ΔÈ Ô ËÁ Â ÛÊ ÏÂ ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ ΔÔ Â ÚÔ ÂÊ ÚÌÔÁÒÓ Î È ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ ΔÔÓ ÙÚﬁ Ô Ú ÛË Î È Û ÓÙ ÚËÛË ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ Ú ÛË ÙÔ ÚﬁÓÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ Â Ó È Èı Óﬁ Ó ﬁÎÂÈÙ È ÛÂ ÂıÓÈÎ ÓÔÌÔıÂÛ ª ıÂÙÂ ÙÈ ÔÚ ÂÈ Ë ÓÔÌÔıÂÛ ÛÙË ÂÚÈÔ ÛÙËÓ Ô Ô ÂÚÁ ÂÛÙÂ ÚÈÓ Ú ÛÂÙÂ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ ΔÈ Â ÈÊ Ï ÍÂÈ ÙÔ Î Ù ÛÎÂ ÛÙ ŸÏÂ ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ Â Î È ﬁÏ Ù ÛÙÔÈ Â ÛÂ Ù ÙÈ...

Page 48: ...ÎË 3 LED ON OFF 4 ÔÙÂÓÛÈﬁÌÂÙÚÔ 5 ÏÒ ÈÔ ÙÚÔÊÔ ÔÛ È ÎÏ ˆÌ ÓÔ ÛÂ Û Ì À Î ÏÒ ÈÔ ÂÈÛÂÚ ﬁÌÂÓË ÈÛ Ô Î È Î ÏÒ ÈÔ ÙÚÔÊÔ ÔÛ ÁÈ ÙÔ ÌÔÙ Ú ÙÚ ÓÈÔ 6 Ô Ì Û Ó ÚÌÔÏﬁÁËÛË 7 ÚÔÂÈ Ô ÔÈËÙÈÎﬁ ÙÔÎﬁÏÏËÙÔ 8 μ Ï GORE TEX 9 ÕÍÔÓ Û Ó ÚÌÔÏﬁÁËÛË 10 Ï Î ÌË Ó Ì ÙÔ 11 Δ Û Ó ÂÛÌÔ 12 ﬁÛÙ ÛË 13 Î È ˆÚÈÛÙÈÎﬁ ÁÈ Ú ÛË ÌÂ ÙÔ DS 450 14 μ Â 15 ËÁ Â Ú ÛÂˆ ...

Page 49: ... Û ÓÂÚÁÂ Ô È ÎÔ ÎÙ ÎÙË Ó ÁÎË È Îﬁ ÙË ÛÊ ÏÂ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È ÁÈ ÙËÓ Ù Â ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË ÙË ÌÔÓ ÙÚÔÊÔ ÔÛ Î È ÙÔ ÌÔÙ Ú ÙÚ ÓÈÔ ŒÏÂÁ Ô ÙË È ÎÔ ÎÙ ÎÙË Ó ÁÎË Ó ÚÌÔÏÔÁ ÛÙÂ ÙÔ ÌÔÙ Ú ÙÚ ÓÈÔ Î È ÙË ÌÔÓ ÙÚÔÊÔ ÔÛ ÛÙË ÛË Ì Ô ÏÂ ıÂ ÙÂ ÙÈ Ô ËÁ Â Ô Ú Ù ıÂÓÙ È ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ Ó ÚÌÔÏﬁÁËÛË Î È ÚÔÛ ÚÌÔÁ Ó ÛÙÂ ÙÔ ÌÔÙ Ú ÙÚ ÓÈÔ ÛÙË ÌÔÓ ÙÚÔÊÔ ÔÛ Ú ÁÌ ÙÔ ÔÈ ÛÙÂ ÂÎÎ ÓËÛË ÙË ÌÔÓ ÙÚÔÊÔ ÔÛ Î È ÙÔ ÌÔÙ Ú ÙÚ ÓÈÔ Ó ÙÚ ÍÙÂ ÛÙÈ Ô ËÁ Â ÙË ÂÓﬁ...

Page 50: ...Ú ÍÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì ÁÈ Û Ó ÚÌÔÏﬁÁËÛË Î È ÂÚ ÛÙÂ ÙË ÌÔÓ ÙÚÔÊÔ ÔÛ Óˆ ﬁ ÙÔÓ Ù Û Ó ÂÛÌÔ ƒ π π ΔÔ ÌË ÓËÌ ı Ú ÂÈ Ó ÂÓÂÚÁÔ ÔÈÂ Ù È ÌÂ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÙÚÔÊÔ ÔÛ ÔÛ Ó Â ÂÌ ÓÔ ﬁ ÙËÓ ÍÔ Ô ƒ Ã Ê ÈÚ ÛÙÂ ÙÔ ÛÙÚﬁÊ ÏÔ ﬁ ÙÔ ÂÚ ÏËÌ ÁÚ Ó ÈÒÓ ﬁÙ Ó Ë ÌÔÓ ÙÚÔÊÔ ÔÛ ÙÔ ÔıÂÙËıÂ ÛÙË ÛË ÚÔÛÂÍ Ì ÔÚÂ Ó Ô ÂÁ ÛÂÈ ÛÂ ÛÔß Úﬁ ÙÚ Ì ÙÈÛÌﬁ ÛÊ Ï ÂÙÂ ÓÙ ÙÔ ÂÚ ÏËÌ ÙÚÔÊÔ ÔÛ ÚÔÙÔ Ï ÚÒÛÂÙÂ ÙË ÌÔÓ ÙÚÔÊÔ ÔÛ ÁÈ Ó ÔÙÚ ÂÙÂ ÙÒÛË ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ Î È ÙÔ ÂÍ ÚÙ Ì ...

Page 51: ... ƒÀ ªπ π ÂÏÂ ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì Î È ÛÙÚ ÙÂ ÙÔ Ì ÚÈ Â ÌÔÓ ÙÚÔ Ô ÔÛ Ó ßÚÂıÂ ÛÙÂ ÛˆÛÙ ı ÛÂ ÌÔÓ ÙÚÔÊÔ ÔÛ Ì ÔÚÂ Ó Û Ó ÚÌÔÏÔÁËıÂ ÛÂ Ô ÔÈ ÔÙÂ ÁˆÓ Ó ÛÙÂ ÙÔ ÌÔÙ Ú ÙÚ ÓÈÔ ÛÙË ÌÔÓ ÙÚÔÊÔ ÔÛ Î È ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÂÈÛÂÚ ﬁÌÂÓË ÈÛ Ô ÛÙËÓ ÍÔ Ô ...

Page 52: ...Ù ÚÔ ﬁÓÙ Î È Â ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ Î Ù ÓÔÂ ÙÂ ÙÈ Ô ËÁ Â ÚÈÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ ı Ì ÛÙÂ ﬁÙÈ ÂÛÂ Ô ÂÈÚÈÛÙ Â ÛÙÂ Â ı ÓÔ ÁÈ ÙË ÌË ÎıÂÛË ÓıÚÒ ˆÓ ÓÙÈÎÂÈÌ ÓˆÓ ÛÂ Ù Ì Ù ÎÈÓ ÓÔ ŸÏÔÈ ÔÈ ÂÈÚÈÛÙ Ú ÂÈ Ó ÂÎ È Â ÙÔ Ó ÛÙË Ú ÛË ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ Î ÙÔ Ô Â Ó È Â ı ÓÔ ÁÈ ÙËÓ ÂÎ Â ÛË ÙˆÓ ÂÈÚÈÛÙÒÓ ΔÔ ÌË ÓËÌ ı Ú ÂÈ Ó È ÙËÚÂ Ù È Î ı Úﬁ ÔÈ ÔÙÂ Â ÈÁÚ Ê Î È ÂÙÈÎ Ù ı Ú ÂÈ Ó Â Ó È Ï Úˆ Ó ÁÓÒÛÈÌË ƒ π π Ú ÛË ÚÔ ﬁÓÙˆÓ Ô ÎﬁßÔ Ó ÙÚÔ Ô Ó ...

Page 53: ...Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÔÙ ÙÔ ÌË ÓËÌ Â Ó Î ÔÈÔ Î ÏÒ ÈÔ ÛÌ Â Ó È Î Ù ÛÙÚ ÌÌ ÓÔ Î È Ó ı ÛÙÂ ÌÂÛ ÙËÓ Â ÈÛÎÂ ÙÔ ÛÂ ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ Û ÓÂÚÁÂ Ô Û Ú È ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ Î ÏÒ È Â ÎÙ ÛË Ô Â Ó È Ù ÏÈÁÌ Ó ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó ÔÊ ÁÂÙÂ ÙËÓ ÂÚı ÚÌ ÓÛ ÙÔ ÔÙ ÌÂ Û ÚÓÂÙÂ ÙÔ ÌÂ ÓÂÌ ﬁ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ Î È ÔÙ ÌÂ ßÁ ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ ﬁ ÙÂÓ Ú ÙÚ ßÒÓÙ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ Ú Ù ÛÙÂ ﬁÏ Ù Î Ïˆ È Î È Ú Â Ì ÎÚÈ ﬁ ÓÂÚﬁ Ï È Î È ÎÔÊÙÂÚ ÎÚÂ ÚÔÛ ÂÙÂ ˆÛÙÂ ÙÔ Î Ïˆ ÈÔ Ó ÌËÓ Ì Á...

Page 54: ...ÙÚÔ ÚÔÛ ÚÌﬁ ÂÙ È ÌÂÙ Í 1 18 A ÁÈ ÙÂÓ Î ÔÛÂ 230V Î È ÌÂÙ Í 1 28 A ÁÈ ÙÂÓ Î ÔÛÂ 110V ªË ÓÈÛÌÔ ÚÔÛÙ Û Î È ÙÔÚÚ ıÌÈÛË ŸÙ Ó ÚÔ ÛÈ ÂÙ È ﬁÎÏÈÛË ﬁ ÙË Ê ÛÈÔÏÔÁÈÎ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ë Ï Ó LED ı Ú ÛÂÈ Ó Ó ÔÛ ÓÂÈ ÌÂ ÌÂÁ ÏË Û ÓﬁÙËÙ ÚÔÎÂÈÌ ÓÔ Ó ÙÚ ÍÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ ÙÔ ÂÈÚÈÛÙ ÙÈ Ù ÙÔÈÔ Ì ÔÚÂ Ó Û Ì Â ÁÈ Ú ÂÈÁÌ Â Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ Û ÙÔ ÌÔÙ Ú Â Ó È ÂÚ ÔÏÈÎ ËÏ Â Ó Ú ÙËÚËıÂ ÂÚÊﬁÚÙˆÛË Â Ó ÙÔ ÌÔÙ Ú ÙÚ ÓÈÔ ÂÈ È ÂÚ ÛÂÈ ÙÔ ÏÈÎﬁ ÛÙÔ Ô Ô Ô ÂÚÁ ...

Page 55: ... Ú ÙÚ ÓÈÔ Ô ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÚ ÙÂ ÙÔ ÔÙÂÓÛÈﬁÌÂÙÚÔ ÛÙËÓ Â Èı ÌËÙ ı ÛË ÁÈ Ó ÍÂÎÈÓ ÛÂÈ Ë ÙÚÔÊÔ ÔÛ Ó ÙÔ ÌÔÙ Ú ÙÚ ÓÈÔ È ı ÙÂÈ ÂÓ Â ÎÙË ÂÚÊﬁÚÙˆÛË Ì ÔÚÂ ÙÂ Ó ÙÔÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ ˆ Ô ÙÈÎﬁ Ô ıËÌ ÁÈ Ó Ú ıÌ ÛÂÙÂ ÙË ÛˆÛÙ Ù ÙËÙ ÙÚÔÊÔ ÔÛ È Ó ÂÏÙÈÛÙÔ ÔÈ ÛÂÙÂ ÙË Ú ÛË ı Ú ÂÈ Ó Ê ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÂÈ ÌﬁÓÔ ÙÔ ÊÔ ÔÎÙ ÛÂÈ ÙË ÛˆÛÙ Ù ÙËÙ ÙÚÔÊÔ ÔÛ Ù Ì ÙËÌ Ù ÛÙÂ ÙÔÓ È Îﬁ ÙË ÈÛ Ô ÁÈ Ó È Îﬁ ÂÙÂ ÙË ÌÔÓ ÙÚÔÊÔ ÔÛ ªÂÙ ÊÔÚ...

Page 56: ...ÛÂ ÂÚÁ Û Â Â ÈÛÎÂ Î È Û ÓÙ ÚËÛË ÂÚÈÁÚ ÊÔÓÙ È ÛÂ Ùﬁ ÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ Ú ÛË ÂÚ ÈÙ Úˆ ÂÚÁ Û Â Ú ÂÈ Ó ÂÎÙÂÏÔ ÓÙ È ÌﬁÓÔ ﬁ ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ Û ÓÂÚÁÂ Ô Â ÈÛÎÂ ÒÓ ÃÚÂÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÔÌÈÎﬁ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎﬁ ÂÍÔ ÏÈÛÌﬁ μÏ ÙÈ Ô ÂÁ Â ÛÙÔ ÎÂÊ Ï ÈÔ ÙÔÌÈÎﬁ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎﬁ ÂÍÔ ÏÈÛÌﬁ È ÚÎÂÈ ˆ ÙË ÌË Ó Ì ÔÚÂ Ó ÌÂÈˆıÂ ÂÓÒ Î È Ô Î Ó ÓÔ ÁÈ Ù Ì Ù Â Ó È ÌÂÁ Ï ÙÂÚÔ ÛÙËÓ ÂÚ ÙˆÛË Ô ÂÓ Ú ÁÌ ÙÔ ÔÈÂ Ù È Ë ÛˆÛÙ Û ÓÙ ÚËÛË ÙË ÌË Ó Î ıÒ Î È Â Ó Ë Â ...

Page 57: ...Ì Ù ÈÎ ÛÙ ÙÈÛÙÈÎ È Û ÔÚ Ù ÈÎ ﬁÎÏÈÛË ÙË Ù ÍË ÙÔ 1 0 dB A ª ÁÈÛÙÂ Â ÈÙÚÂ Ù Ù ÛÂ V 230 50 60 Hz 110 50 60 Hz ª ÁÈÛÙË Ó Ù ÈÛ W 80 ÓÔÌ ÛÙÈÎﬁ ÚÂ Ì A 230 V 0 6 110 V 1 25 μ ıÌﬁ ÚÔÛÙ Û IP65 μ ÚÔ kg lbs 3 6 7 9 ª ÁÈÛÙË È ÌÂÙÚÔ È ÙÚËÛË mm ÓÙÛÂ 450 18 Δ ÙËÙ ÙÚÔÊÔ ÔÛ max m min 3 2 Ù ıÌÂ ıÔÚ ßÔ πÛÔ Ó ÌÂ Â ÂÙÈÎ ÂÛÂ ÛÙÔ Ù ÙÔ ÂÈÚÈÛÙ dB A 78 ...

Page 58: ... π Δπ π ÌÂ ÂÌÂÚÔÌÂÓ 17 ª Ô 2006 Û ÂÙÈÎ ÌÂ Ù ÌÂ Ó Ì Ù 2006 42 E ÙÂ 15Â ÂÎÂÌßÚ Ô 2004 Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÂÏÂÎÙÚÔÌ ÁÓÂÙÈÎ Û Ìß ÙﬁÙÂÙ 2004 108 ÌÂ ÂÌÂÚÔÌÂÓ 12 ÂÎÂÌßÚ Ô 2006 Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙÔÓ ÂÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÍÔ ÏÈÛÌﬁ 2006 95 EC Ê ÚÌﬁÛÙËÎ Ó Ù ÂÍ ÚﬁÙ EN ISO 12100 2010 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A1 A2 2006 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 EN 12348 A1 2009 Gothenburg 12 ÚÈÏ Ô 2011 Henric Andersson ÓÙÈ ÚﬁÂ ÚÔ ÚÔ ÛÙ ÌÂÓ...

Page 59: ...L M Red cable Red cable Black cable Blue cable 1 1 1 Y connection on cable X5 X4 K5 K6 K3 K2 K4 F1 230V Fuse 2A fast 5x20mm 110V Fuse 3 15A fast 5x20mm 12 11 22 21 CCW S CW White cable Brown cable Red cable Red cable Black cable Grey cable US White Green Yellow cable Connected to motor chassie Green Yellow cable Green Yellow cable Black cable Black cable Black cable White cable White cable White c...

Page 60: ... z V 0 2014 09 08 z V 0 1154150 30 Rev 2 PT Instruções originais GR Ú ÈÎ Ô ËÁ Â GB Original instructions ES Instrucciones originales ...

Search results

Summary of Contents for AD 10

Reviews:

Related manuals for AD 10

Brands by name

Popular brands

Husqvarna AD 10, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for AD 10

Reviews:

Related manuals for AD 10

Brands by name

Popular brands