Husqvarna 100-B380X Operator'S Manual Download Page 154

Page: 154 / 188

Simptome

Cauză

Solu

LED-ul de eroare luminează intermitent.

Eroare temporară.

Apăsa

i pe butonul ON/OFF timp de 3 secunde

sau până când bateria se opre

te. Aşteptaţi 10 se-

cunde. Porni

i bateria. Introduce

i bateria în încăr-

cător.

LED de eroare aprins constant.

Eroare permanentă.

Adresa

i-vă distribuitorului.

LED-urile bateriei luminează intermitent

i bateria

nu porne

te.

Actualizarea FOTA nu a fost efectuată corect.

Apăsa

i butonul ON/OFF (pornire/oprire) timp de

min. 5 secunde pentru a reporni bateria.

TRANSPORTUL

I DEPOZITAREA

•

Bateriile cu ioni de litiu furnizate respectă cerin

ele legisla

iei privind

bunurile periculoase.

•

Respecta

i cerin

ele speciale de pe ambalaj

i de pe etichete privind

transporturile comerciale, inclusiv pentru cele efectuate de ter

e păr

de companii de expedi

ie. Respecta

i toate reglementările na

ionale

aplicabile.

•

Nu păstra

i bateria într-un loc în care poate apărea electricitate statică.

Nu depozita

i bateria într-o cutie metalică.

•

Depozita

i bateriile la distan

ă de obiecte de metal, de exemplu cuie,

uruburi sau bijuterii.

•

Depozita

i bateria în medii cu temperatură cuprinsă între 5 °C (41 °F)

25 °C (77 °F). Păstra

i bateria într-un loc uscat, curat, ferit de înghe

i la

distan

ă de lumina directă a soarelui.

•

Încărca

i bateria în propor

ie de 30% - 50% înainte de a o depozita pe o

perioadă lungă.

•

Cură

i bateria înainte de a o depozita.

ELIMINAREA LA DE

EURI

Produsele Husqvarna nu sunt de

euri menajere

i trebuie aruncate doar în

conformitate cu instruc

iunile din acest manual.

•

Respecta

i cerin

ele locale de eliminare la de

euri

i reglementările

aplicabile.

•

Recicla

i produsul

i ambalajul la o loca

ie de eliminare aprobată.

•

Contacta

i distribuitorul Husqvarna local pentru mai multe informa

despre modul de reciclare

i eliminare a produsului.

•

Numai pentru Regatul Unit - În conformitate cu Reglementările privind

eurile de echipamente electrice

i electronice din 2013 (2013/3113)

i cu Reglementările privind de

eurile de baterii

i acumulatori din 2009

(2009/890), uneltele electrice care nu se mai află în stare de func

ionare

trebuie colectate separat

i eliminate la de

euri în mod ecologic.

DATE TEHNICE

Pentru date tehnice, consulta

i plăcu

a de identificare a bateriei.

154

1496 - 004 - 30.11.2021

Summary of Contents for 100-B380X

Page 1: ...HR Priručnik za korištenje 78 84 HU Használati utasítás 85 92 IT Manuale dell operatore 93 99 JA 取扱説明書 100 106 LT Operatoriaus vadovas 107 113 LV Lietošanas pamācība 114 120 NL Gebruiksaanwijzing 121 127 NO Bruksanvisning 128 134 PL Instrukcja obsługi 135 142 PT Manual do utilizador 143 149 RO Instrucţiuni de utilizare 150 156 SK Návod na obsluhu 157 163 SL Navodila za uporabo 164 170 SR Priručnik...

Page 2: ... 5 6 7 8 3 9 10 11 2 12 1 12 1 Battery 100 B380X 2 Battery 100 B750X 3 Battery charger 4 Power plug 5 Fast charge button 6 Charging LED 7 Error LED on charger 8 LED indicator for the state of charge 2 1496 004 30 11 2021 ...

Page 3: ...ctronic equipment The product or package of the product is not domestic waste Do not submerge the battery in water Keep the battery away from sunlight heat or open flame yyyywwdxxxx The rating plate shows serial number yyyy is the production year ww is the production week d is the day of the week Note Other symbols decals on the product refer to certification requirements for some commercial areas...

Page 4: ...ry charger Keep the battery away from sunlight heat or open flame The battery can cause burns and or chemical burns Do not cause mechanical shock to the battery Do not let battery acid touch your skin Battery acid causes injuries to the skin corrosion and burns If you get battery acid in your eyes do not rub but flush with water for a minimum of 15 minutes If battery acid has touched your skin you...

Page 5: ...on the LED indicator on the battery are on 3 Remove the battery from the battery charger TO FAST CHARGE THE BATTERY 1 Put the battery in the battery charger 2 Push the fast charge button 3 To stop the fast charge push the fast charge button TROUBLESHOOTING Symptoms Cause Solution Battery temperature and error LED flashes The battery is too hot or cold If the battery is too hot let it cool down for...

Page 6: ...objects such as nails screws or jewelry Put the battery in storage where the temperature is between 5 C 41 F and 25 C 77 F Keep the battery away from sunlight in a dry frost free and clean space Charge the battery 30 to 50 before you put it in storage for long periods Clean the battery before you put it in storage DISPOSAL Husqvarna products are not domestic waste and must only be discarded as giv...

Page 7: ...pe Model 100 B380X 100 B750X Identification Serial numbers dating from 2021 and onwards complies fully with the following EU directives and regulations Regulation Description 2014 35 EU Low Voltage Directive LVD 2011 65 EU Restriction of Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment RoHS 2014 30 EU Electromagnetic Compatibility Directive 2014 53 EU Radio Equipment Directive 1496 004 ...

Page 8: ...133 2 2017 For products equipped with Bluetooth ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 17 V3 2 4 ETSI EN 300 328 V2 2 2 Other testing as it relates to transportation of dangerous good UN 38 3 Edition 7 Huskvarna 2021 07 20 Pär Martinsson Development Manager Husqvarna AB Responsible for technical documentation 8 1496 004 30 11 2021 ...

Page 9: ...cation Serial numbers dating from 2021 and onwards complies fully with the following UK regulations Regulation Description S I 2016 1101 The electrical Equipment Safety Regulations 2016 S I 2012 3032 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 S I 2016 1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 S I 2017 1206 The Radio ...

Page 10: ...d with Bluetooth ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 17 V3 2 4 ETSI EN 300 328 V2 2 2 Other testing as it related to transportation of dangerous goods UN 38 3 Edition 7 Huskvarna 2021 07 20 Pär Martinson Development Manager Husqvarna AB Responsible for technical documentation UK Importer Husqvarna UK Ltd Preston Road Co Durham DL5 6UP 10 1496 004 30 11 2021 ...

Page 11: ...0 B380X 2 Акумулаторна батерия 100 B750X 3 Зарядно устройство за акумулаторна батерия 4 Захранващ щепсел 5 Бутон за бързо зареждане 6 Светодиод за зареждане 7 Светодиод за грешка върху зарядното устройство 8 Светодиоден индикатор за състоянието на зареждане 1496 004 30 11 2021 11 ...

Page 12: ...ктронно оборудване Продуктът или опаковката на продукта не е битов отпадък Не потапяйте батерията във вода Съхранявайте акумулаторната батерия далеч от слънчева светлина топлина или открит огън yyyywwdxxxx На типовата табелка е изписан серийният но мер yyyy е годината на производство ww сед мицата на производство а d денят от седми цата Забележка Останалите символи стикери на продукта се отнасят д...

Page 13: ...йте дефектни или повредени батерии или зарядни устройства Съхранявайте акумулаторната батерия далеч от слънчева светлина топлина или открит огън Батерията може да причини изгаряния и или химически изгаряния Не излагайте акумулаторната батерия на механичен удар Не позволявайте на електролит да докосне кожата Ви Електролитът причинява наранявания по кожата корозия и изгаряния Ако в очите Ви попадне ...

Page 14: ...ждане върху зарядното устройство за акумулаторни батерии светне акумулаторната батерия е свързана правилно към зарядното устройство за акумулаторни батерии 2 Акумулаторната батерия е напълно заредена когато всички светодиоди на светодиодния индикатор върху акумулаторната батерия светят 3 Извадете акумулатора от зарядното устройство ЗА БЪРЗО ЗАРЕЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ 1 Поставете батерията...

Page 15: ...ъснато Постоянна грешка Говорете с Вашия дилър Светодиодите на акумулаторната батерия ми гат и акумулаторната батерия не стартира Актуализацията чрез FOTA не е извършена правилно Натиснете бутона за ВКЛ ИЗКЛ в продълже ние на мин 5 секунди за да рестартирате аку мулаторната батерия ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ Доставените литиево йонни акумулатори отговарят на изискванията на законодателството за опасни...

Page 16: ...е изисквания за изхвърляне и приложимите разпоредби Рециклирайте продукта и опаковката на приложимо място за изхвърляне Говорете със своя местен дистрибутор на Husqvarna за повече информация относно начина на рециклиране и изхвърляне на продукта Само за Обединеното кралство съгласно Регламентите относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване ОЕЕО от 2013 г 2013 3113 и Регламентите относн...

Page 17: ... Марка Husqvarna Тип Модел 100 B380X 100 B750X Идентификация Серийни номера от 2021 и след това отговаря напълно на следните директиви и регламенти на ЕС Разпоредба Описание 2014 35 ЕС Директива за ниско напрежение LVD 2011 65 ЕС Ограничение на опасните вещества в електрическо и електронно оборудване RoHS 2014 30 ЕС Директива за електромагнитна съвместимост 2014 53 ЕС Директива за радиосъоръженият...

Page 18: ...017 За продукти оборудвани с Bluetooth ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 17 V3 2 4 ETSI EN 300 328 V2 2 2 Друго изпитване свързано с транспортиране на опасен товар UN 38 3 издание 7 Huskvarna 2021 07 20 Pär Martinsson мениджър Разработки и Развитие Husqvarna AB Отговорен за техническата документация 18 1496 004 30 11 2021 ...

Page 19: ... 2 12 1 12 1 Baterie 100 B380X 2 Baterie 100 B750X 3 Nabíječka baterií 4 Napájecí zástrčka 5 Tlačítko rychlého nabíjení 6 Kontrolka LED dobíjení 7 Chybová kontrolka LED na nabíječce 8 LED indikátor stavu dobíjení 1496 004 30 11 2021 19 ...

Page 20: ...nických zařízení Výrobek ani obal výrobku nelze zlikvidovat jako domácí odpad Zabraňte kontaktu baterie s vodou Chraňte baterii před sluncem teplem nebo otevřeným ohněm yyyywwdxxxx Typový štítek s výrobním číslem yyyy znamená rok výroby ww znamená týden výroby a d je den v týd nu Povšimněte si Další symboly štítky na produktu se týkají certifikačních požadavků pro některé komerční oblasti DEFINICE...

Page 21: ...vadnou nebo poškozenou baterii ani nabíječku baterií Chraňte baterii před sluncem teplem nebo otevřeným ohněm Baterie může způsobit popáleniny a nebo chemické popáleniny Nevystavujte baterii mechanickým nárazům Zamezte kontaktu kůže s akumulátorovou kyselinou Akumulátorová kyselina způsobuje zranění poleptání a popálení kůže Pokud se vám akumulátorová kyselina dostane do očí nemněte si je ale vypl...

Page 22: ...ntrolky LED 3 Vyjměte baterii z nabíječky RYCHLÉ NABITÍ BATERIE 1 Vložte baterii do nabíječky baterií 2 Stiskněte tlačítko rychlého nabíjení 3 Chcete li rychlé nabíjení zastavit stiskněte tlačítko rychlého nabíjení ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Příznaky Příčina Řešení Bliká kontrolka LED teploty a chyby baterie Baterie je příliš horká nebo studená Pokud je baterie příliš horká nechte ji nejméně 15 minut vychlad...

Page 23: ...ako jsou např hřebíky šrouby nebo šperky Uložte baterii na místo kde je teplota v rozsahu 5 až 25 C 41 až 77 F Baterii uchovávejte mimo dosah slunečního světla na suchém a čistém místě kde nemrzne Před dlouhodobým uskladněním se ujistěte že je baterie nabitá na 30 až 50 Před uskladněním baterii vyčistěte LIKVIDACE Výrobky Husqvarna nepatří do domovního odpadu a musí být zlikvidovány výhradně způso...

Page 24: ...0 B380X 100 B750X Identifikace Výrobní čísla od roku 2021 a dále je zcela ve shodě s následujícími směrnicemi a předpisy EU Nařízení Popis 2014 35 EU Směrnice pro nízkonapěťová zařízení 2011 65 EU Směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních 2014 30 EU Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014 53 EU Směrnice o rádiových zařízeních 24 14...

Page 25: ... Pro výrobky vybavené technologií Bluetooth ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 17 V3 2 4 ETSI EN 300 328 V2 2 2 Další zkoušky týkající se přepravy nebezpečného zboží UN 38 3 vydání 7 Huskvarna 2021 07 20 Pär Martinsson ředitel vývoje společnosti Husqvarna AB Osoba odpovědná za technickou dokumentaci 1496 004 30 11 2021 25 ...

Page 26: ...3 9 10 11 2 12 1 12 1 Batteri 100 B380X 2 Batteri 100 B750X 3 Batterioplader 4 Strømstik 5 Knap til hurtig opladning 6 LED indikator for opladning 7 Fejl LED på oplader 8 LED indikator for opladningsstatus 26 1496 004 30 11 2021 ...

Page 27: ...isk udstyr Produktet og produktemballagen er ikke almindeligt husholdningsaffald Nedsænk ikke batteriet i vand Hold batteriet væk fra sollys varme og åben ild yyyywwdxxxx Typeskiltet viser serienummeret yyyy er produkti onsåret ww er produktionsugen og d er ugedagen Bemærk Andre symboler mærkater på produktet henviser til certificeringskrav i visse handelsområder SIKKERHEDSDEFINITIONER Advarsler f...

Page 28: ...eskadigede batterier eller batteriopladere Hold batteriet væk fra sollys varme og åben ild Batteriet kan medføre forbrændinger og eller kemiske forbrændinger Du må ikke forårsage mekanisk chok på batteriet Lad ikke batterisyre komme i kontakt med huden Batterisyre giver hudskader korrosion og forbrændinger Hvis du får batterisyre i øjnene må du ikke gnide øjnene Sørg for at skylle dem med rigeligt...

Page 29: ...tændt 3 Fjern batteriet fra batteriopladeren HURTIG OPLADNING AF BATTERIET 1 Sæt batteriet i batteriopladeren 2 Tryk på knappen til hurtig opladning 3 Tryk på knappen til hurtig opladning for at stoppe den hurtige opladning FEJLFINDING Symptomer Årsag Løsning LED indikatoren for batteritemperatur og fejl blin ker Batteriet er for varmt eller koldt Hvis batteriet er for varmt skal det køle af i min...

Page 30: ...metalgenstande som f eks søm skruer og smykker Placer produktet på steder hvor temperaturen er mellem 5 C 41 F og 25 C 77 F Hold batteriet væk fra sollys på et tørt frostfrit og rent sted Oplad batteriet 30 til 50 før du sætter det til opbevaring i længere tid Rengør batteriet før du sætter det til opbevaring BORTSKAFFELSE Husqvarna produkter er ikke husholdningsaffald og må kun bortskaffes som an...

Page 31: ...Husqvarna Type model 100 B380X 100 B750X Identifikation Serienumrene fra 2021 og fremefter overholder følgende EU direktiver og bestemmelser Regulativ Beskrivelse 2014 35 EU Lavspændingsdirektiv LVD 2011 65 EU Begrænsning af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr RoHS 2014 30 EU Direktiv vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet 2014 53 EU Direktivet vedrørende radioudstyr 1496 004 30 ...

Page 32: ... 2 2017 Til produkter der er udstyret med Bluetooth ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 17 V3 2 4 ETSI EN 300 328 V2 2 2 Andre test da det drejer sig om transport af farligt gods UN 38 3 udgave 7 Huskvarna 2021 07 20 Pär Martinsson Development Manager Husqvarna AB Ansvarlig for teknisk dokumentation 32 1496 004 30 11 2021 ...

Page 33: ...ICHT 4 5 6 7 8 3 9 10 11 2 12 1 12 1 Akku 100 B380X 2 Akku 100 B750X 3 Akkuladegerät 4 Netzstecker 5 Schnellladetaste 6 LED Ladeanzeige 7 Fehler LED am Ladegerät 8 LED Anzeige des Ladestatus 1496 004 30 11 2021 33 ...

Page 34: ...erpackung des Geräts dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden Tauchen Sie den Akku nicht in Wasser Halten Sie den Akku von direkter Sonneneinstrahlung Hitze oder offenem Feuer fern yyyywwdxxxx Auf dem Typenschild ist die Seriennummer ange geben yyyy ist das Produktionsjahr ww die Pro duktionswoche und d der Wochentag Hinweis Weitere Symbole Aufkleber auf dem Gerät beziehen sich auf die Zerti...

Page 35: ...oder Ladegeräte Halten Sie den Akku von direkter Sonneneinstrahlung Hitze oder offenem Feuer fern Der Akku kann Verbrennungen und oder chemische Verätzungen verursachen Setzen Sie den Akku keinen mechanischen Stößen aus Vermeiden Sie Hautkontakt mit Batteriesäure Batteriesäure verursacht Hautverletzungen Korrosion und Verbrennungen Sollte Batteriesäure in Ihre Augen gelangen reiben Sie diese nicht...

Page 36: ... aufleuchtet dann ist der Akku richtig an das Ladegerät angeschlossen 2 Der Akku ist vollständig aufgeladen wenn alle LEDs der Akku LED Anzeige leuchten 3 Nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät SO LADEN SIE DEN AKKU 1 Legen Sie den Akku in das Ladegerät 2 Drücken Sie die Schnellladetaste 3 Um die Schnellladefunktion anzuhalten drücken Sie die Schnellladetaste 36 1496 004 30 11 2021 ...

Page 37: ... nicht korrekt durchge führt Drücken Sie min 5 Sekunden lang die ON OFF Taste um den Akku neu zu starten TRANSPORT UND LAGERUNG Die mitgelieferten Lithium Ionen Akkus entsprechen den Anforderungen des Gefahrgutrechts Beachten Sie für den gewerblichen Transport auch durch Dritte oder Speditionen die gesonderten Anforderungen auf Verpackung und Etiketten Beachten Sie sämtliche geltenden nationalen V...

Page 38: ...Verpackung an einer geeigneten Entsorgungsstelle Wenden Sie sich an Ihren Husqvarna Händler vor Ort wenn Sie Informationen zum Recycling oder zur Entsorgung Ihres Geräts benötigen Nur für Großbritannien Gemäß den Vorschriften 2013 2013 3113 für Elektro und Elektronik Altgeräte und den Vorschriften 2009 2009 890 für Altbatterien und akkumulatoren müssen nicht mehr verwendbare Elektrowerkzeuge getre...

Page 39: ...varna Typ Modell 100 B380X 100 B750X Identifizierung Seriennummern ab 2021 Erfüllt die folgenden EU Vorschriften und Richtlinien Richtlinie Beschreibung 2014 35 EU Niederspannungsrichtlinie LVD 2011 65 EU Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten RoHS 2014 30 EU Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014 53 EU Richtlinie über Funkanlagen 1496 004...

Page 40: ...N 62133 2 2017 Für Geräte mit Bluetooth ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 17 V3 2 4 ETSI EN 300 328 V2 2 2 Andere Tests in Bezug auf den Transport von Gefahrgütern UN 38 3 Ausgabe 7 Huskvarna 2021 07 20 Pär Martinsson Development Manager Husqvarna AB Verantwortlich für die technische Dokumentation 40 1496 004 30 11 2021 ...

Page 41: ... 1 Μπαταρία 100 B380X 2 Μπαταρία 100 B750X 3 Φορτιστής μπαταρίας 4 Φις ηλεκτρικής τροφοδοσίας 5 Κουμπί γρήγορης φόρτισης 6 Λυχνία LED φόρτισης 7 Λυχνία LED σφάλματος στο φορτιστή 8 Ενδεικτική λυχνία LED για την κατάσταση φόρτισης 1496 004 30 11 2021 41 ...

Page 42: ... αποτελεί οικιακό απόρριμμα Μην βυθίζετε την μπαταρία σε νερό Διατηρείτε την μπαταρία μακριά από την ηλιακή ακτινοβολία τη θερμότητα ή τις γυμνές φλόγες yyyywwdxxxx Η πινακίδα ονομαστικών τιμών δείχνει τον αριθμό σειράς Το yyyy είναι το έτος παραγωγής το ww εί ναι η εβδομάδα παραγωγής και το d είναι η ημέρα της εβδομάδας Περιεχόμενα Άλλα σύμβολα σήματα που υπάρχουν στο προϊόν αναφέρονται σε απαιτή...

Page 43: ...ή έχει υποστεί ζημιά Διατηρείτε την μπαταρία μακριά από την ηλιακή ακτινοβολία τη θερμότητα ή τις γυμνές φλόγες Η μπαταρία μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή και χημικά εγκαύματα Μην προκαλείτε μηχανική κρούση στην μπαταρία Μην αφήνετε το οξύ τη μπαταρίας να έρθει σε επαφή με το δέρμα σας Το οξύ της μπαταρίας προκαλεί τραυματισμούς στο δέρμα διάβρωση και εγκαύματα Σε περίπτωση επαφής του υγρού οξέος...

Page 44: ...ανάψει η μπαταρία έχει συνδεθεί σωστά στο φορτιστή της μπαταρίας 2 Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη όταν όλες οι λυχνίες LED στη γραμμή ενδείξεων LED στην μπαταρία είναι αναμμένες 3 Αφαιρέστε την μπαταρία από το φορτιστή ΓΡΗΓΟΡΗ ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ 1 Τοποθετήστε την μπαταρία στο φορτιστή μπαταρίας 2 Πατήστε το κουμπί γρήγορης φόρτισης 3 Για να διακόψετε τη γρήγορη φόρτιση πατήστε το κουμπί γρή...

Page 45: ...ν έγινε σωστά Πατήστε το κουμπί ON OFF για τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα για να επανεκκινήσετε την μπατα ρία ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Οι παρεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου πληρούν όλες τις απαιτήσεις της νομοθεσίας περί επικίνδυνων εμπορευμάτων Πρέπει να τηρείτε τις ειδικές απαιτήσεις που αναγράφονται στη συσκευασία και στις ετικέτες σχετικά με την εμπορική μεταφορά καθώς και αυτές από τρίτα μέρη και...

Page 46: ...τοποθεσία απόρριψης Επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο Husqvarna για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο ανακύκλωσης και απόρριψης του προϊόντος Μόνο για το Ηνωμένο Βασίλειο Σύμφωνα με τους κανονισμούς περί αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού 2013 2013 3113 και τους κανονισμούς περί απορριμμάτων μπαταριών και συσσωρευτών 2009 2009 890 τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν μπορο...

Page 47: ...ς Μοντέλο 100 B380X 100 B750X Αναγνώριση Αριθμοί σειράς με ημερομηνία από το 2021 και έπειτα συμμορφώνεται πλήρως με τις ακόλουθες οδηγίες και τους κανονισμούς της ΕΕ Κανονισμός Περιγραφή 2014 35 ΕΕ Οδηγία χαμηλής τάσης LVD 2011 65 ΕΕ Περιορισμός επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό RoHS 2014 30 ΕΕ Οδηγία περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2014 53 ΕΕ Οδηγία περί ραδιοεξοπλισμ...

Page 48: ...2 2017 Για προϊόντα εξοπλισμένα με Bluetooth ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 17 V3 2 4 ETSI EN 300 328 V2 2 2 Άλλες δοκιμές που σχετίζονται με τη μεταφορά επικίνδυνων υλικών UN 38 3 έκδοση 7 Huskvarna 2021 07 20 Pär Martinsson Διευθυντής Ανάπτυξης Husqvarna AB Υπεύθυνος για την τεχνική τεκμηρίωση 48 1496 004 30 11 2021 ...

Page 49: ...4 5 6 7 8 3 9 10 11 2 12 1 12 1 Batería 100 B380X 2 Batería 100 B750X 3 Cargador de baterías 4 Enchufe 5 Botón de carga rápida 6 LED de carga 7 LED de error en cargador 8 Indicador LED del estado de carga 1496 004 30 11 2021 49 ...

Page 50: ... eliminación de equipos eléctricos y electrónicos El producto o su embalaje no son residuos domésticos No sumerja la batería en agua Mantenga la batería lejos de la luz directa del sol de fuentes de calor o de llamas abiertas aaaassdxxxx En la placa de características técnicas se indica el número de serie aaaa es el año de producción ss es la semana de producción y d es el día de la se mana Nota L...

Page 51: ...reparaciones No utilice una batería o un cargador de batería defectuoso o dañado Mantenga la batería lejos de la luz directa del sol de fuentes de calor o de llamas abiertas La batería puede provocar quemaduras o quemaduras químicas Evite que la batería reciba golpes No permita que el ácido de la batería entre en contacto con la piel El ácido de la batería provoca lesiones en la piel corrosión y q...

Page 52: ...nciende la batería está conectada correctamente al cargador 2 La batería está completamente cargada cuando todos los testigos del indicador LED de la batería están encendidos 3 Retire la batería del cargador CARGA RÁPIDA DE LA BATERÍA 1 Coloque la batería en el cargador 2 Pulse el botón de carga rápida 3 Para detener la carga rápida pulse el botón de carga rápida 52 1496 004 30 11 2021 ...

Page 53: ...ealizado co rrectamente Pulse el botón ON OFF durante cinco segundos como mínimo para reiniciar la batería TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO Las baterías de iones de litio incluidas están sujetas a los requisitos de la normativa sobre mercancías peligrosas Es obligatorio cumplir el requisito especial indicado en el paquete y en las etiquetas para los transportes comerciales incluidos los realizados por ...

Page 54: ...rna para obtener más información sobre cómo reciclar y desechar el producto Solo para el Reino Unido De acuerdo con la Normativa sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos de 2013 2013 3113 y la Normativa sobre acumuladores y baterías de desecho de 2009 2009 890 las herramientas eléctricas que ya no se puedan utilizar deben recogerse por separado y desecharse de forma respetuosa con el m...

Page 55: ...arca Husqvarna Tipo Modelo 100 B380X 100 B750X Identificación Números de serie a partir del año 2021 Cumple las siguientes directivas y normas de la UE Norma Descripción 2014 35 UE Directiva de baja tensión LVD 2011 65 UE Restricción de sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos RoHS 2014 30 UE Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2014 53 UE Directiva sobre equipos de ra...

Page 56: ...7 Para los productos equipados con Bluetooth ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 17 V3 2 4 ETSI EN 300 328 V2 2 2 Otras pruebas relacionadas con el transporte de mercancías peligrosas UN 38 3 Edición 7 Huskvarna 2021 07 20 Pär Martinsson Director de desarrollo Husqvarna AB Responsable de la documentación técnica 56 1496 004 30 11 2021 ...

Page 57: ... 4 5 6 7 8 3 9 10 11 2 12 1 12 1 Aku 100 B380X 2 Aku 100 B750X 3 Akulaadija 4 Toitepistik 5 Kiirlaadimisnupp 6 Laadimise LED märgutuli 7 Laadija tõrke LED märgutuli 8 Laadimisoleku LED märgutuli 1496 004 30 11 2021 57 ...

Page 58: ...kiidetud jäätmejaamas Toode või toote pakend ei kuulu olmejäätmete hulka Ära sukelda akut vette Väldi aku kokkupuudet otsese päikesevalguse kuumuse ja lahtise leegiga aaaannpxxxx Andmesildile on märgitud seerianumber aaaa on tootmisaasta nn on tootmisnädal ja p on nädala päev Märkus Seadmel toodud ülejäänud sümbolid tähised viitavad teatud kommertsvaldkondade sertifitseerimisnõuetele OHUTUSE MÄÄRA...

Page 59: ...Ära kunagi kasuta defektset või kahjustunud akut ega akulaadijat Väldi aku kokkupuudet otsese päikesevalguse kuumuse ja lahtise leegiga Aku võib põhjustada põletusi ja või keemilisi põletusi Väldi aku põrutamist Väldi akuhappe sattumist nahale Akuhape põhjustab nahavigastusi söövitusi ja põletusi Kui akuhape satub silma ära hõõru silmi vaid loputa neid veega vähemalt 15 minutit Kui akuhape satub n...

Page 60: ...OTSING Sümptomid Põhjus Lahendus Aku temperatuuri ja tõrke LED tuli vilgub Aku on liiga kuum või külm Kui aku on liiga kuum lase sellel vähemalt 15 mi nutit jahtuda Kui aku on liiga külm vii aku vähemalt 15 minutiks siseruumidesse 10 C Tõrke LED tuli vilgub Ajutine tõrge Vajutage nuppu ON OFF kolm sekundit või kuni aku on välja lülitatud Oodake 10 sekundit Käivi tage aku Asetage aku laadijasse Rik...

Page 61: ...ne aku pikemaajalist hoiustamist see 30 50 ulatuses täis Puhasta enne hoiulepanekut aku UTILISEERIMINE Husqvarna Tooted ei kuulu olmejäätmete hulka ja need tuleb utiliseerida vastavalt käesolevas juhendis toodud juhistele Järgige kohalikke utiliseerimiseeskirju ja kehtivaid seadusi Taaskäidelge toode ja pakend sobivad jäätmekäitlusjaamas Põhjalikumat teavet toote taaskäitlemise ja utiliseerimise k...

Page 62: ...X 100 B750X Identifitseerimine Seerianumbrid alates 2021 aastast ja hilisemad vastab täielikult järgmistele EÜ direktiividele ja eeskirjadele Õigusakt Kirjeldus 2014 35 EÜ Madalpingedirektiiv LVD 2011 65 EL Ohtlike ainete kasutamise piiramine elektri ja elektroonikaseadmetes RoHS 2014 30 EL Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2014 53 EÜ Raadioseadmete direktiiv 62 1496 004 30 11 2021 ...

Page 63: ...N 62133 2 2017 Tooted millel on Bluetooth funktsioon ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 17 V3 2 4 ETSI EN 300 328 V2 2 2 Muud testid kuna see on seotud ohtlike kaupade veoga UN 38 3 versioon 7 Huskvarna 2021 07 20 Pär Martinsson arendusjuht Husqvarna AB Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutav isik 1496 004 30 11 2021 63 ...

Page 64: ...4 5 6 7 8 3 9 10 11 2 12 1 12 1 Akku 100 B380X 2 Akku 100 B750X 3 Akkulaturi 4 Virtapistoke 5 Nopean latauksen painike 6 Latauksen merkkivalo 7 Laturin vian merkkivalo 8 Lataustilan LED ilmaisin 64 1496 004 30 11 2021 ...

Page 65: ... Laitetta tai sen pakkausta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana Älä upota akkua veteen Pidä akku suojassa suoralta auringonvalolta kuumuudelta ja avotulelta yyyywwdxxxx Tyyppikilvessä näkyy sarjanumero jossa yyyy on valmistusvuosi ww on valmistusviikko ja d on vii konpäivä Huomautus Muita laitteen symboleita tarroja tarvitaan joillakin markkina alueilla ilmaisemaan sertifiointivaatimuksia TUR...

Page 66: ...uutetut jälleenmyyjät Älä käytä viallista tai vaurioitunutta akkua tai akkulaturia Pidä akku suojassa suoralta auringonvalolta kuumuudelta ja avotulelta Akku voi aiheuttaa palo ja tai syöpymisvammoja Älä altista akkua mekaanisille iskuille Älä anna akkuhapon joutua kosketuksiin ihon kanssa Akkuhappo vahingoittaa ihoa ja aiheuttaa korroosiota ja palovammoja Jos akkuhappoa joutuu silmiisi älä hankaa...

Page 67: ...atkaisu Akun lämpötilan ja vian merkkivalo vilkkuu Akku on liian kuuma tai kylmä Jos akku on liian kuuma anna sen jäähtyä vähin tään 15 minuuttia Jos akku on liian kylmä siirrä se sisätiloihin 10 C vähintään 15 minuutin ajaksi Vian merkkivalo vilkkuu Tilapäinen virhe Paina ON OFF virtapainiketta kolmen sekunnin ajan tai kunnes akku sammuu Odota 10 sekuntia Käynnistä akku Aseta akku laturiin Vian m...

Page 68: ...en puolelle Lataa akku ennen pitkäaikaista säilytystä niin että sen varaustaso on 30 50 Puhdista akku ennen sen siirtämistä säilytykseen HÄVITTÄMINEN Husqvarna laitteet eivät ole kotitalousjätettä Ne on hävitettävä vain tässä oppaassa kuvatulla tavalla Noudata paikallisia hävittämisvaatimuksia ja säädöksiä Kierrätä laite ja pakkaus asianmukaisessa kierrätyspisteessä Lisätietoja laitteen kierrätyks...

Page 69: ...B750X Tunnusmerkit Sarjanumerot vuodesta 2021 alkaen vastaa täysin seuraavien EU n direktiivien ja asetusten vaatimuksia Sääntely Kuvaus 2014 35 EU Matalajännitedirektiivi LVD 2011 65 EU Vaarallisten aineiden käytön rajoittamista sähkö ja elektroniikkalaitteissa koskeva direktiivi RoHS 2014 30 EU Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2014 53 EU Radiolaitedirektiivi 1496 004 30 11 2...

Page 70: ...N 62133 2 2017 Laitteet joissa on Bluetooth ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 17 V3 2 4 ETSI EN 300 328 V2 2 2 Muu vaarallisten aineiden kuljetukseen liittyvä testaus UN 38 3 Edition 7 Huskvarna 2021 07 20 Pär Martinsson kehityspäällikkö Husqvarna AB Teknisestä dokumentaatiosta vastaava edustaja 70 1496 004 30 11 2021 ...

Page 71: ... 3 9 10 11 2 12 1 12 1 Batterie 100 B380X 2 Batterie 100 B750X 3 Chargeur de batterie 4 Prise de courant 5 Bouton de charge rapide 6 LED de charge 7 LED d erreur sur le chargeur 8 Indicateur LED d état de charge 1496 004 30 11 2021 71 ...

Page 72: ...pas partie des ordures ménagères Ne plongez pas la batterie dans l eau Protégez la batterie des rayons directs du soleil de la chaleur et des flammes nues aaaassjxxxx La plaque signalétique indique le numéro de série aaaa est l année de production ww est la semaine de production et j est le jour de la semaine Remarque Les autres symboles autocollants présents sur le produit concernent des exigence...

Page 73: ...ou endommagé Protégez la batterie des rayons directs du soleil de la chaleur et des flammes nues La batterie peut provoquer des brûlures et ou des brûlures chimiques Ne soumettez pas la batterie à des chocs mécaniques Ne laissez pas l acide de batterie entrer en contact avec votre peau L acide de batterie provoque des blessures cutanées de la corrosion et des brûlures Si vous recevez de l acide de...

Page 74: ...erie sont allumées 3 Dégagez la batterie du chargeur de batterie POUR CHARGER LA BATTERIE AVEC LA CHARGE RAPIDE 1 Placez la batterie dans le chargeur de batterie 2 Appuyez sur le bouton de charge rapide 3 Pour arrêter la charge rapide appuyez sur le bouton de charge rapide RECHERCHE DE PANNE Symptômes Cause Solution La LED de température de batterie et d erreur cli gnote La batterie est trop chaud...

Page 75: ...ue clous vis ou bijoux Conservez la batterie dans un endroit où la température est comprise entre 5 C 41 F et 25 C 77 F Conservez la batterie à l abri de la lumière dans un endroit sec propre et à l abri du gel Chargez la batterie entre 30 et 50 avant de la remiser pendant de longues périodes Nettoyez la batterie avant de la remiser MISE AU REBUT Les produits Husqvarna ne sont pas des déchets ména...

Page 76: ...50X Identification Les numéros de série à partir de 2021 sont entièrement conformes à la réglementation et aux directives de l UE suivantes Réglementation Description 2014 35 UE Directive basse tension LVD 2011 65 UE Restriction des substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques RoHS 2014 30 UE Directive relative à la compatibilité électromagnétique 2014 53 UE Directive r...

Page 77: ...Pour les produits équipés de la fonction Bluetooth ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 17 V3 2 4 ETSI EN 300 328 V2 2 2 Autres tests concernant le transport de marchandises dangereuses UN 38 3 Edition 7 Huskvarna 2021 07 20 Pär Martinsson Directeur du développement Husqvarna AB Responsable de la documentation technique 1496 004 30 11 2021 77 ...

Page 78: ...0 11 2 12 1 12 1 Akumulator 100 B380X 2 Akumulator 100 B750X 3 Punjač akumulatora 4 Strujni utikač 5 Gumb za brzo punjenje 6 LED za punjenje 7 LED indikator za pogreške na punjaču 8 LED indikator stanja punjenja 78 1496 004 30 11 2021 ...

Page 79: ...nu i elektroničku opremu Proizvod ni njegova ambalaža ne spadaju u kućanski otpad Ne smijete stavljati akumulator u vodu Akumulator zaštitite od sunčeve svjetlosti vrućine i otvorenog plamena yyyywwdxxxx Na natpisnoj pločici je serijski broj yyyy je godina proizvodnje ww je tjedan proizvodnje a d je dan proizvodnje Napomena Drugi simboli naljepnice na proizvodu odnose se na zahtjeve za certifikaci...

Page 80: ...punjač akumulatora Akumulator zaštitite od sunčeve svjetlosti vrućine i otvorenog plamena Akumulator može uzrokovati opekline i ili kemijske opekline Akumulator nemojte izlagati mehaničkim udarima Nemojte dopustiti kontakt akumulatorske kiseline s kožom Akumulatorska kiselina uzrokuje ozljede kože koroziju i opekline Ako vam akumulatorska kiselina uđe u oči nemojte ih trljati nego barem 15 minuta ...

Page 81: ...oru 3 Izvadite akumulator iz punjača akumulatora BRZA ZAMJENA AKUMULATORA 1 Postavite akumulator u punjač akumulatora 2 Pritisnite gumb za brzo punjenje 3 Za zaustavljanje brzog punjenja pritisnite gumb za brzo punjenje RJEŠAVANJE PROBLEMA Simptomi Uzrok Rješenje Trepću LED indikatori temperature akumulatora i greške Akumulator je preslab ili u kvaru Ako je akumulator prevruć pričekajte 15 minuta ...

Page 82: ...ulatore skladištite dalje od metalnih predmeta poput čavala vijaka ili nakita Skladištite akumulator na mjestima s temperaturom između 5 C 41 F i 25 C 77 F Akumulator čuvajte u suhom i čistom prostoru gdje nema opasnosti od zamrzavanja podalje od sunčeve svjetlosti Prije dugotrajnog skladištenja akumulator napunite 30 50 Očistite akumulator prije skladištenja ODLAGANJE U OTPAD Proizvodi Husqvarna ...

Page 83: ...a Model 100 B380X 100 B750X Identifikacija Serijski brojevi iz 2021 i noviji u potpunosti sukladan sljedećim EU direktivama i propisima Propis Opis 2014 35 EU Direktiva o niskonaponskoj opremi LVD 2011 65 EU Ograničenja upotrebe opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi RoHS 2014 30 EU Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014 53 EU Direktiva o radijskoj opremi 1496 004 30 11 202...

Page 84: ... Za proizvode opremljene tehnologijom Bluetooth ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 17 V3 2 4 ETSI EN 300 328 V2 2 2 Ostala testiranja koja se odnose na prijevoz opasne robe UN 38 3 7 izdanje Huskvarna 2021 07 20 Pär Martinsson Razvojni menadžer Husqvarna AB Odgovorna osoba za tehničku dokumentaciju 84 1496 004 30 11 2021 ...

Page 85: ...10 11 2 12 1 12 1 Akkumulátor 100 B380X 2 Akkumulátor 100 B750X 3 Akkumulátortöltő 4 Tápcsatlakozó dugasz 5 Gyorstöltés gomb 6 Töltésjelző LED 7 Hibajelző LED a töltőn 8 A töltöttségi állapotot jelző LED indikátor 1496 004 30 11 2021 85 ...

Page 86: ... ponton kell elvégezni A termék és a termék csomagolása nem minősül háztartási hulladéknak Ne merítse vízbe az akkumulátort Tartsa távol az akkumulátort a közvetlen napsütéstől hőtől és nyílt lángtól ééééhhnxxxx A típustáblán megtalálható a sorozatszám éééé a gyártási év hh a gyártási hét és n a nap Megjegyzés A terméken szereplő többi jelölés címke néhány piac specifikus vizsgáztatási követelmény...

Page 87: ...ült akkumulátort vagy akkumulátortöltőt Tartsa távol az akkumulátort a közvetlen napsütéstől hőtől és nyílt lángtól Az akkumulátor súlyos égési illetve vegyi égési sérüléseket okozhat Ne tegye ki az akkumulátort mechanikai behatásoknak Ne engedje hogy az akkumulátorsav a bőrére kerüljön Az akkumulátorsav bőrsérülést bőrmarást és égési sérülést okozhat Ha akkumulátorsav került a szemébe ne dörzsölj...

Page 88: ...ő összes LED világít 3 Vegye ki az akkumulátort a töltőből AZ AKKUMULÁTOR GYORSTÖLTÉSE 1 Helyezze az akkumulátort az akkumulátortöltőbe 2 Nyomja meg a gyorstöltő gombot 3 A gyorstöltés leállításához nyomja meg a gyorstöltő gombot HIBAELHÁRÍTÁS Hibajelenségek Ok Megoldás Az akkumulátor hőmérséklet LED és a hibajelző LED villog Túl magas vagy túl alacsony az akkumulátor hő mérséklete Ha az akkumulát...

Page 89: ...varoktól és ékszerektől Az akkumulátort olyan helyen tárolja ahol a hőmérséklet 5 C és 25 C között van Az akkumulátor napfénytől távol tartandó egy száraz fagymentes és tiszta helyen Hosszú ideig való tárolás előtt töltse fel az akkumulátort 30 50 ra Tárolás előtt tisztítsa meg az akkumulátort HULLADÉKKEZELÉS A Husqvarna termékek nem minősülnek háztartási hulladéknak és ártalmatlanításukat kizáról...

Page 90: ...MŰSZAKI ADATOK A műszaki adatokat lásd az akkumulátor típustábláján 90 1496 004 30 11 2021 ...

Page 91: ...leteknek Szabályozás Leírás 2014 35 EU Low Voltage Directive LVD Kisfeszültségű elektromos berendezésekre vonatkozó irányelv LVD 2011 65 EU Restriction of Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment RoHS Veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozására vonatkozó irányelv RoHS 2014 30 EU Electromagnetic Compatibility Directive Elektromág...

Page 92: ...017 Bluetooth funkcióval rendelkező termékek esetén ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 17 V3 2 4 ETSI EN 300 328 V2 2 2 Egyéb tesztelés a veszélyes anyagok szállítására vonatkozó szabályozás szerint UN 38 3 7 kiadás Huskvarna 2021 07 20 Pär Martinsson fejlesztési Igazgató Husqvarna AB A műszaki dokumentációk felelőse 92 1496 004 30 11 2021 ...

Page 93: ... 10 11 2 12 1 12 1 Batteria 100 B380X 2 Batteria 100 B750X 3 Caricabatteria 4 Presa di corrente 5 Pulsante di ricarica rapida 6 LED di carica 7 LED di errore sul caricabatterie 8 Indicatore LED per lo stato di carica 1496 004 30 11 2021 93 ...

Page 94: ...io del prodotto non è un rifiuto domestico Non immergere la batteria in acqua Tenere la batteria lontano dalla luce del sole dal calore o da fiamme libere aaaassgxxxx La targhetta dati di funzionamento mostra il numero di serie aaaa è l anno di produzione ss è la setti mana di produzione e g è il giorno della settimana Nota Altri simboli o decalcomanie sul prodotto riguardano particolari requisiti...

Page 95: ...ie difettoso o danneggiato Tenere la batteria lontano dalla luce del sole dal calore o da fiamme libere La batteria può causare bruciature e o ustioni chimiche Non causare shock meccanico alla batteria Evitare il contatto cutaneo con l acido della batteria L acido della batteria provoca lesioni alla pelle corrosione e ustioni In caso di contatto con gli occhi non strofinare ma sciacquare gli occhi...

Page 96: ...ia sono accesi 3 Rimuovere la batteria dal caricabatterie RICARICA RAPIDA DELLA BATTERIA 1 Inserire la batteria nel caricabatteria 2 Premere il pulsante di ricarica rapida 3 Per interrompere la ricarica rapida premere il pulsante di ricarica rapida RICERCA DEI GUASTI Sintomi Causa Soluzione Il LED di errore e temperatura della batteria lam peggia La batteria è troppo calda o troppo fredda Se la ba...

Page 97: ...e ad esempio chiodi viti o gioielli Stoccare la batteria a una temperatura compresa fra 5 C 41 F e 25 C 77 F Tenere la batteria al riparo dalla luce solare in un ambiente asciutto pulito e al riparo dal gelo Caricare la batteria dal 30 al 50 prima di immagazzinarla per lunghi periodi Pulire la batteria prima di stoccarla SMALTIMENTO I prodotti Husqvarna non sono rifiuti domestici e devono essere s...

Page 98: ...ipo Modello 100 B380X 100 B750X Identificazione Numeri di serie a partire da 2021 e successivi È pienamente conforme alle seguenti norme e direttive UE Regolamento Descrizione 2014 35 UE Direttiva sulla bassa tensione LVD 2011 65 UE Restrizioni sulle sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche RoHS 2014 30 UE Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014 53 UE Dirett...

Page 99: ...2133 2 2017 Per i prodotti dotati di Bluetooth ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 17 V3 2 4 ETSI EN 300 328 V2 2 2 Altri test relativi al trasporto di merci pericolose UN 38 3 Edizione 7 Huskvarna 2021 07 20 Pär Martinsson Development Manager Husqvarna AB Responsabile della documentazione tecnica 1496 004 30 11 2021 99 ...

Page 100: ...製品の概要 4 5 6 7 8 3 9 10 11 2 12 1 12 1 バッテリー 100 B380X 2 バッテリー 100 B750X 3 バッテリー充電器 4 電源プラグ 5 高速充電ボタン 6 充電 LED 7 充電器のエラー LED 8 LED インジケータ充電状態の表示 100 1496 004 30 11 2021 ...

Page 101: ...品です電気電子機器の適切な処理方法でリサイクルしてください本製品や本製品のパッケージは一般廃棄物ではありませんバッテリーは水の中に入れないでくださいバッテリーは直射日光や熱裸火から保護してください yyyywwdxxxx 製造番号は銘板に記載されています yyyy は製造年 ww は製造された週 d は曜日です注記本製品に付いている他のシンボル銘板は一部の商業地域に向けた認定条件を示します安全性の定義警告注意注記は取扱説明書の特に重要な部分を示しています警告取扱説明書の指示に従わない場合使用者が負傷したり死亡したりするかあるいは付近の人に損傷を与える危険があることを意味します注意取扱説明書の指示に従わない場合製品や他の物品または隣接するエリアに損傷を与える危険があることを意味します 1496 004 30 11 2021 1...

Page 103: ...り付けます 2 高速充電ボタンを押します 3 高速充電を停止するには高速充電ボタンを押しますトラブルシューティング症状原因解決策バッテリー温度 LED とエラー LED が点滅するバッテリーの温度が高すぎるまたは低すぎますバッテリーの温度が高すぎる場合は 15 分以上置いて温度を下げてくださいバッテリーの温度が低すぎる場合は屋外 10 に 15 分以上置いてくださいエラー LED が点滅している一時的なエラーです ON OFF ボタンを 3 秒以上押してバッテリーをオフにします 10 秒待ちますバッテリーを始動しますバッテリーを充電器に入れますエラー LED が点灯している永続的エラーです販売店にお問い合わせくださいバッテリー LED が点滅してバッテリーが始動しない FOTA が正しく更新されませんでした ON OFF ボタンを 5 秒以上押...

Page 104: ...してくださいバッテリーを長期間保管するときは充電量を 30 50 にしてください保管する前にバッテリーを清掃してください廃棄 Husqvarna 製品は一般廃棄物ではないため本説明書に記載されているとおりに廃棄する必要があります地域の廃棄要件および適用される法規に従ってください本製品とパッケージは適切な処理方法でリサイクルしてください本製品のリサイクルと廃棄方法についてはお近くの Husqvarna 販売店にお問い合わせください英国のみ Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 2013 3113 および Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 2009 890 に基づき使用できなくなったパワーツールは個別に収集して環境に...

Page 105: ...号 46 36 146500 は単独責任のもとで以下の製品の適合を宣言します名称高出力リチウムイオン充電可能バッテリーブランド Husqvarna タイプモデル 100 B380X 100 B750X ID 2021 年以降の製造番号が以下の EU 指令および規制を完全に順守し規制名称 2014 35 EU 低電圧指令 LVD 2011 65 EU 特定有害物質使用制限 RoHS 2014 30 EU 電磁両立性指令 2014 53 EU 無線機器指令 1496 004 30 11 2021 105 ...

Page 106: ...015 EN IEC 63000 2018 EN 62133 2 2017 Bluetooth を備えた製品の場合 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 17 V3 2 4 ETSI EN 300 328 V2 2 2 危険物輸送に関するその他の試験 UN 38 3 Edition 7 Huskvarna 2021 07 20 Pär Martinsson 開発マネージャーハスクバーナ社正式代表兼技術文書担当 106 1496 004 30 11 2021 ...

Page 107: ...2 1 Akumuliatorius 100 B380X 2 Akumuliatorius 100 B750X 3 Akumuliatoriaus įkroviklis 4 Kištukas 5 Greitojo įkrovimo mygtukas 6 Įkrovimo šviesos diodas 7 Klaidos LED indikatorius įkroviklyje 8 Įkrovos būsenos šviesos diodas 1496 004 30 11 2021 107 ...

Page 108: ... ar gaminio pakuotė nepriskiriami buitinėms atliekoms Nepanardinkite akumuliatoriaus į vandenį Saugokite akumuliatorių nuo tiesioginių saulės spindulių karščio ar atviros ugnies yyyywwdxxxx Nominaliųjų parametrų plokštelėje nurodytas serijos numeris yyyy yra pagaminimo metai ww yra paga minimo savaitė o d savaitės diena Pasižymėkite Kiti ant gaminio pateikti simboliai lipdukai skirti kitų komercin...

Page 109: ...iklio Saugokite akumuliatorių nuo tiesioginių saulės spindulių karščio ar atviros ugnies Akumuliatorius gali sukelti terminius ir arba cheminius nudegimus Saugokite akumuliatorių nuo mechaninių smūgių Saugokitės kad akumuliatorinės rūgšties nepatektų ant odos Akumuliatorinė rūgštis gali pažeisti odą ir ją nudeginti Jei akumuliatorinės rūgšties patektų į akis jų netrinkite o mažiausiai 15 minučių s...

Page 110: ...iklio išimkite akumuliatorių GREITASIS AKUMULIATORIAUS ĮKROVIMAS 1 Akumuliatorių įstatykite į įkroviklį 2 Paspauskite greitojo įkrovimo mygtuką 3 Norėdami sustabdyti greitąjį įkrovimą paspauskite greitojo įkrovimo mygtuką GEDIMAI IR JŲ ŠALINIMAS Požymiai Priežastis Sprendimas Mirksi akumuliatoriaus temperatūros rodiklis ir LED klaidos indikatorius Akumuliatorius per karštas arba per šaltas Jei aku...

Page 111: ...talinėje dėžutėje Laikykite akumuliatorius atokiau nuo metalinių daiktų pavyzdžiui vinių varžtų juvelyrinių dirbinių Akumuliatorių laikykite temperatūroje nuo 5 C 41 F iki 25 C 77 F Laikykite akumuliatorių atokiau nuo saulės šviesos sausoje nuo šalčio apsaugotoje ir švarioje vietoje Prieš saugodami ilgesnį laiką pasirūpinkite kad akumuliatorius būtų įkrautas 30 50 Prieš saugodami išvalykite akumul...

Page 112: ...odelis 100 B380X 100 B750X Identifikacijos numeris Serijos numeriai nuo šios datos 2021 ir vėlesni visiškai atitinka šias ES direktyvas ir reglamentus Reglamentas Aprašymas 2014 35 ES Žemos įtampos direktyva LVD 2011 65 ES Pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimas RoHS 2014 30 ES Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2014 53 ES Radijo įrangos direktyva 112 1496...

Page 113: ...EN 62133 2 2017 Taikoma gaminiams su Bluetooth ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 17 V3 2 4 ETSI EN 300 328 V2 2 2 Kiti bandymai susiję su pavojingų krovinių vežimu UN 38 3 7 leidimas Huskvarna 2021 07 20 Pär Martinsson Husqvarna AB plėtros vadovas Atsakingas už techninę dokumentaciją 1496 004 30 11 2021 113 ...

Page 114: ... 10 11 2 12 1 12 1 Akumulators 100 B380X 2 Akumulators 100 B750X 3 Akumulatora lādētājs 4 Kontaktdakša 5 Ātrās uzlādes poga 6 Uzlādes LED indikators 7 Lādētāja kļūdu LED indikators 8 Uzlādes statusa LED indikators 114 1496 004 30 11 2021 ...

Page 115: ...u likvidēšanas uzņēmumā Izstrādājums vai iepakojums nav sadzīves atkritumi Neiegremdējiet akumulatoru ūdenī Neglabājiet akumulatoru vietās ka ir pakļautas tiešai saulesgaismai karstumam vai atklātām liesmām yyyywwdxxxx Datu plāksnītē ir norādīts sērijas numurs yyyy ir ra žošanas gads ww ir ražošanas nedēļa xxxx ir kār tas numurs Piezīme Pārējie uz izstrādājuma norādītie simboli uzlīmes attiecas uz...

Page 116: ...latora lādētāju Neglabājiet akumulatoru vietās ka ir pakļautas tiešai saulesgaismai karstumam vai atklātām liesmām Akumulators var radīt apdegumus un vai ķīmiskos apdegumus Nepakļaujiet akumulatoru mehāniskiem triecieniem Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu saskarē ar ādu Elektrolīts rada ādas traumas koroziju un apdegumus Ja elektrolīts iekļūst acīs neberzējiet tās bet skalojiet ar lielu daudzumu ...

Page 117: ... lampiņas LED indikatorā 3 Izņemiet akumulatoru no lādētāja AKUMULATORA ĀTRĀ UZLĀDE 1 Ievietojiet akumulatoru akumulatora lādētājā 2 Nospiediet ātrās uzlādes pogu 3 Lai apturētu ātro uzlādi nospiediet ātrās uzlādes pogu PROBLĒMU NOVĒRŠANA Pazīmes Cēlonis Risinājums Akumulatora temperatūras un kļūdas LED mirgo Akumulators ir pārāk karsts vai auksts Ja akumulators ir pārāk karsts ļaujiet tam atdzist...

Page 118: ...mā nav metāla priekšmetu piemēram naglu skrūvju vai rotaslietu Novietojiet akumulatoru glabāšanai vietā kur temperatūra ir robežās no 5 C 41 F līdz 25 C 77 F Turiet akumulatoru prom no saules gaismas sausā un tīrā vietā ko neskar sals Pirms akumulatoru novietojat ilgstošai uzglabāšanai uzlādējiet to par 30 50 Pirms novietot akumulatoru glabāšanai notīriet to UTILIZĒŠANA Husqvarna izstrādājumi nav ...

Page 119: ...ps modelis 100 B380X 100 B750X Identifikācija Ar sērijas numuriem no 2021 un turpmākiem sērijas numuriem pilnībā atbilst šādām ES direktīvām un noteikumiem Noteikums Apraksts 2014 35 ES Zemsprieguma direktīva LVD 2011 65 EU Dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtā RoHS 2014 30 EU Elektromagnētiskās saderības direktīva 2014 53 EU Radioiekārtu direktīva 1496 ...

Page 120: ...133 2 2017 Produktiem kuri ir aprīkoti ar Bluetooth ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 17 V3 2 4 ETSI EN 300 328 V2 2 2 Cits tests kas saistīts ar bīstamo preču transportēšanu UN 38 3 7 izdevums Huskvarna 2021 07 20 Pär Martinsson attīstības nodaļas vadītājs Husqvarna AB Atbildīgais par tehnisko dokumentāciju 120 1496 004 30 11 2021 ...

Page 121: ...RZICHT 4 5 6 7 8 3 9 10 11 2 12 1 12 1 Accu 100 B380X 2 Accu 100 B750X 3 Acculader 4 Voedingsstekker 5 Knop voor snelladen 6 Oplaadled 7 Foutled op lader 8 Led indicator voor de laadstatus 1496 004 30 11 2021 121 ...

Page 122: ... of de verpakking ervan is geen huishoudelijk afval Dompel de accu niet onder in water Bescherm de accu tegen direct zonlicht warmte of open vuur yyyywwdxxxx Het serienummer staat op het productplaatje yyyy is het productiejaar ww is de productieweek en xxxx is de dag van de week Let op Andere symbolen stickers op het product hebben betrekking op certificeringseisen voor een aantal commerciële mar...

Page 123: ... erkende dealer Gebruik geen defecte of beschadigde accu of acculader Bescherm de accu tegen direct zonlicht warmte of open vuur De accu kan brandwonden en of chemische brandwonden veroorzaken Stel de accu niet bloot aan mechanische schokken Laat accuzuur niet in contact komen met uw huid Accuzuur kan verwondingen aan de huid corrosie en brandplekken veroorzaken Wrijf niet in uw ogen wanneer u acc...

Page 124: ...ndicator op de accu branden 3 Haal de accu uit de acculader DE ACCU SNEL OPLADEN 1 Plaats de accu in de acculader 2 Druk op de knop voor snelladen 3 Druk op de knop voor snelladen om het snelladen te stoppen PROBLEMEN OPLOSSEN Symptomen Oorzaak Oplossing Accutemperatuur en fout led knippert De accu is te heet of koud Als de accu te heet is laat deze dan minimaal 15 minuten afkoelen Als de accu te ...

Page 125: ...orwerpen bijvoorbeeld spijkers schroeven en sieraden Sla de accu op bij temperaturen tussen 5 C en 25 C Houd de accu uit het zonlicht en in een droge vorstvrije en schone ruimte Laad de accu op tussen de 30 en 50 voorafgaand aan langdurige opslag Maak de accu schoon voordat u deze opslaat AFVOEREN Producten van Husqvarna zijn geen huishoudelijk afval en mogen alleen worden afgevoerd zoals beschrev...

Page 126: ...odel 100 B380X 100 B750X Identificatie Serienummers vanaf 2021 en verder volledig voldoet aan de volgende EU richtlijnen en regelgeving Verordening Beschrijving 2014 35 EU Richtlijn inzake laagspannings LVD 2011 65 EU Restriction of Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment RoHS 2014 30 EU Richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit 2014 53 EU Richtlijn inzake radioappara...

Page 127: ... producten die zijn uitgerust met Bluetooth ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 17 V3 2 4 ETSI EN 300 328 V2 2 2 Andere testen omdat dit valt onder transport van gevaarlijke goederen UN 38 3 editie 7 Huskvarna 2021 07 20 Pär Martinsson Development Manager Husqvarna AB Verantwoordelijk voor technische documentatie 1496 004 30 11 2021 127 ...

Page 128: ...SIKT 4 5 6 7 8 3 9 10 11 2 12 1 12 1 Batteri 100 B380X 2 Batteri 100 B750X 3 Batterilader 4 Støpsel 5 Knapp for hurtiglading 6 Ladelampe 7 Feilindikator på lader 8 LED lampe for ladestatus 128 1496 004 30 11 2021 ...

Page 129: ... elektrisk og elektronisk utstyr Produktet og produktemballasjen er ikke restavfall Ikke legg batteriet i vann Hold batteriet unna sollys varme og åpen ild yyyywwdxxxx Typeskiltet viser serienummeret yyyy er produk sjonsåret ww er produksjonsuken og d er ukeda gen Merk Øvrige symboler klistremerker angitt på produktet gjelder sertifiseringskrav for enkelte markeder SIKKERHETSDEFINISJONER Advarsler...

Page 130: ...handler Ikke bruk defekte eller skadede batterier eller batteriladere Hold batteriet unna sollys varme og åpen ild Batteriet kan forårsake forbrenninger og eller kjemiske forbrenninger Ikke utsett batteriet for mekanisk støt Ikke la batterisyre komme i kontakt med huden Batterisyre kan føre til skader på huden korrosjon og forbrenning Unngå å gni hvis du får batterisyre i øynene Skyll øynene med v...

Page 131: ...eriet lyser 3 Fjern batteriet fra batteriladeren SLIK HURTIGLADER DU BATTERIET 1 Sett batteriet i laderen 2 Trykk på knappen for hurtiglading 3 Hvis du vil stoppe hurtigadingen trykker du på knappen for hurtiglading FEILSØKING Symptomer Årsak Løsning Lampe for batteritemperatur og LED feillampe blinker Batteriet er for varmt eller kaldt Hvis batteriet er for varmt må du la det avkjøles i minst 15 ...

Page 132: ...iene unna metallgjenstander for eksempel spikre skruer og smykker Oppbevar batteriet på et sted der temperaturen er på mellom 5 C 41 F and 25 C 77 F Hold batteriet unna sollys på et tørt frostfritt og rent sted Lad opp batteriet til 30 50 før du setter det til oppbevaring i lange perioder Rengjør batteriet før du setter det til oppbevaring KASSERING Husqvarna produkter er ikke husholdningsavfall o...

Page 133: ...na Type modell 100 B380X 100 B750X ID Serienumre datert 2021 og senere fullstendig overholder følgende EU direktiver og forskrifter Regulering Beskrivelse 2014 35 EU Lavspenningsdirektivet LVD 2011 65 EU Begrensning av farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr RoHS 2014 30 EU Direktivet for elektromagnetisk kompatibilitet 2014 53 EU Radioutstyrsdirektiv 1496 004 30 11 2021 133 ...

Page 134: ... EN 62133 2 2017 For produkter utstyrt med Bluetooth ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 17 V3 2 4 ETSI EN 300 328 V2 2 2 Andre tester som gjelder transport av farlig gods UN 38 3 Edition 7 Huskvarna 2021 07 20 Pär Martinsson utviklingssjef hos Husqvarna AB Ansvarlig for teknisk dokumentasjon 134 1496 004 30 11 2021 ...

Page 135: ...9 10 11 2 12 1 12 1 Akumulator 100 B380X 2 Akumulator 100 B750X 3 Ładowarka 4 Wtyczka zasilania 5 Przycisk szybkiego ładowania 6 Dioda LED ładowania 7 Dioda LED błędu na ładowarce 8 Dioda LED stanu ładowania 1496 004 30 11 2021 135 ...

Page 136: ...iwym punkcie zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego Tego produktu ani opakowania nie można traktować jak odpadów domowych Nie zanurzać akumulatora w wodzie Chronić akumulator przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych wysoką temperaturą i otwartym płomieniem yyyywwdxxxx Tabliczka znamionowa zawiera numer seryjny yyyy to rok produkcji ww oznacza tydzień produk cji a d dzień tygodni...

Page 137: ...y muszą być wykonywane wyłącznie przez zaaprobowanego dealera Nie należy używać wadliwego lub uszkodzonego akumulatora ani wadliwej lub uszkodzonej ładowarki akumulatora Chronić akumulator przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych wysoką temperaturą i otwartym płomieniem Akumulator może spowodować oparzenia i lub oparzenia chemiczne Akumulator należy chronić przed uszkodzeniami mechaniczn...

Page 138: ... F 1 Włożyć akumulator do ładowarki Włączenie się diody LED ładowania na ładowarce sygnalizuje że akumulator podłączono do ładowarki w prawidłowy sposób 2 Kiedy akumulator jest całkowicie naładowany świecą się wszystkie diody LED znajdującego się na nim wskaźnika 3 Akumulator należy wyjąć z ładowarki SZYBKIE ŁADOWANIE AKUMULATORA 1 Włożyć akumulator do ładowarki 2 Nacisnąć przycisk szybkiego ładow...

Page 139: ...widłowo Nacisnąć i przytrzymać przycisk WŁ WYŁ przez co najmniej 5 sekund aby ponownie uruchomić akumulator TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE Dołączone akumulatory litowo jonowe są zgodne z przepisami dotyczącymi towarów niebezpiecznych Należy przestrzegać specjalnych zaleceń podanych na opakowaniu i etykietach dotyczących komercyjnych usług transportowych także tych świadczonych przez inne firmy oraz sp...

Page 140: ...wać recyklingowi we właściwym punkcie Aby uzyskać więcej informacji na temat recyklingu i utylizacji produktu należy skontaktować się z lokalnym dealerem Husqvarna Tylko dla Wielkiej Brytanii zgodnie z przepisami dotyczącymi zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego z 2013 r 2013 3113 oraz przepisami dotyczącymi zużytych baterii i akumulatorów z 2009 r 2009 890 narzędzia elektryczne które n...

Page 141: ...Identyfikacja Numery seryjne z roku 2021 i nowsze spełnia wszystkie wymogi określone w odpowiednich dyrektywach i przepisach UE Przepis Opis 2014 35 UE Dyrektywa niskonapięciowa LVD 2011 65 UE Ograniczenie stosowania substancji niebezpiecznych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym RoHS 2014 30 UE Dyrektywa dotycząca kompatybilności elektromagnetycznej 2014 53 UE Dyrektywa dotycząca sprzętu radi...

Page 142: ...2017 W przypadku urządzeń wyposażonych w łączność Bluetooth ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 17 V3 2 4 ETSI EN 300 328 V2 2 2 Inne badania związane z transportem towarów niebezpiecznych UN 38 3 wydanie 7 Huskvarna 2021 07 20 Pär Martinsson dyrektor ds rozwoju Husqvarna AB Osoba odpowiedzialna za dokumentację techniczną 142 1496 004 30 11 2021 ...

Page 143: ... 11 2 12 1 12 1 Bateria 100 B380X 2 Bateria 100 B750X 3 Carregador da bateria 4 Ficha de alimentação 5 Botão de carregamento rápido 6 LED de carregamento 7 LED de erro do carregador 8 Indicador LED do estado de carga 1496 004 30 11 2021 143 ...

Page 144: ...O produto ou a respetiva embalagem não são resíduos domésticos Não deixe que a bateria fique submersa em água Mantenha a bateria afastada do sol calor ou de chamas abertas aaaassdxxxx A etiqueta de tipo apresenta o número de série aaaa é o ano de fabrico ss é a semana de fabrico e d é o dia da semana Nota Os restantes símbolos autocolantes existentes no produto dizem respeito a requisitos para hom...

Page 145: ...nificados Mantenha a bateria afastada do sol calor ou de chamas abertas A bateria pode causar queimaduras e ou queimaduras químicas Não provoque um choque mecânico na bateria Não deixe que o ácido da bateria entre em contacto com a pele O ácido da bateria provoca ferimentos na pele corrosão e queimaduras Se o ácido da bateria entrar em contacto com os olhos não os esfregue lave os olhos com água d...

Page 146: ...esos 3 Retire a bateria do carregador da bateria CARREGAR A BATERIA DE FORMA RÁPIDA 1 Coloque a bateria no carregador da bateria 2 Prima o botão de carregamento rápido 3 Para parar a carregamento rápido prima o respetivo botão de carregamento rápido RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Sintomas Causa Solução O LED de erro e temperatura da bateria fica inter mitente A bateria está demasiado quente ou fria Se a b...

Page 147: ...por exemplo pregos parafusos ou joias Armazene a bateria num local onde a temperatura se encontre entre 5 C 41 F e 25 C 77 F Mantenha a bateria afastada da luz solar num local seco sem gelo e limpo Carregue a bateria entre 30 a 50 antes de a armazenar durante longos períodos de tempo Limpe a bateria antes de a armazenar ELIMINAÇÃO Os produtos Husqvarna não são resíduos domésticos e têm de ser elim...

Page 148: ...0X Identificação Números de série referentes a 2021 e posteriores está em plena conformidade com as seguintes diretivas e regulamentos da UE Regulamento Descrição da peça 2014 35 UE Diretiva relativa a baixa tensão LVD 2011 65 UE Restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos RoHS 2014 30 UE Diretiva relativa a compatibilidade eletromagnética 2014 53...

Page 149: ...Para os produtos equipados com Bluetooth ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 17 V3 2 4 ETSI EN 300 328 V2 2 2 Outros testes relacionados com o transporte de mercadorias perigosas UN 38 3 Edição 7 Huskvarna 2021 07 20 Pär Martinsson gestor de desenvolvimento Husqvarna AB Responsável pela documentação técnica 1496 004 30 11 2021 149 ...

Page 150: ... 11 2 12 1 12 1 Baterie 100 B380X 2 Baterie 100 B750X 3 Încărcător baterie 4 Fișă de alimentare 5 Buton de încărcare rapidă 6 LED de încărcare 7 LED de eroare pe încărcător 8 Indicator cu LED pentru starea încărcării 150 1496 004 30 11 2021 ...

Page 151: ...ul și ambalajul produsului nu pot fi tratate ca deșeuri menajere Nu introduceți bateria în apă Feriți bateria de lumina solară de căldură sau de flăcări deschise aaaasszxxxx Plăcuța de identificare indică numărul de serie aaaa este anul fabricației ss este săptămâna fabri cației iar z este ziua din săptămână Nota Alte simboluri autocolante de pe produs se referă la cerințele de certificare pentru ...

Page 152: ...i o baterie sau un încărcător de baterii defect sau deteriorat Feriți bateria de lumina solară de căldură sau de flăcări deschise Bateria poate provoca arsuri și sau arsuri chimice Nu provocați un șoc mecanic bateriei Nu lăsați acidul din baterie să vă atingă pielea Acidul din baterie provoacă leziuni ale pielii coroziune și arsuri Dacă acidul din baterie pătrunde în ochi nu frecați ci spălați vă ...

Page 153: ...riei sunt aprinse 3 Scoateți bateria din încărcător ÎNCĂRCAREA RAPIDĂ A BATERIEI 1 Introduceți bateria în încărcător 2 Apăsați butonul de încărcare rapidă 3 Pentru a opri încărcarea rapidă apăsați butonul de încărcare rapidă DEPANAREA Simptome Cauză Soluție LED ul de temperatură a bateriei și LED ul de eroare luminează intermitent Bateria este prea caldă sau prea rece Dacă bateria este prea caldă ...

Page 154: ...metal de exemplu cuie șuruburi sau bijuterii Depozitați bateria în medii cu temperatură cuprinsă între 5 C 41 F și 25 C 77 F Păstrați bateria într un loc uscat curat ferit de îngheț și la distanță de lumina directă a soarelui Încărcați bateria în proporție de 30 50 înainte de a o depozita pe o perioadă lungă Curățați bateria înainte de a o depozita ELIMINAREA LA DEȘEURI Produsele Husqvarna nu sunt...

Page 155: ...dentificare Numere de serie începând cu 2021 și ulterior respectă în totalitate următoarele directive și reglementări UE Reglementare Descriere 2014 35 UE Directiva privind joasa tensiune LVD 2011 65 UE Restricții privind utilizarea substanțelor periculoase în echipamentele electrice și electronice RoHS 2014 30 UE Directiva privind compatibilitatea electromagnetică 2014 53 UE Directiva privind ech...

Page 156: ...2 2017 Pentru produsele echipate cu Bluetooth ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 17 V3 2 4 ETSI EN 300 328 V2 2 2 Alte teste aferente transportului mărfurilor periculoase UN 38 3 Ediția a 7 a Huskvarna 2021 07 20 Pär Martinsson director de dezvoltare Husqvarna AB Responsabil pentru documentația tehnică 156 1496 004 30 11 2021 ...

Page 157: ... 10 11 2 12 1 12 1 Batéria 100 B380X 2 Batéria 100 B750X 3 Nabíjačka batérie 4 Napájacia zástrčka 5 Tlačidlo rýchleho nabíjania 6 Indikátor LED nabíjania 7 Indikátor LED chyby na nabíjačke 8 Indikátor LED stavu nabitia 1496 004 30 11 2021 157 ...

Page 158: ...ikvidáciu elektrických a elektronických zariadení Výrobok alebo jeho obal nepredstavuje komunálny odpad Batériu neponárajte do vody Batériu nevystavuje priamemu slnečnému žiareniu teplu ani otvorenému ohňu yyyywwdxxxx Výkonový štítok zobrazuje výrobné číslo yyyy je rok výroby ww je týždeň výroby a d je deň v týždni Poznámka Ostatné symboly emblémy na výrobku odkazujú na požiadavky certifikácie pre...

Page 159: ...ériu alebo nabíjačku batérií Batériu nevystavuje priamemu slnečnému žiareniu teplu ani otvorenému ohňu Batéria môže spôsobiť popálenie alebo poleptanie Batériu chráňte pred mechanickým nárazom Zamedzte kontaktu batériovej kyseliny s pokožkou Batériová kyselina spôsobuje poranenia pokožky poleptanie a popáleniny Ak sa vám batériová kyselina dostane do očí nepretierajte si ich Namiesto toho ich mini...

Page 160: ... indikátore LED 3 Vyberte batériu z nabíjačky batérií RÝCHLE NABÍJANIE BATÉRIE 1 Vložte batériu do nabíjačky batérií 2 Stlačte tlačidlo rýchleho nabíjania 3 Stlačte tlačidlo rýchleho nabíjania aby ste ukončili rýchle nabíjanie RIEŠENIE PROBLÉMOV Príznaky Príčina Riešenie LED dióda teploty batérie a poruchy bliká Batéria je príliš horúca alebo studená Ak je batéria príliš horúca nechajte ju vychlad...

Page 161: ...ti od kovových predmetov ako sú napr klince skrutky alebo šperky Batériu skladujte na mieste kde sa teplota pohybuje v intervale 5 C 41 F až 25 C 77 F Batériu uchovávajte mimo dosahu slnečného žiarenia na suchom čistom mieste bez mrazu Pred dlhodobým skladovaním batériu nabite na 30 50 kapacity Pred uskladnením batériu vyčistite LIKVIDÁCIA Výrobky Husqvarna nie sú domácim odpadom a musia sa likvid...

Page 162: ... Typ model 100 B380X 100 B750X Identifikácia Výrobné čísla od roku 2021 a novšie plne spĺňa nasledujúce smernice a nariadenia EÚ Nariadenie Popis 2014 35 EÚ Smernica o nízkom napätí LVD 2011 65 EÚ Obmedzenie používania nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach RoHS 2014 30 EÚ Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2014 53 EÚ Smernica o rádiových zariadeniach 162 1496 004...

Page 163: ...33 2 2017 Pre výrobky vybavené technológiou Bluetooth ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 17 V3 2 4 ETSI EN 300 328 V2 2 2 Iné testovanie pokiaľ ide o prepravu nebezpečného tovaru UN 38 3 vydanie 7 Huskvarna 2021 07 20 Pär Martinsson manažér vývoja Husqvarna AB Zodpovedný za technickú dokumentáciu 1496 004 30 11 2021 163 ...

Page 164: ... 12 1 Baterija 100 B380X 2 Baterija 100 B750X 3 Baterijski polnilnik 4 Napajalni vtič 5 Gumb za hitro polnjenje 6 Indikator LED za polnjenje 7 Indikator LED za napako na polnilniku 8 Indikator LED za stanje napolnjenosti 164 1496 004 30 11 2021 ...

Page 165: ...onsko opremo Izdelek ali embalaža izdelka ne spadata med gospodinjske odpadke Baterije ne potapljajte v vodo Baterije ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi vročini ali odprtemu ognju yyyywwdxxxx Na tipski ploščici je navedena serijska številka yyyy je proizvodno leto ww je proizvodni teden in d je dan v tednu Opomba Ostali znaki in oznake na izdelku se nanašajo na zahteve za certifikacijo k...

Page 166: ...li polnilnika baterije Baterije ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi vročini ali odprtemu ognju Baterija lahko povzroči opekline in ali kemične opekline Baterij ne izpostavljajte hudim mehanskim obremenitvam Baterijska kislina ne sme priti v stik s kožo Baterijska kislina povzroči poškodbe kože korozijo in opekline Če pride baterijska kislina v oči oči ne drgnite temveč jih vsaj 15 minut s...

Page 167: ...dikatorja LED na bateriji 3 Odstranite baterijo iz polnilnika HITRO POLNJENJE BATERIJE 1 Baterijo vstavite v polnilnik baterije 2 Pritisnite gumb za hitro polnjenje 3 Če želite ustaviti hitro polnjenje pritisnite gumb za polnjenje ODPRAVLJANJE TEŽAV Znaki Vzrok Rešitev LED indikator za temperaturo baterije in napako utripa Baterija je prevroča ali premrzla Če je baterija pregreta pustite 15 minut ...

Page 168: ...ije med skladiščenjem ne smejo priti v stik s kovinskimi predmeti na primer žeblji vijaki ali nakitom Baterijo hranite v okolju s temperaturami med 5 C in 25 C 41 77 F Baterijo hranite zaščiteno pred soncem v suhem in čistem prostoru kjer ne zmrzuje Pred dolgotrajnejšim skladiščenjem mora biti baterija napolnjena med 30 in 50 Baterijo pred skladiščenjem očistite ODSTRANITEV Izdelki Husqvarna ne so...

Page 169: ...model 100 B380X 100 B750X Identifikacija Serijske številke od letnika 2021 dalje v celoti skladen z naslednjimi direktivami in uredbami EU Uredba Opis 2014 35 EU Direktiva o nizki napetosti LVD 2011 65 EU Omejitve uporabe določenih nevarnih snovi v uredbi o odpadni električni in elektronski opremi RoHS 2014 30 EU Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2014 53 EU Direktiva o radijski opremi 1496...

Page 170: ...EN 62133 2 2017 Za izdelke s tehnologijo Bluetooth ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 17 V3 2 4 ETSI EN 300 328 V2 2 2 Testiranja ki so povezana s prevozom nevarnih snovi UN 38 3 izdaja 7 Huskvarna 2021 07 20 Pär Martinsson vodja oddelka za razvoj Husqvarna AB Odgovorni za tehnično dokumentacijo 170 1496 004 30 11 2021 ...

Page 171: ...0 11 2 12 1 12 1 Akumulator 100 B380X 2 Akumulator 100 B750X 3 Punjač akumulatora 4 Strujni utikač 5 Dugme za brzo punjenje 6 LED lampica punjenja 7 LED lampica greške na punjaču 8 LED indikator statusa punjenja 1496 004 30 11 2021 171 ...

Page 172: ... opreme Ovaj proizvod ili pakovanje ne treba tretirati kao kućni otpad Ne potapajte akumulator u vodu Držite akumulator tako da ne bude izložen sunčevoj svetlosti toploti ili otvorenom plamenu ggggnndxxxx Pločica tipa prikazuje serijski broj ggg je godina proizvodnje nn je nedelja proizvodnje d je dan u nedelji Napomena Drugi simboli oznake na proizvodu odnose se na zahteve za sertifikaciju za odr...

Page 173: ... akumulatora Držite akumulator tako da ne bude izložen sunčevoj svetlosti toploti ili otvorenom plamenu Akumulator može da izazove opekotine i ili hemijske opekotine Nemojte izlagati akumulator mehaničkom udaru Ne dozvolite da vam kiselina iz akumulatora dodirne kožu Kiselina iz akumulatora izaziva povrede kože koroziju i opekotine Ako vam kiselina iz akumulatora dospe u oči ne trljajte ih već ih ...

Page 174: ...jučene 3 Izvadite akumulator iz punjača akumulatora BRZO PUNJENJE AKUMULATORA 1 Stavite akumulator punjač akumulatora 2 Pritisnite dugme za brzo punjenje 3 Ako želite da prekinete brzo punjenje ponovo pritisnite dugme za brzo punjenje REŠAVANJE PROBLEMA Simptomi Uzrok Rešenje Trepću LED indikatori temperature akumulatora i greške Akumulator je previše topao ili previše hladan Ako je akumulator pre...

Page 175: ...udaljeni od metalnih predmeta kao što su ekseri vijci ili nakit Skladištite akumulator na mestima na kojima je temperatura između 5 C 41 F i 25 C 77 F Držite akumulator na suvom i čistom mestu gde nema opasnosti od smrzavanja podalje od sunčeve svetlosti Napunite akumulator od 30 do 50 pre dužeg skladištenja Očistite akumulator pre skladištenja ODBACIVANJE Husqvarna proizvode ne treba tretirati ka...

Page 176: ...a Tip model 100 B380X 100 B750X Identifikacija Serijski brojevi od 2021 i nadalje u potpunosti usaglašen sa sledećim EU direktivama i propisima Propis Opis 2014 35 EU Direktiva o niskonaponskoj opremi LVD 2011 65 EU Ograničenje upotrebe opasnih supstanci u električnoj i elektronskoj opremi RoHS 2014 30 EU Direktiva o elektromagnetnoj kompatibilnosti 2014 53 EU Direktiva o radio opremi 176 1496 004...

Page 177: ...2133 2 2017 Za proizvode koji poseduju Bluetooth ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 17 V3 2 4 ETSI EN 300 328 V2 2 2 Ostali testovi koji se odnose na transport opasne robe UN 38 3 7 izdanje Huskvarna 2021 07 20 Pär Martinsson menadžer razvoja Husqvarna AB Odgovoran za tehničku dokumentaciju 1496 004 30 11 2021 177 ...

Page 178: ...6 7 8 3 9 10 11 2 12 1 12 1 Batteri 100 B380X 2 Batteri 100 B750X 3 Batteriladdare 4 Nätkontakt 5 Snabbladdningsknapp 6 Laddningslampa 7 Varningslampa på laddare 8 Indikatorlampa för laddningsstatus 178 1496 004 30 11 2021 ...

Page 179: ...ektronisk utrustning Produkten eller dess förpackning är inte hushållsavfall Sänk inte ner batteriet i vatten Håll batteriet borta från direkt solljus värme och öppen eld ååååvvdxxxx Typskylten visar serienumret yyyy är produktionså ret ww är produktionsveckan och d är veckodagen Notera Övriga symboler dekaler på produkten avser specifika krav för certifieringar på vissa kommersiella marknader SÄK...

Page 180: ...ig defekta eller skadade batterier eller batteriladdare Håll batteriet borta från direkt solljus värme och öppen eld Batteriet kan orsaka brännskador och eller kemiska brännskador Utsätt inte batteriet för mekaniska stötar Låt inte batterisyra komma i kontakt med huden Batterisyra orsakar skador på huden korrosion och brännskador Om du får batterisyra i ögonen ska du inte gnugga utan spola med vat...

Page 181: ...katorlampa lyser 3 Ta ut batteriet ur batteriladdaren SNABBLADDA BATTERIET 1 Sätt i batteriet i batteriladdaren 2 Tryck på snabbladdningsknappen 3 Stoppa snabbladdningen genom att trycka på snabbladdningsknappen FELSÖKNING Symptom Orsak Lösning Batteritemperatur och fellampa blinkar Batteriet är för varmt eller kallt Om batteriet är för varmt låter du det svalna i minst 15 minuter Om batteriet är ...

Page 182: ...a från metallföremål exempelvis spikar skruvar och smycken Förvara batteriet i temperaturer mellan 5 och 25 C Förvara batteriet borta från solljus på en torr frostfri och ren plats Ladda batteriet till 30 50 innan du förvarar det under längre perioder Rengör batteriet innan du förvarar det KASSERING Husqvarna produkter är inte hushållssopor och får endast kasseras enligt anvisningarna i den här ha...

Page 183: ...Typ Modell 100 B380X 100 B750X Identifiering Serienummer daterade 2021 och framåt uppfyller alla krav i följande EU direktiv och förordningar Lagstiftning Beskrivning 2014 35 EU Lågspänningsdirektivet LVD 2011 65 EU Begränsning av farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning RoHS 2014 30 EU Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2014 53 EU Radioutrustningsdirektivet 1496 004 30 11 2...

Page 184: ...EN 62133 2 2017 För produkter utrustade med Bluetooth ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 ETSI EN 301 489 17 V3 2 4 ETSI EN 300 328 V2 2 2 Annan testning i relation till transport av farligt gods UN 38 3 utgåva 7 Huskvarna 2021 07 20 Pär Martinsson utvecklingschef Husqvarna AB Ansvarig för teknisk dokumentation 184 1496 004 30 11 2021 ...

Page 185: ...1496 004 30 11 2021 185 ...

Page 186: ...186 1496 004 30 11 2021 ...

Page 187: ...1496 004 30 11 2021 187 ...

Page 188: ...set ohjeet Instructions d origine Originalne upute Eredeti útmutatás Istruzioni originali 取扱説明書原本 Originalios instrukcijos Lietošanas pamācība Originele instructies Originale instruksjoner Oryginalne instrukcje Instruções originais Instrucţiuni iniţiale Pôvodné pokyny Izvirna navodila Originalna uputstva Bruksanvisning i original www husqvarna com 114251438 2021 11 30 ...

Search results

Summary of Contents for 100-B380X

Reviews:

Husqvarna 100-B380X, Operator'S Manual, Page: 154 / 188

Search results

Summary of Contents for 100-B380X

Reviews: