manualshive.com logo in svg

Hurricane HVLI 1500, Operating Instructions Manual

Share
Download
Hurricane HVLI 1500 Operating Instructions Manual Download Page 49

FI-3

HUOM 

-  lue käyttöohjen ennenkuin otat laitteen käyttöösi.

HUOM 

- pidä turvallinen etäisyys lähistöllä oleviin ihmisiin!

3. MERKIT 

Tutustu seuraaviin merkkeihin ennenkuin luet käyttöohjeen.

Huom, teräviä piikkejä.

 Piikit pyörivät vielä jonkin aikaa moottorin sammuttamisen 

jälkeen - irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen huoltoa ja silloin, jos johto on 

vioittunut.

Teräviä työkaluja

 - Varo sormia ja varpaita - irrota pistorasiasta ennen 

huoltotoimenpiteitä.

Pidä johto pois piikkien ulottuvilta.

Käytä silmä- ja kuulosuojaimia

Huom!

Kaksinkertainen eristys

Huom. ympäristönsuojelu!

 Tämä laite ei kuulu talous/sekajätteeseen. Vie hävitettävä 

laite sille tarkoitettuun keräyspisteeseen.

Summary of Contents for HVLI 1500

Page 1: ...CZ Kullanim Tal mati Den eviri orijinal ali tirmadan nce kullanma talimatxnx okuyunuz TR K ytt ohjeet K nn s alkuper isest k ytt ohjeet Lue k ytt ohjeet ennen k ytt FI Instrucciones de Manejo Traducc...

Page 2: ...I 1 1...

Page 3: ...I 2 2 1 2 5 2 3 2 4 2 2...

Page 4: ...I 3 3 2 4 2 4 1 3 1 3 3...

Page 5: ...I 4 5 4 5 5 5 6 5 3 5 1 5 2...

Page 6: ...I 5 7 1 7 2 6 1 6 2...

Page 7: ...e allgemeine Sicherheitshinweise Elektrotechnische Sicherheitshinweise Anschlussleitung ersetzen 5 BESCHREIBUNG UND VERPACKUNGS INHALT DE 6 Die Verpackung enth lt 6 ZUSAMMENBAU DE 6 Zusammenbau des Gr...

Page 8: ...edienungsanleitung wurden sorgf ltig zusammengestellt Dieses Ger t ist ein Vertikutierer mit Umbaum glichkeit zum Rasenrechen durch einfachen Austausch der Arbeitswalzen 2 TECHNISCHE DATEN Modell HVLI...

Page 9: ...halten des Motors noch an vor Wartungsarbeiten oder falls die Leitung besch digt ist den Stecker aus der Steckdose ziehen Scharfe Arbeitswerkzeuge Schneiden Sie sich nicht die Finger und Zehen Vor War...

Page 10: ...r Augenschutz getra gen werden Handhabung b Arbeiten Sie mit der Maschine nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung c Wenn m glich ist der Einsatz des Ger tes bei nas sem Gras zu verme...

Page 11: ...t gereinigt oder daran ge arbeitet wird nachdem ein Fremdk rper getroffen wurde g Lesen Sie die Anweisungen f r den sicheren Betrieb der Maschine sorgf ltig Empfehlung Schliessen Sie das Ger t nur an...

Page 12: ...rtieren Elektrotechnische Sicherheitshinweise Der Elektromotor ist nur f r den Anschluss an einpha sigen Wechselstrom geeignet Achten Sie auf die Angaben auf dem Typenschild und die Spannungsversorgun...

Page 13: ...Sie w hrend der Arbeit mit dem Ger t wie in Bild 7 1 gezeigt vor Arbeiten Sie sich von Position 1 nach Position 2 vor und dann zu Position 3 Halten Sie sich immer vom Netzkabel fern Arbeiten Sie mit...

Page 14: ...tung und Pflege dieses Ger tes Benutzen Sie kein Verl ngerungskabel das Besch digungen und M ngel aufweist Ersetzen Sie das besch digte Kabel Versuchen Sie nicht das Netzkabel zu reparieren Halten Sie...

Page 15: ...erators and rakes General safety instructions Electrical safety Replacing the power cable 5 DESCRIPTION AND PACKAGE CONTENTS GB 6 The package contains 6 ASSEMBLY AND SETTING UP GB 6 HANDLE ASSEMBLY GR...

Page 16: ...en made to insure accuracy of information enclosed in this manual due to manufacturer s quality policy and continuing program of development product specifications may be modified without previous not...

Page 17: ...ime after the the engine has been switched off Pull the mains plug before carrying out any maintenance tasks or if you realise that the cable is damaged Sharp tools Take care of your fingers and toes...

Page 18: ...on inclines e Move the tool at walking speed only f Always work in a perpendicular position direction to the slope Never work in upward or downward direc tion g Take particular care when changing the...

Page 19: ...gloves when working with the device for longer periods of time When working with the device a certain level of noise cannot be avoided Noisy work should be scheduled for hours during which it is allow...

Page 20: ...d and is the right size for conveying electric ity supply to the equipment see technical specifica tions Smallest size of lead is 1 5 mm Completely unwind the cable if you are using a winder Replacing...

Page 21: ...king Your raker should also be used after each mowing to remove any grass cutting that may be left by your mower SWITCHING ON OFF Fig 6 This Machine is provided with an electric safety switch against...

Page 22: ...or temporary repairs Always keep your machine clean and free from grass cuttings especially the underside of the deck and the air vents Check all electrical cables at regular intervals looking for sig...

Page 23: ...ion Pr cattions d emploi de nature lectrotechnique Remplacement du c ble d alimentation 5 DESCRIPTION ET CONTENU DU CARTON D EMBALLAGE FR 6 Le carton d emballage comprend 6 MONTAGE FR 6 Montage de la...

Page 24: ...gr ce au simple change des rouleaux pour les op rations respectives 2 DONN ES TECHNIQUES Mod le HVLI 1500 Hurricane Alimentation en courant V 230 240 Puissance W 1500 Vitesse min 1 3600 Poids kg 14 5...

Page 25: ...ail d entretien ou si le c ble secteur est endommag Outils de travail coupants Veillez ne pas vous couper les doigts ni les orteils Reti rez la fiche de la prise de courant avant tout travail d entret...

Page 26: ...les yeux Utilisation b N utilisez l appareil qu la lumi re du jour ou avec un clairage artificiel efficace c Veuillez si possible viter d utiliser l appareil sur de l herbe humide ou faites le avec p...

Page 27: ...entivement les instructions pour une utilisation minutieuse de la machine Recommandation Connectez exclusivement l appareil une alimentation prot g e par un dispositif diff rentiel r siduel DDR avec u...

Page 28: ...sur courant alternatif monophas Soyez attentifs aux indications figurant sur la fiche si gnal tique et v rifiez la tension appliqu e chez vous Cette machine dispose d une double isola tion conform men...

Page 29: ...emps le levier de d marrage 6 vers vous La machine se met en marche et vous pouvez rel cher le bouton de d mar rage Montage de la barre de guidage Illustration 2 Introduisez les boulons filet s des ti...

Page 30: ...hoisie que pen dant le transport de l appareil 8 ENTRETIEN Les conseils donn s au pr sent chapitre s appliquent un entretien et une maintenance g n rale du pr sent appareil N utilisez aucun c ble de r...

Page 31: ...SULLA SICUREZZA AVVERTENZE ELETTROTECNICHE SULLA SICUREZZA Sostituzione del cavo di allacciamento 5 DESCRIZIONE E CONTENUTO DELL IMBALLAGGIO IT 6 L imballaggio contiene 6 ASSEMBLAGGIO IT 6 Montaggio...

Page 32: ...ione in rastrello grazie alla semplice sosti tuzione dei cilindri di lavoro 2 DATI TECNICI Modello HVLI 1500 Hurricane Potenza W 1500 Velocit min 1 3600 Peso kg 14 5 Sacco di raccolta L 40 Larghezza d...

Page 33: ...danneggiamento del cavo staccare la spina dalla presa di corrente Attrezzi di lavoro affilati Attenzione a non tagliarsi le dita di mani e piedi Prima di effettuare interventi di manutenzione staccare...

Page 34: ...teriori scoperti senza dispositivo di raccolta occorre indossare una prote zione oculare completa Manipolazione b Lavorare con la macchina soltanto alla luce del gior no o in presenza di una buona ill...

Page 35: ...istruzioni per il funziona mento sicuro della macchina Raccomandazione Collegare l attrezzo solo ad una sorgente di alimentazio ne protetta mediante un interruttore differenziale RCD con una corrente...

Page 36: ...alla norma EN 60335 Non occorre quindi una messa a terra separata Quando si sostituisce il cavo di collegamento alla rete usare sempre una spina con doppio isolamento Spegnere sempre l apparecchio pr...

Page 37: ...Non lavorare come raffigurato nell illustrazione 7 2 Regolazione della profondit di lavoro Come indicato nella seguente tabella la profondit di lavoro pu essere regolata su 4 livelli diversi Tirare la...

Page 38: ...ituire i cavi danneggiati Non cercare di riparare il cavo di allaccia mento alla rete Togliere sempre i residui d erba dalla macchina Pulire soprattutto le feritoie di ventilazione Controllare a inter...

Page 39: ...adores del c sped Indicaciones generales de seguridad Instrucciones de seguridad electrot cnicas Reemplazar el cable conector 5 DESCRIPCI N Y CONTENIDO DEL ENVASE ES 6 El envase contiene 6 ENSAMBLAJE...

Page 40: ...idos con esmero Este aparato es un vermiculador que puede remodelarse para formar un rastrillo para el jard n cambiando para ello simplemente los rodillos accionadores 2 CARACTER STICAS T CNICAS Model...

Page 41: ...zallas siguen girando a n alg n tiempo despu s de haber desconectado el aparato PELIGRO Antes de limpiar mantener o reparar el aparato o cuando el cable de corriente est deteriorado extraerlo de la ca...

Page 42: ...ecci n completa para los ojos Manejo b Utilizar esta m quina solamente a la luz del d a o con suficiente iluminaci n artificial c En caso posible debe evitarse utilizar el aparato si la hierba est h m...

Page 43: ...a antes de comprobar limpiar o trabajar en el apa rato despu s de que se haya topado con un cuerpo ex tra o g Lea cuidadosamente las instrucciones para un fun cionamiento seguro de la m quina Recomend...

Page 44: ...desee llevar el aparato de una zona de trabajo a otra descon ctelo y saque el enchufe de la caja de empalme Instrucciones de seguridad electrot cnicas El electromotor solamente es adecuado para ser co...

Page 45: ...vitar que el cable de corriente quede atrapado debajo de la m quina Depositar la mayor parte del cable de corriente en el punto inicial posici n 1 figura 7 1 Agarrar el asa firmemente con ambas manos...

Page 46: ...es verticulado de forma m nima Si utiliza el aparato en esta posici n como verti culador se aligerar la superficie dura de la tierra y se eliminar n el musgo y las malas hierbas Posici n 1 Debe elegi...

Page 47: ...Muita yleisi turvallisuusohjeita S hk teknisi turvallisuusohjeita Korvaava johto 5 KUVAUS JA PAKKAUKSEN SIS LT FI 6 Pakkauksessa on 6 KOKOAMINEN FI 6 Kahvan kokoaminen Keruus ili n kokoaminen Py rien...

Page 48: ...lmaaja joka telaa vaihtamalla voidaan muuntaa haravaksi 2 TEKNISET TIEDOT Malli HVLI 1500 Hurricane J nnite V 230 240 Teho W 1500 Kierrosnopeus min 1 3600 Paino kg 14 5 Keruus ili L 40 Ty leveys cm 33...

Page 49: ...n aikaa moottorin sammuttamisen j lkeen irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen huoltoa ja silloin jos johto on vioittunut Ter vi ty kaluja Varo sormia ja varpaita irrota pistorasiasta ennen huolt...

Page 50: ...nassa ei koskaan suoraan yl s tai alasp in g Noudata eriytyist huolellisuutta silloin kun vaihdat rinteess suuntaa h l k yt laitetta erityisen jyrkiss rinteiss i Ole erityisen varovainen silloin kun k...

Page 51: ...on eritt in p lyinen pid imuaukko ja ilman ulostuloaukko aina puhtaina ja avoimena l k yt laitteen puhdistamiseen liotusainetta Irrota kiinnitarttunut ruohosilppu tylp ll kaapimella Irrota laite pist...

Page 52: ...KOKOAMINEN Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen kokoamista Kahvan kokoaminen kuva 2 aseta alemman aisatuen 9 kierrepultit kotelon oikealla ja vasemalla puolella oleviin aisanpidikkeisiin ja ruu...

Page 53: ...poistetaan Nurmikko voi j lleen hengitt vapaasti ja imee itseens paremmin happea ja vett leikkaa ruoho 40 mm korkuiseksi ennenkuin ilmaat sen Nurmikon on ennen ilmaamista oltaava kuiva Paras aika vuo...

Page 54: ...talimatlar GENEL EMN YET TAL MATLARI ELEKTR K G VENL G kablosunun de i tirilmesi 5 TANIM VE PAKET ER TR 6 Paket 6 MONTAJ VE KURULUM TR 6 KOL MONTAJI M TORBASI MONTAJI Y KSEKL K AYARLAMASI BI AK S STE...

Page 55: ...ikas ve s rekli r n geli tirme program nedeniyle r n spesifikasyonlar nceden haber vermek sizin de i tirilebilir 2 TEKN K B LG LER Modell HVLI 1500 Hurricane Elektrik voltaj V 230 240 G W 1500 Y ks z...

Page 56: ...ktan sonra bir s re daha b aklar d nmeye devam eder Herhangi bir bak m al mas ndan evvel veya kablonun zarar g rm oldu unu fark etti inizde prizden ekin Keskin aletler Parmak ve parmak u lar n za dikk...

Page 57: ...E imlerde al rken g venli bir stand n z olmas gereklidir e Ekipman sadece y r me h z nda hareket ettirin f Her zaman dikey pozisyonda bay ra dik al t r n Asla yukar veya a a y ne do ru kullanmay n g...

Page 58: ...anmaktad r Halka a k bah e park spor tesisleri im alanl klar ve mesleki tar m ve ormanl k alanlarda kullan lmamal d r Ellerde kar ncalanma veya uyu ma hissi a r vibrasyonun g stergesidir al t rma s re...

Page 59: ...zaman makinenize gelecek elektrik beslemesinin mutlaka y ksek hassasiyetli 30mA art k ak m cihaz RCD ile verilmesini tavsiye ederiz RCD ar za durumu olu tu unda y ksek seviye ki isel koruma sa lamak i...

Page 60: ...KULLANACAKSINIZ b ak sistemi 17 kullan m Tarayarak l maddeleri imin g r nt s n bozan istenmeyen bitki ve al l klar atars n z l imin olu mas topra n suyu almas n engelleyen bir absorbe edici lif tabak...

Page 61: ...ise makineyi bir yere ta rken kullan labilir 8 BAKIM Bu b l mde verilen bilgilerle makinenizin ana g vdesinin genel bak m hakk nda yap lmas gerekenler ama lanmaktad r Hasarl olan elektrik kablosu kul...

Page 62: ...kyny pro ventrikut tory a provzdu ova e tr vn k V eobecn bezpe nostn upozorn n se Elektrotechnick bezpe nostn pokyny Upozorn n 5 POPIS OBSAHU BALEN CZ 6 Balen obsahuje 6 MONT CZ 6 Mont rukojeti Mont s...

Page 63: ...sluze byly sestaveny pozorn Tento p stroj je provzdu ova tr vn ku s mo nost p estaven k hrab n tr vn ku jednoduchou v m nou pracovn ch v lc 2 TECHNICK DAJE Model HVLI 1500 Hurricane V kon W 1500 Rychl...

Page 64: ...ed prov d n m dr b sk ch prac nebo je li po kozen kabel vyt hn te z str ku se z suvky Ostr pracovn n stroje nepo e te si prsty na rukou a nohou p ed prov d n m dr b sk ch prac vyt hn te z str ku se z...

Page 65: ...ozor aby jste neuklouzli d V dy dbejte na stabiln postoj na svaz ch e Stroj ve te pouze krokov m tempem f Na svahu pracujte v dy nap nikdy ne nahoru a dol g V dy bu te osobitn opatrn pokud m n te sm r...

Page 66: ...t mu hlukov mu zat en Pr ce spojen s intenzivn m hlukov m zat en m prov d jte v dovolen ch a k tomu ur en ch asech Dodr ujte doby klidu a trv n pr ce omezte na nejnutn j dobu K va osobn ochran a ochra...

Page 67: ...em 11 Dv svorky ke kabelu 12 1 p r roubovac ch krytek se rouby 13 aby bylo mo n st edn rukoje p i roubovat ke spodn rukojeti 1 p r roubovac ch krytek se rouby 14 aby bylo mo n se roubovat horn rukoje...

Page 68: ...te ob ruce P stroj nepou vejte na p s it m podkladu betonu nebo d ev n ch podlah ch Rukoje stla te sm rem dol aby jste v pr b hu startov n provzdu ovac v lec resp hrabac v lec nadzvedli trochu od zem...

Page 69: ...A IVOTN HO PROST ED Kdy V p stroj jednoho dne doslou nebo ho ji nebudete pot ebovat v dn m p pad p stroj neodhazujte do domovn ho odpadu n br ho zlikvidujte ekologicky Pros me aby jste p stroj odevzda...

Page 70: ...hljalniku Ostali varnostni napotki ELEKTROTEHNI NA VARNOSTNA NAVODILA Zamenjava priklju ne napeljave 5 Opis in vsebina embala e SI 6 Embala a vsebuje 6 MONTA A SI 6 Monta a ro aja Monta a zbirnega ko...

Page 71: ...evanju trate z mo nostjo predelave v rahljalnik z enostavno menjavo delovnih valjev 2 Tehni ni podatki Model HVLI 1500 Hurricane Napetost V 230 240 Mo W 1500 Hitrost min 1 3600 Masa kg 14 5 Zbirni ko...

Page 72: ...o se ne pribli ujte odprtini za izmetavanje Rezila se vrtijo e nekaj asa po izklopu naprave NEVARNOST Pred vsakim i enjem vzdr evanjem in popravilom ali e je omre ni kabel po kodovan iz vti nice odstr...

Page 73: ...drsi zato bodite zelo previdni c Vedno poskrbite za varen korak predvsem na pobo ju d Naprave ne vodite prehitro temve v tempu hoje e Na strmini se vedno postavite po ez f Bodite izjemno previdni ko b...

Page 74: ...nih naprav ne uporabljate pri te kih delih Omre nega kabla ne uporabljajte za druge namene Ne uporabljajte ga za prena anje naprave ter nikoli ne vlecite za kabel e elite vti odstraniti iz vti nice Ka...

Page 75: ...ro aj 8 pove ite s spodnjima opornikoma 9 slika 2 2 Uporabite prilo ena navojna vijaka 13 Dr alo kabla 15 vstavite na strani stikala ez zgornji pokrov slika 2 3 Z navojnima vijakoma 14 pove ite zgorn...

Page 76: ...poraba prezra evalnika trate z valjem za prezra evanje 17 S prezra evanjem odstranite mah in plevel Odmrla trava zadr uje vodo ki ne more prodreti v notranjost trate Naprave ne uporabljajte na travi k...

Page 77: ...gyepszell ztet kh z LTAL NOS BIZTONS GI TUDNIVAL K ELEKTROTECHNIKAI BIZTONS GI TUDNIVAL K A csatlakoz vezet k cser je 5 ISMERTET S S A CSOMAGOL S TARTALMA HU 6 A csomagol s k vetkez ket tartalmazza 6...

Page 78: ...n haszn lati utas t s minden adat t gondosan ll tottuk ssze Ez a k sz l k egy gyepszell ztet ami a munkahengerek egyszer cser j vel gyepgerebly v alak that t 2 M SZAKI ADATOK T pus HVLI 1500 Hurricane...

Page 79: ...arbantart si munk k el tt vagy a vezet k s r l se eset n h zza ki a dug t a dugaszol aljzatb l les munkaszersz mok gyeljen arra hogy ne v gja el ujjait s l bujjait Karbantart si munk k el tt h zza ki...

Page 80: ...csak nappali f ny vagy kell mesters ges vil g t s mellett dolgozzon c Amennyiben lehets ges gy ker lni kell a k sz l k alkalmaz s t nedves f ben vagy az elcs sz s elker l se rdek ben k l n sen vatosn...

Page 81: ...dnival k vertik lis gyepv g khoz s gyepszell ztet kh z A g p kiz r lag mag nc l haszn latra rendeltetett Nem haszn lhat nyilv nos k zkertekben parkokban sportl tes tm nyekben z ld vezetekben valamint...

Page 82: ...szerkezet haszn lat t A hiba ram v d szerkezet zavarok eset n nagy v delmet ny jt az elektromos ram t s ellen A hiba ram v d szerkezet nem mentes ti a haszn l t jelen haszn lati utas t si biztons gi...

Page 83: ...mmal szell ztesse Javasoljuk egy j gyeptr gya alkalmaz s t A g p haszn lata gereblyek nt gerebly z hengerrel 17 A gerebly z ssel elt vol thatja a moh t s a gyomn v nyeket Az elhalt f miatt a gyep viss...

Page 84: ...ndig tartsa f maradv nyokt l mentesen F k nt a szell z ny l sokat kell megtiszt tani Rendszeres id k z nk nt ellen rizze a villamos vezet keket K l n sen gyeljen a kop si jelens gekre s a s r l sekre...

Page 85: ...005 EN 62233 2008 EN 13684 2004 A2 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 gemessener Schallleistungspegel 102 dB A garantierter Schallleistung...

Page 86: ...nzionate sono state conultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali EN 60335 1 2002 A11 A1 2004 A12 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 92 2005 EN 62233 2008 EN 13684 2004 A2 20...

Page 87: ...5 m en hodnota akustick ho v konu 102 dB A garantovan hodnota akustick ho v konu 105 dB A M eno podle metodiky z p lohy V sm rnice 2000 14 ES Rok v roby je vytla en na typov m t tku a dodate n se d zj...

Page 88: ...a k vetkez szabv nyokat s vagy m szaki specifik ci k ker ltek felhaszn l sra EN 60335 1 2002 A11 A1 2004 A12 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 92 2005 EN 62233 2008 EN 13684 2004 A2 2009 EN 55014 1 2006 EN...

Page 89: ...s of the manufacturer use of force strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty Warranty replacement does only include defective parts not compl...

Page 90: ...em vonatkozik kop alkatr szekre nem megfelel tartoz kok haszn lat b l nem origin l alkatr szekkel v gzett jav t sokb l er szak alkalmaz s b l t sb l t r sb l ered k rokra A garanci lis csere csak a hi...

Page 91: ...si cikk 9 Gy rt si sz m Elad s kelte 20 h n bet vel Elad szerv P H al r s J T LL SI SZELV NY Fogyaszt si cikk 9 Gy rt si sz m Elad s kelte 20 h n bet vel Elad szerv P H al r s J t ll si szelv nyek J t...

Page 92: ...Baracskai S ndor 7000 S rdbog rd Asztalos u 2 b 06 25 460 243 M1620 KIR LY Elektro 2841 Oroszl ny F rst S t 24 Pf 75 06 34 365 127 M1708 EM Elektromechanika Kft 9023 Gy r T r k Istv n u 32 a 06 96 42...

Page 93: ...m sk pp nem rendelkezik 5 A j t ll si hat rid a fogyaszt si cikk fogyaszt r sz re t rt n tad s vagy zembe helyez sre k telezett term k eset n az zembe helyez s napj val kezd dik 6 A j t ll si ig ny a...

Page 94: ...azt megrendeli 14 A hossz ideig s nem megfelel k r lm nyek k z tt t rt n t rol s a fo gyaszt si cikk m szaki llapot nak roml s t id zheti el Ez esetben a k sz l ket zembe helyez se el tt t kell vizsg...

Page 95: ...ZI de la Vigne 20 Rue Hermes B timent 5 F 31190 Auterive Tel 33 0 5 61 50 78 94 Fax 33 0 5 34 28 07 78 GB J M Distribution Systems Ltd Unit E Clayton Works Business Centre Midland Road Leeds LS10 2RJ...

Page 96: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands