HURAKAN HKN-SAL450MBM Manual Download Page 1

Page: 1 / 51

ELECTRIC LIFT SALAMANDER HURAKAN

HKN-SAL450MBM, HKN-SAL600MBM

DEUTSCH

EESTI

ENGLISH

ESPANOL

FRANÇAIS

ITALIANO

LATYSŠSKI

LIETUVIŠKAS

POLSKI

РУССКИЙ

Summary of Contents for HKN-SAL450MBM

Page 1: ...ELECTRIC LIFT SALAMANDER HURAKAN HKN SAL450MBM HKN SAL600MBM DEUTSCH DE 2 EESTI EE 8 ENGLISH EN 14 ESPANOL ES 20 FRAN AIS FR 26 ITALIANO IT 32 LATYS SKI LV 38 LIETUVI KAS LT 44 POLSKI PL 50 RU 56...

Page 2: ...se Je nach Art der Produkte kann der Bediener den Abstand zwischen der Arbeitsfl che und den Heizelementen durch Anheben und Absenken der Haube mit dem Handgriff 7 Achtung Aus Sicherheitsgr nden muss...

Page 3: ...ie Stromspannung des Netzes muss mit der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen bereinstimmen Auf der Seitenfl che des Ger tes befindet sich die Ausgleichsverbindung Schlie en Sie das Ger t vor de...

Page 4: ...nd die Teile des Ger ts w hrend des Betriebs nicht mit den H nden Achtung Bei Gewitter trennen Sie das Ger t vom Stromnetz um es durch einen Blitz nicht zu besch digen Verwenden Sie zum Reinigen des G...

Page 5: ...en Sie das Ger t aus Netzstecker ziehen 12 Bei Besch digung des Netzkabels schalten Sie das Ger t sofort aus und wenden Sie sich an den Kundendienst um es auszutauschen 7 Pflege und wartung Bevor Sie...

Page 6: ...der Haube Hebevorrichtung ist defekt Entfernen Sie die R ckwand des Ger ts zur Fehlerbehebung 9 T gliche Inspektion Achtung Um den Schaden und Verletzungen zu vermeiden muss das Ger t t glich berpr f...

Page 7: ...tuga toitude k psetamiseks Toiduainete liigist s ltuvalt v ib operaator muuta t pinna ja k tteelementide vahelist T helepanu Ohutuse tagamiseks peab seadme korpus olema maandatud T helepanu Ohutuse ta...

Page 8: ...vaatusabin ud V rgupinge peab olema sama nagu seadme andmeplaadil Seadme k ljetahvlil on ekvipotentsiaalne hendus Enne kasutamist hendage see kehtivaid ohutusn udeid j rgides Enne seadme kasutusele v...

Page 9: ...ne pole lubatud Seadmed peavad olema varustatud automaatse kaitsel litiga vastavalt kehtivatele ohutusnormidele 6 Kasutusjuhend 1 Enne seadme sissel litamist veenduge et v rgupinge vastab andmeplaadil...

Page 10: ...vaheaeg tuleb seade hoolikalt puhastada ja hoida h sti hutatud ruumis kus puuduvad korrosiooni tekitavad aineid 8 T rkeotsing T rge V imalik p hjus Parandusmeede 1 V rgu m rgutuli roheline ei p le Sea...

Page 11: ...EE 11 T ajal Kas puuduvad v rad l hnad Kas tagatahvel takistab katte t stmist ja langetamist...

Page 12: ...pings sauce and cheese Depending on the type of product the operator can change the distance between the Attention Improper installation adjustment repair and maintenance of equipment as well as modif...

Page 13: ...orary storage of equipment in the open air take measures to protect it from rain and moisture 5 Safety precautions The electrical voltage of the mains must be the same as indicated on the nameplate of...

Page 14: ...he power supply unplug it Only experienced professionals are allowed to connect the equipment to the power supply and maintain the electrical components If the power cord is damaged the equipment must...

Page 15: ...e the surface of the equipment and the power cord with a soft sponge or cloth moistened with warm soapy water in the end of every working day Washing of the equipment under a direct water stream or su...

Page 16: ...e equipment should be stopped immediately and the service should be contacted Every day before and after work you should check the following Before turning on Is the equipment leveled Is the power cor...

Page 17: ...el tipo de producto el operador puede cambiar la distancia entre la superficie de trabajo y las resistencias el ctricas subir y bajar la campana con ayuda del brazo 7 Atenci n La instalaci n el ajuste...

Page 18: ...de la lluvia y la humedad 5 Medidas de precauci n El voltaje el ctrico de la red el ctrica debe coincidir con el indicado en la placa de identificaci n del equipo En el panel lateral del equipo se en...

Page 19: ...el cable de alimentaci n La conexi n del equipo a la red el ctrica y el mantenimiento de los componentes el ctricos debe ser realizado por especialistas con experiencia Si el cable de alimentaci n es...

Page 20: ...ieza desconecte el suministro de eneg a desenchufe el cable de alimentaci n La rejilla de acero inoxidable y la bandeja de goteo se pueden quitar y lavar por separado con una soluci n jabonosa tibia N...

Page 21: ...equipo para solucionar las fallas 9 Inspecci n diaria Atenci n Para evitar da os y lesiones el equipo debe ser revisado todos los d as Si se detecta alg n mal funcionamiento interrumpa inmediatamente...

Page 22: ...avec des nappages de la sauce et du fromage En fonction du type de produits l op rateur peut modifier la distance entre la surface de Attention Installation r glage r paration et maintenance incorrec...

Page 23: ...ent tre prises pour le prot ger de la pluie et de l humidit 5 Mesures de pr caution La tension lectrique du secteur doit tre la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique de l quipement Sur le...

Page 24: ...d branchez l quipement du secteur pour viter de l endommager par la d charge de la foudre Il est interdit d utiliser d objets perforants ou coupants pour nettoyer l quipement la fin du travail teignez...

Page 25: ...e apr s vente pour le remplacer 7 Entretien et maintenance Avant de nettoyer l quipement d branchez l alimentation retirez la fiche du secteur La grille en inox et le bac collecteur peuvent tre retir...

Page 26: ...Inspection journali re Attention Pour viter les casses et les blessures l quipement doit tre v rifi tous les jours Si des pannes sont d tect es il est n cessaire d arr ter imm diatement l utilisation...

Page 27: ...e pu modificare la distanza tra la superficie di lavoro e gli elementi riscaldanti alzando e abbassando la cappa con la maniglia 7 Attenzione L installazione la regolazione la riparazione e la manuten...

Page 28: ...lla pioggia e dall umidit 5 Precauzioni La tensione elettrica della rete deve essere la stessa indicata sulla targhetta identificativa dell apparecchio Sul pannello laterale dell apparecchio c la conn...

Page 29: ...n fulmine Non usare oggetti aguzzi o taglienti per pulire l apparecchio Alla fine del lavoro spegnere l alimentazione scollegare la spina di alimentazione Il collegamento dell apparecchio alla rete el...

Page 30: ...ella pulizia scollegare l alimentazione staccare la spina dalla presa La graticola in acciaio inossidabile e la vaschetta possono essere rimosse e lavate separatamente con una soluzione di sapone cald...

Page 31: ...problema 9 Ispezione giornaliera Attenzione Per evitare rotture e lesioni l apparecchio deve essere controllato tutti i giorni Se si rileva qualsiasi difetto interrompere immediatamente l uso dell ap...

Page 32: ...m rci un sieru Atkar b no produktu tipa operators var main t att lumu starp darba virsmu un sildelementiem pace ot un nolai ot p rsegu izmantojot rokturi 7 Uzman bu Iek rtas nepareiza uzst d ana regu...

Page 33: ...k rtu br v gais j veic pas kumi t s aizsardz bai pret lietu un mitrumu 5 Piesardz bas pas kumi Elektrot kla spriegumam j atbilst iek rtas mar jum nor d t jam Iek rtas s na panel atrodas ekvipotenci la...

Page 34: ...tsl dziet elektr bas padevi iz emiet kontaktdak u no kontaktligzdas Iek rtas piesl g anu pie elektrot kla un elektromezglu tehnisko apkopi j veic pieredz ju iem speci listiem Ja t kla vads ir boj ts n...

Page 35: ...tas t r anai dursto us un griezo us priek metus Katru dienu p c darba beig anas j noslauc iek rtas korpusa virsmas un t kla vads ar m kstu silt ziepjain idum samitrin to s kli vai audeklu Aizliegts ma...

Page 36: ...ekav joties j p rtrauc iek rtas ekspluat cija un j grie as servisa dienest Katru dienu pirms un p c darba j p rbauda sekojo ais Pirms iesl g anas Vai iek rta ir izl dzin ta Vai nav boj ts t kla vads V...

Page 37: ...epimui su garnyru pada u ir s riu Priklausomai nuo produkt tipo operatorius gali keisti atstum tarp darbo pavir i ir D mesio Neteisingai sumontav sureguliav suremontav ir techni kai pri i r dami rengi...

Page 38: ...ikinai laikyti rengin atvirame ore reikia imtis apsaugos nuo lietaus ir dr gm s priemoni 5 Atsargumo priemon s Elektros tinklo tampa turi atitikti renginio lentel je nurodyt tamp renginio onin je plok...

Page 39: ...n i ir pjaunan i daikt Baig darb i junkite maitinim i traukite ki tuk i elektros lizdo rengin prie maitinimo tinklo ir elektrini mazg technin prie i r turi vykdyti patyr specialistai Pa eid maitinimo...

Page 40: ...nenaudokite durian i ir pjaunan i daikt Kasdien baig darb nuvalykite renginio korpus ir tinklo laid mink ta kempine ar audiniu sudr kintu iltu muiluotu tirpalu Neleid iama plauti rangos tiesiogine va...

Page 41: ...ant nutraukti renginio eksploatavim ir kreiptis technin s prie i ros tarnyb Kasdien prie ir po naudojimo reikia patikrinti Prie jungdami Ar renginys i tiesintas Ar nepa eistas maitinimo laidas Nepa ei...

Page 42: ...dania i doskonale nadaje si do pieczenia potraw z dodatkami sosem i serem Uwaga Niew a ciwa instalacja regulacja naprawa i konserwacja sprz tu a tak e modyfikacja jego konstrukcji mo e prowadzi do ob...

Page 43: ...owaniu powinno odbywa si w dobrze wentylowanym pomieszczeniu oraz nale y wyeliminowa substancji powoduj ce korozj W przypadku konieczno ci czasowego przechowywania sprz tu na zewn trz pomieszcze nale...

Page 44: ...sprz tu Wysoka temperatura mo e spowodowa oparzenie Aby unikn poparzenia od kontaktu z gor c obudow nie dotykaj obudowy i element w wyposa enia r kami Uwaga Gdy na zewn trz jest burza nale y od czy za...

Page 45: ...a jednoczesne w czenie obu element w grzewczych lub ka dego osobno 11 Po zako czeniu pracy nale y przekr ci pokr t o termostatu w lewo do pozycji 0 potem od cz zasilanie wyjmij wtyczk z gniazdka 12 W...

Page 46: ...ruch pokrywy Urz dzenie podnosz ce jest uszkodzone Zdejmij tyln obudow urz dzenia aby rozwi za problem 9 Codzienna kontrola Uwaga Aby unikn uszkodze i obra e nale y codziennie sprawdza sprz t W razie...

Page 47: ...RU 47 1 2...

Page 48: ...RU 48 7 HKN SAL450MBM HKN SAL600MBM 2 3 HKN SAL450MBM HKN SAL600MBM 465x510x525 620x510x525 230 V 50 Hz 2 8 4 0 1 2 50 300 50 300 0 140 0 140 4 5 45 85...

Page 49: ...RU 49 6 1 2...

Page 50: ...RU 50 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0 12 7 8 1 2...

Page 51: ...RU 51 3 4 9...

Search results

Summary of Contents for HKN-SAL450MBM

Reviews:

Related manuals for HKN-SAL450MBM

Brands by name

Popular brands

HURAKAN HKN-SAL450MBM, Manual

Search results

Summary of Contents for HKN-SAL450MBM

Reviews:

Related manuals for HKN-SAL450MBM

Brands by name

Popular brands