English 12
2. Xepton TX-1 Transmitter
2.1 Controls and displays
charging status LED
MODE
button
ON/OFF switch
Input jack AUX
USB jack
LC-Display
Input jack MIC
Page 1: ...itung xepton 2 4 GHz Tour Guide System xepton TX 1 Sender xepton TX 1 Transmitter xepton TX 1 Émetteur NL Gebruiksaanwijzing xepton TX 1 Zender IT Istruzioni per l uso Pagina xx xepton TX 1 Trasmettitore ES Instrucciones de servicio Página xx xepton TX 1 Transmisor Pagina xx ...
Page 2: ...in ideales System für Gruppenan wendungen vom einfachen Dialog bis hin zu Dolmetscher Team Teaching und Konferenz systemen Leicht und schlank im Design vereint es Qualität und Vielseitigkeit mit Bedienungsfreundlichkeit und dem neuesten Stand der Funktechnologie 1 2 Lieferumfang xepton TX 1 Überprüfen Sie bitte ob alle nachfolgend aufge führten Teile enthalten sind xepton TX 1 Steckmikrofon PM 01 ...
Page 3: ...es Laden über Micro USB kompatibel mit den meisten Mobiltelefon Ladegeräten 1 4 Lieferbares Zubehör xepton Akku A 5260 0 UC 01 USB Ladekabel A 5261 0 USB Netzteil A 5262 0 PM 01 Steckmikrofon A 5263 0 CM 01 Ansteckmikrofon A 5264 0 BC 01 Gürtelclip A 5291 0 AM 01 Armhalterung A 5292 0 RCB 20 Ladetasche für 20 Akkus A 5250 0 CB 20 Ladekoffer für 20 TX 1 RX 1 A 5251 0 MCB 10 10 Fach Ladekoffer A 525...
Page 4: ...Deutsch 4 2 Xepton TX 1 Sender 2 1 Elemente und Anzeigen Ladestatus LED MODE Taste Ein Aus Schalter Eingang AUX USB Anschluss Taste Taste LCD Anzeige Eingang MIC ...
Page 5: ...n 2 3 Senden Nach dem Einschalten ist das Gerät sofort sen debereit Die Symbole MASTER und TALK werden angezeigt 2 4 Gruppe auswählen Halten Sie beim Einschalten des Gerätes die Tas ten und gleichzeitig gedrückt Das GRP Symbol innerhalb der LCD Anzeige blinkt Wählen Sie eine Gruppen Nummer von 0 39 unter Verwendung der und Tasten aus Warten Sie nach der Auswahl 5 Sekunden um die Auswahl zu überneh...
Page 6: ...ken sie hierzu die MODE Taste Das Symbol VOL wird angezeigt Mit den Tasten und wird der gewünschte Eingangspegel ausge wählt 2 6 Stromversorgung Aufladen Das Gerät besitzt einen Lithium Ionen Akku mit 3 7 V 1100 mAh Stecken Sie zum Laden des Akkus das USB Ka bel in die USB Buchse des TX 1 und verbinden Sie das Kabel mit einem USB Anschluss PC Notebook USB Netzteil Die rote Ladestatus LED leuchtet ...
Page 7: ... 1 MHz Datenrate 2 Mbps Stromversorgung LI ION 3 7 V 1100 mAh Sendezeit Durchschnittlich 20 h Reichweite bis 300 m Konformität Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EU Richtlinien 2011 65 EG RoHS Richtlinie 2002 96 EG WEEE Richtlinie Die Konformität mit den o a Richtlinien wird urch das CE Zeichen auf dem Gerät bestätigt Die vollständige CE Konformitätserklärung steht im Internet unter ...
Page 8: ...keit gefüllten Gegenstände z B Vasen neben die Geräte Ebenfalls dürfen keine offenen Brandquellen wie z B brennende Kerzen in die unmittelbare Nähe der Geräte gestellt werden Garantie Alle xepton Geräte weisen eine hohe Betriebssi cherheit auf Sollten trotz sachgerechter Bedie nung Störungen auftreten setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wen den Sie sich direkt an den Her...
Page 9: ...uf dem Produkt oder seiner Verpa ckung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle für das Recy cling von elektrischen und elektronischen Gerä ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch...
Page 10: ... application within groups ranging from simple dialogue to inter preter team teaching and conference systems Being slim and light weight in design it combi nes quality and versatility with easy use and sta te of the art radio technology 1 2 Scope of delivery xepton TX 1 Please check if all of the following components are included xepton TX 1 plug in microphone PM 01 belt clip BC 01 USB charging ca...
Page 11: ...rging by Micro USB compatible with most mobile phone charging adapters 1 4 Available accessories xepton rechargeable battery A 5260 0 UC 01 USB charging cable A 5261 0 USB power supply unit A 5262 0 PM 01 plug in microphone A 5263 0 CM 01 clip microphone A 5264 0 BC 01 belt clip A 5291 0 AM 01 arm band holder A 5292 0 RCB 20 charging bag for 20 bat A 5250 0 CB 20 charger case for 20 TX 1 RX 1 A 52...
Page 12: ...English 12 2 Xepton TX 1 Transmitter 2 1 Controls and displays charging status LED MODE button ON OFF switch Input jack AUX USB jack button button LC Display Input jack MIC ...
Page 13: ...mission will start as soon as the device is switched on The symbols MASTER und TALK are indicated 2 4 Group selection Switch the device off Then press and hold both the and buttons while switching the device on The symbol GRP in the display will blink Select a group number of your choice between 00 and 39 by pressing the and buttons After the selection wait for 5 seconds to set the chosen group nu...
Page 14: ...n The VOL symbol is indicated on the display Use the and buttons to set the input level as desired 2 6 Power supply recharge The device is equipped with a rechargeable lithi um ion battery of 3 7 V 1100 mAh To charge the battery plug the USB charging ca ble into the USB jack of the TX 1 and connect it to a regular USB port computer laptop USB power supply The red charging status LED is lit during ...
Page 15: ...ximum 10 mW Latency 30 ms Data rate 2 Mbps Power LI ION 3 7 V 1100 mAh Talk time 20 hours typical Range up to 300 m Conformity This device satisfies the following EU directives 2011 65 EG RoHS directive 2002 96 EG WEEE directive Compliance with the directives listed above is confirmed by the CE seal on the device The complete CE compliance declaration is avai lable on the internet at www humantech...
Page 16: ...nty All xepton devices are very reliable products Should a malfunction occur despite the unit ha ving been set up and operated correctly please contact your dealer or the manufacturer directly This warranty covers the repair of the product and returning it to you free of charge It is es sential that you send in the product in its original packaging so do not throw the packaging away The warranty d...
Page 17: ...d waste but has to be returned to a collecting point for the recycling of electrical and electronic units You protect the environment and health of your fellow man by the correct disposal of this product Environment and health are endangered by in correct disposal Material recycling helps to reduce the consump tion of raw material You will receive further infor mation on the recycling of products ...
Page 18: ...de groupes du simple dialogue jusqu aux systèmes d interprétation de formation en équi pe et de conférence Ce système au design épuré et fin associe la qualité et la polyvalence à la facilité d utilisation et aux progrès les plus récents en matière de technologie radio 1 2 Équipement standard xepton TX 1 Veuillez vérifier si les pièces suivantes sont pré sentes xepton TX 1 microphone enfichable PM...
Page 19: ...atible avec la plupart des chargeurs de téléphones portables 1 4 Accessoires disponibles Accu xepton A 5260 0 Câble de chargement USB UC 01 A 5261 0 Bloc d alimentation USB A 5262 0 Microphone enfichable PM 01 A 5263 0 Microphone à clipser CM 01 A 5264 0 Clip de ceinture BC 01 A 5291 0 Brassard AM 01 A 5292 0 Pochette de chargement RCB 20 pour 20 accus A 5250 0 Coffret de chargement CB 20 pour 20 ...
Page 20: ...Français 20 2 Xepton TX 1 Émetteur 2 1 Éléments et affichages Touche MODE Entrée AUX Port USB Touche Touche Écran LCD Entrée MIC LED d état de chargement Bouton marche arrêt ...
Page 21: ...Une fois mis en marche l appareil est immédiate ment prêt à émettre Les symboles MASTER et TALK s affichent 2 4 Sélectionner un groupe Lors de la mise en marche de l appareil main tenez simultanément les touches et appuyées Le symbole GRP clignote sur l écran LCD Sélectionnez un numéro de groupe de 0 à 39 en utilisant les touches et Après avoir sélectionné le groupe attendez 5 secondes pour confir...
Page 22: ...he MODE Le symbole VOL s affiche Vous pouvez sélectionner l inten sité d entrée souhaitée à l aide des touches et 2 6 Alimentation électrique Chargement L appareil est équipé d un accu Lithium Ion de 3 7 V 1100 mAh Pour recharger l accu connectez le câble USB au connecteur USB du TX 1 et raccordez le câb le à un port USB PC ordinateur portable bloc d alimentation USB La LED rouge d état de chargem...
Page 23: ...ms Débit de transfert des données 2 Mbps Alimentation électrique LI ION 3 7 V 1100 mAh Durée d émission En moyenne 20 h Portée jusqu à 300 m Conformité Cet appareil est conforme aux exigences des di rectives communautaires ci dessous RoHS Directive 2011 65 EC WEEE Directive 2002 96 EC La conformité avec les directives ci dessus est attestée par le logo CE apposé sur l appareil Les déclarations de ...
Page 24: ...emple un vase près de l appareil De même ne pas poser près de l appareil une source de com bustion comme par exemple une bougie allumée Garantie Tous les appareils xepton sont très fiables Si en dépit d un montage et d un em ploi corrects des dysfonctionnements apparaissaient veuillez contacter votre vendeur spécialisé ou vous adres ser directement au fabricant La garantie comprend la réparation g...
Page 25: ...uit ne doit pas être jeté comme les déchets ménagers ordinaires mais apporté à un point de collecte pour le recyclage des déchets électriques et électro niques En respectant ces règles pour votre équipement usagé vous apportez une con tribution importante à la protection de l en vironnement et de votre santé Le non respect de ces règles pour votre équipement usagé constitue une atteinte à l enviro...
Page 26: ... ideaal systeem voor groepstoe passingen variërend van eenvoudige dia loogsystemen tot tolk cursus en congressys temen Met zijn slanke en lichte ontwerp combineert het systeem kwaliteit en veelzijdigheid met gebruiks gemak en de modernste radiotechnologie 1 2 Leveringsomvang xepton TX 1 Controleer of alle volgende onderdelen zijn bij gesloten xepton TX 1 Plug in microfoon PM 01 Riemclip BC 01 USB ...
Page 27: ... behulp van micro USB compatibel met de meeste laadadapters voor mobiele telefoons 1 4 Verkrijgbare toebehoren Oplaadbare batterij voor xepton A 5260 0 UC 01 USB laadkabel A 5261 0 USB adapter A 5262 0 PM 01 plug in microfoon A 5263 0 CM 01 opklembare microfoon A 5264 0 BC 01 Riemclip A 5291 0 AM 01 armbandhouder A 5292 0 RCB 20 laadtas voor 20 batterijen A 5250 0 CB 20 laadkoffer voor 20 TX 1 RX ...
Page 28: ...Nederlands 28 2 Xepton TX 1 Zender 2 1 Bedieningsknoppen en displays laadstatus LED MODE knop AN UIT schakelaar AUX ingang USB aansluiting knop knop display MIC ingang ...
Page 29: ...et zenden zodra het apparaat wordt ingeschakeld De symbolen MASTER en TALK worden weergegeven 2 4 Groepsselectie Schakel het apparaat uit Houd vervolgens de en knoppen tegelijk ingedrukt terwijl u het apparaat inschakelt Het symbool GRP op de display begint te knipperen Selecteer een groepsnummer van uw keuze tussen 00 en 39 door te drukken op de knoppen en Wacht na het maken van een keuze 5 secon...
Page 30: ...en op de MODE knop Het VOL symbool wordt weergegeven op de display Gebruik de en knoppen om het gewenste ingangssignaal in te stellen 2 6 Voeding opladen Het apparaat bevat een oplaadbare lithium ion batterij van 3 7 V 1100 mAh Sluit om de batterij te laden de USB laadkabel aan in de USB aansluiting van de TX 1 en sluit hem aan op een reguliere USB poort computer laptop USB voeding De rode laadsta...
Page 31: ...raging 30 ms Data overdrachtssnelheid 2 Mbps Vermogen LI ION 3 7 V 1100 mAh Spreektijd kenmerkend 20 uur Bereik up to 300 m Conformiteit Dit apparaat voldoet aan de eisen van de volgen de EU richtlijnen 2011 65 EG RoHS Richtlijn 2002 96 EG WEEE Richtlijn De conformiteit met de voornoemde richtlijnen wordt bevestigd door het CE teken op het appa raat EG conformiteitsverklaringen staan online ter be...
Page 32: ...n bijv vazen over het systeem Garantie De xepton systeem is zeer betrouwbaar en veilig Mochten er ondanks correcte bediening storin gen optreden neem dan contact op met uw au dicien of rechtstreeks met de fabrikant De garantie omvat de kostenloze reparatie en het gratis terugsturen van defecte apparaten Voorwaarde voor de garantie is dat het apparaat in de originele verpakking teruggestuurd wordt ...
Page 33: ... dit product niet als normaal huisafval mag worden behandeld maar op een verzamel punt voor de recyclage van elektrisch en elektro nisch moet worden afgegeven Door uw bijdrage tot de correcte verwijdering van dit product be schermt u de het milieu en de gezondheid van uw medemensen Milieu en gezondheid worden door foute verwij dering in gevaar gebracht Materiaalrecyclage helpt het verbruik van gro...
Page 34: ...po dal semplice dialogo ai sistemi di in terpretariato team teaching e conferenza Con un design leggero e snello combina qualità e versatilità alla facilità d uso e ad una tecnologia wireless di ultima generazioney 1 2 Contenuto della scatola xepton TX 1 Verificare che tutti i pezzi elencati di seguito siano contenuti nel volume di consegna xepton TX 1 microfono esterno PM 01 clip da cintura BC 01...
Page 35: ...om patibile con la maggior parte dei caricabatterie per dispositivi mobili 1 4 Accessori disponibili batteria ricaricabile xepton A 5260 0 UC 01 cavo di carica USB A 5261 0 Alimentatore USB A 5262 0 PM 01 microfono esterno A 5263 0 CM 01 microfono clip A 5264 0 BC 01 clip da cintura A 5291 0 AM 01 Supporto per il braccio A 5292 0 RCB 20 Borsa di carica per 20 batterie A 5250 0 CB 20 Valigetta di c...
Page 36: ...Italiano 36 2 Xepton TX 1 Trasmettitore 2 1 Elementi e indicatori Stato di carica LED Tasto MODE Interruttore on off Ingresso AUX Attacco USB Tasto Tasto Display LCD Ingresso MIC ...
Page 37: ...asmissione Dopo l accensione l apparecchio è immediata mente pronto a trasmettere Vengono visualizzati i simboli MASTER e TALK 2 4 Selezione del gruppo Nell accendere l apparecchio tenere premuti in contemporanea i tasti e Il simbolo GRP all interno del display LCD lam peggia Selezionare un numero di gruppo da 00 a 39 utiliz zando i tasti e Attendere 5 secondi per consentire l acquisizione della s...
Page 38: ...alizzato il simbolo VOL Con i tasti e viene selezionato il livello di ingresso desiderato 2 6 Alimentazione elettrica Caricamento L apparecchio possiede una batteria agli ioni di litio da 3 7 V 1100 mAh Inserire il cavo USB nell apposito jack del TRX 1 per caricare la batteria e collegare il cavo con un attacco USB PC notebook alimentatore USB Il LED rosso dello stato di carica s illumina durante ...
Page 39: ...30 ms Velocità di trasmissione dei dati 2 Mbps Alimentazione elettrica LI ION 3 7 V 1100 mAh Tempo di trasmissione in media 20 h Portata fino a 300 m Conformità Il presente apparecchio è conforme ai requisiti delle seguenti direttive UE 2011 65 EG Direttiva RoHS 2002 96 EG Direttiva WEEE La conformità con le direttive di cui sopra viene confermata dalla marcatura CE sull apparecchio Le dichiarazio...
Page 40: ...prodotto Garanzia La systema xepton ha un funzionamento estre mamente sicuro Se si dovessero però presentare dei guasti no nostante la si sia montata ed utilizzata corretta mente contattare il rivenditore specializzato o rivolgersi direttamente al produttore La prestazione di garanzia comprende la ripara zione gratuita e la spedizione di ritorno gratuita dopo che è stata inviata anche la confezion...
Page 41: ...essere smaltito attraverso i normali canali di smaltimento dei rifiuti domes tici ma portato a un centro di rac colta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Il corretto smaltimento dell apparecchio rappre senta un contributo attivo alla protezione dell am biente e della sa lute dei cittadini Al contrario uno smaltimento non corretto costi tuisce un pericolo per l ambiente ...
Page 42: ...e diálogo hasta sistemas de intérpretes programación en equipo y de con ferencias Ligero y delgado en su diseño reúne calidad y mul tifuncionalidad con facilidad de manejo y el más actualizado estado de la tecnología radioeléctrica 1 2 Volumen de suministro xepton TX 1 Compruebe por favor si todas las piezas indi cadas a continuación están incluidas xepton TX 1 Micrófono de enchufe PM 01 Clip para...
Page 43: ...con la mayoría de cargadores de telefonía móvil 1 4 Accesorios disponibles Batería recargable xepton A 5260 0 UC 01 Cable cargador USB A 5261 0 Fuente de alimentación USB A 5262 0 PM 01 Micrófono enchufable A 5263 0 CM 01 Micrófono de ojal A 5264 0 BC 01 Clip para cinturón A 5291 0 AM 01 Soporte para brazo A 5292 0 RCB 20 Maletín de carga para 20 baterías A 5250 0 CB 20 Maletín de carga para TX 1 ...
Page 44: ...Español 44 2 Xepton TX 1 Transmisor 2 1 Elementos e indicaciones Tecla MODE Interruptor ON OFF Entrada AUX Conexión USB Tecla Tecla Indicación LCD Entrada MIC LED de estado de carga ...
Page 45: ... 3 Transmisión Tras la conexión el dispositivo está inmediata mente disponible para la transmisión se indican los símbolos MASTER y TALK 2 4 Seleccionar grupo Al conectar el dispositivo mantenga oprimidas simultáneamente las teclas y El símbolo GRP dentro de la indicación LCD parpadea Seleccione un número de grupo de 0 39 mediante el empleo de las teclas y Tras la selección aguarde 5 segundos para...
Page 46: ...ODE Se indica el símbolo VOL Con las teclas y se seleccio na el nivel de entrada deseado 2 6 Suministro de corriente Carga El dispositivo posee una batería recargable de iones de litio de 3 7 V 1100 mAh Para cargar la batería enchufe el cable USB en la hembrilla USB del TX 1 y conecte el cable con una conexión USB regular PC ordenador portá til fuente de alimentación USB El LED rojo de estado de c...
Page 47: ...Retardo 30 ms Velocidad de datos 2 Mbps Suministro de corriente LI ION 3 7 V 1100 mAh Tiempo de transmisión Promedio 20 h Alcance hasta 300 m Conformidad Este aparato cumple los requisitos de las sigu ientes Directivas de la UE Dir ectiva 2011 65 EG RoHS Dir ectiva 2002 96 EG WEEE La conformidad con las directivas anteriores está avalada por la marca CE que lleva el aparato Las declaraciones de co...
Page 48: ...on agua como por ejemplo floreros ni objetos que produzcan una llama viva tales como velas encendidas encima o cerca del producto Garantie Todos los equipos xepton presentan una alta seguridad de funcionamiento En caso de que a pesar de haberse montado y operado de forma adecuada se presenten fallos le rogamos cont actar su establecimiento especializado o directa mente el fabricante La prestación ...
Page 49: ...l producto o en su embalaje indica que este producto no debe eliminar junto con el resto de desechos sino que debe llevarse a un centro de recogida de residuos para el reciclado de equi pos eléctricos y electrónicos Desechando estos equipos correctamente cont ribuye de manera importante a la protección del medio ambiente y a su salud Desechar estos equipos incorrectamente pone en peligro el me dio...
Page 50: ...4057 Basel SMS Audio Electronique Sàrl 173 rue du Général de Gaulle F 68440 Habsheim Hoorexpert BV Gildenstraat 30 NL 4143 HS Leerdam Tel 49 0 76 21 9 56 89 0 Fax 49 0 76 21 9 56 89 70 E mail info humantechnik com GB Great Britain Tel 41 0 61 6 93 22 60 Fax 41 0 61 6 93 22 61 E mail info humantechnik com Tel 33 0 3 89 44 14 00 Fax 33 0 3 89 44 62 13 E mail sms audiofr com Tel 31 0 3 45 63 23 93 Fa...
