HumanTechnik lisa DS-1/RF Operating Instructions Manual Download Page 34 | Manualshive

Page: 34 / 52

background image

Vano batterie

Altoparlante

Tasto
snooze

Regolatore
frequenza
acustica

Regolatore
volume

Spie di
segnalazione

lisa

Attacco per cuscino
vibrante o per moduli
di ampliamento

Alarm
On / Off

lisa

selettore di canale

12/24 ore

Presa da 9 V

Alarme
Indicatore di esercizio

34 Italiano

PM

lisa DS-1/RF

«
...
32
33
34
35
36
...
»

Summary of Contents for lisa DS-1/RF

Page 1: ...clock lisa DS 1 RF Page 10 F Mode d emploi Réveil digital lisa DS 1 RF Page 18 NL Gebruiksaanwijzing Digitale wekker lisa DS 1 RF Pagina 26 I Istruzioni per l uso Sveglia digitale lisa DS 1 RF Pagina 34 E Instrucciones de servicio Despertador lisa DS 1 RF Página 42 HUMANTECHNIK DS 1 RF lisa ...

Page 2: ...gs Taste Drehregler Ton frequenz Drehregler Lautstärke lisa Signal Lämpchen Anschluss für Vibrationskissen oder Erweiterungsmodule Alarm Ein Aus lisa Kanalwahlschlater 12 24 Std 9 V Anschlussbuchse Alarm Ein Aus Anzeige 2 Deutsch PM lisa DS 1 RF ...

Page 3: ...rs Die Anzeige blinkt als Zei chen dafür dass die Uhrzeit nicht eingestellt ist Das Blinken ver schwindet sobald die Uhrzeit einge stellt ist Uhrzeit einstellen Taste und gleichzeitig Taste h oder min gedrückt halten um die gewünschte Uhrzeit einzustellen Anmerkung Die Uhrzeit kann im 12 oder 24 Stundenmodus angezeigt werden Die Einstellung erfolgt über einen Schiebeschalter auf der Rückseite des ...

Page 4: ...ke des Wecksignals kön nen Sie mit dem Drehregler auf der rechten Seite verändern Wird der Drehregler nach links gedreht so wird der Ton leiser dreht man den Drehregler nach rechts wird der Ton lauter Sie können die beiden Weckzeiten unabhängig voneinander aktivieren Halten Sie die beiden Tasten 1 und 2 Stop 24 h gedrückt und betätigen Sie die Weckwiederho lungs Taste Mit jedem Druck der Weckwiede...

Page 5: ...lay des Weckers angezeigt muss die ein gelegte Batterie ausgetauscht werden da ansonsten die Strom ausfallüberbrückung nicht garan tiert werden kann Der Wecker lisa DS 1 RF dient auch als Empfänger der lisa Lichtsignalanlage Einstellen des richtigen Funk kanals Durch ein spezielles digitales Über tragungsverfahren ist das fehlerfreie Erkennen der Funksignale gewähr leistet Dieses Verfahren ermögli...

Page 6: ...in unterschied liche Impulsfolgen und Signalanzeigen umgesetzt Telefon Telefon LED blinkt Impulse Türklingel I Türklingel LED blinkt Impulse Türklingel II Türklingel LED blinkt Impulse Babyruf Babyruf LED blinkt Impulse Personenruf Personenruf LED blinkt Impulse Alarm Alarm LED blinkt Impulse ...

Page 7: ...40 Sekunden lang Durch Druck auf die Weckwiederholungs Taste wird der Vibrationsalarm unterbrochen die Leuchtdauer der Leuchtdioden wird nicht zurückgesetzt Wiederaufrufen des letzten Signals Der lisa DS 1 RF speichert ein eingegangenes Signal 3 Minuten lang In dieser Zeit können Sie es durch Drücken der Snooze Taste noch einmal auf rufen das Signal wird dann über die Leuchtdioden angezeigt Signal...

Page 8: ...bt es viele Strahlungsquel len die das Ursprungssignal ver fälschen können Geräte mit ähnlichen Arbeitsfre quenzen und geringem Abstand können sich ebenfalls gegenseitig stören Wartung und Pflege Der lisa DS 1 RF ist wartungsfrei Bei Verschmutzung sollten Sie das Gerät gelegentlich mit einem wei chen angefeuchteten Tuch reinigen Verwenden Sie niemals Alkohol Verdünner oder andere organische Lösung...

Page 9: ...eistungsaufnahme ca 2 5 Watt Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten anzuwenden in den Län dern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als norma ler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle ...

Page 10: ...oud speaker Snooze button Audio frequency control Volume control lisa signalling LEDs Connector for vibrating pillow or modules Alarm On Off lisa channel selector switch 12 24 h 9 V connector socket Alarm On Off indicator 10 English PM ...

Page 11: ... V connector socket of the alarm clock and plug it into a 230 V power outlet The display flashes as a sign that the time has not yet been set The flashing disappears as soon as the time is set English 11 Time setting Press and h or min simulta neously to set the time Note The time can be displayed in a 12 or 24 hour modus The setting can be changed at the 12 24 h switch at the back of the alarm cl...

Page 12: ...tely to the left Setting of the volume The volume of the alarm signal can be changed with the volume control on the right side of the alarm clock The volume decreases if the control is turned to the left the volume increases if the control is turned to the right 12 English Both alarm times can be activated separately Press 1 and 2 Stop 24 h simultaneously and push the snooze button With every push...

Page 13: ... otherwise the power failure back up cannot be guaranteed The alarm clock lisa DS 1 RF is also a receiver for the lisa signalling system Setting the correct radio channel A special digital transmission pro cess ensures that the radio signals are received error free This process also makes it possible to set 10 dif ferent radio channels When supp lied from the factory the lisa DS 1 RF is set to cha...

Page 14: ...sion signals into varying sequences of vibrating and signal displays Telephone Telephone LED lights Impulse Doorbelll I Doorbell LED lights Impulse Doorbell II Doorbell LED lights Impulse Baby monitor Babymonitor LED lights Impulse Pager Pager LED lights Impulse Alarm All LEDs light Impulse ...

Page 15: ...40 seconds Touching the snooze button cancels any acoustic signal caused by lisa signals The indicator LEDs light the normal time 40 seconds Recalling the most recent signal The lisa DS 1 RF stores each signal it receives for a period of 3 minutes During this time you can call up the signal again by pressing the snooze button The signal is then displayed on the indicator LEDs An acoustic signal is...

Page 16: ...the shielding effect of the metal Particularly in towns and cities there may be many other sources of radio waves which can disrupt the original signal Having units operating at similar frequencies located close to one another may also result in mutual interference Maintenance and care The lisa DS 1 RF does not require any maintenance If the unit does become dirty simply wipe it clean with a soft ...

Page 17: ...duct number in any event Technical data Power supply 9 V power supply unit at 230 V 50 Hz or 9 V battery Power consumption approx 2 5 Watt Disposal Disposal of used electric and electronic units applicable in the countries of the European Union and other European countries with a separate collection system The symbol on the product or the packa ging indicates that this product is not to be handled...

Page 18: ...rotatif fréquence acoustique Sélecteur rotatif volume Voyants de signalisation lisa Raccordement pour coussin vibrant ou modules d extension Alarme Marche Arrêt Sélecteur de canal lisa 12 24 heures Prise de raccordement 9 V Voyant Alarme Active Inactive 18 Français PM ...

Page 19: ...quer que l heure n est pas réglée Le clignotement cesse dès que l heure est réglée Français 19 Réglage de l heure Appuyez simultanément sur la touche et sur h ou min pour régler l heure voulue Remarque L heure peut être affichée dans le mode 12 heures ou 24 heures Le réglage se fait au moyen d un com mutateur à coulisse au dos du réveil Réglage des heures de réveil Le réveil possède deux heures de...

Page 20: ... Vous pouvez régler le volume du sig nal acoustique de réveil avec le sélecteur rotatif situé sur le côté droit Si le sélecteur rotatif est tourné vers la gauche le son est plus faible si vous le tournez vers la droite le son est plus fort Vous pouvez activer les deux heures de réveil indépendamment l une de l autre Appuyez et maintenez la pression sur les deux touches 1 et 2 Stop 24 h et actionne...

Page 21: ...urs d une même installation doivent être réglés sur le même canal Répétition du réveil fonction Snooze Une pression sur la touche Snooze interrompt une alarme de réveil en cours L alarme de réveil est répétée au bout de 5 minutes environ Particularités Si un signal de réveil n est pas interrompu par la touche Snooze ou la touche Stop 24 h ce signal de réveil est répété au bout de 4 minutes Autosno...

Page 22: ...mineux Téléphone La diode du téléphone s allume Impulsions Sonnette de porte I La diode de la sonnette de porte s allume Impulsions Sonnette de porte II La diode de la sonnette de porte clignote Impulsions Cris de bébé La diode des cris de bébé s allume Impulsions Appel de personnes La diode de l appel de personnes s allume Impulsions Alarme Toutes les diodes clignotent Impulsions ...

Page 23: ...hage sont allumées pendant 40 secondes Une pression sur la touche Snooze interrompt l alarme par vibration la durée d éclairage des diodes électroluminescentes n est pas remise à zéro Appeler de nouveau le dernier signal Le réveil lisa DS 1 RF mémorise un signal reçu pendant 3 minutes Pendant cette durée vous pouvez appeler ce signal de nouveau en appuyant sur la touche Snooze et l afficher au moy...

Page 24: ...es de nombreu ses sources de rayonnement sont susceptibles de fausser le signal d origine Des appareils avec des fré quences de travail similaires se trouvant à une faible distance les uns des autres peuvent également se brouil ler mutuellement Maintenance et entretien Le réveil lisa DS 1 RF exempt de maintenance S il est sale netto yez le avec un chiffon doux et légèrement humide N utilisez jamai...

Page 25: ...ue par bloc d alimentation 230 V 50 Hz 9 V ou par pile monobloc de 9 V Consommation électrique 2 5 watts environ Consigne environnementale élimination Elimination des appareils électriques et électroniques usagés à appliquer dans les pays de l Union Européenne et dans les autres pays européens avec un système de collecte séparée de ces appareils Ce symbole figurant sur le produit ou sur son emball...

Page 26: ...egelaar geluids frequentie Draai regelaar volume lisa signaal lampjes Aansluiting voor vibratiekussen of uitbreidingsmodule Alarm Aan Uit lisa kanaal keuze schakelaar 12 24 uur 9 V aansluitbus Alarm On Off indicatie 26 Nederlands PM lisa DS 1 RF ...

Page 27: ...d ingesteld is Tijd instellen Toets en tegelijkertijd toets h of min ingedrukt houden om de gewen ste tijd in te stellen Opmerking De tijd kan in de 12 of 24 urenmo dus worden weergegeven De instel ling gebeurt via een schuifschake laar aan de achterzijde van de wek ker Wektijden instellen De wekker heeft van elkaar onafhan kelijk instelbare wektijden Wektijd 1 Toets 1 en tegelijkertijd toets h of...

Page 28: ...dt gedraaid dan wordt het geluid zachter draait men de draairegelaar naar rechts dan wordt het geluid sterker Wekherhaling Snooze functie Door een druk op de toets Snooze wordt een actief wekalarm onder broken Het wekalarm wordt na ca 5 minuten herhaald U kunt kiezen tussen de volgende instellingen Wekalarm 1 actief Displayindicatie AL 1 Wekalarm 2 actief Displayindicatie AL 2 Wekalarm 1 en wekala...

Page 29: ...muitvaloverbrugging niet kan worden gegarandeerd De wekker lisa DS 1 RF dient ook als ontvanger van de lisa lichtsignaalinstallatie Instellen van het juiste radio kanaal Door een speciale digitale transmis siemethode is de foutloze herken ning van de radiosignalen gegaran deerd Deze methode maakt het ook mogelijk om 10 verschillende radio kanalen in te stellen In de fabriek is de lisa DS 1 RF op k...

Page 30: ... verschillende impulsreeksen en signaalindicaties omgezet Telefoone De telefoon LED brandt Impulse Deurbel I De deurbel LED brandt Impulse Deurbel II De deurbel LED brandt Impulse Babyoproep Babyoproep LED brandt Impulse Personenoproep Personenoproep LED brandt Impulse Alarm Alarmoproep LED brandt Impulse ...

Page 31: ...den 40 seconden lang Door op de Snooze toets te drukken wordt het vibratiealarm onderbroken de signaalduur van de lichtdioden wordt niet gereset Opnieuw oproepen van het laatste signaal De lisa DS 1 RF slaat een binnengekomen signaal 3 minuten lang op In deze tijd kunt u het door het indrukken van de Snooze toets nog een keer oproepen het signaal wordt dan via de lichtdioden weergegeven Signalerin...

Page 32: ...t worden geplaatst Radiobereik van de lisa DS 1 RF De radiosignalen van de zender heb ben in optimale omstandigheden een bereik van 80 meter Mogelijke oorzaken van een vermin derd bereik kunnen zijn Bebouwing of vegetatie Stoorstralingen van beeld schermen en mobiele tele foons Deze kunnen zelfs een uitval van de ontvanger veroorzaken De afstand van de zender tot reflecterende oppervlakken zoals v...

Page 33: ...aankoop Technische gegevens Voeding via 9 V voedingseenheid op 230 V 50 Hz of via 9 V blokbatterij Vermogensopname ca 2 5 watt Milieu Verwijdering Verwijdering van gebruikte elektrische en elektronische appara tuur toe te passen in de landen van de Europese Unie en andere Europe se landen met een afzonderlijk inza melsysteem voor deze apparaten Het symbool op het product of de verpakking wijst ero...

Page 34: ...latore frequenza acustica Regolatore volume Spie di segnalazione lisa Attacco per cuscino vibrante o per moduli di ampliamento Alarm On Off lisa selettore di canale 12 24 ore Presa da 9 V Alarme Indicatore di esercizio 34 Italiano PM lisa DS 1 RF ...

Page 35: ...nifica che l ora non è ancora stata impostata Non appena si è impostata l ora l indicatore smette di lampeggiare Impostazione dell ora Tenere premuti contemporaneamen te il tasto ed il tasto h o min per impostare l ora desiderata Nota L ora può essere visualizzata nel modo a 12 o a 24 ore Il modo di visualizzazione viene regolato tra mite l interruttore posto sul lato posteriore della sveglia Impo...

Page 36: ...lo si aumenta Funzione snooze riattivazione a tempo della sveglia Premendo il tasto snooze si inter rompe l allarme sveglia in corso La segnalazione si riattiva però auto maticamente dopo 5 minuti Questi due orari di sveglia possono essere attivati separatamente Tene re premuti i tasti 1 e 2 Stop 24 h ed azionare il tasto snooze Ad ogni pressione del tasto snooze viene visualizzata a dis play una ...

Page 37: ... piccolo cacciavite per impostare il numero del canale desi derato Italiano 37 Tutti i trasmettitori e i ricevitori devono essere impostati sullo stesso canale radio Particolarità Se la segnalazione d allarme non viene interrotta premendo il tasto snooze o il tasto Stop 24 h l allar me si riattiva dopo 4 minuti autosnooze Inserendo una batteria transistor da 9 V nell apposito vano posto sul lato p...

Page 38: ...quenze d impulso Telefone Si accende il LED del telefono Impulse Campanelle diporta I Si accende il LED del campanello di porta Impulse Campanelle diportaI I Si accende il LED del campanello di porta Impulse Babyphone Si accende il LED del Babyphone Impulse Cercapersone Si accende il LED del cercapersone Impulse Alarme Lampeggiano tutti i LED Impulse ...

Page 39: ...se I LED di segnalazione si accendono per 40 secondi Premendo il tasto snooze si interrompe l allarme vibrante la durata di illuminazione dei diodi non viene risettata Richiamo dell ultimo segnale lisa DS 1 RF memorizza il segnale ricevuto per tre minuti In questo periodo di tempo si ha la possibilità premendo il tasto snooze di attivare di nuovo l indicazione del segnale sulle spie luminose Gli i...

Page 40: ...i che accorcia no la portata agendo da schermi fonti di radiazioni specialmen te in zone urbane che posso no alterare il segnale d origine Gli apparecchi con frequenze di lavoro simili e con una distanza ridotta si possono anche disturbare reciproca mente Manutenzione Tutti gli apparecchi non necessitano di manutenzione Pulire le possibili impurità con un panno umido e mor bido Non utilizzare mai ...

Page 41: ...alti mento Smaltimento delle apparecchiatura elettriche ed elettroniche utilizzate valido nei paesi dell Unione Europea e negli altri paesi europei che preve dono un sistema di smaltimento separato per queste apparecchiatu re Questo simbolo che appare sul pro dotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici bensì portato al centro di rac...

Page 42: ...o para la audio frecuencia Botón giratorio para el volumen Lamparitas indicadoras lisa Conexión para almohada vibratoria o módulos suplemen tarios Alarma Conectar desconec tar lisa selector de canales 12 24 horas Jack de 9 V Alarma Indicación de conectada desconectada 42 Español PM ...

Page 43: ...ue no se ha aju stado la hora El parpadeo desapa recerá tan pronto se haya ajustado la hora Ajustar la hora Mantener el pulsador y el pulsa dor h o min presionados simultánea mente para ajustar la hora deseada Nota Es posible visualizar la hora en el modo de 12 horas o en el modo de 24 horas El ajuste se realiza por medio del conmutador corredizo en el lado trasero del despertador Ajustar el tiemp...

Page 44: ...ñal despertadora puede ajustarse con el botón girato rio que se encuentra en el lado dere cho Al girar el botón giratorio hacia la izquierda bajará el volumen del sonido al girarlo hacia la derecha aumentará el volumen del sonido Los dos tiempos de alarma pueden activarse individualmente Manten ga los dos pulsadores 1 y 2 Stop 24 h presionados y accione el pulsador snooze Cada vez que accione el p...

Page 45: ...tados en el mismo canal Repetición de la alarma función snooze Presionando el pulsador snooze se interrumpirá una alarma desperta dora inminente La alarma desperta dora se repitirá después de aprox 5 minutos Particularidades En caso de que la señal desperta dora no sea interrumpida median te el pulsador snooze o el pulsa dor Stop 24 h se repetirá la señal despertadora después de 4 minu tos Autosno...

Page 46: ...z teléfono iluminado Impulse Timbre de la puerta I diodo emisor de luz timbre de la puerta iluminado Impulse Timbre de la puerta II diodo emisor de luz timbre de la puerta iluminado Impulse Llamada de bebé diodo emisor de luz ilamada de bebé iluminado Impulse Llamada de persona diodo emisor de luz ilamada de persona iluminado Impulse Alarma Todos los diodos emisores de luz parpadean Impulse ...

Page 47: ...es de luz de indicación se iluminan por 40 segundos Presionando el pulsador snooze se interrumpirá la alarma vibratoria la dura ción de la iluminación de los diodos emisores de luz no se restablecerá Volver a llamar la última señal El lisa DS 1 RF guarda una señal recibida por 3 minutos Durante este tiem po ésta se puede volver a llamar presionando el pulsador snooze A conti nuación se visualizará...

Page 48: ...as fuentes de radia ción que pueden perturbar la señal original Aparatos con frecuencias de trabajo similares que se encuentran demasiado cerca también pueden perturbarse uno al otro Mantenimiento y cuidado Todos los aparatos son libres de mantenimiento De haberse ensucia do el aparato éste se debería limpiar ocasionalmente con un trapo suave y húmedo Nunca se deberán utilizar alcohol diluyentes u...

Page 49: ...ato Datos técnicos Suministro de corriente a través del bloque de alimentación de 9 V enchufado en 230 V 50 Hz o a través de una batería monobloc de 9 V Consumo de potencia aprox 2 5 W Indicación medioambien tal eliminación Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos usados de aplicación en los países de la Unión Europea y en otros países europeos con un sistema colector separado para estos e...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...8 Grand Rue F 68170 Rixheim Tel 33 3 89 4414 00 Fax 33 3 89 44 6213 Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH 4057 Basel Tel 0 61 6 93 22 60 Fax 0 61 6 93 22 61 For other service partners in Europe please contact Humantechnik Germany Tel 49 76 21 9 56 89 0 Fax 49 76 21 9 56 89 70 Internet www humantechnik com e mail info humantechnik com HUMANTECHNIK RM325000 0706 Switzerland CH Austria Eastern Eu...

Reviews:

No comments

Related manuals for lisa DS-1/RF

Brand: Panasonic Pages: 8

Brand: Hama Pages: 52

Brand: Hama Pages: 16

Brand: Falcon Pages: 8

Brand: Sangean Pages: 1

Brand: Sangean Pages: 201

Brand: Sangean Pages: 71

vesda LaserFOCUS VLF-500

Brand: Xtralis Pages: 2

Brand: THE MACHINES Pages: 15

Brand: Blaupunkt Pages: 56

Brand: Abus Pages: 32

Brand: First Alert Pages: 8

Brand: RightClick Pages: 8

Brand: Phobos Pages: 88

Brand: La Crosse Technology Pages: 10

Brand: La Crosse Technology Pages: 5

Brand: La Crosse Technology Pages: 10

Brand: La Crosse Technology Pages: 15

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands