HumanTechnik LA-60 Operating Instructions Manual Download Page 2

Page: 2 / 40

2 Deutsch

Bedienelemente

1 2 3 4

1 Volumenregler
2 Mikrofonanschlüsse
3 Balanceregler
4 Anschluss Ringschleifenkissen

oder Ringschleife

A-4212-0 mit Ringschleifenkissen

Steckerzubehör

A-4213-0 mit Ringschleifenkabel

Steckerzubehör

5 Kontrollleuchten

LA-60

Summary of Contents for LA-60

Page 1: ...oop Amplifier Page 8 F Mode d emploi Amplificateur de boucle d induction magnétique Page 14 NL Gebruiksaanwijzing Ringleidingversterker Pagina 20 I Istruzioni per l uso Loop Amplifier Pagina 26 E Instrucciones de servicio Amplificador de bucle inductivo Página 32 HUMANTECHNIK LA 60 ...

Page 2: ... 3 4 5 1 Volumenregler 2 Mikrofonanschlüsse 3 Balanceregler 4 Anschluss Ringschleifenkissen oder Ringschleife A 4212 0 mit Ringschleifenkissen Steckerzubehör A 4213 0 mit Ringschleifenkabel Steckerzubehör 5 Kontrollleuchten LA 60 ...

Page 3: ...enverstärker LA 60 Ringschleifenverstärker LA 60 Ringschleifenkissen Ringschleifenkabel Anschlusskabel Anschlusskabel Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Garantiekarte Garantiekarte Kontrollleuchten und Einstellregler POWER Diese Kontrollleuchte leuchtet durchgehend wenn der Verstärker mit Netzspannung versorgt wird LOOP DRIVE Diese Kontrollleuchte signalisiert dass ein Signal vom Verstärker z...

Page 4: ...iegenden Kabelenden mit der linken Buchse des Ringschleifenverbinders LOOP und das andere Kabelende mit der rechten Buchse Stellen Sie dabei sicher dass nur das Metall in den Anschlüssen klemmt Um das Kabel zu lösen drücken Sie mit einem Schraubendreher die grauen Knöpfe hinein und ziehen das Kabel heraus Bevor Sie den Ringschleifenverstärker in eine Netzsteckdose einstecken stellen Sie den Lautst...

Page 5: ...ärke zu hoch eingestellt Drehen Sie die Lautstärke zurück Anschlusskabel beschädigt Hintergrundgeräusche Brummen Bleibt das Geräusch bestehen wenn der Ringschleifenverstärker ausge schaltet ist das Hörgerät jedoch noch auf T steht handelt es sich um eine Interferenz die durch ein anderes Gerät wie den Fernseher Leuchtstoffröhren oder Dimmschalter ausgelöst wird Lassen Sie den Verstärker ausgeschal...

Page 6: ...n Rückversand Voraussetzung dafür ist das Einsenden in der Original verpackung werfen Sie diese also nicht weg Die Garantie verfällt bei Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder durch Reparaturversuche von nicht autorisierten Personen Zerstörung des Gerätesiegels herbeige führt wurden Garantiereparaturen werden nur bei Einsendung der ausgefüll ten Garantiekarte und einer Kopie der Rechnung K...

Page 7: ...aten Sammelsystem für diese Geräte Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektroni schen Geräten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer M...

Page 8: ...ing elements 1 2 3 4 5 1 Volume control 2 Microphone connection 3 Balance control 4 Connection for loop pad or loop cable A 4212 0 with loop pad Audio cables A 4213 0 with loop cable Audio cables 5 Control LED s LA 60 ...

Page 9: ...ansmits the sound inductively magnetic sound waves to the hearing aid Package contents A 4212 0 A 4213 0 LA 60 Loop Amplifier LA 60 Loop Amplifier Loop pad Loop cable Audio cable Audio cable Operating instructions Operating instructions Guarantee card Guarantee card Functions POWER This light will be on constantly while power is being supplied to the system LOOP DRIVE This light shows that a signa...

Page 10: ...gnal To connect a loop pad push the exposed metal of the lead into the loop connectors ensuring that only the metal is gripped in the terminal To release the cable press the grey buttons down with a screwdriver and pull the cable free Before switching the unit on ensure that the volume control is set to its minimum level and the balance control is set to the middle poistion Switch on the amplifier...

Page 11: ...ored sound Loop volume control too high Turn volume down Microphone plug lead damaged Background noise hum or buzz If noise remains when loop amplifier is turned off but hearing aid is still on T this is interference caused by other equipment such as TV fluorescent lights or dimmer switches With the loop amplifier turned off and the hearing aid stiff on T turns items off in turn until the noise go...

Page 12: ...f charge during the warranty period It is essential that you send in the pro duct in its original packaging so do not throw the packaging away The war ranty does not apply to damage caused by incorrect handling or attempts to repair the unit by people not authorized by Repairs under warranty are only carried out providing you have filled in and returned the enclosed warranty card from the dealer a...

Page 13: ... collection system The symbol on the product or the packaging indicates that this product is not to be handled as ordinary household waste but has to be returned to a collecting point for the recycling of electric and electronic units You protect the environment and health of your fellow men by the correct disposal of this products Environment and health are endangered by a faulty disposal Materia...

Page 14: ...Balance 4 Raccord pour coussin à boucle d induction magnétique ou pour boucle d induction magnétique A 4212 0 avec coussin à boucle d induction magnétique Accessoires de raccordement A 4213 0 avec câble pour boucle d induction magnétique 5 Diodes lumineuses LA 60 Accessoires de raccordement ...

Page 15: ...étiques à l appareil auditif Déballage A 4212 0 Amplificateur de boucle d induction magnétique LA 60 Coussin à boucle d induction magnétique Câble de raccordement Mode d emploi Coupon de garantie A 4213 0 Amplificateur de boucle d induction magnétique LA 60 Boucle d induction magnétique Câble de raccordement Mode d emploi Coupon de garantie Diodes lumineuses et réglages POWER Cette diode brille en...

Page 16: ...tion magnétique ou la boucle d induction magnétique enficher l une des deux extrémités du câble dans la fiche de gauche du connecteur de boucle d induction magnétique LOOP et l autre extrémité dans la fiche de droite S assurer que seules les 2 extrémités étamées s insèrent dans les fiches Pour débrancher le câble enfoncer les ergots gris à l aide d un tournevis et retirer le câble Avant de branche...

Page 17: ...e est réglé trop haut Baisser le volume Le câble de raccordement est endommagé Bruit de fond bourdonnement Si le bruit de fond persiste lorsque l amplificateur de boucle d induction magnétique est éteint et que l appareil auditif se trouve sur T il s agit d une interférence avec un autre appareil de type téléviseur tube fluores cent ou variateur de lumière Laisser l amplificateur éteint et l appar...

Page 18: ...globe la réparation gratuite ainsi que le renvoi franco de port à condition que l envoi se fasse dans l emballage d origine il faut donc conserver l emballage La garantie expire en cas de dommages dus à une manipulation incorrecte ou à des essais de réparation effectués par des personnes non autorisées destruction du scellé de garantie Les réparations sous garantie ne sont exécutées qu après récep...

Page 19: ...te classe de déchets Le symbole sur le produit ou l emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté comme les déchets ménagers ordinaires mais apporté à un point de collecte pour le recyclage des déchets électriques et électroniques En respectant ces règles pour votre équipement usagé vous apportez une con tribution importante à la protection de l environnement et de votre santé Le non resp...

Page 20: ...n 1 2 3 4 5 1 Volumeregelaar 2 Microfoonaansluitingen 3 Balansregelaar 4 Aansluiting ringleidingkussen of ringlus A 4212 0 met ringleidingkussen Stekkertoebehoren A 4213 0 met ringleidingkabel Stekkertoebehoren 5 Controlelampjes LA 60 ...

Page 21: ...213 0 Ringlleidingversterker LA 60 Ringlleidingversterker LA 60 Ringleidingkussen Ringleidingkabel Aansluitkabel Aansluitkabel Handleiding Handleiding Garantiekaart Garantiekaart Controlelampjes en instelregelaars POWER dit controlelampje brandt permanent als de versterker met netspanning wordt gevoed LOOP DRIVE dit controlelampje geeft aan dat een signaal van de ver sterker naar de lus wordt gezo...

Page 22: ...an de beide vrije uiteinden met de linker aansluiting van de ringleiding verbinding LOOP en het andere uiteinde met de rechter aansluiting Zorg ervoor dat alleen het metaal in de aansluitingen klemt Om de kabel los te maken drukt u met een schroevendraaier de grijze knoppen in en trekt u de kabel uit de aansluitingen Voor u de ringlusversterker aansluit op een stopcontact plaatst u de volumeregela...

Page 23: ...ingvolume te hoog ingesteld Draai het volume lager Aansluitkabel beschadigd Achtergrondgeluiden brommen Als het geluid blijft bestaan nadat de ringleidingversterker uitgeschakeld is maar het hoortoestel nog op T staat wordt de storing veroorzaakt door interferentie van een ander apparaat bijv een televisietoestel TL buizen of dimschakelaars Laat de versterker uitgeschakeld en het hoortoestel op T ...

Page 24: ... inleveren Bewaar deze dus zorgvuldig De garantie dekt geen schade die is ontstaan als gevolg van onjuiste behandeling of indien er door een onbevoegd persoon is geprobeerd het apparaat te repareren als de verzegeling van het apparaat is verbroken Voor reparaties onder garantie is het bovendien noodzakelijk dat u het garantiebewijs volledig hebt ingevuld en dat u het aankoopbewijs kunt overleggen ...

Page 25: ...uct of de verpakking geeft aan dat dit product niet dient te worden behandeld als normaal huishoudelijk afval maar moet wor den ingeleverd bij een inzamelingspunt voor hergebruik van elektrische en elektronische huishoudelijke apparatuur Door u op de juiste wijze van dit product te ontdoen draagt u bij aan een schoner milieu en een betere gezondheid van uw medemensen Als u zich niet op de juiste w...

Page 26: ...ti operativi 1 2 3 4 5 1 Controllo volume 2 Prese microfono 3 Controllo bilanciamento 4 Cuscinetto o presa loop A 4212 0 con cuscinetto loop Accessori connettore A 4213 0 con cavo loop Accessori connettore 5 Spie LED LA 60 ...

Page 27: ... acustico per via induttiva Contenuto della confezione A 4212 0 A 4213 0 LA 60 Loop Amplifier LA 60 Loop Amplifier Cuscinetto loop Cavo loop Cordone di collegamento Cordone di collegamento Istruzioni di funzionamento Istruzioni di funzionamento Scheda di garanzia Scheda di garanzia Funzioni POWER questa spia è sempre accesa quando l apparecchio è collegato alla presa di corrente LOOP DRIVE questa ...

Page 28: ...er ottenere il massimo segnale di uscita Per collegare un cuscinetto loop inserire la parte metallica esposta del cavo nei connettori loop verificando l avvenuto innesto Per sganciare il cavo premere i pulsanti grigi con un cacciavite e tirare il cavo Prima di accendere l unità verificare che il volume sia impostato al minimo e il bilanciamento in posizione centrale Accendere l amplificatore preme...

Page 29: ...storto Il volume del loop è troppo alto Diminuire il volume La spina o il cavo del microfono sono danneggiati Rumore di sottofondo brusio o rumore sordo costante Se il rumore persiste quando l amplificatore è spento ma l apparecchio acustico è ancora impostato su T l intrerferenza è causata da un altra apparecchiatura ad esempio il televisore le luci al neon o gli smorzatori delle luci Se l amplif...

Page 30: ... ritorno gratuita dopo che è stata inviata anche la confezione originale che deve pertanto essere conservata La garanzia perde validità in caso di danni provocati da un utilizzo improprio o da tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate distruzione del sigillo di garanzia Simbolo CE Il dispositivo è conforme ai requisiti delineati dalle seguenti direttive dellUniuone Europea 73 23...

Page 31: ...sul prodotto o sulla confezione indica che il telefono non deve essere smaltito attraverso i normali canali di smaltimento dei rifiuti domestici ma portato a un centro di raccolta per il riciclo delle apparecchia ture elettriche ed elettroniche Il corretto smaltimento dell apparecchio tele fonico rappresenta un contributo attivo alla protezione dell ambiente e della salute dei cittadini Al contrar...

Page 32: ...volumen 2 Conexiones para micrófono 3 Regulador del balance 4 Conexión para cojín inductivo o para bucle inductivo A 4212 0 con cojín inductivo Accesorios para conector A 4213 0 con cable de bucle inductivo Accesorios para conector 5 Pilotos de control LA 60 ...

Page 33: ... bucle inductivo LA 60 LA 60 Cojín inductivo Cable de bucle inductivo Cable de conexión Cable de conexión Instrucciones de manejo Instrucciones de manejo Tarjeta de garantía Tarjeta de garantía Pilotos de control y regulador de ajuste POWER este piloto de control se enciende continuamente cuando el amplificador se alimenta con tensión de la red LOOP DRIVE este piloto de control indica que hay una ...

Page 34: ...mos libres del cable con la hembrilla izquierda del conector del bucle inductivo LOOP y el otro extremo del cable con la hembrilla derecha Al establecer la conexión asegúrese de que sólo el metal queda fijado a las conexiones Para separar el cable presione hacia dentro los botones grises con un destornillador y saque el cable estirando de él Antes de conectar el amplificador de bucle inductivo a u...

Page 35: ...e bucle inductivo está ajustado muy alto Gire hacia atrás el regulador del volumen El cable de conexión está dañado Ruidos de fondo zumbidos Si el ruido continúa a pesar de que el amplificador de bucle inductivo esté desconectado y el audífono aún se encuentre en T se trata de una inter ferencia causada por otro dispositivo como el televisor tubos fluores centes o amortiguadores de luz Deje el amp...

Page 36: ...volver el dispositivo en su embalaje original de modo que asegúrese de guardarlo La garantía no cubre los daños provocados por el uso inadecuado del dispositivo o los casos en que una persona no autori zada haya realizado un intento de reparar el dispositivo si el sello del dispo sitivo está roto Las reparaciones en garantía también requieren la devo lución de la tarjeta de garantía debidamente cu...

Page 37: ...ientes para estos dispositivos El símbolo que aparece en el producto o su embalaje indica que este pro ducto no debe ser tratado como un desecho doméstico normal sino que debe ser devuelto a un punto de recogida para el reciclaje de dispositivos eléctricos y electrónicos Eliminando correctamente este producto contri buirá a la protección del medio ambiente y a la salud de sus semejantes La elimina...

Page 38: ...38 ...

Page 39: ...39 ...

Page 40: ...8 Grand Rue F 68170 Rixheim Tel 33 3 89 4414 00 Fax 33 3 89 44 6213 Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH 4057 Basel Tel 0 61 6 93 22 60 Fax 0 61 6 93 22 61 For other service partners in Europe please contact Humantechnik Germany Tel 49 76 21 9 56 89 0 Fax 49 76 21 9 56 89 70 Internet www humantechnik com e mail info humantechnik com HUMANTECHNIK RM421200 0306 Switzerland CH Austria Eastern Eu...

Search results

Summary of Contents for LA-60

Reviews:

Related manuals for LA-60

Brands by name

Popular brands

HumanTechnik LA-60, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for LA-60

Reviews:

Related manuals for LA-60

Brands by name

Popular brands