HumanTechnik freeTEL II/S Operation Instructions Manual Download Page 125

Page: 125 / 132

Español 33

7. Una vez finalizado el mensaje, pulse la tecla

. El

mensaje grabado se reproducirá automáticamente y “Es-

cuchar_“ aparecerá en el display.

8. Pulse la tecla

para parar la reproducción del mensaje.

9. Si usted quisiera cambiar el texto hablado, repita por

favor los puntos arriba explicados “Grabar“. El texto que

fue registrado ya con esto será borrado.

Observación:
El 1er mensaje sólo se reproduce en el modo “Contestar/Grabar“ y el 2º, sólo en el modo
“Sólo mens.“.

Escuchar un mensaje

1. Seleccione el punto de menú “Conf. Cont“ con las

teclas

y pulse la tecla

2. Ahora desplácese al punto de menú “Mens. Sal.“ y con-

firme con la tecla

3. Seleccione el mensaje que desea escuchar con las te-

clas

y pulse la tecla

4. Ahora seleccione el punto de menú “Reproducir“ con las

teclas

y pulse luego la tecla

Escuchar

Conf. Cont

Mens. Sal.

Mens. Sal1

Reproducir

Summary of Contents for freeTEL II/S

Page 1: ... d emploi NL Gebruiksaanwijzing Téléphone sans fil avec amplificateur d écoute Schnurloses Telefon mit Hörverstärker Draadloze telefoon met versterker Pagina 62 Page 32 Seite 2 Bedienungsanleitung freeTEL II S ...

Page 2: ...sskabel unfallsicher Setzen Sie das Telefon nie folgenden Einflüssen aus Wärmequellen direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit anderen elektrischen Geräten Schützen Sie Ihr Telefon vor Nässe Staub aggressiven Flüssigkeiten und Dämpfen Schließen Sie die Anschlusskabel nur an die vorgesehenen Buchsen an Schließen Sie nur zugelassenes Zubehör an Niemals die Basisstation oder das Mobilteil selbst öffn...

Page 3: ... aus der Wahl wiederholung speichern 15 Name Nummer im Telefonbuch löschen 15 Rufnummernanzeige Funktionsweise 16 Einträge ablesen und anrufen 16 Eintrag im Telefonbuch speichern 17 Eintrag oder alle Einträge löschen 18 Einstellungen Mobilteil Melodie Klingellautstärke 19 Name des Mobilteils ändern 20 Menüsprache ändern 20 Mobilteil anmelden 21 Mobilteil an der Basisstation abmelden 22 Tastensperr...

Page 4: ...etzt ist beginnt die Batterieanzeige im Telefondisplay zu blinken und die rote Ladeanzeige an der Basisstation leuchtet Achtung Platzieren Sie die Basisstation nicht in der Nähe von z B Fernsehern Bildschirmen ande ren Telefonen Lüftern usw um das Störungsrisiko so klein wie möglich zu halten Stellen Sie die Basisstation nicht direkt in die Sonne oder in die Nähe einer Wärmequelle Akkus Das Telefo...

Page 5: ...300 m variieren Die Funksi gnale für die Übertragung können durch verschiedene Faktoren beeinträchtigt wer den Die maximale Reichweite wird nur erreicht wenn zwischen Telefon und Basisstati on keine Hindernisse sind im Idealfall beträgt die Reichweite 300 m Im Haus oder in einer Wohnung wird die Reichweite durch Wände begrenzt Idealerweise sollte die Basis station leicht erhöht aufgestellt werden ...

Page 6: ... Eingabe löschen Telefonbuch Rautetaste Tastensperre ein aus Taste lang drücken S 22 6 Deutsch Bedienelemente Bedienelemente des Mobilteils Hörkapsel Vibration Ein Aus Mikrofon verstärkung Ein Aus Freisprechtaste Mikrofon Tonkontrolle Hörer abnehmen Display Headset Anschluss z B für PL 100 Verstärkung der Hörkapsel Ein Aus Hörer auflegen Kopfhörer buchse C Zifferntasten R ...

Page 7: ...Deutsch 7 Bedienelemente der Basisstation Ladeanzeige Einstellung der Klingellautstärke Paging Taste Anschlussbuchse für Sonderzubehör wie Vibrationskissen und Erweiterungsmodule ...

Page 8: ...wird durch Drücken der Taste wieder beendet Anruf entgegennehmen 1 Das Telefon klingelt 2 Nehmen Sie den Anruf mit der Taste oder Frei sprechtaste an 3 Das Gespräch wird durch Drücken der Taste wieder beendet 8 Deutsch 1234 123456789 Welcome 1 Telefonieren Welcome 1 Klingel lautstärke Anzeige Reichweiten Anzeige Akku Ladeanzeige Anzeige für erkannte Anrufe Anzeige für eingeschaltete Freisprechfunk...

Page 9: ...findlichen Pfeil tasten eingestellt werden Durch Druck auf die Tasten wird die Hörerlautstär ke in fünf Stufen um je 4 dB erhöht bzw verringert Mit der Taste kann eine Zusatzverstärkung eingeschaltet Taste leuchtet rot und die Tonkontrolle aktiviert werden Mit der Tonkontrolle Schiebeschalter auf der linken Gehäuseseite können Sie zusätzlich hohe bzw tiefe Töne um 10 dB erhöhen Um die zusätzliche ...

Page 10: ...ausge schaltet und im Display blinkt Stumm 2 Um das Mikrofon wieder einzuschalten drücken Sie nochmals die Taste C 1 Wählen Sie mit den Tasten den Menüpunkt Sys tem aus und drücken Sie dann die Taste 2 Nun wählen Sie den Menüpunkt Tag Zeit aus und drü cken die Taste 3 Die Tag Anzeige blinkt und Sie können über das Zah lenfeld den gewünschten Tag eingeben siehe Tabelle Tastenbelegung Seite 11 4 Ist...

Page 11: ...efonanlage übernommen Tastenbelegung Taste Wochentag 1 Mo 2 Di 3 Mi 4 Do Benutzung des Telefonbuchs Im Telefonbuch können bis zu 50 Einträge mit Name und Telefonnummer gespeichert wer den Wenn eine Telefonnummer gespeichert ist kann der Rufaufbau mit wenigen Tastenbe tätigungen erfolgen Jeder Name kann bis zu zehn Zeichen lang sein und die Nummer darf maximal 20 Stellen enthalten Tastenbelegung Ta...

Page 12: ...wech seln Um nicht das ganze Telefonbuch nach dem ge wünschten Eintrag durchsuchen zu müssen können Sie die Suchfunktion nutzen Wenn Sie z B einen Eintrag mit dem Anfangsbuchstaben W suchen drücken Sie die Zifferntaste 9 W 3 Um die Nummer des gewünschten Teilnehmers an zurufen drücken Sie die Taste 4 Durch Drücken der Taste C kann der Suchvorgang abgebrochen werden 2 Möglichkeit 1 Blättern Sie mit...

Page 13: ...neue Einträge in das Telefonbuch einzugeben gehen Sie wie folgt vor 1 Wählen Sie mit den Tasten den Menüpunkt Tel Buch aus und drücken Sie die Taste 2 Wählen Sie anschließend mit den Tasten den Menüpunkt Neu aus und drücken Sie die Taste 3 Geben Sie nun den neuen Namen ein Drücken Sie die entsprechenden Zifferntasten einmal oder mehrmals bis der gewünschte Buchstabe erscheint siehe Tabelle Tastenb...

Page 14: ...te 2 Wählen Sie nun mit den Tasten den gewünschten Eintrag aus und drücken Sie die Taste 3 Wählen Sie nun mit den Tasten den Menüpunkt Aendern aus und drücken Sie dann die Taste 4 Sie können nun den Namen des Eintrags ändern Um einen Buchstaben zu löschen drücken Sie die Taste C Speichern Sie die Änderung des Namens durch Drücken der Taste 5 Bearbeiten Sie anschließend die Nummer des Eintrags und ...

Page 15: ...die Zif ferntasten ein und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste 5 Die Nummer wird nun nochmals im Display angezeigt Um diese zu speichern drücken Sie die Taste 6 Um das Menü zu verlassen drücken Sie die Taste C Name Nummer im Telefonbuch löschen 1 Um einen Telefonbucheintrag zu löschen drücken Sie die Taste 2 Wählen Sie nun mit den Tasten den gewünschten Eintrag aus und drücken Sie die Taste ...

Page 16: ... anzuzeigen drücken Sie die Taste wenn im Display der Name oder die Nummer der gewünschten Aufnahme angezeigt wird Blättern Sie anschließend mit den Tasten zwischen der Ruf nummer dem Namen dem Tag und der Uhrzeit der Aufnahme Anmerkung Die Rufnummer wird nur mit Namen angezeigt wenn die Nummer im Telefonbuch gespeichert und ein Name verge ben wurde 4 Blättern Sie zwischen den Einträgen mit den be...

Page 17: ... und drücken Sie zweimal die Taste 4 Wählen Sie nun mit den Tasten den Menüpunkt Speichern aus 5 Drücken Sie die Taste geben Sie dem neuen Eintrag einen Namen und bestätigen Sie mit der Taste 6 Die Telefonnummer erscheint im Display und Sie müssen nochmals die Taste drücken 7 Im Display erscheint Gesp und Ihr Eintrag ist nun im Telefonbuch gespeichert Anmerkung Ist der Speicher voll wird im Displa...

Page 18: ...n Sie nun mit den Tasten den gewünschten Eintrag aus und drücken Sie zweimal die Taste 4 Wählen Sie nun mit den Tasten zwischen Loeschen oder Alle entf Drücken Sie anschließend die Taste 5 Um den Eintrag oder alle Einträge zu löschen drücken Sie erneut die Taste 6 Wenn keine weiteren Einträge vorhanden sind steht im Display Kein ID und das Symbol leuchtet nicht mehr Anrufer ID 0762195689 Loeschen ...

Page 19: ... um den Menüpunkt Melodie auszuwählen 3 Mit den Tasten können Sie eine der acht Melodien auswählen und Ihre Auswahl dann mit der Taste be stätigen 4 Wechseln Sie zum Menüpunkt Volume indem Sie die Tasten drücken 5 Drücken Sie dann die Taste 6 Wählen Sie die gewünschte Lautstärke mit den Tas ten aus und bestätigen Sie mit der Taste Anmerkung Die gewählte Lautstärke können Sie am Symbol links oben i...

Page 20: ...hmals die Taste wenn im Display Name angezeigt wird 4 Geben Sie nun den gewünschten Namen ein indem Sie die Buchstaben mit der Taste C löschen und den neuen Namen über die Zifferntaste eingeben 5 Speichern Sie Ihre Eingabe mit der Taste Anmerkung Zusätzlich zum Namen wird eine Nummer zwischen 1 und 6 je nach Anzahl der angemeldeten Mobilteile angezeigt Menüsprache ändern 1 Um die Menüsprache zu än...

Page 21: ...n können bis zu 6 Mobilteile angemeldet werden Anmerkung Das mit der Basisstation mitgelieferte Mobilteil ist bereits angemeldet Sie brauchen für dieses Mobilteil keine Anmeldung durchführen 1 Um das Mobilteil anzumelden wählen Sie mit den Tasten den Menüpunkt System aus und drü cken Sie die Taste 2 Wählen Sie nun mit den Tasten den Menüpunkt EinstMobil aus und drücken Sie die Taste 3 Nun wählen S...

Page 22: ... RC Code 1590 ein 9 Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste Nach kur zer Zeit kehrt das Mobilteil in das Startmenü zurück und im Display erscheint das Symbol Mobilteil an der Basisstation abmelden 1 Um das Mobilteil abzumelden wählen Sie mit den Tasten den Menüpunkt System aus und drücken Sie die Taste 2 Wählen Sie nun mit den Tasten den Menüpunkt EinstMobil aus und drücken Sie die Taste 3 Nun w...

Page 23: ...ieder frei zu geben halten Sie die Taste gedrückt bis im Display die Frage Freigabe erscheint 4 Bestätigen Sie mit der Taste Das Telefon kehrt in das Startmenü zurück und die Tasten sind wieder freigegeben Abschalten der permanenten Funkstrahlung Sie können an Ihrem Telefon einstellen ob die Basisstation bei eingesetztem Mobilteil ab geschaltet wird oder eine permanente Funkstrahlung vorhanden ist...

Page 24: ...der Taste Wahlverfahren einstellen 1 Wählen Sie mit den Tasten das Menü System aus und bestätigen Sie mit der Taste 2 Blättern Sie zum Menüpunkt Netzwerk und drücken Sie danach die Taste 3 Wählen Sie den Unterpunkt Wahlverf aus und drücken Sie die Taste 4 Wählen Sie mit den Tasten zwischen Tonwahlver fahren Ton und Impulswahlverfahren Puls und drü cken Sie die Taste zur Bestätigung Anmerkung Die m...

Page 25: ... danach die Taste 3 Wählen Sie den Unterpunkt Rueckr aus und drücken Sie die Taste 4 Wählen Sie mit den Tasten die benötigte Zeit aus und bestätigen Sie mit der Taste Anmerkung Die Flashzeit kann auf folgende Zeiten eingestellt werden 90 110 130 260 ms Im Auslieferungszustand des Telefons ist der Wert von 90 ms eingestellt Wahlpause einstellen Sie können zur Amtsholung an einer Telefonanlage nach ...

Page 26: ... Pausenzeit 1 1 sec 2 2 sec 3 3 sec 4 4 sec 5 5 sec 6 6 sec Interngespräche Wenn mehrere Mobilteile an einer Basisstation angemeldet sind können zwischen diesen Telefonen Interngespräche geführt werden 1 Drücken Sie die Taste Intercom und das Symbol für einen ausgehenden Anruf werden im Dis play angezeigt 2 Geben Sie die Nummer des gewünschten Mobilteils ein 3 Das angerufene Mobilteil nimmt das Ge...

Page 27: ... Zeichen für einen ankommenden Anruf angezeigt 3 Um das externe Gespräch an einen internen Teilnehmer zu übergeben drücken Sie die Taste beim anrufenden Mobilteil wenn der interne Teilnehmer geantwortet hat Wenn das Gespräch nicht übergeben werden soll drücken Sie die Taste des angerufenen Mobilteils Das freeTEL II S besitzt Standard Headset Anschluss mit einer 2 5 mm Klinkenbuchse z B für den Ans...

Page 28: ... nahezu entladen stellen Sie das Mobilteil in das Ladegerät Die Reichweite des Telefons wurde überschritten führen Sie das Mobilteil näher an die Basisstation heran Rufnummer wird nicht angezeigt Die Rufnummernanzeige muss von Ihrem Netzbetreiber unterstützt werden Wenn P im Display angezeigt wird bedeutet dies dass keine Rufnummerninforma tion vorhanden ist oder der Anrufer die Telefonnummer unte...

Page 29: ...lt bei Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Reparatur versuche durch nicht autorisierte Personen Zerstörung des Gerätesiegels herbeigeführt wurden Garantiereparaturen werden nur bei Einsendung der ausgefüllten Garantiekarte und einer Kopie der Rechnung Kassenbeleg des Fachhändlers durchgeführt Die Gerätenummer muss in jedem Fall mit angegeben werden Umwelthinweis Entsorgung Entsorgung vo...

Page 30: ...für schnurlose Telefone GAP Generic Access Profile Übertragungsprotokoll für schnurlose Telefone Anzahl Kanäle 120 Duplex Kanäle Sendefrequenzbereich 1880 MHz bis 1900 MHz Duplex Methode Multiplexe Zeitteilung Kanalbandbreite 1728 KHz Bitrate 1152 Kbit s Modulation GFSK Übertragungsleistung 10 mW mittlere Leistung pro Kanal Reichweite bis zu 30 m im Innenbereich bis zu 300 m im Außenbereich Energi...

Page 31: ...Deutsch 31 ...

Page 32: ...à prévenir tout accident Ne pas placer ou exposer le téléphone près d une source de chaleur aux rayons du soleil à l humidité près d autres appareils électriques Protéger le téléphone de l humidité de la poussière des liquides corrosifs et des vapeurs Ne brancher le câble de raccordement que sur les prises prévues à cet effet Ne raccorder que des accessoires homologués Ne jamais ouvrir soi même la...

Page 33: ...éro appelé dernièrement 45 Effacer le nom le numéro du répertoire 45 Affichage du numéro de téléphone Fonctionnement 46 Lecture des entrées et appel 46 Mémorisation d une entrée dans le répertoire 47 Effacer cette entrée ou toutes les entrées 48 Paramétrage du combiné Mélodie volume de sonnerie du combiné 49 Modification du nom du combiné 50 Modification de la langue d affichage 50 Déclarer le com...

Page 34: ...écran commence à clig noter et l indicateur de charge rouge est allumé sur la base Attention Ne pas placer la base à proximité de postes de télévision d écrans de ventilateurs ou d appareils similaires afin de réduire au minimum le risque de perturbations Ne pas expo ser la base au rayonnement direct du soleil et ne pas le placer à proximité d une source de chaleur Batteries Le téléphone est fourn...

Page 35: ...portée hertzienne du téléphone varie entre 30 et 300 m Les signaux radio pour la trans mission peuvent être altérés par différents facteurs La portée hertzienne maximale est uniquement atteinte lorsqu aucun obstacle ne sépare le téléphone de la base elle s élève alors à 300 m Dans un logement la portée est diminuée par les cloisons Il est préférable de placer la base légèrement en hauteur Lorsque ...

Page 36: ...aisie Répertoire Touche dièse verrouillage déverrouillage des touches appuyer longtemps sur la touche voir page 50 Eléments de commande du combiné Eléments de commande Ecouteur Vibration marche arrêt Amplificateur du microphone marche arrêt Touche haut parleur Microphone Réglage de la tonalité Décrocher Ecran Raccord micro casque par ex pour PL 100 Amplification de l écouteur marche arrêt Raccroch...

Page 37: ... 37 Eléments de commande de la base Indicateur de charge Réglage du volume de la sonnerie Touche de localisation du combiné Prise de raccordement pour accessoires spéciaux coussin vibrant ou modules d extension ...

Page 38: ...méro est composé 3 La touche met fin à la communication Réponse à un appel 1 Le téléphone sonne 2 Décrocher en appuyant sur la touche ou sur la touche haut parleur 3 La touche met fin à la communication 1234 123456789 Welcome 1 Utilisation Welcome 1 Volume de la sonnerie Portée hertzienne Charge des batteries Affichage des appels identifiés Fonction haut parleur activé Affichages à l écran ...

Page 39: ...ches fléchées situées sur l avant du combiné Une pression sur les touches augmente ou diminue de 4 dB le volume de l écouteur sur cinq niveaux La touche active l amplification supplémentaire témoin rouge allumé sur la touche et le contrôle de la tonalité Le contrôle de la tonalité bouton sur le côté gauche du boîtier permet d augmenter en plus les aigus ou les graves de 10 dB Pour désactiver l amp...

Page 40: ...che C Le microphone est maintenant éteint et sur l écran clignote Muet 2 Pour réactiver le microphone appuyer à nouveau sur C 1 A l aide des touches sélectionner l entrée de menu Système puis appuyer sur la touche 2 Sélectionner l entrée de menu Jour Heure et appuyer sur la touche 3 L indication du jour de la semaine clignote sélectionner le jour choisi voir tableau Affectation des touches page 41...

Page 41: ...nregistrement d un message Affectation des touches Touche Jour de la semaine 1 Lun 2 Mar 3 Mer 4 Jeu Utilisation du répertoire Le répertoire mémorise jusqu à 50 entrées avec un nom et un numéro de téléphone Lorsqu un numéro de téléphone est mémorisé il suffit de quelques pressions de touche pour le composer Chaque nom comporte jusqu à 10 caractères et chaque numéro jusqu à 20 chiffres Affectation ...

Page 42: ...une entrée à l autre La fonction de recherche permet de ne pas avoir à parcourir tout le répertoire avant de trouver l entrée re cherchée Pour rechercher par exemple un nom com mençant par W appuyer sur la touche 9 W 3 Appuyer sur la touche pour composer le numéro du correspondant trouvé 4 La touche C permet d interrompre la recherche Possibilité 2 1 A l aide des touches sélectionner l entrée de m...

Page 43: ... de saisie d une nouvelle entrée dans le répertoire 1 A l aide des touches sélectionner l entrée de menu Annuaire et appuyer sur la touche 2 A l aide des touches sélectionner l entrée de menu Nouveau et appuyer sur 3 Saisir maintenant le nom de la personne Appuyer sur les touches numériques plusieurs fois jusqu à ce que la lettre souhaitée apparaisse voir le tableau Affectation des touches page 41...

Page 44: ... du répertoire appuyer sur 2 Sélectionner avec les touches l entrée désirée et ap puyer sur 3 A l aide des touches sélectionner l entrée de menu Changer puis appuyer sur la touche 4 Il est maintenant possible de modifier le nom de l entrée Pour effacer une lettre appuyer sur la touche C Mémori ser la modification du nom avec la touche 5 Modifier à présent le numéro de cette entrée puis confir mer ...

Page 45: ...er la saisie avec la touche 5 Le numéro s affiche à nouveau à l écran Pour enregistrer cette entrée appuyer sur la touche 6 Pour quitter ce menu enfoncer la touche C Effacer le nom le numéro du répertoire 1 Pour effacer une entrée du répertoire appuyer sur 2 Sélectionner avec les touches l entrée désirée et appuyer sur 3 A l aide des touches sélectionner l entrée de menu Effacer puis appuyer sur l...

Page 46: ...cher de plus amples détails appuyer sur la tou che lorsque à l écran le nom ou le numéro de l enregistrement souhaité apparaît Consulter le numéro appelant le nom la date et l heure de l appel à l aide des touches Remarque Le numéro de téléphone n indique le nom que lorsque le nu méro correspondant a été mémorisé dans le répertoire et qu un nom lui a été attribué 4 Parcourir les différentes entrée...

Page 47: ... entrée désirée et appuyer deux fois sur 4 Sélectionner l entrée de menu Enregistrer à l aide des touches 5 Appuyer sur la touche donner un nom à la nouvelle entrée et confirmer avec la touche 6 Le numéro de téléphone s affiche appuyer à nouveau sur la touche 7 L écran indique Enregistré cette entrée est désormais enregistrée dans le répertoire Remarque Lorsque la mémoire est saturée l écran affic...

Page 48: ...ppelants avec leur nom ou leur numéro 3 Sélectionner avec les touches l entrée désirée et appuyer deux fois sur 4 Choisir avec les touches entre Effacer et Eff tout Appuyer ensuite sur 5 Pour effacer cette entrée ou toutes les entrées appuyer à nouveau sur 6 Lorsqu il n y a plus d autres entrées l écran indique Pas d ID et le symbole n apparaît plus ID app 0762195689 Effacer Eff tout Pas d ID Effa...

Page 49: ... entrée de menu Mélodie 3 Les touches permettent de choisir entre l une des huit mélodies proposées confirmer la sélection en appu yant sur la touche 4 Passer à l entrée de menu Volume avec les touches 5 Appuyer sur la touche 6 A l aide des touches sélectionner le volume souhaité puis confirmer avec la touche Remarque Le volume sélectionné est indiqué par le symbole en haut à gauche de l écran Par...

Page 50: ...la touche 3 Appuyer à nouveau sur la touche lorsque l écran in dique Nom 4 Saisir le nom souhaité pour ce combiné en effaçant au paravant les lettres existantes avec la touche C 5 Mémoriser la saisie avec la touche Remarque En plus du nom un numéro compris entre 1 et 6 s affiche en fonction du nombre de combinés déclarés Modification de la langue d affichage 1 Pour modifier la langue du menu sélec...

Page 51: ...sible de déclarer jusqu à 6 combinés Remarque Le combiné fourni avec la base est déclaré en sortie d usine Il n est donc pas nécessaire de le déclarer 1 Pour déclarer le combiné sélectionner avec les touches l entrée de menu Système et appuyer sur 2 Sélectionner l entrée de sous menu Combiné à l aide des touches et appuyer sur la touche 3 Sélectionner l entrée de menu Combiné et appuyer sur la tou...

Page 52: ...irmer la saisie avec la touche Après un court instant le combiné revient au menu initial et son écran affiche Annulation de la déclaration du combiné pour la base 1 Pour annuler la déclaration du combiné sélectionner avec les touches l entrée de menu Système et appuyer sur 2 Sélectionner l entrée de sous menu Combiné à l aide des touches et appuyer sur la touche 3 Sélectionner l entrée de menu Com...

Page 53: ... apparaît à l écran que lorsque la fonction d urgence est désactivée 3 Pour déverrouiller les touches maintenir la touche enfoncée jusqu à ce que le mes sage Déverr apparaisse à l écran 4 Confirmer avec la touche Le téléphone revient au menu initial et les touches ne sont plus bloquées Désactivation des rayonnements permanents Le rayonnement permanent peut être désactivé dés que le combiné est pos...

Page 54: ...touches sélectionner l entrée de menu Système puis confirmer avec la touche 2 Parcourir les entrées de menu jusqu à atteindre Réseau et appuyer sur la touche 3 Sélectionner l entrée de menu Mode comp et appuyer sur la touche 4 Avec les touches choisir entre fréquence acous tique Fréqu ac et impulsions Impulsions puis ap puyer sur la touche pour confirmer Remarque La majorité des raccordements télé...

Page 55: ...éseau et appuyer sur la touche 3 Sélectionner l entrée de menu Rappel et appuyer sur la touche 4 Avec les touches choisir le temps nécessaire et confirmer avec la touche Remarque Le temps flash peut prendre les valeurs suivantes 90 110 130 260 ms 90 ms valeur prescrite Réglage du temps de pause pendant la composition d un numéro Il est possible de régler un temps de pause après le premier chiffre ...

Page 56: ...ctionné Temps de pause 1 1 sec 2 2 sec 3 3 sec 4 4 sec 5 5 sec 6 6 sec Communications en interne Lorsque plusieurs combinés sont déclarés pour une base une communication interne ent re les combinés est possible 1 Appuyer sur la touche Le message Intercom et le symbole s affichent à l écran à l émission d un appel 2 Saisir le numéro du combiné à joindre 3 L interlocuteur sur le combiné appelé répon...

Page 57: ...la communication externe à un interlocu teur interne appuyer sur la touche sur le combiné ap pelant une fois que l interlocuteur interne a décroché Si la communication n a pas besoin d être transférée l interlocuteur interne appuie sur la touche de son combiné Le freeTEL II S comprend raccord micro casque standard avec une prise jack de 2 5 mm Par exemple pour rac corder un PL 100 PL 200 raccord c...

Page 58: ...sonore pendant une communication Les batteries sont bientôt vides Placer le combiné sur sa base La portée hertzienne du téléphone a été dépassée Rapprocher le combiné de la base Aucun numéro de téléphone ne s affiche L affichage des numéros d appels entrants doit être supporté par l opérateur du réseau Si l écran affiche P cela signifie qu il n existe aucune information sur le numéro de l appel en...

Page 59: ... de réparation effectués par des personnes non autorisées destruction du scellé de garantie Les réparations sous garantie ne sont exé cutées qu après réception du coupon de garantie dûment rempli ou d une copie de la facture ou du ticket de caisse du revendeur Le numéro de série de l appareil doit être impérativement fourni Consigne environnementale élimination Elimination des appareils électrique...

Page 60: ...fil GAP Generic Access Profile Protocole de transmission pour téléphones sans fil Nombre de canaux 120 canaux duplex Plage de fréquences émises 1880 MHz à 1900 MHz Méthode duplex Multiplexage par répartition dans le temps Bande passante des canaux 1728 KHz Débit binaire 1152 Ko s Modulation GFSK Puissance de transmission 10 mW puissance moyenne par canal Portée hertzienne jusqu à 30 m en intérieur...

Page 61: ...Français 61 ...

Page 62: ...noer zo dat niemand erover kan struikelen Stel de telefoon nooit bloot aan de volgende invloeden warmtebronnen directe zonnestraling vocht andere elektrische apparaten Bescherm de telefoon tegen vocht stof agressieve vloeistoffen en dampen Sluit het snoer alleen aan op de passende aansluitingen Sluit alleen toegelaten accessoires aan Nooit zelf het basisstation of de handset openen bij onweer tele...

Page 63: ... wijzigen 74 Telefoonnummer uit kiesherhaling opslaan 75 Naam nummer in telefoonboek wissen 75 Nummerweergave Werking 76 Nummers lezen en opbellen 76 Nummers opslaan in het telefoonboek 77 Ingave of alle ingaven wissen 78 Instellingen handset Melodie belvolume van de handset 79 Handset benaming wijzigen 80 Menutaal instellen 80 Handset aanmelden 81 Handset afmelden in het basisstation 82 Toetsblok...

Page 64: ...cor rect in het basisstation staat begint de batterijindicator op de display van het telefoontoestel te knipperen De rode laadindicator op het basisstation brandt Opgelet Plaats het basisstation niet in de buurt van bijv televisietoestellen beeldschermen andere telefoons ventilators enz om het storingsrisico zo laag mogelijk te houden Plaats het ba sisstation niet direct in de zon of in de buurt v...

Page 65: ...0 en 300 m De radiosignalen voor de transmissie kunnen door verschillende factoren worden belemmerd De maximale reikwijdte wordt alleen bereikt als er geen hindernissen zijn tussen de telefoon en het basisstation on der optimale omstandigheden bedraagt de reikwijdte 300 m Binnenshuis beperken muren en wanden de reikwijdte Het basisstation wordt het best lichtjes verhoogd geplaatst Als de handset t...

Page 66: ...enupunt Keuze bevestigen Foute ingave wissen Telefoonboek Hekje toetsblokkering aan uit toets lang ingedrukt houden zie pagina 78 Bedieningselementen Hoorn Trilling aan uit Microfoon versterking AAN UIT Handsfree toets Microfoon Toonregeling Hoorn opnemen Vertoning Headset aansluiting bijv voor PL 100 Versterking van de hoorn aan uit Hoorn neerleggen Hoofdtelefoon aansluiting C Cijfertoetsen R ...

Page 67: ...Nederlands 67 Laadindicatie Instelling van het belvolume Paging toets Aansluitbus voor speciale toebehoren vibratiekussen of uitbreidingsmodule Bedieningselementen van het basisstation ...

Page 68: ... een druk op de toets kunt u het gesprek beëindigen Oproep aannemen 1 De telefoon rinkelt 2 Neem de oproep aan met de toets of de handsfree toets 3 Met een druk op de toets kunt u het gesprek beëindigen 1234 123456789 00 45 Telefoneren Welcome 1 Belvolume indicatie Reikwijdte indicatie Accu laadindicatie Weergave voor herkende oproepen Symbool voor ingeschakeld Handsfree functie Displayweergaven ...

Page 69: ...eld met de pijltoetsen aan de voorkant van de handset Als u op de toets drukt wordt het volume van de hoorn in vijf stappen telkens 4 dB verhoogd of verlaagd Met de toets kan een extra versterking worden ingeschakeld toets brandt rood en wordt de toonregeling geactiveerd Met de toonregeling schuifregelaar aan de linkerkant van het toestel kunt u daarnaast de hoge resp lage tonen met 10 dB versterk...

Page 70: ...toets C De microfoon is nu uitgeschakeld en op de display knippert Mute 2 Om de microfoon weer in te schakelen drukt u nogmaals op de toets C 1 Kies met de toetsen het menupunt Systeem en druk op de toets 2 Kies nu het menupunt Datum Tijd en druk op de toets 3 De dagaanduiding knippert en u kunt met de cijfertoet sen de gewenste dag invoeren zie tabel Toets configuratie Pagina 71 4 Als de dag inge...

Page 71: ...ooncentrale overgenomen Toetsconfiguratie Toets Weekdag 1 Ma 2 Di 3 Wo 4 Do Gebruik van het telefoonboek In het telefoonboek kunnen maximaal 50 ingaven met naam en telefoonnummer worden op geslagen Als er een telefoonnummer opgeslagen is kan de verbinding met enkele toetsen worden opgebouwd Elke naam kan uit maximaal tien tekens bestaan Het nummer mag maximaal 20 cijfers hebben Toetsconfiguratie T...

Page 72: ... verschijnt Met de toetsen kunt u omschakelen tussen de verschillen de ingaven Om niet door het hele telefoonboek te moe ten bladeren kunt u gebruik maken van de zoekfunctie Als u bijv een ingave met de beginletter W zoekt drukt u op toets 9 3 Om het nummer van de gewenste deelnemer te kiezen drukt u op de toets 4 Met de toets C kunt u de zoekprocedure beëindigen 2 Mogelijkheid 1 Blader met de toe...

Page 73: ...digen Naam Nummer opslaan Om nieuwe ingaven toe te voegen aan het telefoonboek gaat u als volgt te werk 1 Kies met de toetsen het menupunt Tel Boek en druk op de toets 2 Kies vervolgens met de toetsen het menupunt Nieuw en druk op de toets 3 Voer nu de nieuwe naam in Druk zo vaak op de cijfertoe tsen tot de gewenste letter verschijnt zie tabel Toets configuratie Pagina 71 Na afloop van de ingaven ...

Page 74: ... telefoonboek te wijzigen drukt u op de toets 2 Kies nu met de toetsen de gewenste ingave en druk op de toets 3 Kies nu met de toetsen het menupunt Wijzigen en druk dan op de toets 4 Nu kunt u de naam van de ingave wijzigen Om een letter te wissen drukt u op de toets C De gewijzigde naam slaat u op met de toets 5 Bewerk vervolgens het nummer van de ingave en beves tig uw wijzigingen met de toets W...

Page 75: ...m voer een naam in met de cijfertoetsen en be vestig met de toets 5 Het nummer verschijnt nu nogmaals op de display Om het op te slaan drukt u op de toets 6 Om het menu te verlaten drukt u op de toets C Naam Nummer in telefoonboek wissen 1 Om een telefoonboekingave te wissen drukt u op de toets 2 Kies nu met de toetsen de gewenste ingave en druk op de toets 3 Kies nu met de toetsen het menupunt Wi...

Page 76: ...meer details op te roepen drukt u op de toets zodra op de display de naam of het nummer van de ge wenste opname verschijnt Vervolgens bladert u met de toetsen tussen telefoonnummer naam datum en tijd van de opname Opmerking De naam van de oproeper verschijnt alleen als het nummer met naam in het telefoonboek opgeslagen is 4 Met de beide toetsen kunt u tussen de ingaven bladeren 5 Druk op de toets ...

Page 77: ...druk tweemaal op de toets 4 Kies nu met de toetsen het menupunt Opslaan 5 Druk op de toets geef de nieuwe ingave een naam en bevestig deze met de toets 6 Het telefoonnummer verschijnt op de display en u moet nogmaals op de toets drukken 7 Op de display verschijnt Opgeslagen en uw ingave is nu opgeslagen in het telefoonboek Opmerking Als het geheugen vol is verschijnt op de display Geh vol Oproep I...

Page 78: ...even met naam en nummer 3 Kies nu met de toetsen de gewenste ingave en druk tweemaal op de toets 4 Kies nu met de toetsen Wissen of Alles wis Druk vervolgens op de toets 5 Om deze ingave of alle ingaven te wissen drukt u nog maals op de toets 6 Als de lijst leeg is staat er op de display Geen ID en verdwijnt het symbool Oproep ID 0762195689 Wissen Alles wis Geen ID Wissen ...

Page 79: ...t menupunt Melodie te kiezen 3 Met de toetsen kunt u één van de acht melodieën kiezen en uw keuze dan met de toets bevestigen 4 Druk op de toetsen om naar het menupunt Volume te gaan 5 Druk dan op de toets 6 Kies het gewenste volume met de toetsen en be vestig met de toets Opmerking Het ingestelde volume herkent u aan het symbool bovena an links op de display Instellingen handset Beltoon Melodie V...

Page 80: ...gmaals op de toets als op de display Naam verschijnt 4 Voer nu de gewenste naam in door de letters met de toe ts C te wissen en de nieuwe naam met behulp van de cijfertoetsen in te voeren 5 Sla de nieuwe naam op met de toets Opmerking Bij de naam verschijnt ook een nummer tussen 1 en 6 afhankelijk van het aantal aangemelde handsets Menutaal instellen 1 Om de menutaal te wijzigen kiest u met de toe...

Page 81: ...ssta tion kunnen maximaal 6 handsets worden aangemeld Opmerking De bij het basisstation geleverde handset is al aangemeld U hoeft voor deze handset geen aanmelding uit te voeren 1 Om de handset aan te melden kiest u met de toetsen het menupunt System en drukt u op de toets 2 Kies nu met de toetsen het menupunt Handset en druk op de toets 3 Kies vervolgens het menupunt Register en druk op de toets ...

Page 82: ...rschijnt 8 Voer nu de RC code 1590 in 9 Bevestig met de toets Na korte tijd keert de handset terug naar het startmenu en op de display verschijnt het teken Handset afmelden in het basisstation 1 Om de handset af te melden kiest u met de toetsen het menupunt System en drukt u op de toets 2 Kies nu met de toetsen het menupunt Handset en druk op de toets 3 Kies vervolgens het menupunt Register en dru...

Page 83: ...erd 3 Om de toetsen weer vrij te geven houdt u de toets ingedrukt tot op de display de vraag Freigabe verschijnt 4 Bevestig met de toets De telefoon keert terug naar het startmenu en de toetsen zijn weer vrijgegeven Permanente radiostraling uitschakelen U kunt op uw telefoon instellen of het basisstation bij het aanbrengen van de handset wordt uitgeschakeld of de radiostraling permanent aanwezig i...

Page 84: ...evestig uw keuze met de toets Kiesmodus instellen 1 Kies met de toetsen het menupunt Systeem en druk dan op de toets 2 Ga naar het menupunt Netwerk en druk dan op de toets 3 Kies het menupunt Kiesmode en druk op de toets 4 Kies met de toetsen tussen de kiesmodi toonkie zen Toon en impulskiezen Puls en bevestig met de toets Opmerking De meeste actuele telefoonaansluitingen werken met de toonkiesmod...

Page 85: ...en druk dan op de toets 3 Kies het menupunt Ter en druk op de toets 4 Kies met de toetsen de benodigde tijd en bevestig met de toets Opmerking De volgende flash waarden kunnen worden ingesteld 90 110 130 260 ms In de leveringstoestand is in de telefoon de waarde 90 ms ingesteld Kiespauze instellen Voor het innemen van een netlijn aan een telefooncentrale kunt u na het eerste cijfer een kiespauze i...

Page 86: ...sec 2 2 sec 3 3 sec 4 4 sec 5 5 sec 6 6 sec Interne gesprekken Als op een basisstation meerdere handsets aangemeld zijn kunnen tussen deze toestellen interne gesprekken worden gevoerd 1 Druk op de toets Intercom en het symbool voor een uitgaande oproep verschijnen op de display 2 Voer het nummer van de gewenste handset in 3 De opgeroepen handset neemt het gesprek aan met de toets Pauze 1 Meerdere ...

Page 87: ...de oproep 3 Om het externe gesprek door te geven aan een interne deelnemer drukt u op de toets als de andere interne deelnemer het gesprek aanneemt Als het gesprek niet moet worden doorgegeven drukt u op de toets van de opgebelde handset De freeTEL II S beschikt over een standaard headset aansluiting met een 2 5 mm stekkerbus bijv voor het aanslui ten van een PL 100 PL 200 een standaard hoofdtelef...

Page 88: ...accu s opgeladen zijn Probeer de telefoon bijv bij uw buren aan te sluiten Als het toestel daar werkt is er eventueel een probleem met uw telefoonaansluiting Waarschuw de servicedienst van de telefoonmaatschappij Sluit een andere telefoon aan op uw aansluiting Als dit toestel werkt is uw telefoon ver moedelijk defect Waarschuwingstoon tijdens een gesprek De accu s zijn bijna leeg Zet de handset in...

Page 89: ...ehandeling of reparatiepogingen door niet geautoriseerde personen zegel verbroken Reparaties op garantie worden al leen uitgevoerd als de ingevulde garantiekaart met een kopie van de factuur het bonnetje van de handelaar wordt ingestuurd Het toestelnummer moet altijd worden vermeld Milieu Verwijdering Verwijdering van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur toe te passen in de landen van...

Page 90: ...tion Uitgebreide digitale standaard voor snoerloze telefoons GAP Generic Access Profile Transmissieprotocol voor snoerloze telefoons Aantal kanalen 120 duplex kanalen Zendfrequentie 1880 MHz tot 1900 MHz Duplex methode Multiplexe tijdindeling Kanaalbandbreedte 1728 KHz Bitsnelheid 1152 Kbit s Modulatie GFSK Transmissievermogen 10 mW gemiddeld vermogen per kanaal Reikwijdte tot 30 m binnenshuis tot...

Page 91: ...Nederlands 91 ...

Page 92: ... Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH 4057 Basel Tel 0 61 6 93 22 60 Fax 0 61 6 93 22 61 Humantechnik Austria KG Wagnitzer Strasse 29 A 8401 Kalsdorf b Graz Tel 43 3135 5 62 87 Fax 43 3135 5 62 87 For other service partners in Europe please contact Humantechnik Germany Tel 49 76 21 9 56 89 0 Fax 49 76 21 9 56 89 70 Internet www humantechnik com e mail info humantechnik com RM460200 A 0209 Fra...

Page 93: ...saanwijzing Anrufbeantworter Répondeur Answering machine Antwoordapparaat Seite 2 Pagina 20 Page 14 Page 8 I Istruzioni per l uso E Instrucciones de servicio Segreteria telefonica Contestador automático Página 32 Pagina 26 Bedienungsanleitung freeTEL II S ...

Page 94: ...enüpunkt AB Einst aus und drücken Sie die Taste 2 Blättern Sie nun zum Menüpunkt AB Ansage und be stätigen Sie mit der Taste 3 Sie können nun zwischen der 1 und 2 Ansage auswählen a Die 1 Ansage wird nur im AW 2 Rufe oder AW 6 Rufe Modus abgespielt b Die 2 Ansage wird nur im Nur Ansage Modus wiedergegeben 4 Wenn Sie die gewünschte Ansage ausgewählt haben drücken Sie die Taste 5 Wählen Sie nun den ...

Page 95: ...ts aufgenommene Text wird damit ge löscht Anmerkung Die 1 Ansage wird nur im Antworten Aufnehmen Modus und die 2 Ansage nur im Nur Ansage Modus abgespielt Anhören einer Ansage 1 Wählen Sie mit den Tasten den Menüpunkt AB Einst aus und drücken Sie die Taste 2 Blättern Sie nun zum Menüpunkt AB Ansage und be stätigen Sie mit der Taste 3 Wählen Sie mit den Tasten die gewünschte Ansa ge die Sie anhören...

Page 96: ...uf wieder Der Anrufer kann dabei keine Nachricht hinterlassen AW 2 Rufe Der Anrufbeantworter schaltet sich nach 2 Rufsignalen ein und ist zur Aufna me von Informationen bereit AW 6 Rufe Der Anrufbeantworter schaltet sich nach 6 Rufsignalen ein Um die Einstellung z B AW 2 Rufe zu aktivieren gehen Sie wie folgt beschrieben vor 1 Wählen Sie mit den Tasten den Menüpunkt AB Einst aus und drücken Sie di...

Page 97: ...nen Sie mit der Taste 8 zwischen der Nummer der Nachricht und dem Tag und der Uhrzeit der Aufnahme umschalten Wichtige Bedienungstasten im Nachrichtenmenü a Drücken Sie einmal die Taste 1 um eine Nachricht neu zu starten b Drücken Sie zweimal die Taste 1 um die vorhergehende Nachricht zu starten c Drücken Sie die Taste 3 um zur nächsten Nachricht zu gelangen d Um eine Nachricht zu löschen drücken ...

Page 98: ... aufnehmen Sie können eine Memo aufnehmen die als normale Nachricht abgespielt wird 1 Drücken Sie einmal die Taste um den Menüpunkt AB Nachr zu erreichen 2 Drücken Sie dann die Taste 3 Wählen Sie mit den Tasten den Menüpunkt Memo aus und drücken Sie die Taste 4 Im Display wird Aufnehmen_ angezeigt und Sie kön nen nun Ihre Memo aufsprechen 5 Um die Aufnahme zu beenden drücken Sie die Ziffern taste ...

Page 99: ...Deutsch 7 ...

Page 100: ...n and press the button 2 Now scroll to the OGM option and press the button to confirm 3 You can choose the 1st and 2nd outgoing messages a The 1st outgoing message is now played in ANS 2Ring or ANS 6Ring mode b The 2nd outgoing message is only played back in Ans only mode 4 Once you have selected the required outgoing message press the button 5 Now select the Record menu option and press the but t...

Page 101: ...ady recorded text will be erased Note The 1st outgoing message is only played in Answer Record mode and the 2nd outgoing message is only played in OGM only mode Listening to an outgoing message 1 Use the buttons to select the TAM setup menu option and press the button 2 Now scroll to the OGM option and press the button to confirm 3 Use to select the outgoing message you want to listen to and press...

Page 102: ...tgoing message when it receives a call The caller is not able to leave a message Ans 2Ring The answering machine switches on after 2 rings and is ready to record information Ans 6Ring The answering machine switches on after 6 rings Procedure for defining the ANS 2Ring setting for example 1 Use the buttons to select the TAM setup menu option and press the button 2 Now scroll to the Ans Ring option ...

Page 103: ...ress numerical key 8 to switch between the number of the message and the day and the time of the recording Important control elements in the messages menu a Press numerical key 1 once to start a new message b Press numerical key 1 a second time to start the previous message c Press numerical key 3 to go to the next message d To delete a message press numerical key 4 and then the button to confirm ...

Page 104: ...ton to confirm Recording a memo You can record a memo which is played as a normal message 1 Press the button once to get to the TAM Msg menu option 2 Then press the button 3 Use the buttons to select the Memo menu option and press the button 4 Recording_ appears on the display You can now dicta te your memo 5 Press 6 to end the recording 6 In order to listen to a memo follow the procedure descri b...

Page 105: ...English 13 ...

Page 106: ... sur la touche 2 Parcourir les entrées de menu jusqu à Annonce puis confirmer avec la touche 3 Les annonces 1 et 2 sont disponibles a L annonce 1 n est utilisée qu en mode Rép 2 son ou Rép 6 son b L annonce 2 n est employée qu au mode Ann Seule 4 Une fois le message d annonce sélectionné appuyer sur la touche 5 Sélectionner l entrée de menu Enregistr et appuyer sur la touche L écran affiche Attent...

Page 107: ... L annonce 1 ne passe que pour les modes Répondeur enregistreur et l annonce 2 ne passe qu au mode Répondeur avec annonce seule Ecoute d un message d annonce 1 A l aide des touches sélectionner l entrée de menu Répondeur puis appuyer sur la touche 2 Parcourir les entrées de menu jusqu à Annonce puis confirmer avec la touche 3 Sélectionner avec les touches le message d annonce souhaité pour l écout...

Page 108: ...t L appelant n a pas la possibilité de laisser un message Rép 2 son Le répondeur s active après 2 signaux d appel et est prêt à enregistrer des informations Rép 6 son Le répondeur se déclenche après 6 sonneries Pour activer par exemple le réglage Fonctions procéder ainsi 1 A l aide des touches sélectionner l entrée de menu Répondeur puis appuyer sur la touche 2 Parcourir les entrées de menu jusqu ...

Page 109: ...eçus sont ensuite lus La touche 8 per met de commuter entre le numéro du message et l heure de son enregistrement Touches de commandes importantes dans le menu de messages reçus a Appuyer une fois sur la touche 1 pour réécouter un message b Appuyer deux fois sur la touche 1 pour écouter le message précédent c Appuyer sur la touche 3 pour passer au message suivant d Pour effacer un message appuyer ...

Page 110: ...nt d un pense bête Il est possible d enregistrer un pense bête qui sera mémorisé comme un message reçu 1 Appuyer une fois sur la touche pour atteindre l entrée de menu Message 2 Appuyer sur la touche 3 A l aide des touches sélectionner l entrée de menu Mémo et appuyer sur la touche 4 L écran indique Enregistr_ et l enregistrement du pen se bête commence 5 Appuyer sur la touche 6 à la fin de l enre...

Page 111: ...Français 19 ...

Page 112: ...Ga nu naar het menupunt AB Melding en bevestig met 3 U kunt nu kiezen tussen de 1ste en de 2de tekst a De 1ste tekst wordt alleen afgespeeld in de modus AW 2Oproep of AW 6Oproep b De 2de tekst wordt alleen gebruikt in de modus Melding 4 Als u de gewenste meldtekst gekozen heeft drukt u op de toets 5 Kies vervolgens het menupunt Opnemen en druk op de toets Op de display verschijnt de melding Wachte...

Page 113: ...ocedure De eerder op genomen tekst zal hierdoor gewist worden Opmerking De 1ste tekst wordt alleen in de modus Antwoorden opnemen en de 2de tekst alleen in de modus Alleen tekst Meldtekst beluisteren 1 Kies met de toetsen het menupunt AB Instel en druk op de toets 2 Ga nu naar het menupunt AB Melding en bevestig met 3 Kies met de toetsen de tekst die u wenst te horen en druk op de toets 4 Kies nu ...

Page 114: ... meldtekst af De oproeper kan daarbij geen bericht achterlaten AW 2 Het antwoordapparaat wordt automatisch ingeschakeld na 2 oproepsignalen Oproep en is dan gereed voor het opnemen van boodschappen AW 6 Het antwoordapparaat wordt na 6 oproepsignalen ingeschakeld Oproep Om bijv de instelling AW 2Oproep te activeren gaat u als volgt te werk 1 Kies met de toetsen het menupunt AB Instel en druk op de ...

Page 115: ... kunt u met de toets 8 omschakelen tussen het nummer van het bericht de dag en de tijd van opname Belangrijke bedieningstoetsen in het berichtmenu a Druk eenmaal op toets 1 om een bericht opnieuw te starten b Druk tweemaal op toets 1 om het vorige bericht te starten c Druk op toets 3 om naar het volgende bericht te gaan d Om een boodschap te wissen drukt u op toets 4 en bevestigt u met de toets e ...

Page 116: ...en memo herinnering notitie opnemen U kunt een memo opnemen die als normaal bericht wordt afgespeeld 1 Druk eenmaal op de toets om het menupunt AB Bericht op te roepen 2 Druk dan op de toets 3 Kies met de toetsen het menupunt Memo en druk op de toets 4 Op de display verschijnt Opnemen_ en u kunt nu uw memo inspreken 5 Om de opname te beëindigen drukt u op toets 6 6 Om een memo te beluisteren gaat ...

Page 117: ...Nederlands 25 ...

Page 118: ... il tasto 2 Spostarsi sulla voce di menu Risp e confermare con il tasto 3 È possibile scegliere 1 o 2 Selezione di risposte automatiche a La risposta 1 viene attivata solo in modalità Risp 2 sq o Risp 6 sq b La risposta 2 viene attivata solo in modalità SoloMsgReg 4 Dopo aver selezionato la risposta automatica desiderata premere il tasto 5 Selezionare la voce di menu Registra quindi premere il tas...

Page 119: ... Il testo già preso è cancellato quindi Nota La risposta 1 viene riprodotta solo in modalità Risp Registraz e la risposta 2 viene ripro dotta solo in modalità Solo risp Ascolto di un messaggio 1 Utilizzare i tasti per selezionare la voce di menu Imp Segr T quindi premere il tasto 2 Spostarsi sulla voce di menu Risp e confermare con il tasto 3 Con i tasti selezionare l annuncio che si desidera asco...

Page 120: ...a una risposta automatica Il chia mante non può lasciare alcun messaggio Risp 2 sq La segreteria telefonica si accende dopo 2 segnali della suoneria ed è pronta a registrare informazioni Risp 6 sq La segreteria telefonica si attiva dopo 6 segnali della suoneria Per attivare un opzione della segreteria telefonica ad esem pio Risp 2 sq eseguire le seguenti operazioni 1 Utilizzare i tasti per selezio...

Page 121: ...ndi riprodotti Il tasto 8 permette di commutare tra il numero del messaggio ed il giorno e l ora della registrazione Tasti funzione importanti nel menu dei messaggi a Premere una volta il tasto 1 per ascoltare un nuovo messaggio b Per ascoltare il messaggio precedente premere due volte il tasto 1 c Per avanzare al messaggio successivo premere il tasto 3 d Per cancellare un messaggio premere il tas...

Page 122: ...promemoria info È possibile registrare una memo da riprodurre come un normale messaggio 1 Premere una volta il tasto per visualizzare la voce di menu Msg Segr T 2 Premere quindi il tasto 3 Utilizzare i tasti per selezionare la voce di menu Memo quindi premere il tasto 4 Sul display viene visualizzato Registraz_ È ora possibi le registrare la memo 5 Per terminare la registrazione premere il tasto 6...

Page 123: ...Italiano 31 ...

Page 124: ...nto de menú Mens Sal y con firme con la tecla 3 A continuación puede seleccionar entre el 1er y el 2º men sajes a El 1er mensaje sólo se reproduce en el modo Re 2Tono o Re 6Tono b El 2º mensaje sólo se reproduce en el modo Sólo resp 4 Una vez seleccionado el mensaje deseado pulse la tecla 5 A continuación seleccione el punto de menú Grabar y pulse la tecla En la pantalla aparece Espere 6 En cuanto...

Page 125: ...ue registrado ya con esto será borrado Observación El 1er mensaje sólo se reproduce en el modo Contestar Grabar y el 2º sólo en el modo Sólo mens Escuchar un mensaje 1 Seleccione el punto de menú Conf Cont con las teclas y pulse la tecla 2 Ahora desplácese al punto de menú Mens Sal y con firme con la tecla 3 Seleccione el mensaje que desea escuchar con las te clas y pulse la tecla 4 Ahora seleccio...

Page 126: ...rgo el interlocutor no puede dejar Re 2Tono El contestador automático se conecta después de 2 tonos de llamada y está listo para la entrada de información Re 6Tono El contestador automático se conecta después de 6 tonos de llamada Para activar p ej la configuración Re 2Tono proceda de la manera que se describe a continuación 1 Seleccione el punto de menú Conf Cont con las teclas y pulse la tecla 2...

Page 127: ...cen los mensajes Con la tec la 8 puede cambiar entre el número del mensaje y el día y la hora de la grabación Teclas de manejo importantes en el menú de mensajes a Pulse una vez la tecla 1 para reiniciar un mensaje b Pulse dos veces la tecla 1 para iniciar el mensaje anterior c Pulse la tecla 3 para ir al siguiente mensaje d Para borrar un mensaje pulse la tecla 4 y confirme con la tecla e Para fi...

Page 128: ... confirmar Grabar un memo aviso nota Puede grabar un memo el cual se reproducirá como mensaje normal 1 Pulse una vez la tecla para acceder al punto de menú Msg Cont 2 Pulse a continuación la tecla 3 Seleccione el punto de menú Memo con las teclas y pulse la tecla 4 En el display aparece Grabación_ y ahora podrá gra bar su memo 5 Para finalizar la grabación pulse la tecla 6 6 Para escuchar un memo ...

Page 129: ...Espan ol 37 ...

Page 130: ...38 ...

Page 131: ...39 ...

Page 132: ...Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH 4057 Basel Tel 0 61 6 93 22 60 Fax 0 61 6 93 22 61 Humantechnik Austria KG Wagnitzer Strasse 29 A 8401 Kalsdorf b Graz Tel 43 3135 5 62 87 Fax 43 3135 5 62 87 For other service partners in Europe please contact Humantechnik Germany Tel 49 76 21 9 56 89 0 Fax 49 76 21 9 56 89 70 Internet www humantechnik com e mail info humantechnik com RM460200 AB 0109 Fra...

Search results

Summary of Contents for freeTEL II/S

Reviews:

Related manuals for freeTEL II/S

Brands by name

Popular brands

HumanTechnik freeTEL II/S, Operation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for freeTEL II/S

Reviews:

Related manuals for freeTEL II/S

Brands by name

Popular brands