6
a brand of Hugo Lahme GmbH
Stand 02/2013
Art.-Nr.: 522219
Pflegeanleitung / Maintenance instruction / Guide de soins
Zur Reinigung der sichtbaren Teile nur lösungsmittel- und säurefreie Reinigungsmittel verwenden. Bitte keinen Hochdruckreiniger
verwenden.
For cleaning of the visible parts use only solvent- and acid-free cleaners. Please do not use a high pressure cleaner.
Effectuer le nettoyage des pièces visibles à l'aide de produits ne contenant pas de solvant. Ne pas utiliser des appareils à haute
pression.
ACHTuNG!
Die Installation darf nur von einer zugelassenen Elektrofachkraft vorgenommen werden. Die Installations-
vorschriften des zuständigen EVUs und der DIN VDE 0100- 702 sind zu beachten. Die Zuleitung zur Ver-
sorgungseinheit ist mit einem Kabelquerschnitt von mind. 3 x 1,5 mm² zu verlegen. Nach VDE 0100,Teil
701, Abschnitt 4.1.3 muss ein Fi-Fehlerstrom-Schutzschalter mit 30mA bauseits gestellt werden. Der
Deckel der Versorgungseinheit darf nur bei spannungslosem Zustand geöffnet werden. Für alle Arbeiten
an der Versorgungseinheit muss die Versorgungsspannung abgeschaltet werden.
Hinweis:
Installation der Versorgungseinheit nur in trockenen Räumen. Die Umgebungstemperatur darf 40°C nicht über-
schreiten. Mindestabstand zwischen den Versorgungseinheiten 100 mm.
ATTENTION!
The installation may only be operated by admitted experts. The installation regulations of the responsible
Energy Supply Company have to be followed. A cable with a cable cross section of at least 3 x 1.5 mm²
has to be connected with the supply ballast unit. A residual current device (RCD) with 30 mA has to be
installed on site. Do only open the cover of the supply unit in a disconnected status. For all working at
the supply unit, stop the supply voltage.
Assembly tip:
Installation of the supply unit only in dry places. The surrounding temperature may not exceed 40°C.
Minimum distance between the supply ballast units 100 mm
ATTENTION!
L'installation ne doit être effectuée que par un électricien agrée. L'installation doit être réalisée suivant les
normes locales. Le câble d'alimentation au primaire ne doit pas avoir une section inférieure à 3 x 1,5 mm²
et être protégée en amont par une protection différentielle par défaut calibré à 30 mA suivant la norme.
Le capot de fermeture de l'alimentation ne doit être ouvert que hors tension. Pour toute intervention à
l'intérieur du boîtier le courant d'alimentation doit être coupé.
Info:
Placer le boîtier d'alimentation dans un endroit sec. La température ambiante ne doit pas être supérieure à 40°C, l'espace
minimum entre les alimentations ne doit pas être inférieure à 100 mm.
Bitte beachten / Please note / Attention
Der Unterwasserscheinwerfer ist nur für den Betrieb unter Wasser geeignet. Bei Kontakt mit Körperteilen besteht Verbrennungs-
gefahr. Um eine dauerhaft ansprechende Optik zu gewährleisten, sollte das Wasser einen pH-Wert von 7 bis 8 haben und frei von
metallangreifenden Bestandteilen sein. Unterwasserscheinwerfer vor Frost schützen. Bei der Verlegung des Anschlusskabels ist
darauf zu achten, dass dieses durch den Schutzschlauch über den Wasserspiegel geführt wird.
Achtung:
Je nach Wasserbeschaffenheit ist das Kabel alle 3-5 Jahre auszutauschen.
The underwater floodlights are only suitable under water. Risk of burns if body parts get into contact. The water should have a
pH-value between 7 and 8 and be free of metal attacking ingredients for maintaining a permanent attractive appearance.
Protect against freezing. While installing the connection cable, assure that this cable is carried through the protection hose above
the water level.
Please note:
Depending on the water condition the cable has to be exchanged every 3-5 years.
Le projecteur doit seulement être utilisé en situation immergée. Risque de brûlure par contact avec partie corporelle. L'eau doit
avoir une valeur pH entre 7 et 8 et ne pas contenir des substances nuisibles au métal pour assurer une bonne apparence perma-
nente. À protéger contre gelée. À la pose du câble de projecteur, celui-ci doit être introduit dans la gaine de protection faisant un
coude au-dessus du niveau d'eau.
Attention:
Suivant la qualité de l'eau le câble est à changer entre 3 et 5 ans.
