D
F
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM KAUF IHRES PRODUKTES!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Bedienungsanleitung
ist fester Bestandteil des Produktes. Bewahren Sie sie deshalb genauso wie die
Verpackung für spätere Fragen sorgfältig auf. Wenn Sie das Produkt an Dritte weiter-
geben, geben Sie bitte immer diese Bedienungsanleitung mit. Wenn das Produkt von
Kindern aufgebaut, benutzt oder repariert wird, sollte das nur unter Aufsicht von
Erwachsenen geschehen.
Technische Spezifikationen:
Artikel
: Gleitschuh, Größe S
Artikelnummer: 61010
Schuhgröße
: 26 - 31
Artikel
: Gleitschuh, Größe M
Artikelnummer: 61020
Schuhgröße
: 31 - 36
Artikel
: Gleitschuh, Größe L
Artikelnummer: 61030
Schuhgröße
: 37 - 41
SAFETY FIRST:
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung den festen Sitz aller Verbindungsteile und ziehen
Sie die Lederriemen so fest, dass eine sichere Fersenbindung zwischen dem Stiefel und
dem Gleitschuh gewährleistet ist.
Es dürfen keine Veränderungen vorgenommen werden, die die Sicherheit beeinträchtigen
können. Durch die Benutzung ggf. entstandene scharfe Kanten sind wieder zu entschär-
fen. Regelmäßige Kontrolle erhöht die Sicherheit deiner Gleitschuhe.
Vorsicht!
Scharfe Kanten und verschluckbare Teile.
Der richtige Sitz:
Bevor es losgehen kann, müssen Sie zuerst die richtige Länge des Gleitschuhes einstel-
len. Lösen Sie hierzu die Schraube im Fersenteil; durch leichtes Anheben und
Verschieben des Heckteils können Sie dann die Länge anpassen. Der Gleitschuh sitzt
richtig, wenn Ihre Fußballen auf der vorderen Auflageplatte stehen. Ziehen Sie nun die
Schraube wieder sorgfältig fest. Um die Vorderbindung an die Breite deines Stiefels
anzupassen, müssen Sie zunächst die zwei Schrauben der Vorderbindung lösen und
durch Auseinander ziehen bzw. Zusammenschieben der Verstellbacken die richtige
Breite einstellen: die Vorderbacken sollten eng am Stiefel anliegen. Ziehen Sie nun die
beiden Schrauben wieder sorgfältig fest und achten Sie besonders darauf, dass die
Verstellbacken dabei genau in der unteren Arretierungsplatte aufliegen.
Fahrtechnik:
Gleitschuhlaufen ist dem Schlittschuhlaufen sehr ähnlich. Falls Sie noch unsicher sein
sollten, bitten Sie jemanden Sie bei den ersten Gehversuchen zu begleiten und Sie bei
den ersten Schritten zu führen, damit Sie ein Gefühl für die Gleitschuhe bekommen.)
Beim Schlittenfahren sind Gleitschuhe übrigens eine ideale Lenkhilfe!
WARTUNG UND PFLEGE:
Reinigen Sie das Produkt nur mit einem Tuch oder feuchten Lappen und nicht mit
speziellen Reinigungsmitteln! Überprüfen Sie das Produkt vor und nach Gebrauch
auf Schäden und Verschleissspuren. Lagern Sie das Produkt an einem sicheren, wit-
terungsgeschützten Ort, so dass es nicht beschädigt werden kann oder Personen
verletzen kann.
Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur original Ersatzteile. Diese können Sie
bei HUDORA beziehen. Nehmen Sie keine baulichen Veränderungen vor. Sollten Teile
beschädigt sein oder scharfe Ecken und Kanten entstanden sein, darf das Produkt
nicht mehr verwendet werden. Nehmen Sie im Zweifel mit unserem Service Kontakt
auf (http://www.hudora.de).
ENTSORGUNGSHINWEIS:
Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden
Rückgabe- und Sammelsystemen zu. Fragen beantworten die Entsorgungsunter-
nehmen vor Ort.
SERVICE:
Wir sind bemüht einwandfreie Produkte auszuliefern. Sollten trotzdem Fehler auftreten,
sind wir genauso bemüht, diese zu beheben.
Deswegen erhalten Sie zahlreiche Informationen zum Produkt, zu Ersatzteilen,
Problemlösungen und verloren gegangene Aufbauanleitungen unter
http://www.hudora.de.
Sie haben außerdem die Möglichkeit, telefonisch mit uns in Kontakt zu treten.
Auch hier können wir Ihre Anfrage garantiert zufrieden stellen: 0700/483672-48.
Häufig gestellte Fragen und Lösung vieler technischer Probleme erhalten Sie unter
http://www.hudora.de.
VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR CE PRODUIT ET NOUS VOUS EN FÉLICITONS !
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi. Le mode d’emploi fait partie
intégrante du produit. Veuillez en conséquence le conserver soigneusement ainsi
que l’emballage à des fins de questions ultérieures. Si vous cédez le produit à un
tiers, veuillez également lui donner le présent mode d’emploi. Le montage, l’utilisa-
tion ou la réparation de ce produit par des enfants doivent uniquement être effectués
sous la surveillance d’un adulte.
Spécifications techniques :
Article
: Patines, Taille S
Référence de l’article : 61010
Pointure
: 26 - 31
Article
: Patines, Taille M
Référence de l’article : 61020
Pointure
: 32 - 36
Article
: Patines, Taille L
Référence de l’article : 61030
Pointure
: 37 - 41
LA SECURITE D’ABORD :
Vérifiez, avant chaque utilisation, le positionnement correct de tous éléments de fixation
et tirez les lanières en cuir de manière à garantir une jonction sûre du talon entre le
chausson et le patin. Aucune modification susceptible de compromettre la sécurité ne
doit être apportée. Les arêtes vives susceptibles d’être provoquées par l’utilisation doi-
vent être éliminées. Un contrôle régulier augmente la sécurité de tes patins.
Attention !
Arêtes vives et pièces susceptibles d’être avalées.
Le positionnement correct :
Avant de vous élancer, vous devez tout d’abord régler la longueur correcte du patin.
Desserrez pour ce faire la vis située dans le talon ; vous pouvez ajuster la longueur en
soulevant et en déplaçant légèrement la partie arrière. Le patin est correctement posi-
tionné lorsque les billes reposent sur la plaque d’appui avant. Resserrez maintenant la
vie. Pour ajuster la fixation avant à la largeur du chausson, vous devez tout d’abord
enlever les deux vis de la fixation avant et régler la largeur correcte en écartant ou en
rapprochant les joues de réglage : les joues avant doivent être collées contre le chaus-
son. Resserrez maintenant les deux vis et veillez à ce que les joues de réglage reposent
dans la plaque d’arrêt inférieure.
Technique de patinage :
Le patinage est très similaire au patin à glace. Si vous n’êtes pas encore sûr de vous,
demandez à quelqu’un de vous accompagner lors dès premiers essais et de vous gui-
der dans vos premiers pas afin de vous habituer aux patins.
Les patins constituent une aide directionnelle idéale pour faire de la luge !
ENTRETIEN ET SOINS :
Nettoyez le produit uniquement avec un tissu ou chiffon humide et non avec un
produit de nettoyage spécial ! Avant et après utilisation, vérifiez le produit afin de
détecter tout signe d’endommagement ou d’usure.
Stockez le produit dans un endroit sûr et à l’abri des intempéries de manière à ce
qu’il ne puisse pas être endommagé et qu’il ne puisse blesser personne.
Pour votre propre sécurité, n’utilisez que des pièces de rechange d’origine. Vous
pouvez les acquérir auprès de HUDORA. N’apportez aucune modification conceptuelle.
Le produit ne doit plus être utilisé en cas d’endommagement de certaines parties ou
d’apparition de coins saillants ou d’arêtes vives. En cas de doute, prenez contact
avec notre service après-vente (http://www.hudora.de).
CONSIGNES D’ÉLIMINATION :
A la fin de la durée de vie de l’appareil, veuillez l’amener dans un centre de reprise et
de collecte mis à disposition. Le personnel des déchetteries répondra à toutes vos
questions sur place.
SERVICE APRÈS-VENTE :
Nous nous efforçons de livrer des produits irréprochables. Cependant, en cas de
défaillances, nous déployons également tous les efforts requis afin de les éliminer.
Vous pouvez obtenir de nombreuses informations sur le produit, les pièces de
rechange, la résolution des problèmes et les instructions de montage égarées sur
http://www.hudora.de.
Vous avez en outre la possibilité de nous contacter par téléphone. Là aussi, nous
répondons à votre demande à votre entière satisfaction : ++49 (0)700/483672-48.
Vous pouvez obtenir les réponses aux questions fréquemment posées et la
solution à de nombreux problèmes techniques sous http://www.hudora.de.
HUDORA GMBH • Jägerwald 13 • 42897 Remscheid
http://www.hudora.de
Art.-Nr. 61010
Art.-Nr. 61020
Art.-Nr. 61030
Stand 12/06
1/3
