English
Français
Español
PD1391
(Page 2)
PRINTED IN KOREA
7/07
WARNING
1. If the GFCI fails to trip when the test button is pressed (power “ON” light does not go off) or
fails to reset (power “ON” light does not go on), the device is inoperative and should be
replaced immediately.
2. If the GFCI tests properly without any appliance connected to it but trips each time an
appliance is connected to it, the appliance has a ground fault and needs to be repaired or
replaced.
DO NOT USE THE APPLIANCE IF THIS CONDITION OCCURS; A REAL SHOCK
HAZARD MAY EXIST.
CAUTION
1. This device is to be used on normal electrical distribution systems on circuits rated at 120 V AC,
60 Hz ONLY.
2. DO NOT USE in a wet environment if any of the Circuit Guard® Module’s push-button seals or
its mounting gasket is damaged.
3. Test at least monthly, or preferably before each use, to ensure correct operation.
4. The Circuit Guard Module is designed as a protective device. Do not use as an OFF/ON switch.
5. To minimize false tripping, do not connect to swimming-pool equipment installed before adoption
of the 1965
National Electrical Code
®
.
NOTICE
A GFCI limits the duration but not the magnitude of ground fault current and, therefore, does not
prevent electric shock. It limits the duration of the shock to a period considered safe for healthy
people.
GENERAL
The Hubbell Circuit Guard
®
Module provides personnel ground fault protection. Conventional
overcurrent protection devices such as fuses and circuit breakers cannot protect people from
electrical shock due to low level ground fault current. Fuses and circuit breakers are designed to
disconnect the power when current levels (amperes) flowing in the circuit exceed the rating of the
fuse or circuit breaker. However, currents as low as a few milliamperes can be harmful to normal
healthy human beings. One ampere equals 1000 milliamperes.
Many electric shocks occur where the path of current flow is from the hot wire through the metal
housing of a defective tool or appliance, through the body of a human being to ground. Because of
the resistance of the human body to electrical current flow, the current will be quite low relative to
that required to cause conventional over-current devices to function. However, it may be high
enough to cause a painful or possibly lethal electric shock to a human being.
The Hubbell Circuit Guard® Module is designed to remove power from equipment loads when
these loads have a potential lethal current flow to ground in excess of six milliamperes. Normal
loads will draw current from the Line Conductor (black wire) and return it to the power source
through the Neutral Conductor (white wire). Faulty loads can return some of the current to the
power source through a ground path such as a water pipe, gas pipe, wet floor, third conductor
(green wire), or worst of all, through a person who is in contact with a grounding path.
The Hubbell Circuit Guard
®
Module weather-resistant construction allows it to be used in outdoor
or indoor locations, where ground fault protection is desired. When energized by actuation of the
reset button, it will conveniently supply power to any power tool or appliance whose power
requirement does not exceed 20 amperes at 120 volts RMS, 60 Hertz or 2400 watts.
AVERTISSEMENT
1. Si l’interrupteur IDALT ne déclenche pas lorsqu’on appuie sur le bouton «TEST» (c’est-à-dire
si le voyant «ON»ne s’éteint pas) ou ne donne pas le rappel (si le voyant «ON» ne s’allume
pas), le dispositif est défectueux et devrait être remplacé immédiatement.
2. Si le dispositif IDALT fonctionne adéquatement sans appareil branché sur lui mais qu’il
déclenche chaque fois qu’un appareil y est raccordé, cela signifie que l’appareil branché a un
défaut à la terre et devrait être réparé ou remplacé.
DANS CE CAS, NE PAS UTILISER
L’APPAREIL CAR IL PEUT CAUSER DES CHOCS ÉLECTRIQUES.
ATTENTION
1. Ce dispositif doit être utilisé UNIQUEMENT dans les circuits de 120 V CA, 60 Hz d’un système
de distribution normal.
2. NE PAS EMPLOYER dans un environnement mouillé si les garnitures d’étanchéité des
boutons-poussoirs ou du module somt endommagées.
3. Vérifier le bon fonctionnement au moins mensuellement mais de préférence, avant chaque usage.
4. Le module Circuit Guard
MD
est conçu comme dispositif de protection, Ne pas l’employer comme
commutateur de MARCHE/ARRÊT.
5. Afin de minimiser les déclenchement intempestifs, ne pas raccorder au dispositif du matériel de
piscine installé avant l’adoption du
National Electric Code
®
, édition 1965.
AVIS
- L’interrupteur de défaut à la terre limite la durée mais non l’amplitude du courant de
défaut à la terre. Il ne prévient pas les chocs électriques mais il en limite la durée à des périodes
considérées comme sécuritaires pour les personnes en bonne santé.
GÉNÉRALITÉS
Le module Circuit Guard
MD
de Hubbell protège les personnes contre les défauts à la terre. Les
dispositifs conventionnels de protection contre la surintensité tels que les fusibles et les
disjoncteurs ne peuvent protéger les gens contre les chocs électriques causés par des défauts à
la terre de faible intensité. Les fusibles et les disjoncteurs sont conçus pour déconnecter
l’alimentation lorsque l’intensité du courant (ampères) circulant dans le circuit dépasse la capacité
assignée du fusible ou du disjoncteur. Cependant, les courants de quelques milliampères peuvent
être dommageables pour les personnes. Un ampère égale 1 000 milliampères.
Les chocs électriques se produisent souvent lorsque le courant circule entre le fil vivant, l’enveloppe
métallique d’un outil ou d’un appareil défectueux, le corps de celui qui tient cet appareil et la terre. Étant donné la
résistance électrique du corps humain, l’intensité du courant sera relativement faible en comparaison de celle
nécessaire au déclenchement des dispositifs conventionnels de protection contre la surintensité. Mais, l’intensité
peut être suffisante pour causer chez les humains des chocs électriques douloureux ou même fatals.
Le module Circuit Guard
MD
de Hubbell est conçu pour interrompre l’alimentation de la charge quand celle-ci
admet un courant de fuite à la terre potentiellement mortel excédant six milliampères. Les charges normales
s’alimentent en courant à partir du conducteur d’alimentation (fil noir) et le renvoient à la source d’énergie par le
conducteur neutre (fil blanc). Les charges défectueuses renvoient une partie du courant à la source d’alimentation
en passant par la masse comme par exemple, les tuyaux d’eau, les tuyaux de gaz, le plancher humide, le
troisième conducteur (fil vert) ou, pire encore, en passant par la personne qui est en contact avec la terre.
Le module Circuit Guard
MD
de Hubbell est résistant aux intempéries et il peut être utilisé aussi bien
à l’extérieur qu’à l’intérieur, là où la protection contre les défauts à la terre est requise. Lorsqu’il est
mis sous tension par l’activation du bouton de rappel, il alimente tout appareil dont la demande de
charge ne dépasse pas 20 A à 120 volts de tension efficace, 60 Hz ou 2400 watts.
ADVERTENCIA
1. Si el GFCI no se dispara cuando se pulsa el botón «TEST» (la luz «ON» no se apaga) o si no
se restablece la corriente cuando se pulsa el botón «RESET» (la luz «ON» no se enciende), el
dispositivo no funciona y debería ser reemplazado inmediatamente.
2. Si el GFCI satisface debidamente las pruebas cuando no tiene ningún dispositivo enchufado
pero se dispara cada vez que se enchufa un dispositivo, éste tiene una falla de escape a tierra
y debe ser reparado o reemplazado.
NO UTILIZAR EL DISPOSITIVO SI SE PRESENTA ESA
SITUACIÓN – PUEDE EXISTIR UN VERDADERO RIESGO DE CHOQUE
.
ADVERTENCIA
1. Este dispositivo es para ser usado SOLAMENTE en circuitos de 120 V CA, 60 Hz de sistemas
normales de distribución eléctrica .
2. NO USAR en ambientes húmedos si alguno de los sellos de los pulsadores o la junta de montaje
del módulo Circuit Guard
MR
están dañados.
3. Probar al menos una vez al mes, o preferentemente antes de cada uso, a fin de asegurar la
operación correcta.
4. El módulo Circuit Guard
MR
ha sido diseñado como un dispositivo de protección. No utilizarlo
como un simple interruptor.
5. Para minimizar la ocurrencia de falsos disparos, no conectar a equipos de piscinas de natación
instalados antes de la adopción del National Electrical Code
MR
de 1965.
NOTA -
Un GFCI limita la duración, pero no la magnitud, de una corriente de escape a tierra y,
por lo tanto, no evita el choque eléctrico. Limita la duración del choque a un período considerado
seguro para una persona sana.
CONSIDERACIONES GENERALES
El módulo Circuit Guard
MR
de Hubbell ofrece protección de escape a tierra para el personal. Los
dispositivos comunes de protección contra sobrecorriente, tales como los fusibles y los disyuntores,
no pueden proteger a las personas de los choques eléctricos debidos a la corriente de escape a tierra
de bajo nivel. Los fusibles y disyuntores están concebidos para desconectar la energía cuando los
niveles de corriente (amperes) que entran al circuito exceden de las características nominales del
fusible o del disyuntor. Sin embargo, corrientes de unos pocos miliamperes pueden ser nocivas para
los seres humanos normalmente sanos. Un ampere equivale a 1000 miliamperes.
Muchos choques eléctricos se producen cuando la corriente transita del cable vivo a través de
la cubierta metálica de una herramienta o artefacto defectuoso y a través del cuerpo humano y
llega a tierra. Debido a la resistencia del cuerpo humano al flujo de energía eléctrica, la corriente
será relativamente baja comparada con la necesaria para hacer funcionar los dispositivos
convencionales de protección contra sobrecorriente. Pero puede ser suficientemente elevada
como para provocar un choque eléctrico doloroso y quizás mortal a un ser humano.
El módulo CircuitGuard
MR
de Hubbell está diseñado para cortar la energía en los equipos cuando estos
tienen un flujo de corriente a tierra potencialmente mortal superior a seis miliamperes. Las cargas normales
extraerán corriente del conductor vivo (hilo negro) y la devolverán a la fuente de energía a través del
conductor neutro (hilo blanco). Los equipos defectuosos pueden devolver parte de la corriente a la fuente de
energía a través de un trayecto de tierra, como una cañería de agua o de gas, un piso mojado, un tercer
conductor (hilo verde) o, lo cual es peor, a través de una persona que esté en contacto con la tierra.
La construcción resistente a la intemperie del módulo Circuit Guard
MR
de Hubbell permite
utilizarlo al aire libre o en interiores, donde se busca una protección contra escape a tierra. Cuando
se le suministre energía pulsando el botón «RESET», alimentará debidamente todo instrumento o
artefacto con requisitos de carga que no excedan 20 A a 120 V efectivos, 60 Hz ó 2400 watts.
GFCI MONTHLY VERIFICATION TEST RECORD
YEAR
Jan
Feb
Mar
Apr
May
Jun
Jul
Aug
Sep
Oct
Nov
Dec
NOTICE: Place this test record in a conspicuous location to remind users to test this GFCI monthl;y
FICHE DE VÉRIFICATION MENSUELLE DE L'IDALT
ANNÉE
Jan
Fév
Mar
Avr
Mai
Juin
Juil
Aôut
Sep
Oct
Nov
Déc
AVIS - Apposer dans un endroit visible afin de rappeler à l'utilisateur de faire les vérificaitons mensuelles
TARJETA DE PRUEBA MENSUAL DEL GFCI
AÑ0
Jan
Feb
Mar
Abr
May
Jun
Jul
Ago
Sep
Oct
Nov
Dic
AVISO - Recordatorio de prueba mensual del GFCI - Ubicar esta tarjeta en un lugar visible
