Huawei Y635 Quick Start Manual Download Page 3

Page: 3 / 189

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Ελληνικά

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

eština . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Sloven

ina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Slovenš

ina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Român

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Български

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Македонски

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Русский

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Contents

Summary of Contents for Y635

Page 1: ...Quick Start Guide Y635 ...

Page 2: ...Please visit http consumer huawei com en support hotline for recent updated hotline and email address in your country or region Model HUAWEI Y635 L01 HUAWEI Y635 L21 ...

Page 3: ...sk 23 Norsk 30 Suomi 37 Polski 44 Lietuvių 52 Latviešu 59 Eesti 66 Ελληνικά 73 Čeština 88 Slovenčina 101 Deutsch 108 Slovenščina 116 Magyar 123 Hrvatski 136 Română 143 Български 156 Македонски 164 Srpski 172 Русский 178 Contents ...

Page 4: ......

Page 5: ...ld the power button to power on your phone To power off your phone press and hold the power button and touch Power off OK To forcibly restart your phone press and hold the power button until your phone vibrates Headset jack Power button Volume button Front camera Earpiece Return Home Menu Light sensor Micro USB port Microphone English ...

Page 6: ...l your micro SIM card microSD card and battery Before you insert or remove the micro SIM card power off your phone 1 3 5 2 4 Open the battery cover Insert the SIM card Insert the microSD card optional Install the battery Install the battery cover HUAWEI Y635 L01 HUAWEI Y635 L21 ...

Page 7: ... are recommended to help you protect personal and confidential information Place your device in a safe area to prevent it from unauthorized use Set your device screen to lock and create a password or unlock pattern to open it Periodically back up personal information kept on your SIM UIM card memory card or stored in your device memory If you change to a different device be sure to move or delete ...

Page 8: ...tains information about how to use the device safely Read this information carefully before using your device Electronic device Do not use your device if using the device is prohibited Do not use the device if doing so causes danger or interference with other electronic devices Interference with medical equipment Please consult your doctor and the device manufacturer to determine if operation of y...

Page 9: ...en deaths Do not power on your device at refueling points such as service stations Comply with restrictions on the use of radio equipment in fuel depots storage and distribution areas and chemical plants In addition adhere to restrictions in areas where blasting operations are in progress Before using the device watch out for areas that have potentially explosive atmospheres that are often but not...

Page 10: ...ons Do not use your device during thunderstorms to protect your device against any danger caused by lightning Ideal operating temperatures are 0 C to 35 C Ideal storage temperatures are 20 C to 70 C Extreme heat or cold may damage your device or accessories Do not expose your device to direct sunlight such as on a car dashboard for prolonged periods To protect your device or accessories from fire ...

Page 11: ...ould only use the device with adult supervision Accessories Using an unapproved or incompatible power adapter charger or battery may cause fire explosion or other hazards Choose only accessories approved for use with this model by the device manufacturer The use of any other types of accessories may void the warranty may violate local regulations and laws and may be dangerous Please contact your r...

Page 12: ...from excessive heat and direct sunlight Do not place it on or in heating devices such as microwave ovens stoves or radiators Batteries may explode if overheated Do not attempt to modify or remanufacture the battery insert foreign objects into it or immerse or expose it to water or other liquids Doing so may lead to fire explosion or other hazards If the battery leaks ensure that the electrolyte do...

Page 13: ...intain the device stop using it stop all applications and disconnect all cables connected to it Do not use any chemical detergent powder or other chemical agents such as alcohol and benzene to clean the device or accessories These substances may cause damage to parts or present a fire hazard Use a clean soft and dry cloth to clean the device and accessories Do not place magnetic stripe cards such ...

Page 14: ...sal of the device and batteries if included is subject to WEEE Directive Recast Directive 2012 19 EU and Battery Directive Directive 2006 66 EC The purpose of separating WEEE and batteries from other waste is to minimize the potential environmental impacts and human health risk of any hazardous substances that may be present Reduction of hazardous substances This device is compliant with the REACH...

Page 15: ...operation can be well below the value This is because the device is designed to use the minimum power required to reach the network The SAR limit adopted by Europe is 2 0 W kg averaged over 10 grams of tissue and the highest SAR value for this device complies with this limit HUAWEI Y635 L01 The highest SAR value reported for this device type when tested at the ear is 0 481 W kg and when properly w...

Page 16: ... over one gram of tissue The highest SAR value reported to the FCC for this device type complies with this limit HUAWEI Y635 L01 The highest SAR value reported to the FCC for this device type when using at the ear is 1 323 W kg and when properly worn on the body is 0 709 W kg and when using the Wi Fi hotspot function is 0 734 W Kg FCC statement This equipment has been tested and found to comply wi...

Page 17: ... Huawei Technologies Co Ltd for compliance could void the user s authority to operate the equipment Legal Notice Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2015 All rights reserved No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form or by any means without prior written consent of Huawei Technologies Co Ltd and its affiliates Huawei The product described in this manual may include copyri...

Page 18: ...ovide any warranty of any kind for third party software and applications Neither will Huawei provide support to customers who use third party software and applications nor be responsible or liable for the functions or performance of third party software and applications Third party software and applications services may be interrupted or terminated at any time and Huawei does not guarantee the ava...

Page 19: ...THIS MANUAL TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW IN NO EVENT SHALL HUAWEI BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSS OF PROFITS BUSINESS REVENUE DATA GOODWILL SAVINGS OR ANTICIPATED SAVINGS REGARDLESS OF WHETHER SUCH LOSSES ARE FORSEEABLE OR NOT THE MAXIMUM LIABILITY THIS LIMITATION SHALL NOT APPLY TO LIABILITY FOR PERSONAL INJURY TO THE EXTENT APPL...

Page 20: ...nappen för att slå på telefonen När du vill stänga av telefonen håller du ned på av knappen och pekar på Stäng av OK Om du vill framtvinga en omstart av telefonen håller du ned på av knappen tills telefonen vibrerar Headsetuttag På av knapp Volymknapp Kamera på framsidan Hörlur Retur Startsida Meny Ljussensor Mikro USB port Mikrofon Svenska ...

Page 21: ...i mikro SIM kortet mikroSD kortet och batteriet Stäng av telefonen innan du sätter i eller tar ut mikro SIM kortet 1 3 5 2 4 Öppna batterilocket Sätt i SIM kortet Sätt i microSD kortet tillval Sätt i batteriet Installera batterilocket HUAWEI Y635 L01 HUAWEI Y635 L21 ...

Page 22: ...sinformation Störningar av medicinsk utrustning Följ de regler och bestämmelser som gäller på sjukhus och hälsovårdsinrättningar Använd inte enheten där det är förbjudet Viss trådlös utrustning kan påverka funktionen hos hörapparater eller pacemakers Fråga din tjänsteleverantör om du behöver mer information Pacemakertillverkare rekommenderar ett minsta avstånd på 15 cm mellan enheten och pacemaker...

Page 23: ...et om du behöver mer information om återvinning av enheten eller batteriet Kassering av enheten och batterierna om sådana medföljer omfattas av det omarbetade WEEE direktivet direktiv 2012 19 EU och batteridirektivet direktiv 2006 66 EG Syftet med att separera batterier och avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk eller elektronisk utrustning från annat avfall är att minimera eventuell milj...

Page 24: ...laboratorieförhållanden men den faktiska SAR nivån vid användning kan ligga långt under detta värde Det beror på att enheten är konstruerad för att använda lägsta möjliga effekt för att nå mobilnätet Det europeiska SAR gränsvärdet är 2 0 W kg i genomsnitt per 10 gram vävnad och det högsta SAR värdet för denna enhet ligger under detta gränsvärde HUAWEI Y635 L01 Det högsta SAR värde som rapporterats...

Page 25: ... i genomsnitt på ett gram vävnad Det högsta SAR värde som har rapporterats till FCC för den här typen av enhet ligger under detta gränsvärde HUAWEI Y635 L01 Det högsta SAR värde som rapporterats till FCC för den här enhetstypen vid användning vid örat är 1 323 W kg när den bärs korrekt på kroppen 0 709 W kg och när funktionen Wi Fi surfzon används är det 0 734 W Kg FCC försäkran Denna produkt har ...

Page 26: ...n får inte orsaka skadliga störningar och 2 enheten måste acceptera alla mottagna störningar inklusive störningar som kan leda till att enheten inte fungerar på önskat vis Viktigt Alla ändringar eller modifieringar av denna enhet som inte uttryckligen godkänts av Huawei Technologies Co Ltd kan upphäva användarens rätt att använda utrustningen Juridisk information Upphovsrätt Huawei Technologies Co...

Page 27: ...en inde for at tænde telefonen Du slukker for telefonen ved at trykke på strømknappen og holde den nede og trykke Sluk OK For at gennemtvínge en genstart af telefonen skal du trykke på strømknappen og holde den nede indtil telefonen vibrerer Hovedtelefonstik Tænd sluk knap Lydstyrkeknap Frontkamera Højttaler Tilbage Start Menu Lyssensor Micro USB port Mikrofon Dansk ...

Page 28: ...lere micro SIM kortet microSD kortet og batteriet Før du indsætter eller fjerner micro SIM kortet skal du slukke for din telefon 1 3 5 2 4 Åbn batteridækslet Isæt SIM kortet Isæt microSD kortet valgfrit Isæt batteriet Isæt batteridækslet HUAWEI Y635 L01 HUAWEI Y635 L21 ...

Page 29: ...te Sikkerhedsoplysninger Interferens med medicinsk udstyr Følg de regler og forskrifter som er fremsat af hospitaler og sundhedscentre Brug ikke enheden hvor det er forbudt Nogle trådløse enheder kan påvirke høreapparaters funktion eller pacemakere Kontakt din tjenesteudbyder for at få flere oplysninger Producenter af pacemakere anbefaler en minimumsgrænse på 15 cm mellem enheden og en pacemaker f...

Page 30: ...ovationsselskab eller detailhandleren Bortskaffelse af enheden og batterier hvis inkluderet er underlagt det omarbejdede WEEE direktiv direktiv 2012 19 EU og batteridirektivet direktiv 2006 66 EF Formålet med at affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og batterier skal holdes adskilt fra andet affald er for at minimere den potentielle påvirkning på miljøet og menneskers sundhed på grund af even...

Page 31: ...lægges til det højeste certificerede effektniveau under laboratorieforhold men det faktiske SAR niveau under anvendelse kan være meget lavere Dette skyldes at enheden er konstrueret til at anvende den minimale påkrævede energi til at nå netværket Den SAR grænse der blev vedtaget af Europa er 2 0 W kg i gennemsnit over 10 gram væv og den højeste SAR værdi for denne enhed er i overensstemmelse med d...

Page 32: ... om certificering SAR Denne enhed er også designet til at opfylde kravene til radiobølger der er fastlagt af Federal Communications Commission USA SAR grænsen som vedtaget af USA er 1 6 W kg i gennemsnit for et gram kropsvæv Den højeste SAR værdi der er rapporteret til FCC for denne enhedstype er i overensstemmelse med denne grænse HUAWEI Y635 L01 Den højeste SAR værdi som er anmeldt til FCC for d...

Page 33: ... få hjælp Denne enhed opfylder reglerne i FCC del 15 Funktionsmåden skal opfylde følgende to betingelser 1 enheden må ikke forårsage skadelige forstyrrelser og 2 enheden skal kunne tåle forstyrrelser fra andre enheder herunder forstyrrelser der kan medføre en uønsket funktionsmåde Bemærk Eventuelle ændringer eller modifikationer til denne enhed som ikke udtrykkeligt er godkendt af Huawei Technolog...

Page 34: ...pen og hold den inne for å slå på telefonen Når du skal slå av telefonen trykker og holder du på av på knappen og berører Slå av OK Hvis du vil tvinge telefonen til omstart trykker og holder du på av på knappen til telefonen vibrerer Kontakt for øretelefoner Strømknapp Volumknapp Frontkamera Øretelefon Tilbake Hjem Meny Lyssensor Mikro USB port Mikrofon Norsk ...

Page 35: ... inn mikro SIM kortet microSD kortet og batteriet Slå av telefonen før du setter inn eller tar ut mikro SIM kortet 1 3 5 2 4 Åpne batteridekselet Sett i SIM kortet Sett inn microSD kortet ekstrautstyr Sett inn batteriet Sett på batteridekselet HUAWEI Y635 L01 HUAWEI Y635 L21 ...

Page 36: ...Sikkerhetsinformasjon Forstyrrelser i forbindelse med medisinsk utstyr Følg regler og forskrifter som er fastsatt av sykehus og andre helseinstitusjoner Ikke bruk enheten der dette er forbudt Enkelte trådløse enheter kan påvirke ytelsen i høreapparater og pacemakere Spør tjenesteleverandøren hvis du trenger mer informasjon Pacemakerprodusenter anbefaler en avstand på minst 15 cm mellom enheten og ...

Page 37: ...r informasjon om resirkulering av enheten eller batteriet Avhending av enhet og batterier hvis medfølgende er underlagt det nye WEEE direktivet Direktiv 2012 19 EU og batteridirektivet Direktiv 2006 66 EF Hensikten med å skille enheten og batteriene fra annet avfall er å minimere risikoen for miljø og helseskader som skyldes farlige stoffer Reduksjon av farlige stoffer Denne enheten oppfyller krav...

Page 38: ...under bruk kan være godt under denne verdien Dette skyldes at enheten er laget for å bruke akkurat så mye kraft som er nødvendig for å nå nettverket SAR grensen som er godkjent i EU er 2 0 W kg i 10 gram vev og den høyeste SAR verdien for denne enheten er innenfor denne grensen HUAWEI Y635 L01 Den høyeste SAR verdien som er rapportert for denne enhetstypen ved bruk ved øret er 0 481 W kg Når enhet...

Page 39: ... enhetstypen er innenfor denne grensen HUAWEI Y635 L01 Den høyeste SAR verdien som er rapportert til FCC for denne enhetstypen ved bruk ved øret er 1 323 W kg Når enheten bæres riktig på kroppen er verdien målt til 0 709 W kg Den målte verdien ved bruk av Wi Fi hotspotfunksjonen er 0 734 W Kg FCC erklæring Denne enheten er testet og funnet å være i samsvar med grensene for digitale enheter i klass...

Page 40: ...udert forstyrrelser som kan føre til funksjonsfeil Forsiktig Hvis det utføres andre endringer eller modifikasjoner på denne enheten enn det som er uttrykkelig godkjent av Huawei Technologies Co Ltd kan brukeren miste autorisasjonen til å bruke utstyret Juridisk merknad Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2015 Med enerett DETTE DOKUMENTET ER KUN MENT SOM INFORMASJON OG UTGJØR INGEN FORM FOR GARANT...

Page 41: ...namalla virtapainiketta yhtäjaksoisesti Kun haluat sammuttaa puhelimen pidä virtapainike painettuna ja kosketa Katkaise virta OK Kun haluat pakottaa puhelimen uudelleenkäynnistyksen pidä virtapainike painettuna kunnes puhelin värisee Kuulokeliitäntä Virtapainike Äänenvoimak kuuspainike Etukamera Kuuloke Palaa Alkuun Valikko Valoanturi Micro USB portti Mikrofoni Suomi ...

Page 42: ...uraavien kuvien ohjeita Sammuta puhelimen virta ennen mikro SIM kortin asentamista tai poistamista 1 3 5 2 4 Avaa akkulokeron kansi Työnnä SIM kortti paikalleen Työnnä microSD muistikortti lisävaruste paikalleen Asenna akku Asenna akkulokeron kansi HUAWEI Y635 L01 HUAWEI Y635 L21 ...

Page 43: ...laitetta paikoissa missä sen käyttö on kielletty Jotkin langattomat laitteet voivat vaikuttaa kuulolaitteiden tai sydämentahdistimien toimintaan Kysy lisätietoja palveluntarjoajaltasi Sydämentahdistinten valmistajat suosittelevat että mahdollisten häiriöiden välttämiseksi laitetta pidetään vähintään 15 cm n etäisyydellä sydämentahdistimesta Jos käytät sydämentahdistinta pidä laitetta tahdistimeen ...

Page 44: ...n hävittämiseen sovelletaan uusinta WEEE direktiiviä 2012 19 EU direktiivi ja akkudirektiiviä 2006 66 EY direktiivi Sähkö ja elektroniikkaromu ja akut on erotettava muusta jätteestä jolloin mahdollisten vaarallisten aineiden mahdolliset ympäristövaikutukset ihmisten terveydelle jäävät mahdollisimman vähäisiksi Vaarallisten aineiden vähentäminen Tämä laite täyttää REACH asetuksen Asetus EY Nro 1907...

Page 45: ...aitteen todellinen SAR taso käytön aikana voi olla merkittävästi tätä tasoa matalampi Tämä johtuu siitä että laite on suunniteltu käyttämään mahdollisimman vähän virtaa verkkoyhteyden muodostamiseen Euroopassa voimassa oleva SAR raja on 2 0 W kg mitattuna 10 kudosgrammalla ja tämän laitteen suurin SAR arvo on tämän raja arvon mukainen HUAWEI Y635 L01 Tämän laitetyypin suurin SAR arvo korvan kohdal...

Page 46: ...at vaatimukset Yhdysvalloissa voimassa oleva SAR raja on 1 6 W kg yhdellä kudosgrammalla mitattuna Suurin FCC lle raportoitu tämän laitetyypin SAR arvo on tämän raja arvon mukainen HUAWEI Y635 L01 Suurin FCC lle raportoitu tämän laitetyypin SAR arvo korvan kohdalla käytettäessä on 1 323 W kg asianmukaisesti kehon lähellä säilytettynä 0 709 W kg ja Wi Fi aktiivialuetta käytettäessä 0 734 W kg FCC l...

Page 47: ...tallisia häiriöitä ja 2 laitteen on pystyttävä sietämään vastaanotetut häiriöt mukaan lukien ei toivottua toimintaa aiheuttavat häiriöt Varoitus Muut kuin Huawei Technologies Co Ltd n erikseen hyväksymät muutokset laitteeseen voivat aiheuttaa laitteen käyttöluvan epäämiseen käyttäjältä Oikeudellinen huomautus Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2015 Kaikki oikeudet pidätetään TÄMÄN ASIAKIRJAN TAR...

Page 48: ...isk zasilania aby włączyć telefon Aby wyłączyć telefon naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania i dotknij pozycję Wyłącz OK W celu wymuszenia restartu telefonu naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania aż telefon zawibruje Gniazdo słuchawek Przycisk zasilania Przycisk głośności Aparat przedni Słuchawka Powrót Ekran główny Menu Czujnik światła Gniazdo Micro USB Mikrofon Polski ...

Page 49: ...należy wykonać instrukcje według poniższych ilustracji Przed włożeniem lub wyjęciem karty micro SIM wyłącz telefon 1 3 5 2 4 Zdejmij pokrywę baterii Włóż kartę SIM Włóż kartę microSD opcjonalnie Włóż baterię Z powrotem załóż pokrywę baterii HUAWEI Y635 L01 HUAWEI Y635 L21 ...

Page 50: ...o gwarancja czy to wyrażona wprost czy dorozumiana Bezpieczeństwo użycia Zakłócanie działania sprzętu medycznego Przestrzegaj przepisów i zasad obowiązujących w szpitalach i innych placówkach służby zdrowia Nie korzystaj z urządzenia w miejscach w których jest to zabronione Niektóre urządzenia bezprzewodowe mogą wpływać na działanie aparatów słuchowych lub rozruszników serca Więcej informacji udzi...

Page 51: ...zenia oraz jego elektrycznych akcesoriów na przykład zestawu słuchawkowego zasilacza lub przewodów nie należy wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi Przedmiotów tych nie wolno wyrzucać jako nieposortowanych odpadów komunalnych lecz należy je przekazać do certyfikowanego punktu zbiórki do recyklingu lub odpowiedniej utylizacji W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat recyklingu urzą...

Page 52: ... Certyfikacja SAR To urządzenie spełnia wymagania dotyczące ekspozycji na działanie fal radiowych Urządzenie to pełni funkcję nadajnika i odbiornika o niskiej mocy Urządzenie zostało zaprojektowane tak aby nie przekraczało wartości granicznych ekspozycji na fale radiowe zalecanych w międzynarodowych wytycznych Wytyczne te zostały opracowane przez niezależną organizację naukową Międzynarodową Komis...

Page 53: ...mi wymaganiami i innymi stosownymi przepisami Dyrektywy 1999 5 WE oraz Dyrektywy 2011 65 UE Deklaracja zgodności jest dostępna na stronie internetowej http consumer huawei com certification Produkt zawiera następujące oznaczenie To urządzenie może być wykorzystywane na terenie wszystkich państw członkowskich UE W miejscach użytkowania urządzenia należy przestrzegać przepisów krajowych i lokalnych ...

Page 54: ...klasy B zgodnie z częścią 15 przepisów Komisji FCC Normy te mają służyć zapewnieniu w rozsądnym zakresie ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w przypadku instalacji w budynkach mieszkalnych Urządzenie generuje wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości fal radiowych oraz jeśli nie jest zainstalowane i używane zgodnie z instrukcją może powodować szkodliwe zakłócenia w komunikacji radio...

Page 55: ...przez firmę Huawei Technologies Co Ltd jako zgodne z normami unieważniają prawo użytkownika do korzystania ze sprzętu Nota prawna Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2015 Wszelkie prawa zastrzeżone NINIEJSZY DOKUMENT SŁUŻY WYŁĄCZNIE DO CELÓW INFORMACYJNYCH I NIE STANOWI JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI Polityka prywatności Aby lepiej zrozumieć jak chronimy Twoje dane osobowe prosimy zapoznać się z naszą p...

Page 56: ...kad įjungtumėte telefoną Telefonui išjungti paspauskite ir palaikykite maitinimo mygtuką tada palieskite Išjungti maitinimą Gerai Kad priverstinai paleistumėte savo telefoną iš naujo paspauskite ir palaikykite maitinimo mygtuką kol telefonas suvibruos Ausinių lizdas Maitinimo mygtukas Garsumo mygtukas Priekinė kamera Ausinė Grįžti Pradžia Meniu Šviesos jutiklis Micro USB prievadas Mikrofonas Lietu...

Page 57: ...Micro SIM kortelę microSD kortelę ir akumuliatorių Prieš įdėdami arba išimdami Micro SIM kortelę išjunkite savo telefoną 1 3 5 2 4 Atidarykite baterijos dangtelį Įdėkite SIM kortelę Įdėkite microSD kortelę pasirinktinai Įdėkite bateriją Uždėkite baterijos dangtelį HUAWEI Y635 L01 HUAWEI Y635 L21 ...

Page 58: ...edicinos įrangos trukdžiai Laikykitės ligoninėse ir sveikatos priežiūros įstaigose taikomų taisyklių ir reikalavimų Nenaudokite įtaiso draudžiamose vietose Kai kurie belaidžio ryšio įtaisai gali turėti įtakos klausos aparatų ar širdies stimuliatorių veikimui Išsamesnės informacijos teiraukitės paslaugų teikėjo Širdies stimuliatorių gamintojai rekomenduoja išlaikyti mažiausiai 15 cm atstumą tarp įt...

Page 59: ...ės informacijos apie įtaiso arba baterijos perdirbimą teiraukitės vietinėje savivaldybėje buitinių atliekų tvarkymo įmonėje arba mažmeninės prekybos parduotuvėje Įtaisas ir baterijos jei pridedamos turi būti šalinamos vadovaujantis pataisyta EEĮA direktyva 2012 19 ES ir Baterijų direktyva 2006 66 EB EEĮA ir baterijos nuo kitų atliekų atskiriamos siekiant sumažinti galimą jose esančių pavojingų med...

Page 60: ...tucija nustato laboratorijoje tačiau tikrasis SAR lygis naudojimo metu gali būti gerokai mažesnis už nustatytą vertę Taip yra todėl kad įtaisas yra sukurtas pasiekti tinklą suvartojant kuo mažiau energijos SAR riba nustatyta Europoje siekia 2 0 W kg kuri apskaičiuota pagal vidutinę 10 audinio gramų tenkančią energiją Didžiausia šio įtaiso SAR vertė neviršija šios ribos HUAWEI Y635 L01 Didžiausia S...

Page 61: ...eikio SAR riba nustatyta JAV siekia 1 6 W kg kuri apskaičiuota pagal vidutinę vienam audinio gramui tenkančią energiją Didžiausia FCC žinoma tokio tipo įtaisų SAR vertė neviršija šios ribos HUAWEI Y635 L01 Didžiausia FCC žinoma tokio tipo įtaisų SAR vertė pridėjus prie ausies yra 1 323 W kg tinkamai nešiojantis prie kūno 0 709 W kg o įjungus Wi Fi viešosios interneto prieigos taško funkciją 0 734 ...

Page 62: ...ma šis įtaisas neturi kelti žalingų trukdžių ir antra šis įtaisas turi priimti bet kokius trukdžius įskaitant ir tuos kurie gali trikdyti jo veikimą Atsargiai Leidimas naudoti šį įtaisą gali netekti galios jei įtaisas pakeičiamas arba modifikuojamas negavus aiškaus bendrovės Huawei Technologies Co Ltd pritarimo dėl atitikties taikomiems reikalavimams Teisinis pranešimas Autorių teisės priklauso Hu...

Page 63: ...i izslēgtu tālruni nospiediet un turiet barošanas pogu un pieskarieties Strāvas padeve ir izslēgta Labi Lai piespiedu kārtā restartētu tālruni nospiediet un turiet barošanas pogu līdz tālrunis ievibrējas Austiņu spraudnis Barošanas poga Skaļuma poga Priekšējā kamera Klausules skaļrunis Atgriezties Sākums Izvēlne Gaismas sensors Micro USB pieslēgvieta Mikrofons Latviešu ...

Page 64: ...majos attēlos sniegtos norādījumus Pirms micro SIM kartes ievietošanas vai izņemšanas izslēdziet tālruni 1 3 5 2 4 Atveriet akumulatora vāciņu Ievietojiet SIM karti Ievietojiet microSD karti papildaprīkojums Ievietojiet akumulatoru Uzlieciet atpakaļ akumulatora vāciņu HUAWEI Y635 L01 HUAWEI Y635 L21 ...

Page 65: ...nīcās un veselības aprūpes iestādēs spēkā esošos noteikumus Nelietojiet ierīci kur tas aizliegts Dažas bezvadu ierīces var ietekmēt dzirdes aparātu vai elektrokardiostimulatoru darbību Lai iegūtu papildinformāciju sazinieties ar pakalpojumu sniedzēju Elektrokardiostimulatoru ražotāji iesaka ievērot vismaz 15 cm attālumu starp ierīci un elektrokardiostimulatoru lai novērstu iespējamos elektrokardio...

Page 66: ...mulatoru ja iekļauti utilizāciju ir attiecināms WEEE direktīvas pārstrādātais izdevums Direktīva 2012 19 ES un Direktīva par baterijām un akumulatoriem Direktīva 2006 66 EK Iemesls nolietoto elektrisko un elektronisko iekārtu un akumulatoru atdalīšanai no citiem atkritumiem ir mazināt iespējamo apkārtējās vides ietekmi uz cilvēku veselību ko rada iespējamās bīstamās vielas Bīstamo vielu daudzuma s...

Page 67: ...ko sertificēto enerģijas līmeni laboratorijas apstākļos taču darbības laikā faktiskais SAR līmenis var būt daudz zemāks par šo vērtību Šo atšķirību izraisa fakts ka ierīce ir konstruēta tā lai tā izmantotu minimālo enerģijas līmeni kāds nepieciešams tīkla sasniegšanai SAR ierobežojums kas pieņemts arī Eiropā ir 2 0 W kg vidēji uz 10 gramiem audu un lielākā SAR vērtība šai ierīcei atbilst ierobežoj...

Page 68: ...mu audu Augstākā šīs ierīces tipa SAR vērtība par kuru ziņots FCC atbilst šim ierobežojumam HUAWEI Y635 L01 Augstākā šīs ierīces tipa SAR vērtība par kuru ziņots FCC kad tā ir pārbaudīta lietošanai pie auss ir 1 323 W kg un pareizi valkājot pie ķermeņa ir 0 709 W kg un lietojot Wi Fi tīklāja funkciju ir 0 734 W Kg FCC paziņojums Šis aprīkojums ir pārbaudīts un atbilst B klases digitālās ierīces ie...

Page 69: ... šai ierīcei ir jāuzņem jebkādi uztvertie traucējumi tai skaitā traucējumi kas var izraisīt nevēlamu darbību Uzmanību Veicot jebkādas izmaiņas vai modifikācijas kuras uzņēmums Huawei Technologies Co Ltd nav tieši apstiprinājis var atņemt lietotājam tiesības lietot šo aprīkojumu Juridiskais paziņojums Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2015 Visas tiesības paturētas ŠIS DOKUMENTS IR TIKAI ATSAUCEI...

Page 70: ...idke toitenuppu allavajutatuna Telefoni toite väljalülitamiseks hoidke toitenuppu allavajutatuna ja puudutage Lülita välja OK Telefoni sundtaaskäivituseks hoidke toitenuppu allavajutatuna kuni telefon hakkab vibreerima Peakomplekti pesa Toitenupp Helitugevuse nupp Eesmine kaamera Kuular Tagasi Kodu Menüü Valgusandur Mikro USB port Mikrofon Eesti ...

Page 71: ...el järgige juhiseid alltoodud joonistel Enne micro SIM kaardi paigaldamist või eemaldamist lülitage telefoni toide välja 1 3 5 2 4 Avage akukaas Sisestage SIM kaart Sisestage microSD kaart valikuline Paigaldage aku Paigaldage akukaas HUAWEI Y635 L01 HUAWEI Y635 L21 ...

Page 72: ...a kaudse garantiina Ohutusteave Meditsiiniseadmetega seotud häired Järgige haiglates ja muudes tervishoiuasutustes kehtestatud reegleid ja eeskirju Ärge kasutage seadet keelatud kohtades Mõned traadita sideseadmed võivad mõjutada kuuldeaparaatide või südamerütmurite tööd Lisateabe saamiseks pöörduge oma teenusepakkuja poole Südamerütmurite tootjad soovitavad hoida seadet rütmurist vähemalt 15 cm k...

Page 73: ...gumispunkti Seadme või aku taaskäitlemise kohta täpsema teabe saamiseks pöörduge kohaliku omavalitsuse olmejäätmete käitleja või edasimüüja poole Seadme ja aku komplekti kuulumisel hävitamine toimub vastavalt elektri ja elektroonikaseadmete jäätmeid käsitlevale direktiivile 2012 19 EL ja patareidirektiivile 2006 66 EÜ Elektri ja elektroonikaromu WEEE ning akud eraldatakse muudest jäätmetest et min...

Page 74: ...seisundist SAR ehk erineeldumismäär on mõõtühik seadme kasutamise ajal inimese kehas neelduva raadiosagedusliku kiirguse mõõtmiseks SAR i väärtus mõõdetakse laboritingimustes kõrgeima võimsustaseme juures kuid tegelik SAR i tase seadme kasutamise ajal võib olla sellest väärtusest oluliselt madalam Seda seetõttu et seade on konstrueeritud kasutama väikseimat võrguga ühenduse saamiseks vajalikku või...

Page 75: ... Sertifitseerimisteave SAR Seade vastab ka USA Föderaalse Sidekomisjoni FCC poolt sätestatud raadiolainetega kokkupuute nõuetele USAs kehtestatud SAR i piirväärtus on 1 6 W kg keskmistatuna ühe grammi koe kohta Antud seadmetüübi kõrgeim SAR i väärtus millest FCC le teatatud on vastab sellele piirmäärale HUAWEI Y635 L01 Antud seadmetüübi kõrgeim SAR i väärtus millest FCC le teatatud on on kõrva juu...

Page 76: ... teletehnikuga Seade vastab FCC eeskirjade 15 osale Seadme töö peab vastama kahele tingimusele 1 seade ei tohi põhjustada häireid ja 2 seade ei tohi vastu võtta häired sh häired mis võivad põhjustada seadme töötamist soovimatul viisil Ettevaatust Seadme mis tahes muudatused või modifitseerimised mida pole Huawei Technologies Co Ltd selgesõnaliselt lubanud võivad tühistada kasutaja õiguse seadme ka...

Page 77: ...σετε το τηλέφωνό σας Για να απενεργοποιήσετε το τηλέφωνο πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας και αγγίξτε Απενεργοποίηση OK Για αναγκαστική επανεκκίνηση του τηλεφώνου σας πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας μέχρι το τηλέφωνο να αρχίσει να δονείται Υποδοχή ακουστικών Κουμπί λειτουργίας Κουμπί έντασης Μπροστινή κάμερα Ακουστικό Επιστροφή Αρχική οθόνη Μενού Αισθητήρας φωτός Θύρα micro US...

Page 78: ...icroSD και τη μπαταρία Πριν την τοποθέτηση ή αφαίρεση της κάρτας micro SIM απενεργοποιήστε το τηλέφωνό σας 1 3 5 2 4 Εισαγάγετε την κάρτα SIM Εισαγάγετε την κάρτα microSD προαιρετικά Τοποθετήστε τη μπαταρία Τοποθετήστε το κάλυμμα της μπαταρίας HUAWEI Y635 L01 HUAWEI Y635 L21 Ανοίξτε το κάλυμμα της μπαταρίας ...

Page 79: ...ς είδους είτε ρητή είτε σιωπηρή Πληροφορίες ασφαλείας Αυτή η ενότητα περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες που αφορούν στις οδηγίες λειτουργίας της συσκευής σας Επίσης περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο ασφαλούς χρήσης της συσκευής ιαβάστε προσεκτικά αυτές τις πληροφορίες πριν από τη χρήση της συσκευής Ηλεκτρονική συσκευή Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν απαγορεύεται η χρήση της Μη χρησιμο...

Page 80: ...λά επίπεδα έντασης για παρατεταμένο χρονικό διάστημα Η χρήση ακουστικών σε υψηλή ένταση μπορεί να προκαλέσει βλάβη της ακοής σας Για τη μείωση αυτού του κινδύνου μειώστε την ένταση των ακουστικών σας σε ένα ασφαλές και άνετο επίπεδο Η έκθεση σε υψηλές εντάσεις ενώ οδηγείτε μπορεί να προκαλέσει διάσπαση προσοχής και αύξηση του κινδύνου ατυχήματος υνητικώς εκρηκτική ατμόσφαιρα Απενεργοποιήστε τη συσ...

Page 81: ...λοφορίας Κατά τη χρήση της συσκευής οφείλετε να τηρείτε τους τοπικούς νόμους και κανονισμούς Για την αποφυγή ατυχημάτων μην χρησιμοποιείτε την ασύρματη συσκευή ενώ οδηγείτε Συγκεντρωθείτε στην οδήγηση Η πρώτη σας ευθύνη είναι η ασφαλής οδήγηση Μην κρατάτε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της οδήγησης Χρησιμοποιείτε εξαρτήματα ανοικτής συνομιλίας Όταν πρέπει να πραγματοποιήσετε μια κλήση ή να απαντήσετε...

Page 82: ...αρτήματά σας Μην εκθέτετε τη συσκευή σας στο ηλιακό φως όπως στο ταμπλό του αυτοκινήτου για εκτεταμένες περιόδους Για να προστατέψετε τη συσκευή ή τα εξαρτήματά σας από τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας αποφύγετε τη βροχή και την υγρασία ιατηρήστε τη συσκευή μακριά από πηγές θερμότητας και φωτιάς όπως καλοριφέρ φούρνοι μικροκυμάτων φούρνοι βραστήρες σόμπες ή κεριά Μην τοποθετείτε αιχμηρά μετα...

Page 83: ...τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή ή τα εξαρτήματά της μπορεί να είναι επικίνδυνο Η συσκευή περιλαμβάνει αποσπώμενα μέρη που ενέχουν κίνδυνο πνιγμού Να διατηρούνται μακριά από παιδιά Η συσκευή και τα εξαρτήματά της δεν προορίζονται για χρήση από παιδιά Τα παιδιά πρέπει να χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο υπό την επίβλεψη ενηλίκων Εξαρτήματα Η χρήση μη εγκεκριμένου ή ασύμβατου προσαρμογέα ρεύματος φορ...

Page 84: ... αγγίζετε το καλώδιο τροφοδοσίας με βρεγμένα χέρια και μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να αποσυνδέσετε το φορτιστή Μην αγγίζετε τη συσκευή ή το φορτιστή με βρεγμένα χέρια Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε κλειστά κυκλώματα δυσλειτουργίες ή ηλεκτροπληξία Αν ο φορτιστής σας έχει εκτεθεί σε νερό ή σε άλλα υγρά ή σε εκτεταμένη υγρασία πηγαίνετέ τον σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών γι...

Page 85: ...ό και συμβουλευθείτε γιατρό Στην περίπτωση παραμόρφωσης της μπαταρίας αλλαγής χρώματος ή υπερθέρμανσης κατά τη φόρτιση ή την αποθήκευση διακόψτε αμέσως τη χρήση της συσκευής και αφαιρέστε την μπαταρία Η συνεχιζόμενη χρήση ενδέχεται να οδηγήσει σε διαρροή της μπαταρίας πυρκαγιά ή έκρηξη Μην απορρίπτετε τις μπαταρίες στη φωτιά καθώς υπάρχει κίνδυνος έκρηξης Οι κατεστραμμένες μπαταρίες μπορούν επίσης...

Page 86: ...χρησιμοποιείτε χημικά καθαριστικά σκόνη ή άλλα χημικά μέσα όπως οινόπνευμα και βενζίνη για τον καθαρισμό της συσκευής ή των εξαρτημάτων της Αυτές οι ουσίες μπορεί να προκαλέσουν φθορές στα εξαρτήματα ή να αποτελέσουν κίνδυνο πυρκαγιάς Χρησιμοποιήστε ένα καθαρό μαλακό και στεγνό πανί για να καθαρίσετε το περίβλημα της συσκευής και τα εξαρτήματα Μην τοποθετείτε κάρτες μαγνητικών ταινιών όπως πιστωτι...

Page 87: ...στής ή το καλώδιο και οι μπαταρίες δεν θα πρέπει να απορρίπτονται ως οικιακά σκουπίδια Αυτά τα στοιχεία δεν θα πρέπει να απορρίπτονται ως αταξινόμητα δημοτικά απορρίμματα και θα πρέπει να μεταφέρονται σε ένα πιστοποιημένο σημείο συλλογής για ανακύκλωση ή για κατάλληλη απόρριψη Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση της συσκευής ή της μπαταρίας επικοινωνήστε με τον τοπικό σας δήμ...

Page 88: ...υτή η συσκευή πληροί τις οδηγίες για έκθεση σε ραδιοκύματα Η συσκευή σας είναι πομπός και δέκτης χαμηλών επιπέδων ενέργειας ραδιοσυχνοτήτων Όπως συνιστάται από τις διεθνείς οδηγίες η συσκευή έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να μην υπερβαίνει τα όρια έκθεσης σε ραδιοκύματα Αυτές οι οδηγίες έχουν συνταχθεί από τον ανεξάρτητο επιστημονικό οργανισμό ICNIRP International Commission on Non Ionizing Radiation P...

Page 89: ...ουργία με τη συσκευή φερόμενη στο σώμα είναι 0 806 W kg ήλωση ια του παρόντος η Huawei Technologies Co Ltd δηλώνει ότι η συγκεκριμένη συσκευή πληροί τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999 5 EΚ και της Οδηγίας 2011 65 ΕΕ Για να δείτε τη δήλωση συμμόρφωσης επισκεφθείτε τον ιστότοπο http consumer huawei com certification Η παρακάτω επισήμανση περιλαμβάνεται στο προϊόν Η ...

Page 90: ...συγκεκριμένο τύπο συσκευής συμμορφώνεται με αυτό το όριο HUAWEI Y635 L01 Η υψηλότερη τιμή SAR που αναφέρθηκε στην FCC για το συγκεκριμένο τύπο συσκευής όταν χρησιμοποιείται στο αυτί είναι 1 323 W kg και για λειτουργία με τη συσκευή φερόμενη στο σώμα είναι 0 709 W kg και όταν χρησιμοποιείται η λειτουργία σημείου πρόσβασης Wi Fi είναι 0 734 W Kg ήλωση FCC Αυτός ο εξοπλισμός έχει δοκιμαστεί και διαπι...

Page 91: ...ς προϋποθέσεις 1 αυτή η συσκευή δεν πρέπει να προκαλεί επιβλαβείς παρεμβολές και 2 αυτή η συσκευή θα πρέπει να δέχεται οποιαδήποτε παρεμβολή λαμβάνεται συμπεριλαμβανομένων των παρεμβολών που μπορεί να προκαλέσουν ανεπιθύμητη λειτουργία Προσοχή Τυχόν αλλαγές ή τροποποιήσεις σε αυτήν τη συσκευή που δεν έχουν εγκριθεί ρητά από τη Huawei Technologies Co Ltd για συμμόρφωση μπορούν να ακυρώσουν την εξου...

Page 92: ...utí telefonu Chcete li telefon vypnout stiskněte a podržte tlačítko napájení a klepněte na Vypnout OK Chcete li vynutit restartování telefonu stiskněte a podržte tlačítko napájení než telefon začne vibrovat Konektor náhlavní soupravy Tlačítko napájení Tlačítko hlasitosti Přední fotoaparát Sluchátko Návrat Domů Nabídka Senzor světla Konektor mikro USB Mikrofon Čeština ...

Page 93: ...rie dodržujte pokyny na následujících obrázcích Před vložením nebo vyjmutím karty microSIM vypněte telefon 1 3 5 2 4 Sejměte kryt baterie Vložte SIM kartu Vložte kartu microSD volitelně Vložte baterii Vraťte kryt baterie na místo HUAWEI Y635 L01 HUAWEI Y635 L21 ...

Page 94: ...troje Před použitím přístroje si tyto informace pečlivě přečtěte Elektronický přístroj Nepoužívejte přístroj je li použití tohoto zařízení zakázáno Přístroj nepoužívejte pokud jeho používání může ohrozit nebo rušit jiná elektrická zařízení Rušení lékařských přístrojů Poraďte se s lékařem i výrobcem vámi používané zdravotní pomůcky a zjistěte zda telefon neruší činnost lékařských přístrojů Řiďte se...

Page 95: ...ranění osob v krajním případě i usmrcení Zařízení nezapínejte na místech kde se doplňuje palivo jako jsou např čerpací stanice Ve skladech paliva skladech logistických provozech a chemických závodech se řiďte omezeními v souvislosti s používáním rádiových zařízení Dále dodržujte nařízení v oblastech kde probíhá odstřel trhavinou Před použitím zařízení dejte pozor na prostory které mají potencionál...

Page 96: ...vlhkému nebo špinavému prostředí Vyhněte se magnetickým polím Použití přístroje v takovém prostředí může způsobit jeho poruchu Chcete li chránit přístroj před jakýmkoli nebezpečím způsobeným bleskem nepoužívejte jej během bouřky Ideální provozní teplota je 0 C až 35 C Ideální skladovací teplota je 20 C až 70 C Extrémní teplo nebo chlad může přístroj nebo příslušenství poškodit Nevystavujte přístro...

Page 97: ...ětí se řiďte všemi upozorněními Hraní děti s přístrojem nebo jeho příslušenstvím může být nebezpečné Přístroj obsahuje oddělitelné části které mohou představovat nebezpečí udušení Uchovávejte mimo dosah dětí Přístroj a jeho příslušenství nejsou určeny pro používání dětmi Děti by měly přístroj používat pouze pod dohledem dospělé osoby Příslušenství Neschválený nebo kompatibilní síťový adaptér nabíj...

Page 98: ...na působení vody jiných kapalin nebo nadměrné vlhkosti nechte ji překontrolovat v autorizovaném servisním středisku Ujistěte se že nabíječka splňuje požadavky klauzule 2 5 předpisů IEC60950 1 EN60950 1 UL60950 1 a že je testována a schválena v souladu se státními nebo místními standardy Přístroj připojujte k výrobkům které jsou označeny logem USB IF nebo u nich byl proveden program shody s USB IF ...

Page 99: ...ívání baterie může vést k požáru výbuchu nebo jiné nebezpečné situaci Nedovolte dětem ani zvířatům aby do baterie kousaly nebo ji cucaly Může dojít k poškození nebo výbuchu Baterii nerozbíjejte neprorážejte ani ji nevystavujte velkému vnějšímu tlaku Pokud tak učiníte může dojít ke zkratu nebo přehřátí Přístroj ani baterii nevystavujte žádnému nárazu Pokud přístroj nebo baterie upadnou zejména na t...

Page 100: ...ko a požádejte o pomoc či opravu Pokud při nárazu dojde k popraskání obrazovky přístroje okamžitě přístroj přestaňte používat Nedotýkejte se rozbitých částí a ani se je nepokoušejte odstranit Okamžitě kontaktujte autorizované servisní středisko Tísňová volání Dostupnost tísňového volání je otázkou kvality používané mobilní sítě koncepce služeb poskytovatele a místních zákonů a předpisů V kritické ...

Page 101: ...ízkosti ucha nebo ve vzdálenosti 1 5 cm od těla Ujistěte se že příslušenství tohoto přístroje jako je např obal nebo pouzdro není tvořeno kovovými částmi Přístroj udržujte mimo tělo aby byly splněny uvedené požadavky na vzdálenost Informace o certifikátech SAR Tento přístroj splňuje směrnice pro vystavení vysokofrekvenčnímu záření Tento přístroj je nízkonapěťový rádiový přijímač a vysílač Je navrž...

Page 102: ...du s hlavními požadavky a dalšími relevantními předpisy směrnice 1999 5 ES a směrnice 2011 65 EU Prohlášení o shodě naleznete na webové stránce http consumer huawei com certification Součástí produktu je následující označení Tento přístroj může být provozován ve všech členských státech EU Dodržujte národní a místní předpisy v místě kde je přístroj používán V závislosti na lokální síti může být pou...

Page 103: ...třídy B podle Části 15 pravidel FCC Tyto limity poskytují přiměřenou ochranu před škodlivým rušením při instalaci v obydlených oblastech Dané zařízení vytváří využívá a může vyzařovat vysokofrekvenční energii Pokud není nainstalováno a využíváno v souladu s pokyny může rušit rádiovou komunikaci Neexistuje však žádná záruka že k rušení v konkrétní instalaci nedojde Pokud tento přístroj ruší rozhlas...

Page 104: ...áva uživatele provozovat toto zařízení Právní upozornění Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2015 Všechna práva vyhrazena TENTO DOKUMENT MÁ POUZE INFORMAČNÍ ÚČEL A NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ ZÁRUKY Zásady ochrany osobních údajů Nejlépe pochopíte jak chráníme vaše osobní údaje pokud si přečtete zásady ochrany osobních údajů na webu http consumer huawei com privacy policy ...

Page 105: ...č a zapnite telefón Ak chcete svoj telefón vypnúť stlačte a podržte hlavný vypínač a stlačte Vypnúť OK Ak chcete vynútiť reštartovanie svojho telefónu stlačte a podržte hlavný vypínač kým telefón nezačne vibrovať Konektor slúchadiel Hlavný vypínač Tlačidlo hlasitosti Predný fotoaparát Slúchadlo Návrat Domov Ponuka Svetelný snímač Port Micro USB Mikrofón Slovenčina ...

Page 106: ...oju kartu micro SIM kartu microSD a batériu Pred vložením alebo vybratím karty micro SIM telefón vypnite 1 3 5 2 4 Otvorte kryt batérie Vložte kartu SIM Vložte pamäťovú kartu microSD voliteľná Nainštalujte batériu Nainštalujte kryt batérie HUAWEI Y635 L01 HUAWEI Y635 L21 ...

Page 107: ...deniach Zariadenie nepoužívajte ak to je zakázané Niektoré bezdrôtové zariadenia môžu mať nepriaznivý vplyv na funkčnosť načúvacích prístrojov alebo kardiostimulátorov Ďalšie informácie získate od svojho poskytovateľa služieb Výrobcovia kardiostimulátorov odporúčajú dodržiavať medzi zariadením a kardiostimulátorom minimálnu vzdialenosť 15 cm aby sa zabránilo možnému rušeniu kardiostimulátora Ak po...

Page 108: ...ady č 2012 19 EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení OEEZ a Smernice Európskeho parlamentu a Rady č 2006 66 ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch Účel separovania OEEZ a batérií od iného odpadu spočíva v minimalizovaní potenciálnych environmentálnych dopadov na zdravie ľudí ktoré súvisia s existenciou nebezpečných látok Zníženie dosahu nebezpečných lát...

Page 109: ...ný stav Specific Absorption Rate Merná úroveň absorpcie SAR je jednotka ktorá sa používa pri meraní množstva rádiofrekvenčnej energie absorbovanej telom pri používaní zariadenia Hodnota SAR sa určuje pri najvyššej certifikovanej úrovni energie v laboratórnych podmienkach skutočná úroveň hodnoty SAR pri používaní bezdrôtového zariadenia však môže byť oveľa nižšia Je to spôsobené tým že zariadenie j...

Page 110: ...cké normy pre rádiofrekvenčné žiarenie ak je zariadenie používané blízko ucha alebo vo vzdialenosti 1 0 cm od tela Zabezpečte aby príslušenstvo zariadenia ako je puzdro a držiak neobsahovali kovové časti Udržiavajte zariadenie v predpísanej vzdialenosti od vášho tela Informácie o certifikácii SAR Toto zariadenie je navrhnuté tak aby spĺňalo požiadavky na vystavenie rádiovým vlnám stanovené zo stra...

Page 111: ...dzi zariadením a prijímačom Zapojte zariadenie do zásuvky ktorá je súčasťou iného obvodu ako prijímač Obráťte sa o pomoc na predajcu alebo na skúseného technika pre oblasť rozhlasu televízie Toto zariadenie vyhovuje časti 15 predpisov komisie FCC Používanie podlieha nasledujúcim dvom podmienkam 1 toto zariadenie nesmie spôsobovať škodlivé rušenie a 2 toto zariadenie musí pohlcovať akékoľvek prijím...

Page 112: ...e die Netztaste um das Telefon einzuschalten Um das Telefon auszuschalten drücken und halten Sie die Netztaste und berühren Sie Ausschalten OK Um einen Neustart des Telefons zu erzwingen drücken und halten Sie die Netztaste bis Ihr Telefon vibriert Headset Buchse Netztaste Lautstärketaste Frontkamera Kopfhörer Zurück Startbildschirm Menü Lichtsensor Micro USB Anschluss Mikrofon Deutsch ...

Page 113: ...und den Akku zu installieren Vor dem Einsetzen oder Entfernen der micro SIM Karte schalten Sie Ihr Telefon bitte aus 1 3 5 2 4 Öffnen Sie die Akkuabdeckung Setzen Sie die SIM Karte ein Setzen Sie die microSD Karte optional ein Setzen Sie den Akku ein Schließen Sie die Akkuabdeckung HUAWEI Y635 L01 HUAWEI Y635 L21 ...

Page 114: ...n festgelegten Regeln und Bestimmungen Verwenden Sie das Gerät nicht beim Bedienen eines Fahrzeugs Einige drahtlose Geräte könnten die Funktion von Hörgeräten oder Herzschrittmachern beeinträchtigen Kontaktieren Sie Ihren Serviceanbieter für weitere Informationen Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen einen Mindestabstand von 15 cm zwischen dem Gerät und einem Herzschrittmacher einzuhalten um...

Page 115: ...orgung zugeführt werden Detailliertere Informationen zur Wiederverwertung des Geräts oder des Akkus erhalten Sie bei der lokalen Stadtverwaltung bei der Müllabfuhr oder im Fachgeschäft Die Entsorgung des Geräts und der Akkus sofern enthalten unterliegt der Neufassung der Richtlinie über die Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte Richtlinie 2012 19 EU sowie der Akkurichtlinie Richtlinie ...

Page 116: ...r Nutzer unabhängig von Alter und Gesundheitszustand gewährleisten sollen Die spezifische Absorptionsrate SAR ist die Maßeinheit für die Menge der während der Verwendung des Geräts vom Körper absorbierten Hochfrequenzenergie Der SAR Wert wird auf der höchstmöglichen Einstellung unter Laborbedingungen ermittelt Die tatsächliche SAR Absorptionsrate während des Betriebs kann weit unter diesem Wert li...

Page 117: ...bschnitt gilt nicht für das Gebiet in einem 20 km Radius von der Mitte von Ny Ålesund Einhaltung der FCC Bestimmungen Benutzung am Körper Das Gerät entspricht den RF Anforderungen wenn es in der Nähe Ihres Ohres oder in einem Abstand von 1 0 cm von Ihrem Körper verwendet wird Achten Sie darauf keine Zubehörteile wie Etuis und Tragetaschen aus Metall zu verwenden Halten Sie das Gerät von Ihrem Körp...

Page 118: ...eim Radio oder Fernsehempfang verursacht was Sie feststellen können indem Sie das Gerät an und ausschalten empfehlen wir Ihnen die Interferenzen mit einer oder mehreren der folgenden Maßnahmen zu korrigieren Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ändern Sie ihren Standort Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose die mit einem an...

Page 119: ... vorbehalten DIESES DOKUMENT DIENT NUR ZU INFORMATIONSZWECKEN UND ENTHÄLT KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNGEN Datenschutzrichtlinie Damit Sie besser verstehen wie wir Ihre persönlichen Daten schützen lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie unter http consumer huawei com privacy policy ...

Page 120: ...e gumb za vklop Za izklop telefona pritisnite in zadržite gumb za vklop ter se dotaknite Izklopi V redu Za prisilen ponovni zagon telefona pritisnite in zadržite gumb za vklop dokler telefon ne zavibrira Vtikač slušalk Gumb za vklop Gumb za glasnost Prednja kamera Slušalke Nazaj Začetni zaslon Meni Svetlobni senzor Vrata za mikro USB Mikrofon Slovenščina ...

Page 121: ...sledite navodilom na naslednjih slikah Pred vstavljanjem ali odstranjevanjem kartice micro SIM izklopite telefon 1 3 5 2 4 Odprite pokrov baterije Vstavite kartico SIM Vstavite kartico micro SD opcija Namestite baterijo Namestite pokrov baterije HUAWEI Y635 L01 HUAWEI Y635 L21 ...

Page 122: ...dpise ki jih določajo bolnišnice in zdravstveni domovi Naprave ne uporabljajte kjer je prepovedano Nekatere brezžične naprave lahko vplivajo na delovanje pripomočkov za sluh ali srčnih spodbujevalnikov Za dodatne informacije se obrnite na ponudnika storitev Proizvajalci srčnih spodbujevalnikov priporočajo da je med napravo in srčnim spodbujevalnikom vsaj 15 cm razdalje da se prepreči morebitno mot...

Page 123: ...in baterij če so vključene je predmet preoblikovane direktive WEEE direktiva 2012 19 EU in direktive za baterije direktiva 2006 66 EC Namen ločevanja odpadne električne in elektronske opreme WEEE in baterij od drugih odpadkov je zmanjšanje morebitnega okoljskega vpliva in tveganja za zdravje zaradi kakršnih koli nevarnih snovi ki so lahko prisotne Zmanjšanje nevarnih snovi Ta naprava je skladna s ...

Page 124: ...ni zmogljivosti v laboratorijskih pogojih toda dejanska vrednost SAR med delovanjem je lahko precej nižja Razlog za to je da je naprava oblikovana tako da pri minimalni zmogljivosti doseže omrežje Omejitev SAR v Evropi je povprečno 2 0 W kg na 10 gramov tkiva in najvišja vrednost SAR za to napravo ustreza tej omejitvi HUAWEI Y635 L01 Najvišja vrednost SAR sporočena za to vrsto naprave za ušesno up...

Page 125: ...aj te omejitve HUAWEI Y635 L01 Najvišja vrednost SAR sporočena organizaciji FCC za to vrsto naprave za ušesno uporabo je 1 323 W kg za pravilno nošenje na telesu 0 709 W kg in za uporabo funkcije dostopne točke Wi Fi 0 734 W kg Izjava FCC Ta oprema je preskušena in v skladu s 15 delom pravil FCC ustreza omejitvam za digitalne naprave razreda B Te omejitve so oblikovane tako da omogočajo sprejemlji...

Page 126: ...ovanje naprave Opozorilo Kakršne koli spremembe ali popravki te naprave katerih združljivosti ni izrecno odobrilo podjetje Huawei Technologies Co Ltd lahko razveljavijo uporabnikovo pravico do uporabe opreme Pravna obvestila Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2015 Vse pravice pridržane TA DOKUMENT JE ZGOLJ INFORMATIVEN IN NE DAJE OSNOVE ZA NOBENA JAMSTVA Pravilnik o zasebnosti Če želite bolje ra...

Page 127: ...nyomva tartásával A telefon kikapcsolásához nyomja meg és tartsa lenyomva a bekapcsoló gombot és érintse meg a Kikapcsolás OK elemet A telefon kikényszerített újraindításához nyomja le és tartsa lenyomva a bekapcsoló gombot amíg a telefon rezegni kezd Mikrofonos fejhallgató csatlakozója Bekapcsológomb Hangerőgomb Elülső kamera Hallgató Vissza Kezdőképernyő Menü Fényérzékelő Micro USB aljzat Mikrof...

Page 128: ...tor behelyezéséhez A micro SIM kártya behelyezéséhez vagy kivételéhez kapcsolja ki a telefont 1 3 5 2 4 Helyezze be a SIM kártyát Helyezze be a microSD kártyát opcionális Helyezze be az akkumulátort Szerelje vissza az akkumulátor fedelét HUAWEI Y635 L01 HUAWEI Y635 L21 Nyissa ki az akkumulátor fedelét ...

Page 129: ...ék működésére vonatkozó fontos információkat talál Ezenkívül a készülék biztonságos használatáról is tájékozódhat Figyelmesen olvassa végig ezeket a tudnivalókat a készülék használatának megkezdése előtt Elektronikus készülék Ne használja a készüléket ha a használata tiltva van Ne használja a készüléket ha használata veszélyes lehet illetve ha más elektromos eszközökben interferenciát idézne elő I...

Page 130: ...son be minden figyelmeztető jelzést és utasítást A robbanásveszélyes környezetnek minősülnek egyebek között az olyan területek ahol szokásos esetben arra kérik hogy kapcsolja ki a gépjármű motorját Ilyen helyen a szikrák keletkezése robbanást vagy tüzet okozhat és testi sérüléshez vagy akár halálesethez is vezethet Ne kapcsolja be a készüléket üzemanyagtöltő állomáson például benzinkútnál Üzemanya...

Page 131: ...űködési területére Ha erre nem ügyel akkor a készülék a légzsák felfúvódásának nagy ereje miatt sérülést okozhat önnek Ne használja a készüléket miközben repülőn utazik illetve közvetlenül a repülőgépbe történő beszállás előtt A vezeték nélküli eszközök repülőgépen történő használata megzavarhatja a vezeték nélküli hálózatokat veszélyt jelenthet a repülőgép működésére illetve jogszabályba ütközhet...

Page 132: ...rek vagy állatok szemébe Ez ugyanis időleges látásvesztést illetve a szem károsodását okozhatja Ne érintse meg a készülék antennáját Máskülönben a kommunikáció minősége romolhat Ne engedje gyerekeknek háziállatoknak hogy a készülékbe vagy az alkatrészekbe harapjanak azokat szopogassák Ez ugyanis károsodáshoz illetve robbanáshoz vezethet Tartsa be a helyi jogszabályokat és előírásokat és tartsa tis...

Page 133: ...őt ne ejtse le és ne hagyja hogy megütődjön Ne használja a tápkábelt ha az sérült például látszik a drót vagy megtört a kábel vagy ha csatlakozódugó lötyög Ha mégis tovább használja az áramütést rövidzárlatot vagy tüzet idézhet elő Ne nyúljon a tápkábelhez nedves kézzel és ne próbálja a töltőt a tápkábelnél fogva kihúzni Ne érintse meg nedves kézzel a készüléket illetve a töltőt Ha mégis így tesz ...

Page 134: ...zemébe fröccsen akkor azonnal mossa le illetve ki tiszta vízzel és forduljon orvoshoz Ha az akkumulátor töltés vagy tárolás közben deformálódik színe megváltozik vagy túlmelegszik akkor azonnal hagyja abba a készülék használatát és távolítsa el az akkumulátort Ha tovább használja az elektrolitszivárgáshoz tűzhöz vagy robbanáshoz vezethet Az akkumulátort ne dobja tűzbe mert felrobbanhat A sérült ak...

Page 135: ...z anyagok kárt tehetnek az alkatrészekben illetve tüzet okozhatnak A készülék és az alkatrészek tisztításához tiszta puha száraz rongyot használjon Ne helyezzen hosszabb időre mágneses csíkot tartalmazó kártyákat például bankkártyát és telefonkártyát a készülék közelébe Ha mégis így tesz az károsíthatja a mágnescsíkos kártyát Ne szedje szét illetve szerelje át a készüléket és annak tartozékait Ha ...

Page 136: ... 2006 66 EK irányelv vonatkozik Az elektromos és elektronikus berendezéseket valamint akkumulátorokat azért fontos elkülöníteni a többi hulladéktól hogy ezáltal a minimálisra csökkentsük a bennük esetleg megtalálható veszélyes anyagok a környezetre vagy az emberi egészségre gyakorolt hatását Veszélyes anyagok elleni védelem Ez az eszköz megfelel a REACH rendeletnek 1907 2006 EK sz rendelet és az á...

Page 137: ...R szint ennél jóval alacsonyabb Ennek az az oka hogy a készülék csak a hálózat eléréséhez szükséges minimális energiát használja a kommunikációhoz A SAR korlát értéke Európában 2 0 W kg 10 gramm testszövetre vonatkozóan átlagolva A készülék legmagasabb SAR értéke megfelel ennek a határértéknek HUAWEI Y635 L01 Az ezen eszköztípusra vonatkozóan jelentett legmagasabb SAR érték a fül közelében történő...

Page 138: ...etén alkalmazott SAR korlát 1 6 W kg 1 gramm testszövetre vonatkozóan átlagolva Az FCC nek készült jelentés szerint a készülék legmagasabb SAR értéke megfelel ennek a határértéknek HUAWEI Y635 L01 Az ezen eszköztípusra vonatkozóan az FCC nek jelentett legmagasabb SAR érték a fül közelében történő használatkor 1 323 W kg a testen megfelelően viselve 0 709 W kg a Wi Fi hotspot funkció használata köz...

Page 139: ...telményeknek A működtetés két feltétele 1 Ez a készülék nem okozhat káros interferenciát és 2 ennek a készüléknek el kell viselnie minden beérkező interferenciát beleértve az esetleg nem kívánt működést okozó interferenciákat is Figyelem A Huawei Technologies Co Ltd megfelelőséget megerősítő kifejezett beleegyezése nélküli módosítás vagy átalakítás esetén a felhasználó elveszítheti azt a jogát hog...

Page 140: ...gumb za uključivanje isključivanje Da biste isključili svoj telefon pritisnite i držite gumb za uključivanje te dodirnite Isključi U redu Za uključivanje telefona pritisnite i držite gumb za uključivanje sve dok telefon ne zavibrira Utičnica za slušalice Gumb za uključivanje isključivanje Gumb za glasnoću Prednji fotoaparat Slušalica Povratak Početak Izbornik Senzor svjetla Micro USB priključak Mi...

Page 141: ...o SIM karticu microSD karticu i bateriju Prije nego li umetnete ili uklonite micro SIM karticu isključite telefon 1 3 5 2 4 Otvorite poklopac baterije Umetnite SIM karticu Umetnite mikro SD karticu dodatno Umetnite bateriju Montirajte poklopac baterije HUAWEI Y635 L01 HUAWEI Y635 L21 ...

Page 142: ...anje rada medicinske opreme Poštujte pravila i propise bolnica i zdravstvenih ustanova Ne rabite uređaj na mjestima gdje je to zabranjeno Neki bežični uređaji mogu utjecati na rad slušnih aparata ili srčanih elektrostimulatora Za više informacija obratite se svom davatelju usluga Proizvođači srčanih elektrostimulatora preporučuju da se održava najmanja udaljenost od 15 cm između uređaja i srčanog ...

Page 143: ...rtke za zbrinjavanje komunalnog otpada ili u maloprodajnoj trgovini Odlaganje uređaja i baterija ako su priložene podložno je novoj direktivi WEEE direktiva o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi direktiva 2012 19 EU i direktivi o baterijama direktiva 2006 66 EZ Svrha odvajanja električne i elektroničke opreme i baterija od ostalog otpada jest kako bi se na najmanju mjeru sveo mogući ekološ...

Page 144: ...sorbira tijekom uporabe uređaja Vrijednost SAR a određuje se pri najvećoj odobrenoj razini snage u laboratorijskim uvjetima međutim stvarna razina SAR a pri radu može biti i manja od te vrijednosti Razlog tome je što je telefon dizajniran tako da rabi minimalnu snagu potrebnu za uspostavljanje veze s mrežom Ograničenje za vrijednost SAR u Europi je 2 0 W kg u prosjeku na 10 grama tkiva a najviša v...

Page 145: ...oizveden je kako bi zadovoljio zahtjeve za izlaganjem radiovalovima koje je utemeljila Federalna komunikacijska komisija SAD Odobrena granična vrijednost SAR u SAD u iznosi 1 6 W kg na prosječno 1 gram tkiva Najviša vrijednost SAR prijavljena FCC u za uređaj ovog tipa sukladna je s ovim ograničenjem HUAWEI Y635 L01 Najviša vrijednost SAR prijavljena organizaciji FCC za ovu vrstu uređaja pri uporab...

Page 146: ... mehaničarom Ovaj uređaj je usklađen s člankom 15 FCC Pravila Njegov rad podliježe dvama uvjetima 1 ovaj uređaj ne smije uzrokovati štetne smetnje i 2 ovaj uređaj mora prihvaćati sve primljene smetnje uključujući i smetnje koje mogu uzrokovati neželjen rad Oprez Bilo kakve izmjene ili modifikacije uređaja koje nisu izričito odobrene od strane Huawei Technologies Co Ltd mogu poništiti pravo korisni...

Page 147: ...nire pentru a porni telefonul Pentru a opri telefonul dvs apăsaţi lung butonul de pornire şi atingeţi Opriţi alimentarea OK Pentru a porni forţat telefonul apăsaţi lung butonul de pornire până când telefonul vibrează Mufă pentru căşti Buton de alimentare Buton de volum Cameră frontală Cască Revenire Ecran principal Meniu Senzor de lumină Port micro USB Microfon Română ...

Page 148: ...micro SIM cardul microSD şi bateria Înainte de a introduce sau de a scoate cartela micro SIM închideţi telefonul 1 3 5 2 4 Deschideţi capacul bateriei Introduceţi cartela SIM Introduceţi cardul microSD opţional Instalaţi bateria Instalaţi capacul bateriei HUAWEI Y635 L01 HUAWEI Y635 L21 ...

Page 149: ... în siguranţă a dispozitivului Citiţi aceste informaţii cu atenţie înainte de a folosi dispozitivul Dispozitive electronice Nu utilizaţi dispozitivul dacă este interzis acest lucru Nu folosiţi dispozitivul atunci când utilizarea acestuia cauzează pericole sau interferenţe cu alte dispozitive electronice Interferenţe cu echipamentul medical Consultaţi doctorul dvs şi producătorul dispozitivului pen...

Page 150: ...se solicită oprirea motorului vehiculului Producerea de scântei în astfel de zone ar putea cauza explozii sau incendii provocând răniri sau chiar decese Nu porniţi dispozitivul în puncte de realimentare cum sunt staţiile de combustibil Respectaţi restricţiile privind utilizarea echipamentelor radio în depozitele de combustibil în zonele de depozitare şi distribuţie şi în uzinele chimice În plus co...

Page 151: ...ste expulzat airbagul Nu utilizaţi dispozitivul atunci când vă aflaţi la bordul unei aeronave sau înainte de îmbarcare Utilizarea dispozitivelor wireless într o aeronavă poate întrerupe reţelele wireless poate prezenta un pericol pentru funcţionarea aeronavei sau poate fi ilegală Mediul de utilizare Evitaţi mediile cu praf umezeală şi murdărie Evitaţi câmpurile magnetice Utilizarea dispozitivului ...

Page 152: ...ate reduce Nu permiteţi copiilor sau animalelor de casă să muşte din dispozitiv sau din accesorii Procedând astfel se poate ajunge la stricăciuni sau explozii Respectaţi legislaţia şi reglementările locale şi respectaţi drepturile legale şi intimitatea altor persoane Siguranţa copiilor Respectaţi toate precauţiile referitoare la siguranţa copiilor Dacă lăsaţi copii să se joace cu dispozitivul sau ...

Page 153: ...se slăbeşte încetaţi imediat să îl mai utilizaţi Folosirea în continuare poate produce şocuri electrice scurtcircuite sau incendii Nu atingeţi cablul de alimentare cu mâinile ude şi nu trageţi de cablu pentru a deconecta încărcătorul Nu atingeţi dispozitivul sau încărcătorul cu mâinile ude În caz contrar se pot produce scurtcircuite şocuri electrice sau funcţionare defectuoasă Dacă încărcătorul a ...

Page 154: ...ncălzeşte în timpul încărcării sau depozitării opriţi imediat utilizarea dispozitivului şi scoateţi bateria Folosirea în continuare poate produce scurgerea bateriei incendii sau explozii Nu aruncaţi bateriile în foc întrucât acestea pot să explodeze De asemenea bateriile stricate pot să explodeze Depozitaţi corect la deşeuri bateriile uzate în conformitate cu reglementările locale Utilizarea necor...

Page 155: ...vetă curată moale şi uscată pentru a curăţa dispozitivul şi accesoriile Nu aşezaţi lângă dispozitiv carduri cu bandă magnetică cum sunt cardurile bancare sau cele telefonice pentru o perioadă lungă de timp În caz contrar benzile magnetice de la carduri pot fi deteriorate Nu demontaţi şi nu remanufacturaţi dispozitivul şi accesoriile acestuia Acestea anulează garanţa şi eliberează producătorul de r...

Page 156: ...culoase asupra mediului şi asupra sănătăţii umane Reducerea substanţelor periculoase Acest dispozitiv este conform cu Regulamentul REACH Regulamentul Nr 1907 2006 CE şi Directiva RoHS Directiva 2011 65 UE Bateriile dacă sunt incluse sunt conforme cu Directiva privind bateriile Directiva 2006 66 CE Pentru informaţii actualizate despre conformitatea cu directivele REACH şi RoHS vizitaţi site ul web ...

Page 157: ...re valoare SAR pentru acest dispozitiv se încadrează în această limită HUAWEI Y635 L01 Cea mai mare valoare SAR raportată pentru acest tip de dispozitiv este de 0 481 W kg când este testat la ureche şi de 0 806 W kg când este purtat corect lângă corp HUAWEI Y635 L21 Cea mai mare valoare SAR raportată pentru acest tip de dispozitiv este de 0 481 W kg când este testat la ureche şi de 0 806 W kg când...

Page 158: ...e valoare SAR raportată către FCC pentru acest tip de dispozitiv este de 1 323 W kg la utilizarea la ureche şi de 0 709 W kg când este purtat corect lângă corp iar la folosirea funcţiei hotspot Wi Fi este de 0 734 W Kg Declaraţie de conformitate FCC Federal Communications Commission Acest echipament a fost testat şi este considerat a fi în conformitate cu limitele pentru dispozitivele digitale din...

Page 159: ...spozitiv trebuie să accepte orice interferenţe primite inclusiv interferenţe care pot provoca o funcţionare nedorită Atenţie Orice modificări efectuate asupra acestui dispozitiv care nu sunt aprobate în mod expres de Huawei Technologies Co Ltd ca fiind conforme pot duce la retragerea autorizării utilizatorului de a opera echipamentul Aviz juridic Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2015 Toate dre...

Page 160: ...включите телефона За да изключите телефона си натиснете със задържане бутона за захранването и докоснете Изключване OK За да рестартирате принудително телефона си натиснете със задържане бутона за захранването докато телефонът започне да вибрира Жак за слушалка Бутон за захранването Бутон за силата на звука Предна камера Слушалка Връщане Начало Меню Сензор за светлина Micro USB порт Микрофон Бълга...

Page 161: ...тата микро SD картата и батерията Преди да поставите или извадите микро SIM картата изключете телефона си 1 3 5 2 4 Поставете SIM картата Поставете microSD картата по избор Поставяне на батерията Поставете капачето на батерията HUAWEI Y635 L01 HUAWEI Y635 L21 Отворете капачето на батерията ...

Page 162: ...ява каквато и да е гаранция изрична или подразбираща се Информация за безопасност Смущения спрямо медицинско оборудване Спазвайте правилата и разпоредбите определени от болниците и здравните служби Не използвайте устройството на забранени места Някои безжични устройства могат да повлияят на работата на слуховите апарати или кардиостимулаторите Консултирайте се с вашия мобилен оператор за повече ин...

Page 163: ... изхвърляне и рециклиране Този символ със или без плътна лента на устройството батериите ако са включени и или опаковката показва че устройството и неговите електрически принадлежности напр слушалки адаптер или кабел и батерии не трябва да се изхвърля като битови отпадъци Тези елементи не трябва да се изхвърлят като несортиран общински отпадък а трябва да се занесат в сертифициран обект за сметосъ...

Page 164: ... в съответствие със спецификациите за радиочестотно излъчване при употреба в близост до ухото или на разстояние 1 5 см от тялото Уверете се че принадлежностите на устройството напр кутия и калъф не съдържат метални компоненти Дръжте устройството встрани от тялото си за да отговорите на изискванията за разстояние Сертификационна информация SAR Това устройство отговаря на указанията за облъчване с р...

Page 165: ... при тестване до ухото e 0 481 вата кг а когато устройството се носи по тялото е 0 806 вата кг HUAWEI Y635 L21 Най високата стойност на SAR отчетена за това устройство при тестване до ухото e 0 481 вата кг а когато устройството се носи по тялото е 0 806 вата кг Декларация С настоящото Huawei Technologies Co Ltd декларира че това устройство е в съответствие с основните изисквания и другите приложим...

Page 166: ...АЩ е 1 6 вата кг усреднено за един грам тъкан Най високата SAR стойност докладвана на FCC за това устройство отговаря на този лимит HUAWEI Y635 L01 Най високата стойност на SAR докладвана на FCC за използване на това устройство до ухото e 1 323 вата кг а когато устройството се носи по тялото е 0 709 вата кг и при използване на функцията за Wi Fi точка за свързване е 0 734 вата кг FCC декларация Ус...

Page 167: ...атацията е предмет на следните условия 1 това устройство не трябва да предизвиква вредни смущения и 2 това устройство трябва да приема всякакви получени смущения в това число смущения които може да предизвикат нежелано функциониране Внимание Всякакви промени или модификации по това устройство които не са изрично одобрени от Huawei Technologies Co Ltd за съвместимост биха могли да анулират правото ...

Page 168: ...т За исклучување на телефонот притиснете го и задржете го копчето за вклучување и допрете Исклучување ОК За присилно рестартирање на телефонот притиснете го и задржете го копчето за вклучување додека телефонот не почне да вибрира Приклучок за слушалки Копче за вклучување исклучување Копче Гласност Предна камера Телефонска слушалка Врати се Почеток Мени Сензор за светлина Micro USB порта Микрофон М...

Page 169: ...тичката и батеријата Пред да ја вметнувате или отстранувате микро SIM картичката исклучете го телефонот 1 3 5 2 4 Вметнете ја СИМ картичката Вметнете ја microSD картичката по избор Поставете ја батеријата Поставете го капакот за батеријата HUAWEI Y635 L01 HUAWEI Y635 L21 Отворете го капакот за батеријата ...

Page 170: ...олниците и другите објекти за здравствена заштита Не го користете уредот онаму каде што е забранета неговата употреба Некои безжични уреди може да влијаат врз работата на слушните помагала или пејсмејкерите Обратете се до давателот на услугата за повеќе информации Производителите на пејсмејкери препорачуваат да се одржува најмало растојание од 15 см меѓу уредот и пејсмејкерот за да се спречат поте...

Page 171: ...ба да се однесат во сертифициран собирен центар за рециклирање или соодветно одложување За подетални информации за рециклирање на уредот или батеријата обратете се до Вашата локална градска канцеларија службата за одложување на отпад од домаќинствата или до продавницата За одложувањето на уредот и батериите доколку се вклучени важат преработениот текст на Директивата за отпадната електрична и елек...

Page 172: ...фикатот SAR Овој уред ги исполнува упатствата за изложување на радиобранови Уредот е радио примопредавател со мала моќност Како што е препорачано со меѓународните упатства уредот е конструиран така што не ги надминува ограничувањата за изложеност на радиобранови Овие упатства се изготвени од Меѓународната комисија за заштита од нејонизирачки зрачења ICNIRP независна научна организација и вклучуваа...

Page 173: ...1 65 ЕУ За декларација за усогласеност посетете ја веб станицата http consumer huawei com certification Следните ознаки се вклучени во производот Овој уред може да се користи во сите земји членки на ЕУ Почитувајте ги националните и локалните прописи на земјите во кои се користи уредот Користењето на уредот може да биде ограничено во зависност од локалната мрежа Ограничувања во опсегот од 2 4 GHz Н...

Page 174: ...и од Класа B според Дел 15 од Правилата на FCC Овие ограничувања се испланирани за да овозможат разумна заштита од штетни пречки кај инсталација во стамбени области Оваа опрема генерира користи и може да зрачи радиофреквентна енергија и ако не се инсталира и користи во согласност со упатствата може да предизвика штетни пречки на радио врските Сепак нема гаранција дека нема да се јават пречки во од...

Page 175: ...ени од Huawei Technologies Co Ltd за усогласеност може да доведат до поништување на овластувањето за работа со опремата Правна напомена Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2015 Сите права се задржани ОВОЈ ДОКУМЕНТ Е САМО ЗА ИНФОРМАТИВНИ ЦЕЛИ И НЕ ПРЕТСТАВУВА ГАРАНЦИЈА Политика за приватност За подобро да разберете како ги заштитуваме Вашите лични податоци видете ја политиката за приватност на htt...

Page 176: ...ključili telefon pritisnite i zadržite taster za uključivanje i isključivanje i dodirnite Isključi Potvrdi Za prinudno ponovno pokretanje telefona pritisnite i zadržite taster za uključivanje i isključivanje dok telefon ne zavibrira Konektor za slušalice Taster za uključivanje i isključivanje Taster za podešavanje jačine zvuka Prednja kamera Slušalica Povratak Početak Meni Svetlosni senzor Micro U...

Page 177: ...M kartice microSD kartice i baterije Pre nego što umetnete ili uklonite micro SIM karticu isključite telefon 1 3 5 2 4 Otvorite poklopac baterije Umetnite SIM karticu Umetnite microSD karticu opciono Instalirajte bateriju Instalirajte poklopac baterije HUAWEI Y635 L01 HUAWEI Y635 L21 ...

Page 178: ...tujte pravila i uredbe koje propisuju bolnice i objekti zdravstvene zaštite Uređaj nemojte koristiti tamo gde je to zabranjeno Neki bežični uređaji mogu uticati na rad slušnih aparata ili pejsmejkera Više informacija o tome potražite od svog dobavljača usluga Proizvođači pejsmejkera preporučuju održavanje rastojanja od najmanje 15 cm između uređaja i pejsmejkera kako bi se sprečile moguće interfer...

Page 179: ...oprodajnom objektu Odlaganje uređaja i baterija ako se isporučuju sa uređajem vrši se u skladu sa prerađenom WEEE direktivom Direktiva 2012 19 EU i direktivom o baterijama Direktiva 2006 66 EC Svrha ovog odvajanja WEEE i baterija od ostalog otpada ogleda se u smanjenju potencijalnog zagađenja životne sredine i štetnog uticaja na zdravlje ljudi od strane opasnih materija koje u njima eventualno pos...

Page 180: ...nom nivou snage u laboratorijskim uslovima dok stvarni SAR nivo prilikom korišćenja može biti znatno niži od te vrednosti Razlog za to je činjenica da je uređaj dizajniran tako da koristi minimalnu snagu koja je potrebna za pristupanje mreži Granična vrednost SAR koja je usvojena u Evropi iznosi prosečno 2 0 W kg po 10 grama tkiva a najviša vrednost SAR za ovaj uređaj u skladu je sa tom graničnom ...

Page 181: ... frekventnom opsegu od 2 4 GHz Norveška Ovaj pododeljak ne važi za geografsko područje unutar radijusa od 20 km od centra Novog Olesunda Pravno obaveštenje Autorsko pravo Huawei Technologies Co Ltd 2015 Sva prava zadržana OVAJ DOKUMENT SLUŽI SAMO U INFORMATIVNE SVRHE I NE PREDSTAVLJA BILO KOJU VRSTU GARANCIJE Politika privatnosti Da biste bolje razumeli kako štitimo vaše lične podatke pročitajte p...

Page 182: ...ить устройство Чтобы выключить устройство нажмите и удерживайте кнопку питания затем нажмите Отключить питание ОК Чтобы принудительно перезагрузить устройство нажмите и удерживайте кнопку питания пока устройство не завибрирует Разъем для наушников Кнопка питания Кнопка регулировки громкости Фронтальная камера Динамик Назад Рабочий экран Меню Датчик освещенности Порт microUSB Микрофон Русский ...

Page 183: ... инструкциям на рисунках Перед установкой или извлечением microSIM карты выключите устройство 1 3 5 2 4 Вставьте SIM карту Вставьте карту microSD опционально Вставьте батарею Закройте крышку батарейного отсека HUAWEI Y635 L01 HUAWEI Y635 L21 Откройте крышку батарейного отсека ...

Page 184: ...е используйте устройство если его использование запрещено Некоторые беспроводные устройства могут оказывать негативное влияние на работу кардиостимуляторов и слуховых аппаратов За более подробной информацией обращайтесь к вашему оператору Согласно рекомендациям производителей кардиостимуляторов во избежание помех минимальное расстояние между беспроводным устройством и кардиостимулятором должно сос...

Page 185: ...и отходами а должны быть переданы в сертифицированный пункт сбора для вторичной переработки или правильной утилизации Для получения более подробной информации о правилах утилизации устройства или аккумуляторной батареи обращайтесь в местную городскую администрацию службу уничтожения бытовых отходов или магазин розничной торговли в котором было приобретено устройство Утилизация данного устройства и...

Page 186: ...5 см от тела Аксессуары устройства например чехол не должны содержать металлических деталей Держите устройство на указанном расстоянии от тела Информация о сертификации SAR Данное устройство удовлетворяет предельно допустимым уровням излучения радиочастотной энергии Данное устройство является приемопередатчиком радиосигналов малой мощности Данное устройство сконструировано в соответствии с междуна...

Page 187: ...нии устройства около уха составляет 0 481 Вт кг при правильном ношении на теле 0 806 Вт кг HUAWEI Y635 L21 Максимальное значение SAR для устройств данного типа при использовании устройства около уха составляет 0 481 Вт кг при правильном ношении на теле 0 806 Вт кг Декларация Настоящим компания Huawei Technologies Co Ltd заявляет что устройство соответствует требованиям Директивы Совета Европы 1999...

Page 188: ... значение SAR для устройств данного типа заявленное Федеральной комиссии по связи соответствует указанному лимиту HUAWEI Y635 L01 Максимальное значение SAR для устройств данного типа заявленное Федеральной комиссии по связи при использовании устройства около уха составляет 1 323 Вт кг при правильном ношении на теле 0 709 Вт кг при использовании функции беспроводной точки доступа Wi Fi 0 734 Вт кг ...

Page 189: ...15 Регламента FCC Работа устройства связана со следующими двумя условиями 1 данное устройство не может являться источником недопустимых помех и 2 данное устройство должно поглощать все принимаемые помехи включая те которые могут оказать нежелательное воздействие Внимание Любые изменения или модификация данного устройства не одобренные компанией Huawei Technologies Co Ltd могут привести к аннулиров...

Search results

Summary of Contents for Y635

Reviews:

Related manuals for Y635

Brands by name

Popular brands

Huawei Y635, Quick Start Manual

Search results

Summary of Contents for Y635

Reviews:

Related manuals for Y635

Brands by name

Popular brands