Huawei P10 LITE Quick Start Manual Download Page 59

Page: 59 / 240

adanie i wyjmowanie kart

Przestrzegaj instrukcji na poni

szych ilustracjach, aby

skonfigurowa

urz

dzenie.

• Nie wk

adaj ani nie wyjmuj mocowania kart, je

eli

urz

dzenie jest w

łą

czone.

• Upewnij si

e karta jest w

ciwie dopasowana, a

mocowanie kart jest wyrównane podczas wk

adania go

do urz

dzenia.

Uwa

aj, aby nie zarysowa

urz

dzenia ani nie zrani

podczas korzystania z trzpienia do wysuwania karty SIM.
Szpilk

do wysuwania karty SIM nale

y chroni

przed

dost

pem dzieci, które mog

yby j

ąć

lub skaleczy

Caution

Nie u

ywaj w swoim urz

dzeniu uci

tych lub

zmodyfikowanych kart nano SIM lub microSD, poniewa

mog

nie zosta

rozpoznane i spowodowa

uszkodzenia

mocowania kart.

NJDSP4%

VTR-L09

microS

lub

VTR-L29

Summary of Contents for P10 LITE

Page 1: ...umpasis gidas Īsā pamācība Lühijuhend Οδηγός γρήγορης έναρξης Stručný návod k obsluze Príručka so stručným návodom Schnellstartanleitung Priročnik za hiter začetek Gyorsútmutató Vodič za brzi početak Ghid de pornire rapidă Кратко ръководство Кратко упатство Kratko uputstvo Краткое руководство пользователя ...

Page 2: ...oration or microSD card based update Google s anti theft mechanism requires you to enter the Google account your phone last logged in to on the startup navigation screen for identity authentication Your phone can properly power on only after the identity authentication passes Model VTR L09 VTR L29 Please visit http consumer huawei com en support hotline for recent updated hotline and email address...

Page 3: ...k 24 Norsk 34 Suomi 44 Polski 54 Lietuvių 68 Latviešu 79 Eesti 89 Ελληνικά 99 Čeština 112 Slovenčina 123 Deutsch 133 Slovenščina 144 Magyar 154 Hrvatski 166 Română 176 Български 190 Македонски 203 Srpski 215 Русский 224 Contents ...

Page 4: ......

Page 5: ...er button and then touch To force your device to restart press and hold the power button until your device vibrates Do not remove your device s pre fitted screen protector which guards against scratches and abrasion Dual lens camera Secondary microphone Dual tone flash Laser sensor Headset jack Primary microphone Earpiece Optical proximity sensor Ambient light sensor Front camera Status indicator ...

Page 6: ... that the card tray is level when you insert it into your device Be careful not to scratch your device or hurt yourself when using the SIM eject pin Store the SIM eject pin out of the reach of children to prevent accidental swallowing or injury Caution Do not use cut or modified nano SIM or microSD cards with your device as these may not be recognized and could damage the card tray NJDSP4 VTR L09 ...

Page 7: ...ider When you are using SIM card 1 s data service SIM card 2 s data service will be disabled Your phone s single pass feature helps reduce power consumption and increase your phone s standby time It is not related to your service provider s network conditions It may be a good idea to contact your service provider and subscribe to missed call reminder and related assistance services to avoid the co...

Page 8: ...tion info to view regulatory information for your product Go to Settings and touch About phone Certification logos to view more information on certification logos for your product All pictures and illustrations in this guide including but not limited to the phone color size and display content are for your reference only The actual product may vary Nothing in this guide constitutes a warranty of a...

Page 9: ...laws and regulations while using the device To reduce the risk of accidents do not use your wireless device while driving While flying in an aircraft or immediately before boarding only use your device according to instructions provided Use of a wireless device in an aircraft may disrupt wireless networks present a hazard to aircraft operation or be illegal To prevent damage to your device s parts...

Page 10: ...power on your device at refueling points such as service stations Comply with restrictions on the use of radio equipment in fuel depots storage and distribution areas and chemical plants In addition adhere to restrictions in areas where blasting operations are in progress Before using the device watch out for areas that have potentially explosive atmospheres that are often but not always clearly m...

Page 11: ...compliant with local applicable rules on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment such as EU REACH RoHS and Batteries where included regulations etc For declarations of conformity about REACH and RoHS please visit our web site http consumer huawei com certification EU regulatory conformance Body worn operation The device complies with RF spe...

Page 12: ...ortugal PT Romania RO Slovenia SI Slovakia SK Finland FI Sweden SE the United Kingdom UK Turkey TR Norway NO Switzerland CH Iceland IS and Liechtenstein LI The WLAN function for this device is restricted to indoor use only when operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range Frequency Bands and Power a Frequency bands in which the radio equipment operates Some bands may not be available in all c...

Page 13: ...e not accessible to the user and cannot be changed by the user For the most recent information about accessories and software please see the DoC Declaration of Confirmation at http consumer huawei com certification FCC Regulatory Compliance Body worn operation The device complies with RF specifications when used near your ear or at a distance of 1 50 cm from your body Ensure that the device access...

Page 14: ...evision reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the deal...

Page 15: ... Inc and any use of such marks by Huawei Technologies Co Ltd is under license Wi Fi the Wi Fi CERTIFIED logo and the Wi Fi logo are trademarks of Wi Fi Alliance Privacy Policy To better understand how we protect your personal information please see the privacy policy at http consumer huawei com privacy policy Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2017 All rights reserved THIS DOCUMENT IS FOR INFORM...

Page 16: ...y assessment procedure as referenced in Article 17 and detailed in Annex III of the Radio directive has been followed with the involvement of a notified body Notified Body TÜV Rheinland LGA Products GmbH NB No 0197 Certificate No RT 60116923 0001 Accessories Adapters HW 050450X00 X represent different plug type used which can be C U J E B A I R Z K or J depending on your region Batteries HB386280E...

Page 17: ...y assessment procedure as referenced in Article 17 and detailed in Annex III of the Radio directive has been followed with the involvement of a notified body Notified Body TÜV Rheinland LGA Products GmbH NB No 0197 Certificate No RT 60116922 0001 Accessories Adapters HW 050450X00 X represent different plug type used which can be C U J E B A I R Z K or J depending on your region Batteries HB386280E...

Page 18: ...av knappen och pekar på Tvinga enheten att starta om genom att hålla strömbrytaren nedtryckt tills telefonen vibrerar Ta inte bort enhetens förmonterade skärmskydd som skyddar mot repor och nötning Hörlur Kamera på framsidan Statusindikator kortfack Omgivning sljussensor ﬁngeravtry cksskanner Kamera med två objektiv Sekundär mikrofon Blixt med två toner Lasersensor Headsetuttag Primär mikrofon Hög...

Page 19: ...u sätter in det i enheten Var försiktig så att du repar enheten eller skadar dig själv när du använder SIM utmatningsstiftet Förvara SIM utmatningsstiftet utom räckhåll för barn för att förhindra att stiftet sväljs av misstag eller skador Caution Använd inte klippta eller modifierade nano SIM eller mikroSD kort med enheten eftersom dessa kanske inte kan kännas igen och kan skada kortfacket NJDSP4 ...

Page 20: ...nenten du har ringt upp kan inte nås för tillfället Försök igen senare Meddelandet varierar beroende på operatör När du använder datatjänsten för SIM kort 1 inaktiveras datatjänsten för SIM kort 2 Enkortsfunktionen minskar telefonens strömförbrukning och ökar standby tiden Det beror inte på operatörens nätverksvillkor Det kan vara en bra idé att kontakta tjänsteleverantören för att abonnera på en ...

Page 21: ...ion att visa säkerhetsinformation för produkten Gå till Inställningar och peka på Om telefonen Autentiseringsinfo för att visa information om föreskrifter för produkten Gå till Inställningar och peka på Om telefonen Certifieringslogon för att visa mer information om certifieringslogotyper för produkten Alla bilder och illustrationer i handboken inklusive men inte begränsat till telefonens färg sto...

Page 22: ...värmningsanordningar till exempel mikrovågsugnar spisar eller element Respektera gällande lagar och föreskrifter när du använder enheten Minska risken för olyckor genom att aldrig använda den trådlösa enheten när du kör Använd endast enheten enligt de anvisningar då fått under flygning eller omedelbart före ombordstigning i flygplanet Användning av en trådlös enhet i ett flygplan kan störa trådlös...

Page 23: ...ng av avfall bestående av elektrisk eller elektronisk utrustning och batterier enligt nationell lagstiftning Korrekt insamling och återvinning av din utrustning bidrar till att elektroniskt och elektriskt avfall återvinns på ett sätt som bevarar värdefulla material och skyddar människors hälsa och miljön Felaktig hantering sönderslagning av olyckshändelse skador och eller felaktig återvinning efte...

Page 24: ...n senaste och giltiga versionen av DoC deklaration om bekräftelse kan ses på http consumer huawei com certification Enheten får användas i alla EU medlemsstater Följ nationella och lokala föreskrifter som gäller på den plats där enheten används Användningen av enheten kan vara begränsad beroende på det lokala nätverket Begränsningar i 2 4 GHz bandet Norge Detta underavsnitt gäller inte för det geo...

Page 25: ...m Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Wi Fi 5G 5150 5350 MHz 23 dBm 5470 5725 MHz 30dBm NFC 60 dBuA m vid 10m Information om tillbehör och programvara Några av tillbehören är tillval i vissa länder eller regioner Tillbehör som tillval kan inhandlas från en licensierad återförsäljare enligt önskemål Följande tillbehör kan rekommenderas Adaptrar HW 050450X00 X representerar de olika kontakttyperna so...

Page 26: ...l FCC för den här enhetstypen vid användning vid örat är 1 49 W kg när den bärs korrekt på kroppen 0 54 W kg och när funktionen Wi Fi surfzon används är det 1 36 W Kg FCC försäkran Denna produkt har testats och befunnits överensstämma med gränserna för Klass B digital utrustning enligt del 15 i FCC bestämmelserna Dessa gränser har tagits fram för att ge ett rimligt skydd mot skadliga interferensst...

Page 27: ... rätt att använda utrustningen Juridisk information Varumärken och tillstånd och är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Huawei Technologies Co Ltd Android är ett varumärke som tillhör Google Inc LTE är ett varumärke som tillhör ETSI Bluetooth ordmärket och logotyperna är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG Inc och all användning av sådana märken av Huawei Technologie...

Page 28: ... derefter trykke på Hvis du vil tvinge enheden til at genstarte skal du trykke på strømknappen og holde den nede indtil enheden vibrerer Fjern ikke enhedens formonterede skærmbeskytter der beskytter mod ridser og slid Højttaler Frontkamera Statusindikator Kortholder Sensor for omgivende belysning ﬁngeraftry ksscanner Kamera med dobbelt objektiv Sekundær mikrofon Blitz med to nuancer Lasersensor Ho...

Page 29: ...når du sætter det ind i enheden Pas på ikke at komme til at ridse enheden eller at skade dig selv når du bruger SIM udskubningsstiften Opbevar SIM udskubningsstiften uden for rækkevidde af børn for at forhindre at de kommer til at sluge den eller kommer til skade Caution Brug ikke klippede eller modificerede nano SIM eller mikroSD kort med din enhed da de muligvis ikke genkendes og kan beskadige k...

Page 30: ...se vil variere iht tjenesteudbyderen Hvis du anvender SIM kort 1 s datatjeneste deaktiveres SIM kort 2 s datatjeneste Telefonens funktion med enkeltkortsaktivitet reducerer strømforbruget og øger telefonens standbytid Den har ingen relation til din tjenesteudbyders netværksbetingelser Det kan være en god idé at kontakte din serviceudbyder og tilmelde dig påmindelse om mistede opkald og relaterede ...

Page 31: ...o for at få vist lovgivningsmæssige oplysninger for dit produkt Gå til Indstillinger og tryk på Om telefonen Certificeringslogoer for at få vist flere oplysninger om certificeringslogoer for dit produkt Alle billeder og illustrationer i denne vejledning herunder men ikke begrænset til telefonens farve størrelse og skærmindhold tjener udelukkende som reference Det faktiske produkt kan variere Ingen...

Page 32: ...For at reducere risikoen for ulykker må du ikke bruge den trådløse enhed mens du kører Ombord på fly eller umiddelbart før ombordstigning må enheden kun bruges i overensstemmelse med de angivne instruktioner Brug af en trådløs enhed i fly kan forstyrre trådløse netværk udgøre en fare for flyvningen eller være ulovligt For at forebygge skader på enhedens dele eller interne kredsløb må den ikke anve...

Page 33: ...enhold til den lokale lovgivning Korrekt indsamling og genvinding af udstyret hjælper med at sikre at EEE affald genvindes på en måde som bevarer værdifulde materialer og beskytter menneskers sundhed og miljøet Forkert håndtering utilsigtet brud skader og eller forkert genvinding ved afslutningen af dets levetid kan være skadeligt for sundheden og miljøet For flere oplysninger om hvor og hvordan d...

Page 34: ...onfirmation kan ses på http consumer huawei com certification Denne enhed kan betjenes i alle medlemsstater i EU Overhold nationale og lokale bestemmelser hvor enheden bruges Der kan gælde begrænsninger for brug af denne enhed afhængigt af det lokale netværk Begrænsninger på 2 4 GHz båndet Norge Dette underafsnit gælder ikke for geografiske områder inden for en radius på 20 km fra centrum af Ny Ål...

Page 35: ...inger om tilbehør og software Noget tilbehør er valgfrit i visse lande eller regioner Valgfrit tilbehør kan efter behov købes fra en licenseret forhandler Følgende tilbehør anbefales Adaptere HW 050450X00 X repræsenterer de forskellige anvendte stiktyper som kan være enten C U J E B A I R Z eller K afhængigt af din region Batterier HB386280ECW Hovedtelefoner 1311 3291 MEMD1632B580C00 EMC309 001 NA...

Page 36: ...tspot funktionen er 1 36 W kg FCC erklæring Dette udstyr er blevet testet og fundet i overensstemmelse med grænserne for en digital enhed af klasse B ifølge afsnit 15 i FCC reglerne Disse grænser er beregnet til at yde en rimelig beskyttelse mod skadelige forstyrrelser i boliger Dette udstyr udvikler bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi og hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmel...

Page 37: ...er der tilhører Huawei Technologies Co Ltd Android er et varemærke der tilhører Google Inc LTE er et varemærke der tilhører ETSI Bluetooth ordmærket og logoer er registrerede varemærker ejet af Bluetooth SIG Inc og enhver brug af disse mærker af Huawei Technologies Co Ltd sker under licens Wi Fi det CERTIFICEREDE Wi Fi logo og Wi Fi logoet er varemærker tilhørende Wi Fi Alliance Politik om beskytt...

Page 38: ...tter på For å tvinge enheten til å starte på nytt trykk og hold strømknappen nede til enheten vibrerer Telefonens formontert skjermbeskytteren må ikke fjernes da denne beskytter mot riper og slitasje Øretelefon Frontkamera Statusindikator kortspor Omgivelsesly ssensor ﬁngerav trykkssensor Kamera med dobbel linse Sekundær mikrofon Blits med dobbel fargetone Lasersensor Kontakt for øretelefoner Hove...

Page 39: ...skuffen er jevn når du setter den inn i enheten Ikke skrap enheten eller skade deg selv når SIM utløserpinnen brukes Oppbevar SIM utløserpinnen utenfor rekkevidden for barn for å hindre utilsiktet svelge eller skade Caution Kuttet eller modifisert nanoSIM eller mikroSD kortet må aldri brukes med enheten da disse ikke kan gjenkjennes og kan skade kortskuffen NJDSP4 VTR L09 microSD eller VTR L29 ...

Page 40: ...enesteleverandør Når du bruker datatjenesten på SIM kort 1 vil datatjenesten på SIM kort 2 være deaktivert Telefonens funksjon for enkel bruk bidrar til å redusere strømforbruket og øke telefonens standbytid Dette har ingenting å gjøre med tjenesteleverandørens nettverksforhold Det kan være lurt å kontakte mobiloperatøren og abonnere på en tjeneste for påminnelse om tapte anrop og beslektede hjelp...

Page 41: ...rmasjon for å vise reguleringsinformasjon for produktet Gå til Innstillinger og trykk på Om telefonen Sertifiseringslogoer for å se mer informasjon om sertifiseringslogoer for produktet Alle bilder og illustrasjoner i denne brukerhåndboken inkludert men ikke begrenset til fargen størrelsen og displayinnholdet på telefonen er kun for din referanse Det faktiske produktet kan variere Ingenting i denn...

Page 42: ...e bruke den trådløse enheten mens du kjører Om bord i fly eller fra rett før du går om bord kan du bare bruke enheten i samsvar med de instruksjonene du blir gitt Bruk av trådløse enheter om bord i fly kan forstyrre trådløse nettverk utgjøre en fare for flyet eller være ulovlig For å hindre skade delene i enheten eller de interne kretsene må enheten ikke brukes i støvete røykfylte fuktige eller sk...

Page 43: ...fulle materialer og beskytter menneskers helse og miljø Feil håndtering tilfeldig ødeleggelser skader og eller feil resirkulering på slutten av dets levetid kan være skadelig for helse og miljø Hvis du trenger mer informasjon om hvor og hvordan du kan levere inn EEE avfall ber vi deg kontakte lokale myndigheter renovasjonsetaten eller forhandleren eller du kan gå til http consumer huawei com en Re...

Page 44: ... på 20 km rundt sentrum i Ny Ålesund Begrensninger i 5 GHz båndet I henhold til artikkel 10 10 i direktiv 2014 53 EU viser emballasje at radioutstyret blir underlagt noen restriksjoner når den plasseres på markedet i Belgia BE Bulgaria BG Tsjekkia CZ Danmark DK Tyskland DE Estland EE Irland IE Hellas EL Spania ES Frankrike FR Kroatia HR Italia IT Kypros CY Latvia LV Litauen LT Luxembourg LU Ungarn...

Page 45: ... I R Z eller K avhengig av området Batterier HB386280ECW Hodetelefoner 1311 3291 MEMD1632B580C00 EMC309 001 NA12 Programvareversjonen er VTR L29 D188 L29C432B083 VTR L09 D188 L09C432B083 Programvareoppdateringer skal utgis av produsenten for å fikse feil eller forbedre funksjoner etter at produktet har blitt gitt ut Alle programvareversjoner som er utgitt av produsenten er verifisert og er i samsv...

Page 46: ...rekvensenergi Hvis den ikke monteres og brukes i henhold til instruksjonene kan den forårsake forstyrrelser i radiokommunikasjonen Det gis ingen garanti for at en spesiell installasjon ikke kan føre til forstyrrelser Slå enheten av og på for å finne ut om den forstyrrer signalene til radio eller TV mottak Ved eventuelle forstyrrelser kan du forsøke ett eller flere av følgende tiltak Snu eller flyt...

Page 47: ...G Inc og all bruk av slike varemerker av Huawei Technologies Co Ltd foregår på lisens Wi Fi Wi Fi CERTIFIED logoen og Wi Fi logoen er varemerker som hører til Wi Fi Alliance Personvernerklæring Hvis du vil ha en bedre forståelse av hvordan vi beskytter din personlige informasjon kan du lese personvernerklæringen på http consumer huawei com privacy policy Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2017 M...

Page 48: ...ohjassa ja koskettamalla sitten Voit pakottaa laitteen käynnistymään uudelleen painamalla virtapainiketta ja pitämällä sen painettuna kunnes laite värisee Älä irrota laitteen valmiiksi asennettua näytönsuojaa joka suojaa naarmuilta ja hankautumiselta Kuuloke Etukamera Tilanilmaisin kortin alusta Valaistu stunnistin sormenjäl kiskanneri Kaksoisobjektiivikamera Toissijainen mikrofoni Kaksisävyinen s...

Page 49: ...taessasi sitä puhelimeen Varo ettet naarmuta laitetta tai vahingoita itseäsi käyttäessäsi SIM kortin poistotyökalua Säilytä SIM kortin poistotyökalua poissa lasten ulottuvilta jotta he eivät vahingossa niele sitä tai loukkaa itseään Caution Älä käytä laitteessa leikattuja tai muunneltuja nano SIM tai microSD kortteja koska laite ei välttämättä tunnista niitä ja ne voisivat vaurioittaa korttialusta...

Page 50: ...kaan Kun SIM kortin nro 1 datapalvelu on käytössä SIM kortin nro 2 datapalvelu ei ole käytössä Yhden kortin käyttö kerrallaan auttaa vähentämään puhelimen virrankulutusta ja lisää sen valmiusaikaa Se ei liity palveluntarjoajan verkon olosuhteisiin Operaattorilta kannattaa tilata vastaamatta jääneiden puhelujen muistutuspalvelu ja muita asianmukaisia lisäpalveluja jotta ongelmia ei pääse syntymään ...

Page 51: ...ustiedot Siirry osoitteeseen Asetukset ja kosketa Tietoja puhelimesta Todennustiedot lukeaksesi tuotteesi säädöstiedot Siirry osoitteeseen Asetukset ja kosketa Tietoja puhelimesta Varmentamisen logot saadaksesi lisätietoja tuotteesi sertifiointilogoista Kaikki tämän oppaan kuvat ja piirustukset mukaan lukien mm puhelimen väri koko ja näytön sisältö ovat vain viitteellisiä Todellinen tuote saattaa ...

Page 52: ...ttereiden päälle tai sisälle Huomioi paikalliset lait ja määräykset tätä laitetta käytettäessä Älä käytä langatonta laitetta ajaessasi Onnettomuusvaara Käytä laitetta vain annettujen ohjeiden mukaisesti kun olet lentokoneessa tai juuri ennen koneeseen nousemista Langattoman laitteen käyttäminen lentokoneessa voi häiritä langattomia verkkoja vaarantaa lentokoneen toiminnan tai olla lainvastaista La...

Page 53: ...kujen kierrättämistä varten paikallisten lakien mukaisesti Laitteiston asianmukainen kerääminen ja kierrättäminen auttavat varmistamaan että EEE jäte kierrätetään tavalla joka säilyttää arvokkaat materiaalit ja suojelee ihmisten terveyttä ja ympäristöä Virheellinen käsittely sattumanvarainen rikkoutuminen vaurio ja tai virheellinen kierrätys käyttöiän päättyessä voi olla haitallista terveydelle ja...

Page 54: ...fication Tätä laitetta voidaan käyttää kaikissa EU n jäsenvaltioissa Noudata laitteen käyttöpaikan kansallisia ja paikallisia säädöksiä Tämän laitteen käyttö voi olla kiellettyä tai rajoitettua paikallisesta verkosta riippuen Rajoitukset 2 4 GHz n taajuusalueella Norja Tämä alakohta ei päde Ny Ålesundin keskustaa ympäröivällä säteeltään 20 km olevalla maantieteellisellä alueella Rajoitukset 5 GHz ...

Page 55: ...5470 5725 MHz 30dBm NFC 60 dBuA m 10 metrissä Lisävaruste ja ohjelmistotiedot Jotkin lisävarusteet ovat valinnaisia tietyissä maissa tai tietyillä alueilla Valinnaisia lisävarusteita voi ostaa tarvittaessa lisensoidulta toimittajalta Seuraavat lisävarusteet ovat suositeltavia Sovittimet HW 050450X00 X tarkoittaa eri tyyppistä pistoketyyppiä joka voi olla alueesta riippuen joko C U J E B A I R Z ta...

Page 56: ... on testattu ja se vastaa digitaaliselle laitteelle annettuja FCC n sääntöjen osan 15 luokan B rajoituksia Näiden rajoitusten tarkoitus on varmistaa riittävä suoja haitallisia häiriöitä vastaan kun laitetta käytetään kotikäytössä Tämä laite tuottaa käyttää ja voi säteillä radiotaajuusenergiaa Jos laitetta ei asenneta tai käytetä näiden ohjeiden mukaisesti se voi aiheuttaa haitallisia häiriöitä rad...

Page 57: ...avaramerkki LTE on ETSI n tavaramerkki Bluetooth sanamerkki ja logot ovat Bluetooth SIG Inc yhtiön rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Huawei Technologies Co Ltd käyttää niitä lisenssisopimuksen alaisena Wi Fi Wi Fi CERTIFIED logo ja Wi Fi logo ovat Wi Fi Alliancen tavaramerkkejä Tietosuojakäytäntö Jotta ymmärtäisit paremmin miten henkilökohtaisia tietojasi suojataan lue tietosuojakäytäntö osoitteess...

Page 58: ...pnie dotknij Aby wymusić ponowne uruchomienie urządzenia naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania aż urządzenie zacznie wibrować Nie zdejmuj zamocowanej ochrony ekranu urządzenia która zabezpiecza przed zarysowaniami i ścieraniem Słuchawka Aparat przedni Wskaźnik stanu Gniazdo karty Czujnik światła otoczenia czytnik odcisków palca Aparat dwuobiektywowy Mikrofon dodatkowy Podwójna lampa błyskowa C...

Page 59: ...ne podczas wkładania go do urządzenia Uważaj aby nie zarysować urządzenia ani nie zranić się podczas korzystania z trzpienia do wysuwania karty SIM Szpilkę do wysuwania karty SIM należy chronić przed dostępem dzieci które mogłyby ją połknąć lub skaleczyć się Caution Nie używaj w swoim urządzeniu uciętych lub zmodyfikowanych kart nano SIM lub microSD ponieważ mogą nie zostać rozpoznane i spowodować...

Page 60: ...ędzie zależeć od operatora Podczas aktywnej transmisji danych na karcie SIM 1 usługa transmisji danych na karcie SIM 2 będzie wyłączona Tryb wyłączności połączeń pomaga ograniczyć zużycie energii i wydłużyć czas pracy telefonu na baterii Nie ma on związku z parametrami sieci operatora Aby uniknąć niedogodności związanych z pracą w trybie wyłączności połączeń warto uaktywnić u operatora usługę info...

Page 61: ... o telefonie Uwierzytelnienie aby wyświetlić informacje regulacyjne dla produktu Przejdź do Ustawienia i dotknij Informacje o telefonie Logo certyfikacji aby wyświetlić więcej informacji dotyczących logotypów certyfikacji dla produktu Wszystkie zdjęcia i ilustracje w tym podręczniku mają wyłącznie charakter poglądowy Dotyczy to w szczególności koloru i rozmiaru telefonu oraz zawartości ekranu Fakt...

Page 62: ... urządzeń wydzielających ciepło takich jak kuchenki mikrofalowe kuchenki lub grzejniki Podczas korzystania z urządzenia należy przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów Aby zmniejszyć ryzyko wypadków nie należy korzystać z urządzenia bezprzewodowego podczas kierowania pojazdem Przy korzystaniu z urządzenia podczas lotu samolotem i bezpośrednio przed wejściem na pokład należy ściśle przestrz...

Page 63: ...znym jest ograniczenie ilosci odpadów powstałych ze sprzętu oraz zapewnienie odpowiedniego poziomu zbierania odzysku i recyklingu zużytego sprzętu oraz zwiększenie świedomości społecznej o jego szkodliwości dla środowiska naturalnego na każdym etapie użytkowania sprzętu elektrycznego i elektronicznego Mając na uwadze powyższe należy wskazać iż w powyższym procesie gospodarstwa domowe spełniają bar...

Page 64: ...oże być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami i składnikami niebezpiecznymi Utylizacja i recykling odpadów Symbol przekreślonego kosza na etykiecie produktu na baterii w dokumentacji lub na opakowaniu przypomina o tym że wszystkie urządzenia elektroniczne i baterie po zakończeniu eksploatacji muszą być oddane do wyspecjalizowanych punktów zbiórki i nie mogą być traktowane jako czę...

Page 65: ...acjami dotyczącymi emisji fal o częstotliwościach radiowych gdy jest używane blisko ucha lub w odległości 0 50 cm od ciała Upewnij się że akcesoria urządzenia np jego pokrowiec nie zawierają metalowych elementów Urządzenie należy trzymać w pewnym oddaleniu od ciała aby spełnić normy prawidłowej odległości Najwyższa wartość współczynnika SAR w przypadku urządzenia tego typu podczas testowania go pr...

Page 66: ...e wnętrzach jeżeli działa w zakresie częstotliwości od 5150 do 5350 MHz Pasma częstotliwości i zasilanie a Pasma częstotliwości w których działa sprzęt radiowy niektóre pasma mogą nie być dostępne we wszystkich krajach lub wszystkich obszarach Więcej szczegółów można uzyskać od lokalnego operatora b Maksymalna moc częstotliwości radiowej na pasmach częstotliwości na których działa sprzęt radiowy m...

Page 67: ... o akcesoriach i oprogramowaniu podane są w deklaracji zgodności na http consumer huawei com certification Zgodność z przepisami FCC Noszenie działającego aparatu blisko ciała Urządzenie jest zgodne ze specyfikacjami dotyczącymi emisji fal o częstotliwościach radiowych gdy jest używane blisko ucha lub w odległości 1 50 cm od ciała Upewnij się że akcesoria urządzenia np jego pokrowiec nie zawierają...

Page 68: ...ie powoduje zakłócenia w odbiorze sygnału radiowego lub telewizyjnego co można stwierdzić włączając je i wyłączając użytkownik powinien spróbować skorygować zakłócenia za pomocą jednej z następujących metod Zmiana orientacji lub umiejscowienia anteny odbiorczej Zwiększenie odległości między urządzeniem a odbiornikiem Podłączenie urządzenia do gniazda elektrycznego w innym obwodzie niż odbiornik Za...

Page 69: ... tych znaków przez Huawei Technologies Co Ltd wynika z licencji Wi Fi logo Wi Fi CERTIFIED oraz logo Wi Fi są znakami towarowymi Wi Fi Alliance Zasady ochrony prywatności Aby przekonać się jak chronimy dane użytkowników zachęcamy do zapoznania się z zasadami ochrony prywatności pod adresem http consumer huawei com privacy policy Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2017 Wszelkie prawa zastrzeżone ...

Page 70: ...zczegółowo w Aneksie III dyrektywy Radio została przeprowadzona przy udziale jednostki notyfikowanej Jednostka notyfikowana TÜV Rheinland LGA Products GmbH NB No 0197 Certyfikat No RT 60116923 0001 Akcesoria Adaptery HW 050450X00 X oznacza użycie różnych typów wtyczek np C U J E B A I R Z lub K w zależności od regionu Baterie HB386280ECW Słuchawki 1311 3291 MEMD1632B580C00 EMC309 001 NA12 Oprogram...

Page 71: ...zczegółowo w Aneksie III dyrektywy Radio została przeprowadzona przy udziale jednostki notyfikowanej Jednostka notyfikowana TÜV Rheinland LGA Products GmbH NB No 0197 Certyfikat No RT 60116922 0001 Akcesoria Adaptery HW 050450X00 X oznacza użycie różnych typów wtyczek np C U J E B A I R Z lub K w zależności od regionu Baterie HB386280ECW Słuchawki 1311 3291 MEMD1632B580C00 EMC309 001 NA12 Oprogram...

Page 72: ...lieskite Norint iš naujo paleisti savo įrenginį prievartiniu būdu paspauskite maitinimo mygtuką kol jūsų įrenginys pradės vibruoti Nenuimkite savo įrenginio ekrano apsaugos kuri saugo nuo subraižymo ir nutrynimo Ausinė Priekinė kamera Būsenos indikatorius Kortelės dėklas Aplinkos šviesos jutiklis pirštų atspaudų skaitytuvas Dviejų objektyvų kamera Antrinis mikrofonas Dviejų tonų blykstė Lazerinis ...

Page 73: ...laikiklį jį laikykite lygiai Būkite atsargus kad nenubraižytumėte įrenginio ir nesusižeistumėte kai naudojatės SIM kortelės išstūmimo kaišteliu Laikykite SIM kortelės išstūmimo kaištelį vaikams nepasiekiamoje vietoje kad jie atsitiktinai jo neprarytų ar juo nesusižeistų Caution Nenaudokite apkarpytų ar pakeistų nano SIM arba microSD kortelių su savo įrenginiu nes jos gali būti neatpažintos ir gali...

Page 74: ...bandyti vėliau Faktinis pranešimas priklauso nuo tinklo operatoriaus Naudojantis SIM kortelės Nr 1 duomenų perdavimo paslauga SIM kortelės Nr 2 duomenų perdavimo paslauga išjungiama Jūsų telefono vienos kortelės veikimo konkrečiu metu funkcija leidžia sumažinti energijos sąnaudas ir padidinti telefono budėjimo trukmę Tai nėra susiję su jūsų tinklo operatoriaus ryšio kokybe Siekiant išvengti pirmia...

Page 75: ...ieskite Apie telefoną Teisinė informacija kad peržiūrėtumėte teisinę gaminio informaciją Eikite į Nustatymai ir palieskite Apie telefoną Teisinė informacija Saugos informacija kad peržiūrėtumėte gaminio saugos informaciją Eikite į Nustatymai ir palieskite Apie telefoną Tapatumo nustatymo informacija kad peržiūrėtumėte gaminio reguliavimo informaciją Eikite į Nustatymai ir palieskite Apie telefoną ...

Page 76: ...ja išlaikyti mažiausiai 15 cm atstumą tarp įtaiso ir širdies stimuliatoriaus siekiant išvengti galimų jo veiklos sutrikimų Jei nešiojate širdies stimuliatorių laikykite įtaisą priešingoje širdies stimuliatoriui pusėje ir nesinešiokite įtaiso priekinėje kišenėje Saugokite įrenginį ir akumuliatorių nuo karščio ir tiesioginės saulės šviesos Nedėkite jų ant šildymo prietaisų ar į jų vidų pavyzdžiui mi...

Page 77: ...u su įprastomis buitinėmis atliekomis Jei akumuliatorius naudojamas netinkamai gali kilti gaisras sprogimas arba kiti pavojai Informacija apie atliekų tvarkymą ir perdirbimą Nubrauktas šiukšliadėžės ženklas pateikiamas ant jūsų produkto akumuliatoriaus literatūroje ar ant pakuotės primena kad visi elektroniniai gaminiai bei akumuliatoriai jų eksploatacijos pabaigoje turi būti nugabenti į atskirus ...

Page 78: ...kalavimus jei yra naudojamas šalia ausies arba 0 50 cm atstumu nuo kūno Užtikrinkite kad įtaiso prieduose pavyzdžiui jo dėkle ir įmautėje nebūtų metalinių dalių Nelaikykite įtaiso prie kūno arčiau už nurodytąjį atstumą Didžiausia SAR vertė nustatyta bandant šio tipo įtaisą pridėjus prie ausies yra 0 96 W kg o tinkamai nešiojantis prie kūno 0 99 W kg Pareiškimas Čia Huawei Technologies Co Ltd dekla...

Page 79: ...ranga kai kurie diapazonai galimi ne visose šalyse ir regionuose Išsamesnės informacijos kreipkitės į vietinį tinklo operatorių b Maksimali radijo dažnių galia perduodama dažnio diapazonais kuriais veikia radijo įranga maksimali visų diapazonų galia yra mažesnė nei didžiausia ribinė vertė susijusiame darniajame standarte Dažnio diapazonų ir perduodamos galios spinduliuojamos ir arba perduodamos va...

Page 80: ...e kūno arčiau už nurodytąjį atstumą Sertifikavimo informacija SAR Šis įtaisas taip pat suprojektuotas laikantis Federalinės ryšių komisijos JAV nustatytų reikalavimų dėl radijo bangų poveikio SAR riba nustatyta JAV siekia 1 6 W kg kuri apskaičiuota pagal vidutinę vienam audinio gramui tenkančią energiją Didžiausia FCC žinoma tokio tipo įtaisų SAR vertė neviršija šios ribos Didžiausia FCC žinoma to...

Page 81: ... ir tuos kurie gali trikdyti jo veikimą Atsargiai Leidimas naudoti šį įtaisą gali netekti galios jei įtaisas pakeičiamas arba modifikuojamas negavus aiškaus bendrovės Huawei Technologies Co Ltd pritarimo dėl atitikties taikomiems reikalavimams Teisinis pranešimas Prekybiniai ženklai ir leidimai ir yra bendrovės Huawei Technologies Co Ltd paprastieji arba registruotieji prekybiniai ženklai Android ...

Page 82: ...78 Autorių teisės priklauso Huawei Technologies Co Ltd 2017 Visos teisės saugomos ŠIS DOKUMENTAS YRA TIK INFORMACINIO POBŪDŽIO IR NESUTEIKIA JOKIŲ GARANTIJŲ ...

Page 83: ...u kārtā restartētu ierīci nospiediet un turiet barošanas pogu līdz tālrunis ievibrējas Nenoņemiet ierīcei iepriekš uzlikto ekrāna aizsargu kas pasargā pret skrāpējumiem un plaisām Klausules skaļrunis Priekšējā kamera Statusa indikators Kartes ieliktnis Apkārtējās gaismas sensors pirkstu nospiedumu skeneris Divu objektīvu kamera Sekundārais mikrofons Divu toņu zibspuldze Lāzera sensors Austiņu spra...

Page 84: ... to ierīcē turiet kartes turētāju vienā līmenī Esiet piesardzīgs lai nesavainotos vai nebojātu savu ierīci lietojot SIM izņemšanas adatu Glabājiet SIM izņemšanas adatu bērniem nepieejamā vietā lai novērstu tās nejaušu norīšanu vai ievainojumus Caution Neizmantojiet apgrieztas vai modificētas nano SIM kartes vai mikro SD kartes savā ierīcē jo tās var neatpazīt un tādējādi var tikt sabojāta karšu te...

Page 85: ...rsies atkarībā no pakalpojumu sniedzēja Kad izmantojat 1 SIM kartes datu pārraides pakalpojumu 2 SIM kartes datu pārraides pakalpojums ir atspējots Vienas aktīvas kartes funkcija palīdz samazināt strāvas patēriņu un palielināt tālruņa gaidstāves laiku Tas nav saistīts ar jūsu pakalpojumu sniedzēja tīkla apstākļiem Ieteicams sazināties ar mobilā tīkla pakalpojumu sniedzēju un pieteikties atgādināju...

Page 86: ...ieties Par tālruni Juridiskā informācija Informācija par drošību lai skatītu sava produkta drošības informāciju Dodieties uz Iestatījumi un pieskarieties Par tālruni Autentifikācijas informācija lai skatītu sava produkta regulējošo informāciju Dodieties uz Iestatījumi un pieskarieties Par tālruni Sertifikācijas logotipi lai skatītu vairāk informācijas par sava produkta sertifikācijas datiem Visi š...

Page 87: ...usē un nenēsājiet ierīci priekšējā kabatā Neturiet ierīci un akumulatoru pārāk karstā vietā vai tiešos saules staros Nenovietojiet tos uz karstumu izdalošām ierīcēm un nelieciet to tajās piemēram mikroviļņu krāsnīs uz plīts un radiatoriem Lietojot šo ierīci ievērojiet vietējos tiesību aktus un noteikumus Lai samazinātu negadījumu risku nelietojiet bezvadu ierīci braukšanas laikā Lietojot ierīci li...

Page 88: ...roniskie produkti un akumulatori pēc to lietošanas beigām ir jānogādā atsevišķos atkritumu savākšanas punktos tos nedrīkst izmest parastajos saimniecības atkritumos Lietotāja pienākums ir atbrīvoties no iekārtas izmantojot noteikto savākšanas punktu vai pakalpojumu elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu WEEE un akumulatoru atsevišķai pārstrādei saskaņā ar vietējiem tiesību aktiem Iekārtu par...

Page 89: ...ces tipam pārbaudot pie auss ir 0 96 W kg un pareizi valkājot pie ķermeņa ir 0 99 W kg Paziņojums Ar šo Huawei Technologies Co Ltd paziņo ka šī ierīce atbilst Direktīvas 2014 53 EU un 2011 65 ES pamatprasībām un citiem būtiskiem noteikumiem Jaunāko spēkā esošo atbilstības deklarācijas versiju varat skatīt vietnē http consumer huawei com certification Šo ierīci var lietot visās ES dalībvalstīs Ievē...

Page 90: ...robežvērtība Frekvenču joslas un izstarotās jaudas raidītās un vai vadītās nominālvērtības attiecas uz šo radio aprīkojumu kā norādīts tālāk GSM 900 37 dBm GSM 1800 34 dBm WCDMA 900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 28 38 40 25 7 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Wi Fi 5G 5150 5350 MHz 23 dBm 5470 5725 MHz 30dBm NFC 60 dBuA m pie 10 m Piederumi un programmatūras informācija Daži piederumi not...

Page 91: ...k par vienu gramu audu Augstākā šīs ierīces tipa SAR vērtība par kuru ziņots FCC atbilst šim ierobežojumam Augstākā šīs ierīces tipa SAR vērtība par kuru ziņots FCC kad tā ir pārbaudīta lietošanai pie auss ir 1 49 W kg un pareizi valkājot pie ķermeņa ir 0 54 W kg un lietojot Wi Fi tīklāja funkciju ir 1 36 W Kg FCC paziņojums Šis aprīkojums ir pārbaudīts un atbilst B klases digitālās ierīces ierobe...

Page 92: ...ogies Co Ltd nav tieši apstiprinājis var atņemt lietotājam tiesības lietot šo aprīkojumu Juridiskais paziņojums Preču zīmes un atļaujas un ir Huawei Technologies Co Ltd preču zīmes vai reģistrētas preču zīmes Android ir Google Inc preču zīme LTE ir ETSI preču zīme Bluetooth simbols un logotips ir Bluetooth SIG Inc reģistrēta preču zīme un Huawei Technologies Co Ltd šīs zīmes izmanto saskaņā ar lic...

Page 93: ...tatuna ja puudutage Seadme sunnitud taaskäivitamiseks vajutage ja hoidke toitenuppu all kuni seade vibreerib Ärge eemaldage seadme eelsobitatud ekraanikaitse mis kaitseb kriimustuste ja hõõrdumise eest Kuular Eesmine kaamera Olekunäidik Kaardi pesa Ümbrusvalguse andur sõrmejälje skanner Kahe objektiiviga kaamera Teisene mikrofon Kahetooniline väl k Laseriandur Peakomplekti pesa Esmane mikrofon Kõl...

Page 94: ...e selle sisestamisel seadmega tasaselt Olge ettevaatlik et endale või seadmele SIM kaardi väljastamise nõelaga mitte viga teha Hoidke SIM kaardi väljastamise nõel laste käeulatusest eemal et vältida kogemata allaneelamist või vigastust Caution Ärge kasutage oma seadmega lõigatud või muudetud nano SIM või microSD kaarti kuna neid ei tunta võib olla ära ning need võivad kaardisalve kahjustada NJDSP4...

Page 95: ...konnast väljas või Telefoniga millele helistate ei ole võimalik hetkel ühendust luua Proovige hiljem uuesti Tegelik teade sõltub teenusepakkujast Kui kasutate SIM kaardi 1 andmeteenust siis pole SIM kaardi 2 andmeteenus saadaval Teie telefoni funktsioon et kõne ajal on üks SIM kaart aktiivne aitab vähendada voolutarbimist ja pikendada telefoni ooterežiimis oleku aega See pole seotud teie teenusepa...

Page 96: ...Minge jaotisesse Seaded ja puudutage valikut Täpsemalt telefonist Juriidiline teave Ohutusteave et oma toote ohutusteavet vaadata Minge jaotisesse Seaded ja puudutage valikut Täpsemalt telefonist Autentimisteave et oma toote regulatiivset teavet vaadata Minge jaotisesse Seaded ja puudutage valikut Täpsemalt telefonist Sertifikaatide logod et oma toote sertifitseerimislogode lisateavet vaadata Kõik...

Page 97: ...damerütmuri suhtes vastaspoolel ning ärge kandke seda rinnataskus Vältige seadme ja aku jätmist ülemäärase kuumuse kätte ja vältige otsest päikesevalgust Ärge asetage neid kütteseadmete peale ega sisse nt mikrolaineahjudesse ahjudesse radiaatoritele Pidage seadme kasutamisel kinni kohalikest seadustest ja eeskirjadest Avariiohu vähendamiseks ärge kasutage traadita seadet sõiduki juhtimise ajal Len...

Page 98: ...i pakendil tuletab teile meelde et kõik elektroonikatooted ja akud tuleb nende kasutusea lõpus viia eraldi kogumispunkti neid ei tohi hävitada koos tavalise olmeprügiga Kasutaja vastutab seadme kõrvaldamise eest kasutades elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete WEEE ja akude taaskäitluseks ettenähtud kogumispunkti või teenust vastavalt kohalikele õigusaktidele Teile kuuluvate seadmete õige kokkuk...

Page 99: ...tsetamisel 0 96 W kg ning õigesti keha juures kandes 0 99 W kg Avaldus Käesolevaga kinnitab Huawei Technologies Co Ltd et see seade vastab direktiivi 2014 53 EU ja 2011 65 EL olulistele nõuetele ja muudele asjakohastele sätetele Vastavusdeklaratsiooni uusimat kehtivat versiooni saab vaadata aadressil http consumer huawei com certification Seda seadet võib kasutada kõigis EL i liikmesriikides Järgi...

Page 100: ... kiiratud ja või juhitud sellele raadioseadmele kohaldatavad nominaalväärtused on järgnevad GSM 900 37 dBm GSM 1800 34 dBm WCDMA 900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 28 38 40 25 7 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Wi Fi 5G 5150 5350 MHz 23 dBm 5470 5725 MHz 30dBm NFC 60 dBuA m 10 m l Tarvikud ja tarkvarateave Mõned tarvikud on teatud riikides või piirkondades valikulised Valikulisi tarvikuid...

Page 101: ...d on vastab sellele piirmäärale Antud seadmetüübi kõrgeim SAR i väärtus millest FCC le teatatud on on kõrva juures kasutamisel 1 49 W kg õigesti kehal kandes 0 54 W kg ja WiFi funktsiooni kasutades 1 36 W Kg FCC deklaratsioon Seda seadet on testitud ning see on kooskõlas B klassi digitaalseadme piirväärtustele vastavalt FCC eeskirjade 15 osale Need piirväärtused on ette nähtud mõistliku kaitse pak...

Page 102: ...utaja õiguse seadme kasutamiseks Juriidiline märkus Kaubamärgid ja load ja on Huawei Technologies Co Ltd kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid Android on Google Inc kaubamärk LTE on ETSI kaubamärk Bluetooth i sõnamärk ja logod on Bluetooth SIG Inc registreeritud kaubamärgid Huawei Technologies Co Ltd kasutab neid märke litsentsi alusel Wi Fi Wi Fi SERTIFITSEERITUD logo ja Wi Fi logo on Wi Fi ...

Page 103: ...τα πατήστε το Για αναγκαστική επανεκκίνηση της συσκευής σας πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας μέχρι η συσκευή να αρχίσει να δονείται Μην αφαιρέστε το προεγκατεστημένο προστατευτικό οθόνης της συσκευής σας που προφυλάσσει από χαρακιές και γδαρσίματα Ακουστικό Μπροστινή κάμερα Ένδειξη κατάστασης Θήκη κάρτας Αισθητήρας φωτός περιβάλλοντος σαρωτής δακτυλικού αποτυπώματος Κάμερα με διπλό φακό ...

Page 104: ...σκευή σας Προσέξτε να μη γδάρετε τη συσκευή σας ή να προκαλέσετε τραυματισμό στον εαυτό σας όταν χρησιμοποιείτε την ακίδα εξαγωγής SIM Φυλάξτε την ακίδα εξαγωγής SIM μακριά από σημεία όπου ενδέχεται να τη βρουν τα παιδιά γιατί υπάρχει κίνδυνος να την καταπιούν κατά λάθος ή να τραυματιστούν Caution Μη χρησιμοποιείτε κομμένες ή τροποποιημένες κάρτες nano SIM ή microSD με τη συσκευή σας καθώς αυτές μ...

Page 105: ... ως εξής Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος ή Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι συνδεδεμένος αυτήν τη στιγμή δοκιμάστε πάλι αργότερα Το πραγματικό μήνυμα θα ποικίλλει ανάλογα με τον φορέα παροχής υπηρεσίας Όταν χρησιμοποιείτε την υπηρεσία δεδομένων της κάρτας SIM 1 η υπηρεσία δεδομένων της κάρτας SIM 2 απενεργοποιείται Η λειτουργία μονής πρόσβασης του τηλεφώνου σας μειώνει σημαντικ...

Page 106: ... λάβετε οδηγούς χρήστη να δείτε συχνές ερωτήσεις και να χρησιμοποιήσετε εξομοιωτές για να δοκιμάσετε τα προϊόντα Huawei Επισκεφτείτε το http consumer huawei com en support hotline για τις πιο ενημερωμένες πληροφορίες επικοινωνίας για τη χώρα ή περιοχή σας Μεταβείτε στο Ρυθμίσεις και αγγίξτε το Σχετικά με το τηλέφωνο Νομικές πληροφορίες για να δείτε νομικές πληροφορίες για το προϊόν σας Μεταβείτε σ...

Page 107: ...τετε σωστά τη συσκευή σας Λειτουργία και ασφάλεια Για την προστασία από πιθανή βλάβη της ακοής σας αποφύγετε την ακρόαση σε υψηλά επίπεδα έντασης ήχου για μεγάλα χρονικά διαστήματα Η χρήση μη εγκεκριμένου ή ασύμβατου προσαρμογέα ρεύματος φορτιστή ή μπαταρίας ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή σας να συντομεύσει τη ζωή του ή να προκαλέσει φωτιά έκρηξη ή άλλους κινδύνους Οι ιδανικές θερμοκρασ...

Page 108: ...σει σε κίνδυνο τη λειτουργία του αεροσκάφους ή να είναι παράνομη Για να αποτρέψετε βλάβη των τμημάτων της συσκευής ή των εσωτερικών κυκλωμάτων μην την χρησιμοποιείτε σε σκονισμένα καπνώδη υγρά ή ακάθαρτα περιβάλλοντα ή κοντά σε μαγνητικά πεδία Όταν φορτίζετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι ο προσαρμογέας ρεύματος είναι συνδεδεμένος στην πρίζα κοντά στις συσκευές και είναι εύκολα προσβάσιμος Αποσυνδέετε...

Page 109: ... περιοχές μπορεί να προκαλέσει έκρηξη ή πυρκαγιά γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα τον τραυματισμό ή ακόμα και το θάνατο Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή σας σε σημεία ανεφοδιασμού καυσίμων όπως τα πρατήρια βενζίνης Συμμορφωθείτε με τους περιορισμούς σχετικά με τη χρήση ασύρματου εξοπλισμού σε δεξαμενές περιοχές αποθήκευσης και διανομής καυσίμων καθώς και σε εργοστάσια χημικών Επίσης τηρείτε τους περιορι...

Page 110: ...ι τα πολύτιμα υλικά και προστατεύει την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον Η ακατάλληλη διαχείριση η ακούσια θραύση η βλάβη ή και η ακατάλληλη ανακύκλωση στο τέλος της ζωής του μπορεί να αποβεί επιζήμια για την υγεία και για το περιβάλλον Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πού και το πώς μπορείτε να απορρίψετε τα απόβλητα ΗΗΕ επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές τον μεταπωλητή ή την υπηρεσία ...

Page 111: ...2014 53 EU και 2011 65 ΕΕ Η πιο πρόσφατη και έγκυρη έκδοση της DoC Δήλωση επιβεβαίωσης μπορεί να προβληθεί στο http consumer huawei com certification Η συγκεκριμένη συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ Να τηρούνται οι εθνικοί και τοπικοί κανονισμοί των περιοχών όπου χρησιμοποιείται η συσκευή Αυτή η συσκευή μπορεί να υπόκειται σε περιορισμούς χρήσης ανάλογα με το τοπικό δίκτ...

Page 112: ...χύς ραδιοφωνικής συχνότητας που μεταδίδεται στις ζώνες συχνοτήτων στις οποίες λειτουργεί ο ραδιοφωνικός εξοπλισμός Η μέγιστη ισχύ για όλες τις ζώνες είναι μικρότερη από την υψηλότερη τιμή ορίου που ορίζεται στο σχετιζόμενο Εναρμονισμένο Πρότυπο Οι ζώνες συχνοτήτων και τα ονομαστικά όρια ισχύος μετάδοσης ακτινοβολούμενης ή και δι αγωγής που ισχύουν για αυτόν το ραδιοφωνικό εξοπλισμό έχουν ως εξής G...

Page 113: ...σμικό δείτε τη DoC Δήλωση επιβεβαίωσης στο http consumer huawei com certification Συμμόρφωση κανονισμού FCC Λειτουργία συσκευής φερόμενης στο σώμα Η συσκευή συμμορφώνεται προς τις προδιαγραφές περί ραδιοσυχνοτήτων όταν χρησιμοποιείται κοντά στο αυτί σας ή σε απόσταση 1 50 cm από το σώμα σας Βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα της συσκευής όπως το περίβλημα και η θήκη συσκευής δεν περιλαμβάνουν μεταλλικά...

Page 114: ...παρέχεται καμία εγγύηση ότι δεν θα υπάρξουν παρεμβολές σε μια συγκεκριμένη εγκατάσταση Εάν αυτή η συσκευή πράγματι προκαλεί επιζήμιες παρεμβολές στη ραδιοφωνική ή τηλεοπτική λήψη κάτι το οποίο μπορεί να προσδιοριστεί ενεργοποιώντας και απενεργοποιώντας τη συσκευή ο χρήστης μπορεί να προσπαθήσει να διορθώσει τις παρεμβολές λαμβάνοντας ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα μέτρα Αλλάζοντας τον προσανατο...

Page 115: ...ωνυμία και τα λογότυπα Bluetooth είναι εμπορικά σήματα της Bluetooth SIG Inc και οποιαδήποτε χρήση τους από τη Huawei Technologies Co Ltd γίνεται βάσει αδείας Το Wi Fi το λογότυπο Wi Fi CERTIFIED και το λογότυπο Wi Fi αποτελούν εμπορικά σήματα της Wi Fi Alliance Πολιτική απορρήτου Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς προστατεύουμε τα προσωπικά σας δεδομένα ανατρέξτε στην πολιτική απορρήτ...

Page 116: ...ete li vynutit restart zařízení stiskněte a podržte tlačítko napájení dokud zařízení nezavibruje Neodstraňujte předinstalovanou ochranu obrazovky zařízení která slouží jako ochrana proti poškrábání a oděru Sluchátko Přední fotoaparát Indikátor stavu Slot karty SIM a micro SD Senzor okolního světla Čtečka otisků prstů Dvojitý objektiv fotoaparátu Sekundární mikrofon Dvojtónový blesk Laserový senzor...

Page 117: ...držujte rámeček karty ve vodorovné poloze Při používání jehličky pro vysunutí karty SIM dejte pozor abyste nepoškrábali zařízení ani se nezranili Uložte jehličku pro vysunutí karty SIM mimo dosahu dětí aby se zabránilo náhodnému spolknutí nebo zranění Caution Nepoužívejte ustřiženou ani upravenou kartu nano SIM nebo kartu microSD protože nemusí dojít k jejich rozpoznání nebo může dojít k poškození...

Page 118: ...utečná zpráva se liší dle poskytovatele služeb Pokud používáte datové služby karty SIM 1 datové služby karty SIM 2 budou zakázány Funkce jednoho průchodu vašeho telefonu pomáhá snížit spotřebu a prodloužit pohotovostní dobu telefonu Nesouvisí se stavem sítě vašeho poskytovatele služeb Abyste předešli výše uvedeným konfliktům může být vhodné kontaktovat vašeho poskytovatele služeb a aktivovat služb...

Page 119: ...ce pro zobrazení právních informací pro váš produkt Přejděte na Nastavení a klepněte na Info o telefonu Právní informace Bezpečnostní informace pro zobrazení bezpečnostních informací pro váš produkt Přejděte na Nastavení a klepněte na Info o telefonu Informace ověření pro zobrazení informací o předpisech pro váš produkt Přejděte na Nastavení a klepněte na Info o telefonu Certifikační loga pro zobr...

Page 120: ...ýrobci kardiostimulátorů doporučují udržovat vzdálenost minimálně 15 cm mezi zařízením a kardiostimulátorem aby se zabránilo vzájemnému rušení těchto dvou přístrojů Jste li uživatelem kardiostimulátoru držte přístroj na opačné straně než kardiostimulátor a nenoste jej v přední kapse Zařízení a baterii chraňte před nadměrným teplem a přímým slunečním zářením Nepokládejte je na topná tělesa napříkla...

Page 121: ...může vést k požáru explozi nebo jiným nebezpečím Poraďte se s lékařem i výrobcem vámi používané zdravotní pomůcky a zjistěte zda telefon neruší činnost lékařských přístrojů Dodržujte všechna pravidla a předpisy stanovené v nemocnicích a zdravotnických zařízeních Potencionálně výbušná atmosféra Vypínejte přístroj všude tam kde hrozí nebezpečí výbuchu dodržuje veškerá příkazová značení a pokyny K pr...

Page 122: ...enou recyklaci elektrických a elektronických zařízení OEEZ a baterií na konci životnosti v souladu s místními zákony Řádný sběr a recyklace zařízení pomáhá zajistit recyklaci odpadu EEZ způsobem který šetří cenné materiály a chrání zdraví lidí i životní prostředí Nesprávná manipulace náhodné rozbití poškození nebo nesprávná recyklace na konci životnosti zařízení může mít škodlivé následky pro zdra...

Page 123: ...ertification Toto zařízení může být provozováno ve všech členských státech EU Dodržujte národní a místní předpisy v místě kde je zařízení používáno V závislosti na lokální síti může být používání tohoto zařízení omezeno Omezení v pásmu 2 4 GHz Norsko Tato část se netýká zeměpisné plochy o poloměru 20 km od středu osady Ny Ålesund Omezení v pásmu 5 GHz V souladu s Článkem 10 10 směrnice 2014 53 EU ...

Page 124: ...příslušenství a softwaru Některé příslušenství je volitelné v některých zemích nebo regionech Volitelné příslušenství lze podle potřeby zakoupit od licencovaného dodavatele Doporučeno je následující příslušenství Adaptéry HW 050450X00 písmeno X označuje různé druhy zástrček a může být nahrazeno písmeny C U J E B A I R Z nebo K záleží na oblasti ve které se nacházíte Baterie HB386280ECW Sluchátka 1...

Page 125: ...ití v blízkosti ucha je 1 49 W kg při správném nošení na těle je 0 54 W kg a při používání funkce Wi Fi hotspotu je 1 36 W kg Prohlášení Federální komise pro komunikaci FCC Tento přístroj byl testován a bylo zjištěno že odpovídá limitům pro digitální zařízení třídy B podle Části 15 pravidel FCC Tyto limity poskytují přiměřenou ochranu před škodlivým rušením při instalaci v obydlených oblastech Dan...

Page 126: ...gies Co Ltd Android je ochranná známka společnosti Google Inc LTE je ochranná známka organizace ETSI Logotyp a loga Bluetooth jsou registrované ochranné známky vlastněné společností Bluetooth SIG Inc a společnost Huawei Technologies Co Ltd je používá na základě licence Wi Fi logo Wi Fi CERTIFIED a logo Wi Fi jsou ochranné známky společnosti Wi Fi Alliance Zásady ochrany soukromí Nejlépe pochopíte ...

Page 127: ...nútiť reštartovanie zariadenia stlačte a podržte tlačidlo napájania kým zariadenie zavibruje Neodoberajte predinštalovanú ochrannú fóliu obrazovky vášho zariadenia ktorá ho chráni pred škrabancami a odreninami Slúchadlo Predný fotoaparát Indikátor stavu Zásuvka na kartu Snímač okolitého osvetlenia Snímač odtlačku prsta Fotoaparát s dvoma objektívmi Sekundárny mikrofón Dvojtónový blesk Laserový sen...

Page 128: ...lefónu udržujte priehradku karty vyrovnanú Pri použití kolíka na vysunutie karty SIM dávajte pozor aby ste sa neporanili ani nepoškodili zariadenie Kolík na vysunutie karty SIM uchovávajte mimo dosahu detí aby nedošlo k náhodnému prehltnutiu alebo zraneniu Caution Vo vašom zariadení nepoužívajte vyrezané alebo upravované karty nano SIM alebo micro SD keďže nemusia byť rozpoznané a môžu poškodiť pr...

Page 129: ...sti od poskytovateľa služieb Ak budete používať dátovú službu SIM karty 1 dátová služba SIM karty 2 bude vypnutá Funkcia single pass vášho telefónu pomáha znížiť spotrebu energie a predlžuje dobu pohotovostného režimu vášho telefónu Nevzťahuje sa to na podmienky siete vášho poskytovateľa služieb Aby ste zabránili hore uvedeným rozporom je dobré kontaktovať svojho poskytovateľa služieb a objednať s...

Page 130: ... produkt Prejdite na Nastavenia a stlačte Informácie o telefóne Schválenie k prevádzke na zobrazenie regulačných informácií o vašom produkte Prejdite na Nastavenia a stlačte Informácie o telefóne Logá certifikácie na zobrazenie ďalších informácií o certifikačných logách vášho produktu Všetky obrázky a ilustrácie v tejto príručke vrátane napríklad farby telefónu veľkosti a obsahu displeja sú len in...

Page 131: ...slnečnému žiareniu Nepokladajte ich na alebo do vykurovacích zariadení akými sú mikrovlnné rúry sporáky alebo radiátory Počas používania zariadenia dodržiavajte miestne zákony a predpisy Nepoužívajte vaše bezdrôtové zariadenie počas riadenia vozidla Predídete tak nehodám Počas letu lietadlom alebo krátko pred nastúpením na jeho palubu používajte zariadenie len podľa poskytnutých inštrukcií Použiti...

Page 132: ...yklačnom reťazci spolu s domovým odpadom Je na zodpovednosti používateľa aby zlikvidoval zariadenia v na to určenom zbernom mieste alebo pomocou služby pre separovanú recykláciu odpadkových elektrických a elektronických zariadení WEEE a batérií podľa miestnych zákonov Správne zozbieranie a recyklácia zariadení pomáha zabezpečiť že odpad typu EEE je recyklovaný spôsobom ktorým sa zachovajú cenné ma...

Page 133: ...o vyhlasuje že toto zariadenie je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 2014 53 EU a 2011 65 EÚ Najnovšiu platnú verziu vyhlásenia o zhode si môžete pozrieť na adrese http consumer huawei com certification Toto zariadenie je možné používať vo všetkých členských štátoch EÚ Dodržiavajte národné a miestne predpisy pri používaní zariadenia Používanie tohto za...

Page 134: ... prijatý vysielacích častí zariadenia sú nasledovné GSM 900 37 dBm GSM 1800 34 dBm WCDMA 900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 28 38 40 25 7 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Wi Fi 5G 5150 5350 MHz 23 dBm 5470 5725 MHz 30dBm NFC 60 dBuA m na 10 m Príslušenstvo a informácie o softvéri Niektoré príslušenstvo je voliteľné v závislosti na krajine alebo regióne Voliteľné príslušenstvo si môžete v ...

Page 135: ...iemerne 1 6 W kg na jeden gram tkaniva Najvyššia hodnota SAR hlásená FCC pre tento typ zariadenia je v súlade s týmto limitom Najvyššia hodnota SAR hlásená IC pre tento typ zariadenia bola pri testovaní na uchu nameraná vo výške 1 49 W kg a pri správnom používaní na tele je 0 54 W kg a pri používaní funkcie Wi Fi hotspot je 1 36 W Kg Vyhlásenie komisie FCC Toto zariadenie bolo testované a je v súl...

Page 136: ...a následok zrušenie oprávnenia používateľa na používanie zariadenia Právne informácie Ochranné známky a povolenia a sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti Huawei Technologies Co Ltd Android je ochranná známka spoločnosti Google Inc LTE je ochranná známka spoločnosti ETSI Slovné značky a logá Bluetooth sú registrované ochranné známky spoločnosti Bluetooth SIG Inc a akékoľ...

Page 137: ...t und berühren Sie dann Um einen Neustart Ihres Gerätes zu erzwingen halten Sie die Ein Aus Taste gedrückt bis das Gerät vibriert Entfernen Sie nicht die werkseitig angebrachte Bildschirmschutzfolie Ihres Gerätes die vor Kratzern und Abnutzung schützt Kopfhörer Frontkamera Statusanzeige Kartensteckplatz Umgebungs lichtsensor Fingerabdruck Sensor Doppelobjektivkamera Zweites Mikrofon Blitz mit zwei...

Page 138: ...en Sie darauf dass Sie bei der Nutzung der Nadel für den SIM Kartenauswurf Ihr Gerät nicht zerkratzen oder sich damit verletzen Bewahren Sie die Nadel für den SIM Kartenauswurf außerhalb der Reichweite von Kindern auf um zu verhindern dass sie versehentlich verschluckt wird oder Kinder sich daran verletzen Caution Verwenden Sie keine zugeschnittenen oder modifizierten nano SIM oder microSD Karten ...

Page 139: ...etzbetreiber ab Wenn Sie den Datendienst der SIM Karte 1 benutzen wird der Datendienst der SIM Karte 2 deaktiviert Single Pass Funktion Ihres Telefons hilft den Stromverbrauch zu reduzieren und die Standby Zeit des Telefons zu erhöhen Sie hängt nicht mit den Netzwerkbedingungen des Diensteanbieters zusammen Es kann eine gute Idee sein dass sich an Ihren Diensteanbieter wenden damit er Sie an vermi...

Page 140: ...ren Sie Über das Telefon Rechtliche Informationen Sicherheitsinformationen um Sicherheitshinweise zu Ihrem Produkt anzuzeigen Gehen Sie zu Einstellungen und berühren Sie Über das Telefon Authentifizierungsinformation um gesetzliche Informationen zu Ihrem Produkt anzuzeigen Gehen Sie zu Einstellungen und berühren Sie Über das Telefon Zertifizierungslogos um weitere Informationen zu Zertifizierungsl...

Page 141: ...ttmacher einzuhalten um potenzielle Störungen des Herzschrittmachers zu verhindern Falls Sie einen Herzschrittmacher tragen verwenden Sie das Gerät auf der entgegengesetzten Seite des Herzschrittmachers und tragen Sie es nicht in der Brusttasche Halten Sie das Gerät und den Akku fern von übermäßiger Hitze und direkter Sonneneinstrahlung Platzieren Sie sie nicht auf oder in Heizgeräten wie Mikrowel...

Page 142: ...r chemischen Fabrik Durch die Verwendung Ihres Mobiltelefons in diesen Umgebungen erhöht sich die Explosions oder Brandgefahr Entsorgen Sie dieses Gerät den Akku und Zubehörteile entsprechend der lokalen Bestimmungen Sie sollten nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden Eine unsachgemäße Nutzung des Akkus kann zu einem Brand einer Explosion oder anderen gefährlichen Situationen führen Hinwe...

Page 143: ...altsmüll oder besuchen Sie die Webseite http consumer huawei com en Reduzierung von Gefahrenstoffen Dieses Gerät und das gesamte elektrische Zubehör sind kompatibel zu anwendbaren lokalen Richtlinien zur Beschränkung der Anwendung bestimmter Gefahrenstoffe in elektrischer und elektronischer Ausrüstung wie z B die Richtlinien zu REACH RoHS und Batterien soweit eingeschlossen usw der EU Konformitäts...

Page 144: ...s dieses Funkgerät bei der Bereitstellung in den folgenden Märkten einigen Einschränkungen unterliegt Belgien BE Bulgarien BG Tschechische Republik CZ Dänemark DK Deutschland DE Estland EE Irland IE Griechenland GR Spanien ES Frankreich FR Kroatien HR Italien IT Zypern CY Lettland LV Litauen LT Luxemburg LU Ungarn HU Malta MT Niederlande NL Österreich AT Polen PL Portugal PT Rumänien RO Slowenien ...

Page 145: ...R Z oder K sein können Akkus HB386280ECW Kopfhörer 1311 3291 MEMD1632B580C00 EMC309 001 NA12 Das Produkt weist die Softwareversion VTR L29 D188 L29C432B083 VTR L09 D188 L09C432B083 auf Zur Behebung von Fehlern oder Verbesserung von Funktionen werden nach der Produktfreigabe Softwareaktualisierungen vom Hersteller veröffentlicht Alle vom Hersteller veröffentlichten Softwareversionen wurden überprüf...

Page 146: ...enzwerten digitaler Geräte der Klasse B Diese Grenzwerte sollen für die Verwendung in Wohnbereichen einen angemessenen Schutz vor funktechnischen Störungen bieten Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen Wird das Gerät nicht gemäß den Anweisungen eingerichtet und verwendet kann es technische Störungen von Funkverbindungen verursachen Es kann jedoch nicht gar...

Page 147: ...ällt Rechtliche Hinweise Marken und Genehmigungen und sind Marken oder eingetragene Marken von Huawei Technologies Co Ltd Android ist eine Marke von Google Inc LTE ist eine Marke von ETSI Die Wortmarke Bluetooth und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG Inc und Huawei Technologies Co Ltd verwendet sie unter Lizenz Wi Fi das Logo Wi Fi CERTIFIED und das Logo Wi Fi sind Marken von Wi ...

Page 148: ...želite vsiliti ponovni zagon naprave pritisnite gumb za vklop izklop ter ga zadržite dokler naprava ne zavibrira Ne odstranjujte vnaprej nameščene zaščite zaslona ki ga varuje pred praskami in abrazijo Slušalke Prednja kamera Indikator stanja Predal za kartico Senzor svetlobe okolice bralnik prstnih odtisov Kamera z dvojnim objektivom Sekundarni mikrofon Dvotonska bliskavica Laserski senzor Vtikač...

Page 149: ...ladnja za kartice ko ste ga vstavili v napravo Pazite da pri uporabi sponke za izvrženje kartice SIM ne opraskate naprave in da se ne poškodujete Sponko za izvrženje kartice SIM hranite zunaj dosega otrok da preprečite nenamerno zaužitje ali poškodbo Caution S svojo napravo ne uporabljate izrezanih ali spremenjenih kartic nano SIM ali microSD saj morda ne bodo prepoznane in lahko povzročijo poškod...

Page 150: ...očilo se lahko razlikuje glede na ponudnika storitev Ko uporabljate podatkovne storitve 1 kartice SIM so podatkovne storitve 2 kartice SIM onemogočene Funkcija vašega telefona enojnega prehoda omogoča zmanjšanje porabe energije in podaljša čas stanja pripravljenosti telefona To ni vezano na pogoje omrežja vašega ponudnika storitev Priporočamo da se obrnete na ponudnika storitev in se naročite na o...

Page 151: ...izdelku pojdite na Nastavitve in se dotaknite O telefonu Pravne informacije Varnostne informacije Za ogled upravnih informacij o vašem izdelku pojdite na Nastavitve in se dotaknite O telefonu Informacije za preverjanje pristnosti Za ogled več informacij o logotipih certifikatov pojdite na Nastavitve in se dotaknite O telefonu Logotipi potrdil Vse slike in ilustracije v tem priročniku vključno med ...

Page 152: ...jte ju na oz v grelne naprave kot so mikrovalovne pečice štedilniki ali radiatorji Pri uporabi naprave upoštevajte lokalne zakone in predpise Da bi zmanjšali možnost nesreče brezžične naprave ne uporabljajte med vožnjo Med vožnjo z letalom ali tik pred vkrcanjem uporabljajte napravo samo v skladu s prejetimi navodili Uporaba brezžične naprave v letalu lahko moti brezžična omrežja predstavlja nevar...

Page 153: ...rične in elektronske opreme OEEO in baterij v skladu z lokalnimi zakoni Pravilno odstranjevanje in recikliranje vaše opreme zagotavlja da se odpadki EEO reciklirajo na način ki ohranja dragocene materiale in varuje zdravje ljudi in okolja saj lahko nepravilno ravnanje naključno razbitje poškodba in ali nepravilno recikliranje ob koncu življenjske dobe škodi zdravju in okolju Za več informacij o te...

Page 154: ...ržavah članicah EU Pri uporabi naprave upoštevajte državne in lokalne predpise Uporaba te naprave je lahko omejena glede na lokalno omrežje Omejitve v 2 4 GHz pasu Norveška Ta podrazdelek ne velja za geografsko območje v radiju 20 km od centra mesta Ny Ålesund Omejitve v 5 GHz pasu V skladu z 10 členom 10 Direktive 2014 53 EU je na embalaži prikazano da za to radijsko opremo veljajo nekatere omeji...

Page 155: ... Nekateri dodatki so v nekaterih državah ali regijah izbirni Izbirne dodatke je po potrebi mogoče kupiti pri pooblaščenem trgovcu Naslednji dodatki so priporočeni Napajalniki HW 050450X00 X predstavlja različne vrste vtičev ki so lahko C U J E B A I R Z ali K odvisno od vaše regije Baterije HB386280ECW Ušesne slušalke 1311 3291 MEMD1632B580C00 EMC309 001 NA12 Različica programske opreme izdelka je...

Page 156: ...digitalne naprave razreda B Te omejitve so oblikovane tako da omogočajo sprejemljivo zaščito pred škodljivimi motnjami pri namestitvi v mestnem okolju Ta oprema ustvarja uporablja in lahko seva radiofrekvenčno energijo Če ni nameščena in uporabljena v skladu z navodili lahko moti radijske komunikacije Vendar ni nobenega jamstva da določena namestitev ne bo povzročala motenj Če ta naprava moti radi...

Page 157: ...lagovna znamka podjetja ETSI Besedna znamka in logotipi Bluetooth so registrirane blagovne znamke ki so v lasti podjetja Bluetooth SIG Inc podjetje Huawei Technologies Co Ltd uporablja vse takšne znamke na podlagi licence Wi Fi logotip Wi Fi CERTIFIED in logotip Wi Fi so blagovne znamke Wi Fi Alliance Pravilnik o zasebnosti Da bi bolje razumeli kako varujemo vaše osebne podatke si oglejte pravilni...

Page 158: ...bot majd érintse meg a elemet Az eszköz kényszerített újraindításához tartsa nyomva a bekapcsoló gombot amíg az eszköz rezegni nem kezd Ne távolítsa el eszköze gyárilag felszerelt képernyővédőjét ami védi a képernyőt a karcolásokkal és a kopással szemben Hallgató Elülső kamera Állapotjelző kártya tálcája Fényérzékelő ujjlenyomat olvasó Kétlencsés kamera Másodlagos mikrofon Kéttónusú vaku Lézeres é...

Page 159: ...t ha az eszközbe helyezi Legyen óvatos és ne karcolja meg az eszközt illetve ne sértse meg magát a SIM kioldó csap használatakor Tárolja a SIM kioldó csapot gyermekek által nem elérhető helyen hogy megelőzze annak lenyelését vagy a sérüléseket Caution Ne használjon elvágott vagy egyéb módon módosított nano SIM vagy microSD kártyákat eszközével mivel azokat az eszköz nem ismeri fel és a kártyatálca...

Page 160: ... SIM kártya adatszolgáltatását használja a 2 SIM kártya adatszolgáltatása letiltásra kerül Telefonjának az egy aktív kártyás funkciója csökkenti az energiafogyasztást és növeli a telefon készenléti idejét Ez nem függ a szolgáltató hálózati viszonyaitól A fenti problémák elkerülése érdekében javasolt felvenni a kapcsolatot a szolgáltatójával és előfizetni a nem fogadott hívásokra emlékeztető valami...

Page 161: ...gi információk megtekintéséhez Navigáljon a Beállítások menübe majd érintse meg az A telefonról Hitelesítés információ t a termékére vonatkozó szabályozási információk megtekintéséhez Navigáljon a Beállítások menübe majd érintse meg az A telefonról Tanúsítvány logók t a terméke tanúsítvány logóira vonatkozó információk megtekintéséhez Az útmutatóban szereplő összes kép és illusztráció beleértve de...

Page 162: ...yzóval ellentétes oldalon használja és ne hordja a mellényzsebében Tartsa készüléket és az akkumulátort távol a túlzott hőtől és a közvetlen napfénytől Ne helyezze hőt fejlesztő eszközökre vagy eszközökbe például mikrohullámú sütőbe sütőbe vagy radiátorra A készüléket a helyi jogszabályokkal és előírásokkal összhangban használja A balesetveszély megelőzése érdekében ne használja a vezeték nélküli ...

Page 163: ...tanácsát Tartsa be a kórházakban és egészségügyi intézményekben érvényes szabályokat és előírásokat Robbanásveszélyes környezet Robbanásveszélyes környezetben kapcsolja ki a készüléket és tartson be minden figyelmeztető jelzést és utasítást A robbanásveszélyes környezetnek minősülnek egyebek között az olyan területek ahol szokásos esetben arra kérik hogy kapcsolja ki a gépjármű motorját Ilyen hely...

Page 164: ... WEEE és akkumulátorok elkülönített újrahasznosításához a helyi törvények értelmében A készülékek megfelelő gyűjtése és újrahasznosítása biztosítja hogy az EEE hulladék megfelelő módon a hasznos anyagok megőrzésével kerül újrahasznosításra és védi az emberi egészséget és a környezetet A helytelen kezelés véletlen törés sérülés és vagy nem megfelelő újrahasznosítás a készülék élettartamának végén k...

Page 165: ...gyéb vonatkozó rendelkezéseinek megfelel A DoC Declaration of Confirmation megfelelőségi nyilatkozat legfrissebb és érvényes verziója itt tekinthető meg http consumer huawei com certification A készülék az EU minden tagállamában használható A készülék használatakor tartsa be az országos és helyi jogszabályokat A helyi hálózattól függően a készülék használata korlátozás alá eshet Korlátozások a 2 4...

Page 166: ...natkozó frekvenciasávok és a sugárzott teljesítmény sugárzott és vagy vezetett nominális határértékei a következők GSM 900 37 dBm GSM 1800 34 dBm WCDMA 900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 28 38 40 25 7 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Wi Fi 5G 5150 5350 MHz 23 dBm 5470 5725 MHz 30dBm NFC 60 dBuA m 10 m en Tartozékok és szoftver információk Egyes tartozékok bizonyos országokban és régiókban...

Page 167: ...ljen az USA beli Szövetségi Kommunikációs Bizottság FCC által a rádióhullámoknak való kitettségre vonatkozóan meghatározott követelményeknek Az USA területén alkalmazott SAR korlát 1 6 W kg 1 gramm testszövetre vonatkozóan átlagolva Az FCC nek készült jelentés szerint a készülék legmagasabb SAR értéke megfelel ennek a határértéknek Az ezen eszköztípusra vonatkozóan az FCC nek jelentett legmagasabb...

Page 168: ...FCC szabályok 15 részében foglalt követelményeknek A működtetés két feltétele 1 Ez a készülék nem okozhat káros interferenciát és 2 ennek a készüléknek el kell viselnie minden beérkező interferenciát beleértve az esetleg nem kívánt működést okozó interferenciákat is Figyelem A Huawei Technologies Co Ltd megfelelőséget megerősítő kifejezett beleegyezése nélküli módosítás vagy átalakítás esetén a fe...

Page 169: ...édjük személyes adatait olvassa el adatvédelmi irányelvünket a http consumer huawei com privacy policy weblapon Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2017 Minden jog fenntartva EZ A DOKUMENTUM INFORMÁCIÓS CÉLOKAT SZOLGÁL ÉS SEMMILYEN GARANCIA ALAPJÁNAK NEM TEKINTENDŐ ...

Page 170: ...prisilno ponovno pokretanje uređaja pritisnite i držite gumb za uključivanje dok uređaj ne počne vibrirati Nemojte uklanjati postavljenu zaštitu zaslona koja čuva zaslon od ogrebotina i trošenja Slušalica Prednji fotoaparat Indikator statusa Ladica za kartice Senzor ambijentalnog svjetla Čitač otiska prsta Fotoaparat s dva objektiva Sekundarni mikrofon Bljeskalica s dva tona Laserski senzor Utični...

Page 171: ...ravnatom dok je umećete u uređaj Budite oprezni da se ne ozlijedite ili oštetite uređaj kada koristite iglu za izbacivanje SIM kartice Spremite iglu za izbacivanje SIM kartice izvan dohvata djece kako bi se spriječilo slučajno gutanje ili ozljede Caution Nemojte upotrebljavati izrezane ili izmijenjene nano SIM ili microSD kartice u uređaju jer ih uređaj možda neće prepoznati i jer mogu oštetiti la...

Page 172: ...stite podatkovnu uslugu SIM kartice 1 podatkovna usluga SIM kartice 2 bit će onemogućena Funkcija samostalne aktivnosti kartica vašeg telefona doprinosi manjoj potrošnji energije i dužem trajanju rada u stanju pripravnosti Ne ovisi o stanju mreže vašeg davatelja usluga Možete se obratiti svom davatelju usluga i pretplatiti se na uslugu podsjetnika na propuštene pozive i vezane pomoćne usluge kako ...

Page 173: ... dodirnite O telefonu Informacije o provjeri autentičnosti kako biste prikazali regulatorne informacije o proizvodu Idite u Postavke i dodirnite O telefonu Logotipi certifikata kako biste prikazali više informacije o certifikacijskim logotipovima vašeg proizvoda Sve slike i ilustracije u ovom vodiču uključujući ali bez ograničenja boju telefona veličinu i sadržaj prikaza navedeni su samo kao refer...

Page 174: ...svjetla Ne stavljajte ih na ili u uređaje za grijanje kao što su mikrovalne pećnice pećnice ili radijatori Pridržavajte se lokalnih zakona i propisa tijekom uporabe uređaja Kako biste smanjili rizik od nesreće bežični uređaj ne koristite za vrijeme vožnje Za vrijeme leta avionom ili neposredno pred ukrcavanje koristite uređaj jedino sukladno danim uputama Uporaba bežičnog uređaja u zrakoplovu može...

Page 175: ... baterija sukladno lokalnim zakonima Odgovarajuće prikupljanje i recikliranje opreme pomaže osigurati da se otpadna električna i elektronička oprema reciklira na način kojim se čuvaju vrijedni materijali i štiti ljudsko zdravlje i okolinu Neodgovarajuće korištenje slučajan lom oštećenja i ili neodgovarajuće recikliranje na kraju njihovog životnog vijeka može biti štetno za zdravlje i okolinu Za do...

Page 176: ... nacionalne i lokalne propise tamo gdje se taj uređaj koristi Za ovaj uređaj može postojati ograničenje korištenja ovisno o lokalnoj mreži Ograničenja za pojas od 2 4 GHz Norveška Ovaj pododjeljak nije primjenjiv na zemljopisno područje unutar polumjera od 20 km od centra Ny Ålesunda Ograničenja za pojas od 5 GHz U skladu s članom 10 10 Direktive 2014 53 EU pakiranje pokazuje da će ova radijska op...

Page 177: ...Informacije o dodatnoj opremi i softveru Određena dodatna oprema u nekim zemljama ili regijama dolazi kao opcija Dodatna oprema se prema potrebi može kupiti od licenciranog dobavljača Preporučuje se sljedeća dodatna oprema Adapteri HW 050450X00 X predstavlja različite vrste priključaka koji mogu biti C U J E B A I R Z ili K u zavisnosti od vaše regije Baterija HB386280ECW Slušalice 1311 3291 MEMD1...

Page 178: ...rema testirana i utvrđeno je da je usklađena s ograničenjima za digitalne uređaje klase B sukladno dijelu 15 Pravila FCC Ova su ograničenja sastavljena radi pružanja razumne zaštite od štetnih smetnji u stambenoj instalaciji Ova oprema stvara rabi i može zračiti radiofrekvencijsku energiju i ako se ne instalira i ne koristi u skladu s uputama može izazvati štetne smetnje u radijskim komunikacijama...

Page 179: ...ogle Inc LTE je zaštitni znak tvrtke ETSI Oznaka riječi i logotipi Bluetooth registrirani su zaštitni znakovi u vlasništvu tvrtke Bluetooth SIG Inc i bilo kakva uporaba tih oznaka od strane tvrtke Huawei Technologies Co Ltd vrši se pod licencom Wi Fi logotip Wi Fi CERTIFIED i logotip Wi Fi zaštitni su znakovi tvrtke Wi Fi Alliance Pravila za zaštitu privatnosti Kako biste bolje razumjeli kako štit...

Page 180: ...i atingeţi Pentru a forța repornirea dispozitivului apăsaţi și mențineți apăsat butonul de pornire până când dispozitivul vibrează Nu îndepărtați protecția prevăzută în prealabil pentru ecran a dispozitivului care protejează împotriva zgârieturilor și a abraziunii Cască Cameră frontală Indicator de stare Tăviţă pentru cartela Senzor de lumină ambiantă senzor de scanare amprentă Cameră foto cu două...

Page 181: ... îl introduceţi în dispozitiv Aveți grijă să nu vă zgâriați dispozitivul și să nu vă răniți atunci când utilizați instrumentul de extragere a cartelei SIM Depozitați instrumentul de extragere a cartelei SIM într un spațiu unde nu au acces copiii pentru a preveni înghițirea accidentală sau rănirea Caution Nu utilizați cu dispozitivul cartele nano SIM sau carduri microSD tăiate sau modificate deoare...

Page 182: ...jul real va fi diferit în funcţie de furnizorul de servicii Atunci când utilizaţi serviciul de date al cartelei SIM 1 serviciul de date al cartelei SIM 2 va fi dezactivat Funcţia numai un apel activ a telefonului vă ajută să reduceţi consumul de energie şi să măriţi autonomia în aşteptare a telefonului Nu are nicio legătură cu starea reţelei furnizorului de servicii Pentru a evita conflictele menţ...

Page 183: ...ţii privind siguranţa pentru a vizualiza informații privind siguranța pentru produsul dvs Accesați Setări și atingeți Despre telefon Informaţii de autentificare pentru a vizualiza informații de reglementare pentru produsul dvs Accesați Setări și atingeți Despre telefon Sigle certificare pentru a vizualiza informații suplimentare despre siglele de certificare pentru produsul dvs Toate fotografiile ...

Page 184: ...torul cardiac şi nu purtaţi dispozitivul în buzunarul din faţă Feriți dispozitivul şi bateria de căldură excesivă și de bătaia directă a razelor de soare Nu le aşezaţi pe sau în dispozitive de încălzit cum ar fi cuptoare de microunde mașini de gătit sau radiatoare Respectaţi legile şi reglementările locale atunci când utilizaţi dispozitivul Pentru a reduce riscul producerii accidentelor nu utiliza...

Page 185: ...rmele şi regulamentele stabilite de către spitale şi unităţile sanitare Medii cu pericol de explozie Opriţi dispozitivul în orice zonă cu pericol de explozie şi respectaţi toate indicatoarele şi instrucţiunile Zonele cu pericol de explozie includ zonele în care vi se solicită oprirea motorului vehiculului Producerea de scântei în astfel de zone ar putea cauza explozii sau incendii provocând răniri...

Page 186: ...eciclarea corecte ale echipamentelor dvs asigură reciclarea deşeurilor EEE într un mod care conservă materialele valoroase şi protejează sănătatea umană şi mediul manipularea incorectă ruperea accidentală avarierea şi sau reciclarea incorectă la finalul duratei sale de folosire pot fi dăunătoare pentru sănătate şi mediul înconjurător Pentru informaţii suplimentare despre locul şi modul în care să ...

Page 187: ...ersiune de DoC Declarație de Conformitate poate fi vizualizată la http consumer huawei com certification Acest dispozitiv poate fi utilizat în toate statele membre ale Uniunii Europene Respectaţi reglementările naţionale şi locale din zona în care este folosit dispozitivul Acest dispozitiv poate fi restricţionat la utilizare în funcţie de reţeaua locală Restricţii în banda de 2 4 GHz Norvegia Acea...

Page 188: ...e acestor echipamente radio sunt după cum urmează GSM 900 37 dBm GSM 1800 34 dBm WCDMA 900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 28 38 40 25 7 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Wi Fi 5G 5150 5350 MHz 23 dBm 5470 5725 MHz 30dBm NFC 60 dBuA m la 10 m Informații despre accesorii și software Unele accesorii sunt opționale în anumite state sau regiuni La nevoie accesoriile opționale pot fi achiziționa...

Page 189: ...s Commission FCC USA Limita SAR adoptată de S U A are valoarea medie de 1 6 W kg pe un gram de ţesut Cea mai mare valoare SAR raportată către FCC pentru acest tip de dispozitiv se încadrează în această limită Cea mai mare valoare SAR raportată către FCC pentru acest tip de dispozitiv este de 1 49 W kg la utilizarea la ureche şi de 0 54 W kg când este purtat corect lângă corp iar la folosirea funcţ...

Page 190: ...dispozitiv nu poate provoca interferenţe dăunătoare şi 2 acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferenţe primite inclusiv interferenţe care pot provoca o funcţionare nedorită Atenţie Orice modificări efectuate asupra acestui dispozitiv care nu sunt aprobate în mod expres de Huawei Technologies Co Ltd ca fiind conforme pot duce la retragerea autorizării utilizatorului de a opera echipamentul...

Page 191: ...tejăm informaţiile personale vă rugăm să consultaţi politica de confidenţialitate de la http consumer huawei com privacy policy Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2017 Toate drepturile rezervate ACEST DOCUMENT ARE EXCLUSIV UN SCOP INFORMATIV ŞI NU REPREZINTĂ NICIUN FEL DE GARANŢIE ...

Page 192: ...EN 300 328 V2 1 1 EN 301 893 V1 8 1 EN 300 330 V2 1 1 Procedura de evaluare a conformităţii aşa cum se specifică în art 17 şi se detaliază în Anexa IV a Directivei Radio a fost respectată cu ajutorul unui organism notificat Organism Notificat TÜV Rheinland LGA Products GmbH Număr Organism Notificat 0197 certificat nr RT 60116923 0001 accesorii Adaptoare HW 050450X00 X reprezintă diferitele tipuri ...

Page 193: ...EN 300 328 V2 1 1 EN 301 893 V1 8 1 EN 300 330 V2 1 1 Procedura de evaluare a conformităţii aşa cum se specifică în art 17 şi se detaliază în Anexa IV a Directivei Radio a fost respectată cu ajutorul unui organism notificat Organism Notificat TÜV Rheinland LGA Products GmbH Număr Organism Notificat 0197 certificat nr RT 60116922 0001 accesorii Adaptoare HW 050450X00 X reprezintă diferitele tipuri ...

Page 194: ...окоснете За да рестартирате принудително устройството натиснете и задръжте бутона за захранване докато устройството не започне да вибрира Не махайте предварително поставения протектор на екрана на вашето устройство който предпазва от надраскване и износване Слушалка Предна камера Индикатор за състоянието Картата гнездо Сензор за околната светлина скенер за отпечатък Камера с два обектива Допълните...

Page 195: ...ртите докато я поставяте в телефона Използвайте внимателно инструмента за изваждане на SIM картата за да не одраскате устройството си Съхранявайте инструмента за изваждане на SIM карти далеч от обсега на деца за да предотвратите неволно поглъщане или нараняване Caution Не използвайте изрязани или променени микро SIM и microSD карти в устройството си тъй като те могат да не бъдат разпознати и биха ...

Page 196: ...т вас абонат Моля опитайте по късно Действителното съобщение ще бъде различно в зависимост от доставчика на услугата Когато използвате услуги за данни чрез SIM карта 1 услугите за данни на SIM карта 2 се деактивират Функцията на телефона за еднопосочно предаване спомага за намаляване на консумацията на електроенергия и увеличаване на времето на телефона в режим на готовност То не е свързано с усло...

Page 197: ... на Huawei За повече информация Ако срещнете някакви проблеми докато използвате телефона си можете да получите помощ от следните източници Отидете на HiCare Можете да Докоснете раздела Ръко водства за да прегледате онлайн ръководствата за потребителя Докоснете раздела Форум за да поискате помощ във форумите на Huawei Докоснете раздела Услуга за сервизен център телефонна линия и информация за обслу...

Page 198: ...за безопасност относно логата за сертификация за вашия продукт Всички снимки и илюстрации в настоящото ръководство включително но не само цветът и големината на телефона и съдържанието на видимата информация са само за ваше сведение Реалният продукт може да се различава от тях Нищо в настоящото ръководство не представлява каквато и да е гаранция изрична или подразбираща се Информация за безопаснос...

Page 199: ...ойството в предния си джоб Не излагайте устройството и батерията на прекомерна горещина и пряка слънчева светлина Не ги поставяйте върху или в нагряващи се уреди като микровълнови печки фурни или радиатори Спазвайте местните закони и разпоредби докато използвате устройството За намаляване на риска от катастрофи не използвайте вашето безжично устройство по време на движение По време на полет или не...

Page 200: ...едно с останалите битови отпадъци Неправилната употреба на батерията може да доведе до пожар експлозия или други опасни инциденти Информация за изхвърлянето и рециклирането Символът на задраскан контейнер за отпадъци указан върху продукта батерията помощните материали или опаковката Ви напомня че всички електронни продукти и батерии трябва да бъдат предавани в специалните пунктове след като приклю...

Page 201: ...вещества в електрическото и електронното оборудване като директивите на ЕС REACH RoHS и директивата за батериите където са включени и др За декларации за съответствие съгласно REACH и RoHS моля посетете нашия уебсайт http consumer huawei com certification Съответствие с нормативните изисквания на Европейския съюз Експлоатация със закрепване към тялото Устройството е в съответствие със спецификации...

Page 202: ...раничения когато бъде пуснато на пазара в Белгия BE България BG Чехия CZ Дания DK Германия DE Естония EE Ирландия IE Гърция EL Испания ES Франция FR Хърватия HR Италия IT Кипър CY Латвия LV Литва LT Люксембург LU Унгария HU Малта MT Нидерландия NL Австрия AT Полша PL Португалия PT Румъния RO Словения SI Словакия SK Финландия FI Швеция SE Великобритания UK Турция TR Норвегия NO Швейцария CH Исланди...

Page 203: ... HW 050450X00 X представлява различните типове използвани щепсели които могат да бъдат или C U J E B A I R Z или K в зависимост от вашия регион Батерии HB386280ECW Слушалки 1311 3291 MEMD1632B580C00 EMC309 001 NA12 Софтуерната версия на продукта е VTR L29 D188 L29C432B083 VTR L09 D188 L09C432B083 Производителят ще пуска актуализации на софтуера за коригиране на грешки или подобряване на функции сл...

Page 204: ...йство до ухото e 1 49 вата кг а когато устройството се носи по тялото е 0 54 вата кг и при използване на функцията за Wi Fi точка за свързване е 1 36 вата кг FCC декларация Устройството е тествано и отговаря на ограниченията за цифрови устройства от клас B съгласно Част 15 на правилника на FCC Тези граници са определени така че да осигуряват разумна защита срещу вредни смущения при използване в жи...

Page 205: ...ромени или модификации по това устройство които не са изрично одобрени от Huawei Technologies Co Ltd за съвместимост биха могли да анулират правото на потребителя да използва това устройство Правна информация Търговски марки и разрешения и са търговски марки или запазени търговски марки на Huawei Technologies Co Ltd Android е търговска марка на Google Inc LTE е търговска марка на ETSI Думата и лог...

Page 206: ...202 Huawei Technologies Co Ltd 2017 Всички права запазени НАСТОЯЩИЯТ ДОКУМЕНТ Е САМО ЗА ИНФОРМАЦИЯ И НЕ ПРЕДСТАВЛЯВА КАКВАТО И ДА Е ГАРАНЦИЯ ...

Page 207: ...а допрете За присилно рестартирање на уредот притиснете го и задржете го копчето за вклучување додека уредот не почне да вибрира Не вадете го претходно поставениот заштитник за екран на уредот што штити од гребаници и абење Телефонска слушалка Предна камера Индикатор за статус Картичка oтвор Сензор за амбиентална светлина скенер за отпечаток од прст Камера со два објектива Помошен микрофон Блиц во...

Page 208: ...а е рамно кога го ставате во уредот Внимавајте да не го изгребете уредот или да не се повредите кога ја користите игличката за вадење на SIM Чувајте ја игличката за вадење SIM подалеку од дофат на деца за да спречите случајно голтање или повреда Caution Не користете исечени или модифицирани nano SIM или microSD картички со уредот бидејќи тие може да не бидат препознаени и да го оштетат лежиштето з...

Page 209: ...ретплатникот што го баравте не е достапен во моментов обидете се повторно подоцна Пораката зависи од давателот на услугата Кога користите податочна услуга преку СИМ картичката 1 податочната услуга на СИМ картичката 2 ќе биде оневозможена Одликата за еден пристап на телефонот ви помага да го намалите искористувањето на батеријата и да го зголемите времето за мирување на телефонот Не е поврзано со м...

Page 210: ...и за контакт за вашата земја или регион Одете на Нагодување и допрете За телефонот Правни информации за да ги видите правните одредби за вашиот производ Одете на Нагодување и допрете За телефонот Правни информации Безбедносни информации за да ги видите безбедносните информации за вашиот производ Одете на Нагодување и допрете За телефонот Информации за потврда за да ги видите регулаторните информац...

Page 211: ...иот век или да предизвика пожар експлозија или друга опасност Идеални работни температури се од 0 C до 35 C Идеални температури за складирање се од 20 C до 45 C Производителите на пејсмејкери препорачуваат да се одржува најмало растојание од 15 см меѓу уредот и пејсмејкерот за да се спречат потенцијални пречки на пејсмејкерот Ако користите пејсмејкер користете го уредот од спротивната страна на пе...

Page 212: ...полначот од штекерот и од уредот кога не го користите Не користете го не складирајте го и не пренесувајте го уредот на места каде што се складираат запаливи материјали или експлозиви на бензинска пумпа склад за нафта или хемиски погон на пример Користењето на уредот во таква средина го зголемува ризикот од експлозија или пожар Фрлете ги уредот батеријата и додатоците според локалните прописи Не тр...

Page 213: ...тронската опрема контактирајте со локалните власти продавачот или службата за фрлање на отпадот од домаќинствата или посетете ја веб локацијата http consumer huawei com en Намалување на штетни супстанции Уредот и сите електронски додатоци се во согласност со применливите локални правила за ограничување на употребата на одредени штетни супстанции во електрична и електронска опрема како што се пропи...

Page 214: ...опсегот од 2 4 GHz Норвешка Овој сегмент не се применува за географската област во радиус од 20 км од центарот на Нов Алесунд Ограничувања во опсег од 5 GHz Според член 10 10 на директивата 2014 53 EU пакувањето покажува дека оваа радио опрема ќе подложи на некои ограничувања кога ќе биде достапна на пазарот во Белгија BE Бугарија BG Чешка Република CZ Данска DK Германија DE Естонија EE Ирска IE Г...

Page 215: ... Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Wi Fi 5G 5150 5350 MHz 23 dBm 5470 5725 MHz 30dBm NFC 60 dBuA m на 10m Додатоци и Информации за софтверот Некои додатоци се изборни во одредени земји или региони Изборните додатоци може да се купат од лиценциран снабдувач според потребите Се препорачуваат следниве додатоци Адаптери HW 050450X00 X ги претставува различните видови на приклучоци што се користат кои мо...

Page 216: ...нови воспоставени од страна на Федералната комисија за врски САД Ограничувањето за SAR што е прифатено во САД е 1 6 W kg во просек на еден грам ткиво Највисоката вредност на SAR пријавена до FCC за овој тип уред е во согласност со ова ограничување Највисоката вредност на SAR пријавена до FCC за овој тип уред кога се користи на уво изнесува 1 49 W kg кога се носи правилно на телото изнесува 0 54 W ...

Page 217: ...аботењето подлежи на следните два услова 1 овој уред може да не предизвика штетни пречки и 2 овој уред може да ја прифати секоја примена пречка вклучувајќи пречка што може да предизвика несакано работење Внимание Сите промени или модификации на овој уред што не се изречно одобрени од Huawei Technologies Co Ltd за усогласеност може да доведат до поништување на овластувањето за работа со опремата Пр...

Page 218: ... за приватност За да разберете подобро како ги штитиме вашите лични информации погледнете ја Политиката за приватност на http consumer huawei com privacy policy Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2017 Сите права се задржани ОВОЈ ДОКУМЕНТ Е САМО ЗА ИНФОРМАТИВНИ ЦЕЛИ И НЕ ПРЕТСТАВУВА ГАРАНЦИЈА ...

Page 219: ...o ponovo pokrenuli uređaj pritisnite i zadržite taster za uključivanje i isključivanje sve dok uređaj ne zavibrira Ne uklanjajte zaštitnu foliju ekrana koji se već nalazi na uređaju a koja štiti od ogrebotina i habanja Slušalica Prednja kamera Indikator statusa Ležišta za kartice Senzor ambijentalnog osvetljenja skener otiska prsta Kamera sa dva objektiva Sekundarni mikrofon Blic sa dve nijanse La...

Page 220: ...a karticu u ravni kada ga umećete u uređaj Pazite da ne ogrebete uređaj ili da se ne povredite kada koristite iglu za uklanjanje SIM kartice Čuvajte iglu za uklanjanje SIM kartice van domašaja dece da biste sprečili slučajno gutanje ili povredu Caution Ne koristite isečene niti izmenjene micro SIM ili nanoSD kartice jer ih uređaj možda neće prepoznati a ležište za karticu se može oštetiti NJDSP4 V...

Page 221: ...e varirati u zavisnosti od dobavljača usluga Za vreme dok SIM karticu 1 koristite za prenos podataka usluga prenosa podataka preko SIM kartice 2 biće onemogućena Karakteristika jednog prolaza vašeg telefona doprinosi smanjenju potrošnje energije i dužem trajanju pripravnosti Ona nije povezana sa uslovima mreže vašeg dobavljača usluga Možda ne bi bilo loše da se obratite svom dobavljaču usluga i pr...

Page 222: ...ormacije Bezbednosne informacije da biste prikazali bezbednosne informacije za proizvod Pređite na Postavke i dodirnite O telefonu Informacije za proveru identiteta da biste prikazali kontrolne informacije za proizvod Pređite na Postavke i dodirnite O telefonu Evidencije sertifikacije da biste saznali više o logotipima sertifikacije za proizvod Sve slike i ilustracije u ovom uputstvu uključujući a...

Page 223: ...e na kojoj se nalazi pejsmejker i nemojte ga nositi u prednjem džepu Držite uređaj i bateriju podalje od jakih izvora toplote i direktne sunčeve svetlosti Nemojte ih ostavljati na grejnim uređajima poput mikrotalasne pećnice šporeta ili radijatora Prilikom korišćenja uređaja pridržavajte se lokalnih zakona i propisa Radi smanjenja rizika od saobraćajnih nezgoda svoj bežični uređaj nemojte koristit...

Page 224: ...recrtani simbol korpe za otpatke na vašem proizvodu bateriji dokumentaciji ili pakovanju vas podseća da svi elektronski uređaji i baterije moraju biti odneseni na posebna mesta za skupljanje otpada na kraju svog radnog veka ne smeju biti odbačeni u normalan otpad sa kućnim otpadom Na korisniku je da odbaci opremu koristeći označeno mesto za skupljanje otpada ili uslugu za odvojeno recikliranje odb...

Page 225: ...štajima najviša SAR vrednost za uređaje ovog tipa iznosi 0 96 W kg kada se testiraju kraj uha odnosno 0 99 W kg kada se pravilno nose na telu Izjava Huawei Technologies Co Ltd ovim izjavljuje da je ovaj uređaj usklađen sa svim bitnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 2014 53 EU i 2011 65 EU Najnoviju važeću verziju deklaracije o usaglašenosti možete da pogledate na http consumer h...

Page 226: ...ratera b Maksimalna radiofrekventna energija koja se prenosi u frekventnim opsezima u kojima funkcioniše radio oprema Maksimalna energija za sve opsege je manja od vrednosti najvećeg ograničenja navedenog u relevantnom harmonizovanom standardu Frekventni opsezi i nominalna ograničenja prenosive energije radijantne i ili provodljive odnose se na ovu radio opremu na sledeći način GSM 900 37 dBm GSM ...

Page 227: ...e žig kompanije Google Inc LTE je žig kompanije ETSI Termin Bluetooth i logotipi su registrovani žigovi kompanije Bluetooth SIG Inc i korišćenje takvih oznaka od strane kompanije Huawei Technologies Co Ltd je u okviru licence Wi Fi Wi Fi CERTIFIED logotip i Wi Filogotip su zaštitni znakovi organizacije Wi Fi Alliance Politika privatnosti Da biste bolje razumeli način na koji štitimo vašu privatnos...

Page 228: ...атем нажмите Чтобы принудительно перезагрузить устройство нажмите и удерживайте кнопку питания пока устройство не завибрирует Не открепляйте от экрана устройства защитную пленку которая защищает экран от царапин и и стирания Динамик Фронтальная камера Индикатор состояния Слот для карты Датчик освещенности Датчик отпечатка пальц 2 объективная камера Дополнительный микрофон Двойная вспышка Лазерный ...

Page 229: ...змещен в устройстве Будьте осторожны при использовании инструмента для извлечения слота не пораньтесь и не поцарапайте устройство Во избежание случайного проглатывания или травм храните инструмент для извлечения слота в недоступном для детей месте Caution Во избежание повреждения слота и для обеспечения корректного распознавания карт не используйте обрезанные вручную или модифицированные nanoSIM к...

Page 230: ...ваемый абонент недоступен перезвоните позже Текст сообщения зависит от оператора Когда SIM карта 1 используется для передачи данных служба передачи данных SIM карты 2 отключена Это снижает энергопотребление телефона и увеличивает время работы телефона без подзарядки в режиме ожидания Это не зависит от сети оператора Обратитесь к Вашему оператору чтобы подключить услугу оповещения о пропущенных выз...

Page 231: ...тобы посмотреть правовую информацию о Вашем устройстве Откройте Настройки нажмите О телефоне Правовая информация Сведения о безопасности чтобы посмотреть меры предосторожности которые следует соблюдать при работе с устройством Откройте Настройки нажмите О телефоне Аутентификационные данные чтобы посмотреть нормативную информацию о Вашем устройстве Откройте Настройки нажмите О телефоне Логотипы сер...

Page 232: ...ву и прочим опасным последствиям Температура эксплуатации устройства от 0 C до 35 C Температура хранения устройства от 20 C до 45 C Согласно рекомендациям производителей кардиостимуляторов во избежание помех минимальное расстояние между беспроводным устройством и кардиостимулятором должно составлять 15 см При использовании кардиостимулятора держите устройство с противоположной от кардиостимулятора...

Page 233: ...оля Во время зарядки устройство должно быть подключено к ближайшей штепсельной розетке и к нему должен быть обеспечен беспрепятственный доступ Когда зарядное устройство не используется отключайте его от сети электропитания и данного устройства Нельзя использовать устройство в местах хранения горючих и взрывчатых материалов например на заправочных станциях топливных хранилищах или химических предпр...

Page 234: ...иями Надлежащий сбор и утилизация описанного электронного и электрического оборудования позволяет повторно использовать ценные материалы и защитить здоровье человека и окружающую среду В то время как ненадлежащее обращение случайная поломка повреждение и или ненадлежащая утилизация указанного оборудования по истечении срока эксплуатации может причинить вред окружающей среде и здоровью человека Для...

Page 235: ...ессуары устройства например чехол не должны содержать металлических деталей Держите устройство на указанном расстоянии от тела Максимальное значение SAR для устройств данного типа при использовании устройства около уха составляет 0 96 Вт кг при правильном ношении на теле 0 99 Вт кг Декларация Настоящим компания Huawei Technologies Co Ltd заявляет что устройство соответствует основным требованиям и...

Page 236: ...Исландии IS и Лихтенштейне LI Функцию WLAN на данном устройстве в диапазоне частот 5150 5350 МГц разрешено использовать только в помещениях Диапазоны частот и мощность a Диапазоны частот в которых работает это радиооборудование Некоторые диапазоны частот не используются в определенных странах или регионах Более подробную информацию спрашивайте у местного оператора связи b Маскимальная радиочастотн...

Page 237: ...бновления программного обеспечения выпускаются производителем после выпуска устройства и предназначаются для устранения ошибок в программном обеспечении или оптимизации функций устройства Все версии программного обеспечения выпущенные производителем проходят проверку и соответствуют всем применимым правилам Пользователь не имеет доступа к радиочастотным параметрам устройства например диапазон част...

Page 238: ... нормативов FCC Данное оборудование было протестировано и признано соответствующим нормам Класса B для цифровых устройств согласно Части 15 Регламента FCC Эти нормы были разработаны для обеспечения эффективной защиты от вредного электромагнитного излучения в домашних условиях Данное устройство генерирует использует и может излучать радиочастотную энергию Поэтому в случае несоблюдения инструкции по...

Page 239: ...Ltd могут привести к аннулированию разрешения на эксплуатацию пользователем данного устройства Уведомления Товарные знаки и являются товарными знаками Huawei Technologies Co Ltd Android является торговой маркой Google Inc LTE является товарным знаком Европейского института телекоммуникационных стандартов ETSI Название и логотип Bluetooth являются зарегистрированными товарными знаками корпорации Bl...

Page 240: ... http consumer huawei com privacy policy Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2017 Все права защищены ДАННЫЙ ДОКУМЕНТ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ТОЛЬКО В ИНФОРМАЦИОННЫХ ЦЕЛЯХ БЕЗ КАКИХ ЛИБО ЯВНЫХ ИЛИ НЕЯВНЫХ ГАРАНТИЙ ...

Search results

Summary of Contents for P10 LITE

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Huawei P10 LITE, Quick Start Manual

Search results

Summary of Contents for P10 LITE

Reviews:

Brands by name

Popular brands