Huawei Nova Smart Quick Start Manual Download Page 31 | Manualshive

Page: 31 / 188

Huawei Nova Smart Quick Start Manual Download Page 31

27

Introduktion

Følg instruktionerne i de følgende illustrationer for at opsætte din
telefon. Indsæt eller fjern ikke et SIM-kort, mens telefonen er
tændt.

Udvis forsigtighed, når du bruger SIM-ejektorstiften, for at
undgå at skade fingrene eller telefonen. Opbevar stiften et
sikkert sted uden for rækkevidde af børn for at forhindre dem
i at sluge den eller komme til skade ved et uheld.

Caution

Indsæt SIM-kortet i det rigtige kortslot for at sikre, at
telefonen kan genkende det.

micro

SD

Nano

-SIM

Nan

o-SIM

Nano

-SIM

DIG-L21

microSD

Nano-SIM

DIG-L01

eller

«
...
29
30
31
32
33
...
»

Summary of Contents for Nova Smart

Page 1: ...Trumpasis gidas Īsā pamācība Lühijuhend Οδηγός γρήγορης έναρξης Stručný návod k obsluze Príručka so stručným návodom Schnellstartanleitung Priročnik za hiter začetek Gyorsútmutató Vodič za brzi početak Ghid de pornire rapidă Кратко ръководство Кратко упатство Kratko uputstvo Краткое руководство пользователя ...

Page 2: ...Model DIG L01 6020XXX_01 Please visit http consumer huawei com en support hotline for recently updated hotline and email address in your country or region DIG L21 ...

Page 3: ...ka 18 Dansk 26 Norsk 34 Suomi 42 Polski 50 Lietuvių 59 Latviešu 67 Eesti 75 Ελληνικά 83 Čeština 92 Slovenčina 100 Deutsch 108 Slovenščina 117 Magyar 124 Hrvatski 132 Română 140 Български 148 Македонски 158 Srpski 167 Русский 175 ...

Page 4: ......

Page 5: ...formation Go to Settings About phone Legal information to read the legal information Please visit http consumer huawei com en support hotline for the most up to date contact information for your country or region All pictures and illustrations in this guide including but not limited to the phone color size and display content are for your reference only The actual product may vary Nothing in this ...

Page 6: ...r button to turn your phone on or off To forcibly restart your phone press and hold the power button until your phone vibrates 4UOYK XKJ IZOUT SOIXUVNUTK KGJYKZ PGIQ GSKXG RGYN 9ZGZ Y OTJOIGZUX GXVOKIK 3OIXU 9 VUXZ 3OIXUVNUTK 9VKGQKX XUTZ IGSKXG UR SK H ZZUT 6U KX H ZZUT OTMKXVXOTZ YIGTTKX 2OMNZ YKTYUX ...

Page 7: ...or pin to avoid hurting your fingers or damaging your phone Store your pin in a safe place out of the reach of children to prevent them from swallowing it or injuring themselves by accident Caution Insert the SIM card into the correct card slot to ensure that it can be recognized by the phone m i c r o S D N a n o S I M N a n o S I M N a n o S I M UX DIG L21 m i c r o S D N a n o S I M DIG L01 ...

Page 8: ...abled Your phone s single pass feature helps reduce power consumption and increase your phone s standby time It is not related to your service provider s network conditions It may be a good idea to contact your service provider and subscribe to missed call reminder and related assistance services to avoid the conflicts mentioned above Safety information This section contains important information ...

Page 9: ... hearing To reduce this risk lower the headset volume to a safe and comfortable level Exposure to high volumes while driving may cause distraction and increase your risk of an accident Areas with flammables and explosives Do not use the device where flammables or explosives are stored in a gas station oil depot or chemical plant for example Using your device in these environments increases the ris...

Page 10: ...sing the device in these environments may result in circuit malfunctions Do not use your device during thunderstorms to protect your device against any danger caused by lightning Ideal operating temperatures are 0 C to 35 C Ideal storage temperatures are 20 C to 45 C Extreme heat or cold may damage your device or accessories Do not expose your device to direct sunlight such as on a car dashboard f...

Page 11: ...e dangerous The device includes detachable parts that may present a choking hazard Keep away from children The device and its accessories are not intended for use by children Children should only use the device with adult supervision Accessories Using an unapproved or incompatible power adapter charger or battery may cause fire explosion or other hazards Choose only accessories approved for use wi...

Page 12: ...ording to national or local standards Connect the device only to products with the USB IF logo or with USB IF compliance program completion Battery safety Do not connect battery poles with conductors such as keys jewelry or other metal materials Doing so may short circuit the battery and cause injuries or burns Keep the battery away from excessive heat and direct sunlight Do not place it on or in ...

Page 13: ...e or battery If the device or battery is dropped especially on a hard surface it may be damaged If the device standby time shortens significantly replace the battery The device has a built in non removable battery Do not attempt to remove the battery otherwise the device may be damaged To replace the battery take the device to an authorized service center Cleaning and maintenance Keep the device a...

Page 14: ... Emergency calls The availability of emergency calls is subject to your cellular network quality service provider policy and local laws and regulations Never rely solely on your device for critical communications like medical emergencies Disposal and recycling information The crossed out wheeled bin symbol on your product battery literature or packaging reminds you that all electronic products and...

Page 15: ...ot composed of metal components Keep the device away from your body to meet the distance requirement Certification information SAR This device meets guidelines for exposure to radio waves Your device is a low power radio transmitter and receiver As recommended by international guidelines the device is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves These guidelines were developed by ...

Page 16: ... subsection does not apply for the geographical area within a radius of 20 km from the centre of Ny Ålesund Frequency Bands and Power a Frequency bands in which the radio equipment operates Some bands may not be available in all countries or all areas Please contact the local carrier for more details b Maximum radio frequency power transmitted in the frequency bands in which the radio equipment op...

Page 17: ...onfirmation at http consumer huawei com certification Personal Information and Data Security The use of some functions or third party applications on your device could result in your personal information and data being lost or becoming accessible to others Several measures are recommended to help you protect personal and confidential information Place your device in a safe area to prevent it from ...

Page 18: ...result a third party may be able to share your location information Your device may provide detection and diagnostic information to third party application providers Third party vendors use this information to improve their products and services Legal Notice Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2017 All rights reserved No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form or by any m...

Page 19: ...rchase Huawei reserves the right to change or modify any information or specifications contained in this manual without prior notice and without any liability Third Party Software Statement Huawei does not own the intellectual property of the third party software and applications that are delivered with this product Therefore Huawei will not provide any warranty of any kind for third party softwar...

Page 20: ...rranty or representation in connect with any such compatibility and expressly excludes all liability in connection with such matters DISCLAIMER ALL CONTENTS OF THIS MANUAL ARE PROVIDED AS IS EXCEPT AS REQUIRED BY APPLICABLE LAWS NO WARRANTIES OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE MADE IN...

Page 21: ... to obtain all necessary governmental permits and licenses in order to export re export or import the product mentioned in this manual including the software and technical data therein Privacy Policy To better understand how we protect your personal information please see the privacy policy at http consumer huawei com privacy policy ...

Page 22: ...arta eller stänga av telefonen Om du vill framtvinga en omstart av telefonen håller du ned på av knappen tills telefonen vibrerar Mikrofon med brusreducering Uttag för headset Kamera Blixt Statusindikator Lur Mikro USB port Mikrofon Högtalare Kamera på framsidan Volymknapp Strömknapp Fingeravtryckssensor Ljussensor Svenska ...

Page 23: ...ta ut SIM kortet så att inte dina fingrar eller telefonen skadas Spara stiftet på en säker plats som barn inte kan nå för att förhindra att de oavsiktligen sväljer stiftet eller skadar sig på det Caution Sätt in SIM kortet i rätt kortplats för att säkerställa att telefonen kan känna igen det m i c r o S D N a n o S I M N a n o S I M N a n o S I M DIG L21 m i c r o S D N a n o S I M DIG L01 eller ...

Page 24: ...d för två kort med dubbel standby men det är bara ett kort som fungerar åt gången Det betyder att du inte kan använda båda SIM korten samtidigt för samtal eller datatjänster När du befinner dig i ett samtal med SIM kort 1 kan inte SIM kort 2 användas för att ringa eller ta emot samtal Om någon ringer till SIM kort 2 kommer uppringaren att höra ett meddelande av typen Abonnenten du har ringt upp be...

Page 25: ... Pacemakertillverkare rekommenderar ett minsta avstånd på 15 cm mellan enheten och pacemakern för att eventuell interferens med pacemakern inte ska uppstå Om du använder en pacemaker bör du hålla enheten på motsatt sida i förhållande till pacemakern och inte bära enheten i bröstfickan Skydda din hörsel när du använder headset Du kan förebygga risken för hörselskador genom att undvika att lyssna me...

Page 26: ...rvinning efter brukstidens slut kan skada hälsa och miljö Kontakta kommunen eller återförsäljaren om du behöver mer information om var och hur du ska lämna ditt elektriska eller elektroniska avfall eller besök webbplatsen http consumer huawei com en Minskning av farliga ämnen Denna enhet och eventuella elektriska tillbehör överensstämmer med lokala tillämpliga bestämmelser om begränsning av farlig...

Page 27: ...svärdet är 2 0 W kg i genomsnitt per 10 gram vävnad och det högsta SAR värdet för denna enhet ligger under detta gränsvärde DIG L01 Det högsta SAR värde som rapporterats för den här enhetstypen när den har testats vid örat är 0 55 W kg och när den bärs korrekt på kroppen 1 27 W kg DIG L21 Det högsta SAR värde som rapporterats för den här enhetstypen när den har testats vid örat är 0 55 W kg och nä...

Page 28: ...in lokala operatör för mer information b Högsta radiofrekvenseffekten som sänds i frekvensbanden där radioutrustningen används Maximal effekt för alla band är mindre än det högsta gränsvärdet som anges i den relaterade harmoniserade standarden DIG L01 L21 Frekvensbandens och sändareffektens strålad och eller ledd nominella gränser som gäller för denna radioutrustning är följande GSM 900 37 dBm GSM...

Page 29: ...ormation Upphovsrätt Huawei Technologies Co Ltd 2017 Med ensamrätt DET HÄR DOKUMENTET ANVÄNDS ENDAST I INFORMATIONSSYFTE OCH UTGÖR INGEN GARANTI AV NÅGOT SLAG Sekretesspolicy Om du vill veta mer om hur vi skyddar din personliga information kan du läsa vår integritetspolicy på http consumer huawei com privacy policy Alla bilder och illustrationer i handboken inklusive men inte begränsat till telefo...

Page 30: ...efonen til eller fra For at gennemtvinge en genstart af telefonen skal du trykke på strømknappen og holde den nede indtil telefonen vibrerer Støjreducerende mikrofon Headset stik Kamera Blitz Statusindikator Øresnegl Micro USB port Mikrofon Højttaler Frontkamera Lydstyrke knap Tænd sluk knap Fingeraftryk scanner Lyssensor Dansk ...

Page 31: ... ejektorstiften for at undgå at skade fingrene eller telefonen Opbevar stiften et sikkert sted uden for rækkevidde af børn for at forhindre dem i at sluge den eller komme til skade ved et uheld Caution Indsæt SIM kortet i det rigtige kortslot for at sikre at telefonen kan genkende det m i c r o S D N a n o S I M N a n o S I M N a n o S I M DIG L21 m i c r o S D N a n o S I M DIG L01 eller ...

Page 32: ...tkortstandby med enkortsaktivitet hvilket betyder at du ikke kan bruge begge SIM kort til opkald eller datatjenester samtidigt Hvis du er i gang med et opkald med SIM kort 1 kan SIM kort 2 ikke anvendes til at foretage eller besvare opkald Hvis nogen forsøger at ringe til SIM kort 2 vil den opkaldende person høre en stemmemeddelelse svarende til Det kaldte nummer er uden for serviceområdet eller D...

Page 33: ...n hørelse når du bruger et headset For at forhindre eventuel høreskade skal du ikke lytte til høje lydstyrker i længere tid ad gangen Driftsmiljø Den ideelle driftstemperatur er 0 C til 35 C Den ideelle opbevaringstemperatur er 20 C til 45 C Ekstrem varme eller kulde kan beskadige enheden eller tilbehør Oplysninger om bortskaffelse og genbrug Det overstregede symbol for affaldsspand på produkt bat...

Page 34: ...Vedrørende overensstemmelseserklæringer for REACH og RoHS bedes du besøge vores websted http consumer huawei com certification Overensstemmelse med EU lovgivning Brug når enheden bæres på kroppen Enheden er i overensstemmelse med RF specifikationerne når den anvendes tæt på øret eller i en afstand af 0 5 cm fra kroppen Sørg for at enhedens tilbehør som f eks en taske eller hylster ikke indeholder ...

Page 35: ...1 65 EF Den nyeste og gyldige version af overensstemmelseserklæringen DoC Declaration of Confirmation kan ses på http consumer huawei com certification Denne enhed kan betjenes i alle medlemsstater i EU Overhold nationale og lokale bestemmelser hvor enheden bruges Der kan gælde begrænsninger for brug af denne enhed afhængigt af det lokale netværk Begrænsninger på 2 4 GHz båndet Norge Dette underaf...

Page 36: ...æsenterer de forskellige anvendte stiktyper som kan være enten C U J E B A I R Z eller K afhængigt af din region Batterier HB405979ECW Hovedtelefoner 1311 3291 3 5mm 229 EMC309 001 NA12 MEMD1632B580C00 Produktets softwareversion er DIG L01 Diego L01C432B002 DIG L21 Diego L21C432B002 Softwareopdateringer vil blive frigivet af producenten til at rette fejl eller forbedre funktioner efter at produkte...

Page 37: ...cy policy for at forstå hvordan vi beskytter dine personlige oplysninger Alle billeder og illustrationer i denne vejledning herunder men ikke begrænset til telefonens farve størrelse og skærmindhold tjener udelukkende som reference Det faktiske produkt kan variere Ingen del i denne vejledning udgør en garanti af nogen art hverken direkte eller indirekte ...

Page 38: ...or å slå telefonen på eller av Hvis du vil tvinge telefonen til omstart trykker og holder du på av på knappen til telefonen vibrerer Støyreduksjon mikrofon Hodesett kontakt Kamera Blits Statusindikator Øretelefon Micro USB port Mikrofon Høyttaler Kamera foran Volum knapp På knappen Fingeravtrykk leser Lyssensor Norsk ...

Page 39: ...M utløsningsnålen så du ikke skader fingrene eller telefonen Lagre utløsningsnålen på et trygt sted og utilgjengelig for barn så de ikke kan svelge den eller skade seg på annen måte Caution Sett inn SIM kortet i riktig kortspor slik at telefonen kan kjenne det igjen m i c r o S D N a n o S I M N a n o S I M N a n o S I M DIG L21 m i c r o S D N a n o S I M DIG L01 eller ...

Page 40: ...lefonen støtter bare dobbelt kort dobbel standby enkel bruk dual card dual standby single pass Det betyr at du ikke kan bruke begge SIM kortene til samtaler eller datatjenester samtidig Når du er i en samtale via SIM kort 1 kan ikke SIM kort 2 brukes til å ringe eller besvare anrop Hvis noen ringer til SIM kort 2 får vedkommende en beskjed som for eksempel Personen du ringer til er utenfor dekning...

Page 41: ...en for å unngå at pacemakeren forstyrres Hvis du bruker pacemaker bør du ha enheten på motsatt side av kroppen fra der pacemakeren er plassert og ikke bære enheten i lommer foran på kroppen Beskyttelse av hørselen ved bruk av headsett For å unngå hørselsskader bør du unngå høy lydstyrke over lengre tid Bruksmiljø Ideelle brukstemperatur 0 C til 35 C Ideell oppbevaringstemperatur 20 C til 45 C Ekst...

Page 42: ...g batteriforskrifter der slike følger med osv For samavarserklæringer om REACH og RoHS se http consumer huawei com certification Overholdelse av EU forordninger Kroppsnær bruk Enheten samsvarer med RF spesifikasjonene når den brukes i nærheten av øret eller 0 5 cm fra kroppen Kontroller at tilbehør som for eksempel vesker eller hylstre ikke består av metallkomponenter Hold enheten i anbefalt avsta...

Page 43: ...ring om bekreftelse finnes på http consumer huawei com certification Denne enheten kan brukes i alle medlemslandene fra EU Følg nasjonale og lokale bestemmelser der enheten brukes Enheten kan begrenses for bruk avhengig av det lokale nettverket Restriksjoner på 2 4 GHz båndet Norge Dette underavsnittet gjelder ikke for det geografiske området i en radius på 20 km rundt sentrum i Ny Ålesund Begrens...

Page 44: ...ales Adaptere HW 050100E01 HW 050100B01 HW 050100A01 X representerer de forskjellige pluggtypene som brukes som kan enten være C U J E B A I R Z eller K avhengig av området Batterier HB405979ECW Hodetelefoner 1311 3291 3 5mm 229 EMC309 001 NA12 MEMD1632B580C00 Programvareversjonen er DIG L01 Diego L01C432B002 DIG L21 Diego L21C432B002 Programvareoppdateringer skal utgis av produsenten for å fikse ...

Page 45: ...r personvern på http consumer huawei com privacy policy Alle bilder og illustrasjoner i denne veiledningen inkludert men ikke begrenset til telefonens farge størrelse og skjerminnhold er bare ment som referanse Det faktiske produktet kan avvike noe Ingenting i denne veiledningen er å anse som garanti av noe slag verken uttrykkelig eller underforstått ...

Page 46: ...ltä pitämällä virtapainiketta painettuna Kun haluat pakottaa puhelimen uudelleenkäynnistyksen pidä virtapainike painettuna kunnes puhelin värisee Melua vaimentava mikrofoni Kuulokepistoke Kamera Salama Tilanilmaisin Kuuloke Micro USB portti Mikrofoni Kaiutin Etukamera Äänenvoimakkuus painike Virtapainike Sormenjälki tunnistin Valoanturi Suomi ...

Page 47: ... kortin poistopuikkoa jotta et loukkaa sormiasi tai vaurioita puhelintasi Säilytä puikko turvallisessa paikassa lasten ulottamattomissa jotta he eivät vahingossa nielaise sitä tai loukkaa itseään Caution Liitä SIM kortti oikeaan korttipaikkaan jotta puhelin voi tunnistaa sen m i c r o S D N a n o S I M N a n o S I M N a n o S I M DIG L21 m i c r o S D N a n o S I M DIG L01 tai ...

Page 48: ...apalvelut voivat olla kerrallaan käytössä Kun SIM kortti nro 1 on käytössä SIM korttia nro 2 ei voida käyttää puhelujen soittamiseen tai vastaanottamiseen Jos SIM korttiin nro 2 tulee puhelu soittaja kuulee seuraavanlaisen viestin Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä tai Puhelua ei voida juuri nyt yhdistää yrittäkää hetken kuluttua uudelleen Viesti vaihtelee palveluntarjoajan mukaan ...

Page 49: ...ojaaminen kuulokesarjaa käytettäessä Vältä pitkäaikaista kuuntelemista suurella äänenvoimakkuudella sillä se voi aiheuttaa kuulovaurion Käyttöympäristö Ihanteellinen käyttölämpötila on 0 35 C Ihanteellinen varastointilämpötila on 20 45 C Äärilämpötilat voivat vahingoittaa puhelinta ja lisävarusteita Hävittämistä ja kierrätystä koskevat tiedot Tuotteessa akussa asiakirjoissa tai pakkauksessa oleva ...

Page 50: ... kun sitä käytetään korvan lähellä tai 0 5 cm n etäisyydellä kehosta Varmista että laitteen lisävarusteita kuten laitteen koteloa ja säilytystaskua ei ole valmistettu metalliosista Pidä laite riittävän kaukana kehostasi Sertifiointitiedot SAR arvo Tämä laite täyttää radioaalloille altistumista koskevat vaatimukset Laite on matalatehoinen radiolähetin ja vastaanotin Laite on suunniteltu kansainväli...

Page 51: ... tai rajoitettua paikallisesta verkosta riippuen Rajoitukset 2 4 GHz n taajuusalueella Norja Tämä alakohta ei päde Ny Ålesundin keskustaa ympäröivällä säteeltään 20 km olevalla maantieteellisellä alueella Rajoitukset 5 GHz n taajuusalueella Direktiivin 2014 53 EU artiklan 10 10 mukaan pakkauksessa ilmoitetaan että tähän radiolaitteeseen kohdistuu tiettyjä rajoituksia sen ollessa markkinoilla seura...

Page 52: ... MEMD1632B580C00 Tuotteen ohjelmistoversio on DIG L01 Diego L01C432B002 DIG L21 Diego L21C432B002 Valmistaja julkaisee ohjelmistopäivityksiä korjatakseen virheitä tai parannellakseen tuotetta sen lanseerauksen jälkeen Kaikki valmistajan lanseeraamat ohjelmistoversiot on tarkistettu ja ne noudattavat yhä asianmukaisia sääntöjä Kaikki RF parametrit kuten taajuusalue ja lähtöteho eivät ole käyttäjän ...

Page 53: ...ppaan kuvat ja piirrokset mukaan lukien mm puhelimen väri koko ja näytön sisältö ovat vain viitteellisiä Itse tuote voi olla erilainen Mikään tämän oppaan sisältö ei muodosta minkäänlaista suoraa tai välillistä takuuta ...

Page 54: ...naciśnij i przytrzymaj przycisk włącznika W celu wymuszenia restartu telefonu naciśnij i przytrzymaj włącznik aż telefon zawibruje Mikrofon z redukcją szumów Gniazdo słuchawkowe Aparat Lampa błyskowa Wskaźnik stanu Słuchawka Gniazdo micro USB Mikrofon Głośnik Aparat przedni Głośność Włącznik Skaner odcisków palców Czujnik światła Polski ...

Page 55: ...ci przy korzystaniu ze szpilki do wyjmowania karty SIM aby nie skaleczyć się i nie uszkodzić telefonu Zachowaj szpilkę w bezpiecznym miejscu poza zasięgiem dzieci które mogłyby ją przypadkiem połknąć albo się skaleczyć Caution Włóż kartę SIM do odpowiedniego gniazda aby umożliwić jej rozpoznanie w telefonie m i c r o S D N a n o S I M N a n o S I M N a n o S I M DIG L21 m i c r o S D N a n o S I M...

Page 56: ... oczekiwanie na połączenia na dwóch kartach SIM z trybem wyłączności połączeń co oznacza że dwie karty nie mogą prowadzić połączenia głosowego lub transmisji danych równolegle W trakcie rozmowy prowadzonej przy użyciu karty SIM nr 1 nie można już inicjować ani odbierać połączeń na karcie SIM 2 Jeśli ktoś zadzwoni na numer karty SIM2 dzwoniący usłyszy komunikat typu Abonent jest poza zasięgiem lub ...

Page 57: ... nie noś urządzenia w przedniej kieszeni Ochrona słuchu podczas korzystania z zestawu słuchawkowego Aby uniknąć ryzyka uszkodzenia słuchu nie słuchaj dźwięku na wysokim poziomie głośności przez dłuższy czas Warunki eksploatacji Idealny zakres temperatur pracy urządzenia od 0 C do 35 C Idealny zakres temperatur składowania od 20 C do 45 C Bardzo wysokie i bardzo niskie temperatury mogą uszkodzić ur...

Page 58: ...inimalizacja potencjalnego wpływu niebezpiecznych substancji na środowisko i zdrowie ludzi Niniejszym informujemy że głównym celem regulacji europejskich oraz ustawy z dnia 29 lipca 2005 r o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym jest ograniczenie ilosci odpadów powstałych ze sprzętu oraz zapewnienie odpowiedniego poziomu zbierania odzysku i recyklingu zużytego sprzętu oraz zwiększenie świ...

Page 59: ...ja sprzętu umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami i składnikami niebezpiecznymi Ograniczanie użycia substancji niebezpiecznych To urządzenie i jego akcesoria elektryczne spełniają wymogi lokalnych przepisów o ograniczaniu użycia pewnych substancji niebezpiecznych w urządzenia...

Page 60: ... w konkretnym przypadku może być jednak znacznie niższy Wynika to z faktu że urządzenie zostało zaprojektowane tak aby zużywało minimalną ilość energii wymaganą do łączenia z siecią Norma SAR przyjęta w Europie wynosi 2 0 W kg w uśrednieniu na 10 gramów tkanki Najwyższy osiągalny poziom SAR przy korzystaniu z tego urządzenia spełnia tę normę DIG L01 Najwyższa wartość współczynnika SAR w przypadku ...

Page 61: ... Wielka Brytania UK Turcja TR Norwegia NO Szwajcaria CH Islandia IS i Liechtenstein LI Funkcja WLAN tego urządzenia jest ograniczona tylko do użytku we wnętrzach jeżeli działa w zakresie częstotliwości od 5150 do 5350 MHz Pasma częstotliwości i zasilanie a Pasma częstotliwości w których działa sprzęt radiowy niektóre pasma mogą nie być dostępne we wszystkich krajach lub wszystkich obszarach Więcej...

Page 62: ... dostępne dla użytkownika i nie mogą być przez niego zmieniane Najaktualniejsze informacje o akcesoriach i oprogramowaniu podane są w deklaracji zgodności na http consumer huawei com certification Nota prawna Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2017 Wszelkie prawa zastrzeżone NINIEJSZY DOKUMENT SŁUŻY WYŁĄCZNIE DO CELÓW INFORMACYJNYCH I NIE STANOWI JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI Polityka prywatności Aby ...

Page 63: ...vo telefoną Kad priverstinai paleistumėte savo telefoną iš naujo paspauskite ir palaikykite maitinimo mygtuką kol telefonas suvibruos Triukšmą slopinantis mikrofonas Ausinių lizdas Kamera Blykstė Būsenos indikatorius Pokalbio garsiakalbis Micro USB prievadas Mikrofonas Garsiakalbis Priekinė kamera Garsumo mygtukas Maitinimo mygtukas Pirštų atspaudų skaitytuvas Šviesos jutiklis Lietuvių ...

Page 64: ...ėmimo įrankiu naudokitės atsargiai kad nesusižeistumėte pirštų ir neapgadintumėte telefono Laikykite įrankį saugioje vaikams nepasiekiamoje vietoje kad jie netyčia neprarytų jo ir nesusižalotų Caution Įdėkite SIM kortelę į tinkamą kortelės lizdą kad ją telefonas atpažintų m i c r o S D N a n o S I M N a n o S I M N a n o S I M DIG L21 m i c r o S D N a n o S I M DIG L01 arba ...

Page 65: ...ašymas turi būti naudojamas tik su DIG L21 Jūsų telefonas su dviem kortelėmis leidžia joms budėti tačiau vienu metu skambinti ar duomenis siųsti galima naudojantis tik viena SIM kortele Kai skambinate naudodamiesi SIM kortele Nr 1 SIM kortelės Nr 2 negalima naudoti norint paskambinti ar atsiliepti į skambučius Jei kas nors paskambina į SIM kortelę Nr 2 tam asmeniui pateikiamas maždaug toks balso p...

Page 66: ...aus siekiant išvengti galimų jo veiklos sutrikimų Jei nešiojate širdies stimuliatorių laikykite įtaisą priešingoje širdies stimuliatoriui pusėje ir nesinešiokite įtaiso priekinėje kišenėje Klausos apsauga naudojant ausines Kad nesutriktų klausa neklausykite atkuriamų įrašų dideliu garsumu ilgą laiką Naudojimo aplinka Geriausia veikimo temperatūra yra nuo 0 C iki 35 C Geriausia laikymo temperatūra ...

Page 67: ...RoHS ir akumuliatorių kur yra reglamentuose ir pan REACH ir RoHS atitikties deklaracijų rasite mūsų interneto svetainėje http consumer huawei com certification Atitiktis ES reglamentams Naudojimas nešiojantis ant kūno Šis įtaisas atitinka radijo dažnio reikalavimus jei yra naudojamas šalia ausies arba 0 5 cm atstumu nuo kūno Užtikrinkite kad įtaiso prieduose pavyzdžiui jo dėkle ir įmautėje nebūtų ...

Page 68: ...ima eksploatuoti visose ES valstybėse narėse Laikykitės įtaiso naudojimo vietovėje galiojančių šalies ir vietinių reglamentų Priklausomai nuo vietinio tinklo galimybės naudotis įtaisu gali būti ribotos Ribojimas 2 4 GHz dažnio juostoje Norvegija Šis skirsnis netaikomas geografinei teritorijai esančiai 20 km spinduliu nuo Ny Ålesund miesto centro Ribojimas 5 GHz dažnio juostoje Pagal direktyvos 201...

Page 69: ...050100B01 HW 050100A01 X reiškia skirtingus naudojamus kištukų tipus kurie gali būti C U J E B A I R Z arba K atsižvelgiant į regioną Baterijos HB405979ECW Ausinės 1311 3291 3 5mm 229 EMC309 001 NA12 MEMD1632B580C00 Gaminio programinės įrangos versija yra DIG L01 Diego L01C432B002 DIG L21 Diego L21C432B002 Programinės įrangos naujiniai išleidžiami gamintojo po gaminio išleidimo kad pašalintų klaid...

Page 70: ...u http consumer huawei com privacy policy Visos šiame vadove pateikiamos nuotraukos ir iliustracijos įskaitant tačiau neapsiribojant telefono spalvą dydį ir ekrano turinį yra skirtos tik bendrajai informacijai Tikrasis gaminys gali būti kitoks Niekas šiame vadove negali būti laikoma garantija tiek numanoma tiek aiškiai išreikšta ...

Page 71: ...i piespiedu kārtā pārstartētu tālruni nospiediet un turiet barošanas pogu līdz tālrunis ievibrējas Mikrofons ar trokšņa samazinājumu Austiņu kontaktligzda Kamera Zibspuldze Statusa indikators Klausules augšdaļa Micro USB ports Mikrofons Skaļrunis Priekšējā kamera Skaļuma poga Barošanas poga Pirkstu nospiedumu skeneris Gaismas sensors Latviešu ...

Page 72: ...lūdzu rīkojieties piesardzīgi lai nesavainotu pirkstus un nesabojātu tālruni Noglabājiet šo rīku drošā vietā kur tam nevar piekļūt bērni lai viņi nevarētu to norīt vai ar to netīšām savainoties Caution Ievietojiet SIM karti pareizajā kartes slotā lai nodrošinātu ka tālrunis var to atpazīt m i c r o S D N a n o S I M N a n o S I M N a n o S I M DIG L21 m i c r o S D N a n o S I M DIG L01 vai ...

Page 73: ...vu karšu gaidstāvi ar vienu aktīvu karti tas nozīmē ka nevar vienlaikus izmantot abas SIM kartes zvaniem vai datu pārraides pakalpojumiem Kad veicat zvanu izmantojot 1 SIM karti 2 SIM karti nevar izmantot zvanu veikšanai vai saņemšanai Ja kāds zvana uz 2 SIM kartes numuru zvanītājs dzirdēs ziņojumu Atvainojiet abonenta tālrunis ir izslēgts vai atrodas ārpus uztveršanas zonas vai Pašlaik abonentu n...

Page 74: ...lietojiet ierīci elektrokardiostimulatoram pretējā pusē un nenēsājiet ierīci priekšējā kabatā Dzirdes aizsardzība izmantojot austiņas Lai novērstu iespējamos dzirdes bojājumus neklausieties lielā skaļumā ilgu laika posmu Ekspluatācijas vide Piemērotākā ekspluatācijas temperatūra ir no 0 C līdz 35 C Piemērotākā uzglabāšanas temperatūra ir no 20 C līdz 45 C Pārāk liels karstums vai aukstums var sabo...

Page 75: ... un elektroniskajās ierīcēs piemēram ES REACH RoHS un akumulatoru ja tādi ir noteikumiem utt Lai skatītu atbilstības deklarācijas par REACH un RoHS lūdzu apmeklējiet mūsu vietni http consumer huawei com certification Atbilstība ES normatīvajiem aktiem Lietošana pie ķermeņa Šī ierīce atbilst RF specifikācijām kad tā tiek lietota pie auss vai 0 5 cm attālumā no ķermeņa Pārliecinieties vai ierīces pi...

Page 76: ... W kg Paziņojums Ar šo Huawei Technologies Co Ltd paziņo ka šī ierīce atbilst Direktīvas 2014 53 EU un 2011 65 ES pamatprasībām un citiem būtiskiem noteikumiem Jaunāko spēkā esošo atbilstības deklarācijas versiju varat skatīt vietnē http consumer huawei com certification Šo ierīci var lietot visās ES dalībvalstīs Ievērojiet valsts un vietējos noteikumus paredzētajā ierīces izmantošanas vietā Atkar...

Page 77: ... GSM 900 37 dBm GSM 1800 34 dBm WCDMA 900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 25 7 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Piederumi un programmatūras informācija Ieteicamie piederumi Adapteri HW 050100E01 HW 050100B01 HW 050100A01 X attēlo dažādus lietoto spraudņu veidus kas var būt vai nu C U J E B A I R Z vai K atkarībā no jūsu reģiona Akumulatori HB405979ECW Austiņas 1311 3291 3 5mm 229 EMC309 00...

Page 78: ...stu kā mēs aizsargājam jūsu personīgo informāciju skatiet konfidencialitātes politiku šeit http consumer huawei com privacy policy Visi šajā pamācībā ietvertie attēli tostarp bet ne tikai attēli kuros redzama tālruņa krāsa izmēri un displeja saturs ir paredzēti tikai jūsu uzziņai Faktiskais produkts var atšķirties Neviena šīs pamācības daļa nav uzskatāma ne par kāda veida garantiju ne tiešu ne izr...

Page 79: ...hoidke toitenuppu allavajutatuna Telefoni sundtaaskäivituseks hoidke toitenuppu allavajutatuna kuni telefon hakkab vibreerima Müravähendusega mikrofon Peakomplektipesa Kaamera Välklamp Olekunäidik Kuular Mikro USB port Mikrofon Kõlar Esikaamera Helitugevuse nupp Toitenupp Sõrmejälje skanner Valgusandur Eesti ...

Page 80: ...raviku kasutamisel ettevaatlik et vältida sõrmede või telefoni vigastamist Hoidke teravikku lastele kättesaamatuna ohutus kohas et vältida selle juhuslikku alla neelamist või vigastuste tekitamist Caution Sisestage SIM kaart õigesse kaardipessa et telefon selle ära tunneks m i c r o S D N a n o S I M N a n o S I M N a n o S I M DIG L21 m i c r o S D N a n o S I M DIG L01 või ...

Page 81: ...i tugi üheaegselt ooterežiimis kõne puhul üks aktiivne mis tähendab et te ei saa kasutada mõlemat SIM kaarti üheaegselt helistamiseks või andmeteenuste jaoks Kui helistate parajasti SIM kaardiga 1 siis ei saa SIM kaarti 2 kasutada helistamiseks või kõnede vastuvõtmiseks Kui keegi helistab sel ajal SIM kaardile 2 siis ta kuuleb kõneteadet mis sarnaneb järgmistele teadetele Telefon millele helistate...

Page 82: ...aamiseks pöörduge oma teenusepakkuja poole Südamerütmurite tootjad soovitavad hoida seadet rütmurist vähemalt 15 cm kaugusel et vältida rütmuri töö võimalikku häirimist Südamerütmuri kasutamisel hoidke seadet südamerütmuri suhtes vastaspoolel ning ärge kandke seda rinnataskus Kuulmisorganite kaitsmine peakomplekti kasutamisel Võimaliku kuulmiskahjustuse vältimiseks ärge kuulake seadet pikemat aega...

Page 83: ...nale Täiendava teabe saamiseks elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kogumiskohtade kohta pöörduge kohalike võimude edasimüüja või olmejäätmete hävitamisega tegeleva ettevõtte poole või külastage veebisaiti http consumer huawei com en Ohtlike ainete vähendamine Käesolev seade ja kõik selle elektritarvikud on vastavuses kohalike rakenduvate eeskirjadega nagu EU REACH RoHS ja akude kui kuuluvad k...

Page 84: ...ajalikku võimsust Euroopas kehtestatud SAR i piirväärtus on 2 0 W kg keskmistatuna 10 g koe kohta ning antud seadme kõrgeim SAR i väärtus vastab sellele piirmäärale DIG L01 Antud seadmetüübi kõrgeim teatatud SAR i väärtus on kõrva juures katsetamisel 0 55 W kg ning õigesti keha juures kandes 1 27 W kg DIG L21 Antud seadmetüübi kõrgeim teatatud SAR i väärtus on kõrva juures katsetamisel 0 55 W kg n...

Page 85: ...l toimivatel sagedusribadel edastatav maksimaalne raadiosagedustoide maksimaalne toide kõikidele sagedustele on väiksem kui seotud ühtlustatud standardis täpsustatud kõrgeim piirväärtus DIG L01 L21 Sagedusribade ning edastatavate toidete kiiratud ja või juhitud sellele raadioseadmele kohaldatavad nominaalväärtused on järgnevad GSM 900 37 dBm GSM 1800 34 dBm WCDMA 900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8...

Page 86: ...tstud KÄESOLEV DOKUMENT ON AINULT TEABELISE ISELOOMUGA EGA SISALDA MINGEID GARANTIISID Privaatsuseeskiri Kui soovite teada täpsemalt kuidas me teie isikuandmeid kaitseme lugege meie privaatsuseeskirja aadressil http consumer huawei com privacy policy Kõik käesolevas kasutusjuhendis toodud pildid ja illustratsioonid k a telefoni värv suurus ja kuva sisu loend pole ammendav on ainult viitamiseks sel...

Page 87: ...νό σας Για αναγκαστική επανεκκίνηση του τηλεφώνου σας πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας μέχρι το τηλέφωνο να αρχίσει να δονείται Μικρόφωνο με δυνατότητα μείωσης θορύβου Υποδοχή ακουστικών Κάμερα Φλας Ενδείκτης κατάστασης Ακουστικό τηλεφώνου Θύρα micro USB Μικρόφωνο Ηχείο Μπροστινή κάμερα Κουμπί έντασης ήχου Κουμπί λειτουργίας Σαρωτής δακτυλικών αποτυπωμάτων Αισθητήρας φωτός Ελληνικά ...

Page 88: ...M για την αποφυγή τραυματισμού των δαχτύλων σας ή πρόκλησης βλάβης στο τηλέφωνο Αποθηκεύστε την καρφίτσα σε ασφαλές σημείο μακριά από παιδιά ώστε να αποκλείεται το ενδεχόμενο να την καταπιούν ή να τραυματιστούν κατά λάθος Caution Τοποθετήστε την κάρτα SIM στη σωστή υποδοχή κάρτας για να διασφαλίσετε την αναγνώρισή της από το τηλέφωνο m i c r o S D N a n o S I M N a n o S I M N a n o S I M DIG L21 ...

Page 89: ...t hotline για τα ενημερωμένα στοιχεία επικοινωνίας για τη χώρα ή την περιοχή σας Μεμονωμένη πρόσβαση διπλής κάρτα και διπλής αναμονής Αυτή η περιγραφή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με το DIG L21 Το τηλέφωνό σας υποστηρίζει μόνο διπλή κάρτα διπλής αναμονής και μονής πρόσβασης πράγμα που σημαίνει ότι δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και τις δύο κάρτες SIM για κλήσεις ή υπηρεσίες δεδομέν...

Page 90: ...γή των διενέξεων που αναφέρθηκαν παραπάνω Πληροφορίες ασφαλείας Παρεμβολή σε ιατρικό εξοπλισμό Τηρείτε τους κανόνες και τους κανονισμούς που ορίζονται από τα νοσοκομεία και τις εγκαταστάσεις ιατρικής περίθαλψης Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας σε μέρη όπου απαγορεύεται η χρήση της Ορισμένες ασύρματες συσκευές ενδέχεται να επηρεάσουν τη λειτουργία ακουστικών βοηθημάτων ή βηματοδοτών Συμβουλευτείτε ...

Page 91: ... οι μπαταρίες δεν θα πρέπει να απορρίπτονται ως οικιακά σκουπίδια Αυτά τα στοιχεία δεν θα πρέπει να απορρίπτονται ως αταξινόμητα δημοτικά απορρίμματα και θα πρέπει να μεταφέρονται σε ένα πιστοποιημένο σημείο συλλογής για ανακύκλωση ή για κατάλληλη απόρριψη Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση της συσκευής ή της μπαταρίας επικοινωνήστε με τον τοπικό σας δήμο την υπηρεσία απόρρι...

Page 92: ...ι δέκτης χαμηλών επιπέδων ενέργειας ραδιοσυχνοτήτων Όπως συνιστάται από τις διεθνείς οδηγίες η συσκευή έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να μην υπερβαίνει τα όρια έκθεσης σε ραδιοκύματα Αυτές οι οδηγίες έχουν συνταχθεί από τον ανεξάρτητο επιστημονικό οργανισμό ICNIRP International Commission on Non Ionizing Radiation Protection Διεθνής Επιτροπή Προστασίας από Μη Ιοντίζουσες Ακτινοβολίες και περιλαμβάνουν ...

Page 93: ...σιμοποιηθεί σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ Να τηρούνται οι εθνικοί και τοπικοί κανονισμοί των περιοχών όπου χρησιμοποιείται η συσκευή Αυτή η συσκευή μπορεί να υπόκειται σε περιορισμούς χρήσης ανάλογα με το τοπικό δίκτυο Περιορισμοί στη ζώνη 2 4 GHz Νορβηγία Αυτή η υποενότητα δεν ισχύει για τη γεωγραφική περιοχή εντός ακτίνας 20 χλμ από το κέντρο του Ny Ålesund Περιορισμοί στη ζώνη 5 GHz Σύμφωνα με το...

Page 94: ...στικά όρια ισχύος μετάδοσης ακτινοβολούμενης ή και δι αγωγής που ισχύουν για αυτόν το ραδιοφωνικό εξοπλισμό έχουν ως εξής GSM 900 37 dBm GSM 1800 34 dBm WCDMA 900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 25 7 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Παρελκόμενα και πληροφορίες λογισμικού Συνιστάται να χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα παρελκόμενα Προσαρμογείς HW 050100E01 HW 050100B01 HW 050100A01 Το X αναπαρισ...

Page 95: ...ΓΓΡΑΦΟ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΚΑΝΕΝΟΣ ΕΙΔΟΥΣ ΕΓΓΥΗΣΗ Πολιτική απορρήτου Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς προστατεύουμε τα προσωπικά σας δεδομένα ανατρέξτε στην πολιτική απορρήτου στην ιστοσελίδα http consumer huawei com privacy policy Όλες οι εικόνες και τα σχέδια του παρόντος εγχειριδίου συμπεριλαμβανομένου ενδεικτικά του χρώματος του τηλεφώνου το...

Page 96: ...te nebo vypnete Chcete li vynutit restart telefonu stiskněte a podržte tlačítko zapnutí vypnutí dokud telefon nezavibruje Mikrofon s redukcí šumu Konektor sluchátek Fotoaparát Blesk Indikátor stavu Sluchátko Port mikro USB Mikrofon Reproduktor Přední fotoaparát Tlačítko hlasitosti Vypínač Snímač otisku prstu Senzor osvětlení Čeština ...

Page 97: ...ty SIM postupujte opatrně aby nedošlo k poranění prstů nebo poškození telefonu Kolíček uschovejte na bezpečném místě mimo dosah dětí aby nemohlo dojít k jeho náhodnému spolknutí nebo poranění Caution Vložte kartu SIM do správného otvoru pro kartu aby mohla být telefonem rozpoznána m i c r o S D N a n o S I M N a n o S I M N a n o S I M DIG L21 m i c r o S D N a n o S I M DIG L01 nebo ...

Page 98: ...ostními režimy a jedním průchodem Tento popis se týká modelu DIG L21 Váš telefon podporuje pouze režim dvou karet dvou pohotovostních režimů a jednoho průchodu což znamená že obě karty SIM nelze používat pro hovory a datové služby současně Když hovoříte prostřednictvím karty SIM 1 kartu SIM 2 nelze používat k uskutečňování ani přijímání hovorů Pokud vám někdo volá na kartu SIM 2 volající uslyší hl...

Page 99: ...ou přístrojů Jste li uživatelem kardiostimulátoru držte přístroj na opačné straně než kardiostimulátor a nenoste jej v přední kapse Ochrana sluchu při použití náhlavní soupravy Neposlouchejte při vysoké hlasitosti delší dobu zabráníte tak možnému poškození sluchu Provozní prostředí Ideální provozní teplota je 0 C až 35 C Ideální skladovací teplota je 20 C až 45 C Extrémní teplo nebo chlad může pří...

Page 100: ...oHS získáte na našem webu http consumer huawei com certification Prohlášení o shodě s předpisy EU Provoz při nošení na těle Přístroj splňuje požadavky na vysokofrekvenční zařízení při použití v blízkosti ucha nebo ve vzdálenosti 0 5 cm od těla Ujistěte se že příslušenství tohoto přístroje jako je např obal nebo pouzdro není tvořeno kovovými částmi Přístroj udržujte mimo tělo aby byly splněny uvede...

Page 101: ...ě si můžete prohlédnout na http consumer huawei com certification Toto zařízení může být provozováno ve všech členských státech EU Dodržujte národní a místní předpisy v místě kde je zařízení používáno V závislosti na lokální síti může být používání tohoto zařízení omezeno Omezení v pásmu 2 4 GHz Norsko Tato část se netýká zeměpisné plochy o poloměru 20 km od středu osady Ny Ålesund Omezení v pásmu...

Page 102: ...ormace o příslušenství a softwaru Doporučujeme využití následujícího příslušenství Adaptéry HW 050100E01 HW 050100B01 HW 050100A01 písmeno X označuje různé druhy zástrček a může být nahrazeno písmeny C U J E B A I R Z nebo K záleží na oblasti ve které se nacházíte Baterie HB405979ECW Sluchátka 1311 3291 3 5mm 229 EMC309 001 NA12 MEMD1632B580C00 Verze softwaru je DIG L01 Diego L01C432B002 DIG L21 D...

Page 103: ...ích údajů na webu http consumer huawei com privacy policy Všechny obrázky a ilustrace v této příručce včetně mimo jiné zobrazení barvy velikosti a obsahu displeje telefonu jsou pouze pro vaši referenci Skutečný produkt se může lišit Žádná část této příručky nepředstavuje jakoukoli záruku výslovnou ani naznačenou Toto rádiové zařízení lze provozovat v České republice v rámci všeobecných oprávnění Č...

Page 104: ...ájania Ak chcete vynútiť reštartovanie svojho telefónu stlačte a podržte tlačidlo napájania kým telefón začne vibrovať Mikrofón s redukciou šumu Konektor slúchadiel Fotoaparát Blesk Indikátor stavu Slúchadlo Port Micro USB Mikrofón Reproduktor Predný fotoaparát Tlačidlo hlasitosti Tlačidlo napájania Snímač odtlačku prsta Snímač osvetlenia Slovenčina ...

Page 105: ...nutie karty SIM dávajte pozor aby ste si neporanili prsty a nepoškodili telefón Hrot uschovajte na bezpečnom mieste mimo dosahu detí aby ste zabránili náhodnému prehltnutiu alebo poraneniu Caution Kartu SIM vložte do správnej štrbiny na kartu len tak ju dokáže váš telefón rozpoznať m i c r o S D N a n o S I M N a n o S I M N a n o S I M DIG L21 m i c r o S D N a n o S I M DIG L01 alebo ...

Page 106: ...l card dual standby single pass čo znamená že nemôžete obe SIM karty naraz používať na volania alebo dátové služby Ak telefonujete pomocou SIM karty 1 SIM kartu 2 nemôžete používať na volanie ani na prijímanie volaní Ak niekto zavolá na SIM kartu 2 bude počuť hlasovú správu napríklad Používateľ ktorého ste vytočili je mimo oblasti poskytovania služby alebo Používateľa ktorého ste vytočili nemožno ...

Page 107: ...ana sluchu pri používaní slúchadlovej súpravy V rámci prevencie pred poškodením sluchu nepočúvajte dlhodobo pri vysokých úrovniach hlasitosti Informácie o likvidácii a recyklácii Symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolieskach na vašom výrobku batérii v literatúre alebo na obaloch vám pripomína že všetky tieto elektronické produkty a batérie musia byť odovzdané na zberných miestach pre odpad ...

Page 108: ...denie spĺňa technické normy pre rádiofrekvenčné žiarenie ak je zariadenie používané blízko ucha alebo vo vzdialenosti 0 5 cm od tela Zabezpečte aby príslušenstvo zariadenia ako je puzdro a držiak neobsahovali kovové časti Udržiavajte zariadenie v predpísanej vzdialenosti od vášho tela Informácie o certifikácii SAR Toto zariadenie spĺňa smernice týkajúce sa vystavenia účinkom rádiových vĺn Zariaden...

Page 109: ...ia o zhode si môžete pozrieť na adrese http consumer huawei com certification Toto zariadenie je možné používať vo všetkých členských štátoch EÚ Dodržiavajte národné a miestne predpisy pri používaní zariadenia Používanie tohto zariadenia môže byť obmedzené v závislosti od miestnej siete Obmedzenia v pásme 2 4 GHz Nórsko Táto časť sa netýka zemepisnej oblasti v okruhu 20 km od centra Ny Ålesund Obm...

Page 110: ... Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Príslušenstvo a informácie o softvéri Odporúčame používať nasledovné príslušenstvo Adaptéry HW 050100E01 HW 050100B01 HW 050100A01 X reprezentuje rozdielny typ konektora ktorý môže byť C U J E B A I R Z alebo K v závislosti na vašom regióne Batérie HB405979ECW Slúchadlá 1311 3291 3 5mm 229 EMC309 001 NA12 MEMD1632B580C00 Softvérová verzia tohto produktu je DIG L01 ...

Page 111: ...openie spôsobu ochrany vašich osobných informácií si prosím pozrite zásady ochrany súkromia na stránke http consumer huawei com privacy policy Všetky obrázky a ilustrácie v tejto príručke vrátane napríklad farby telefónu veľkosti a obsahu displeja sú len informatívne Skutočný produkt môže byť odlišný Nič čo je uvedené v tejto príručke nepredstavuje záruku akéhokoľvek druhu výslovnú alebo predpokla...

Page 112: ... Telefon ein oder auszuschalten Um einen Neustart des Telefons zu erzwingen halten Sie die Netztaste gedrückt bis das Telefon vibriert Geräuschunterdrückungsmikrofon Headset Buchse Kamera Blitz Statusanzeige Kopfhörer microUSB Port Mikrofon Lautsprecher Frontkamera Lautstärke taste Betriebstaste Fingerabdruck Scanner Lichtsensor Deutsch ...

Page 113: ...Sie Ihre Finger nicht verletzen und Ihr Telefon nicht beschädigen Bewahren Sie Ihren Stift an einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf damit er nicht versehentlich verschluckt wird oder sich Kinder daran verletzen Caution Setzen Sie die SIM Karte in den richtigen Kartensteckplatz ein da sie andernfalls möglicherweise nicht vom Telefon erkannt wird m i c r o S D N a n o S I M N a...

Page 114: ...fe oder Datendienste gleichzeitig einsetzen können Wenn Sie einen Anruf mit SIM Karte 1 bedienen kann die SIM Karte 2 nicht verwendet werden um Anrufe zu tätigen oder anzunehmen Wenn jemand die SIM Karte 2 anruft hört der Anrufer eine Sprachmeldung wie Der Teilnehmer den Sie gewählt ist außerhalb des Service Bereichs oder Der Teilnehmer die Sie gewählt haben kann zur Zeit nicht angeschlossen werde...

Page 115: ...ller von Herzschrittmachern empfehlen einen Mindestabstand von 15 cm zwischen dem Gerät und einem Herzschrittmacher einzuhalten um potenzielle Störungen des Herzschrittmachers zu verhindern Falls Sie einen Herzschrittmacher tragen verwenden Sie das Gerät auf der entgegengesetzten Seite des Herzschrittmachers und tragen Sie es nicht in der Brusttasche Schutz Ihres Gehörs bei Verwendung eines Headse...

Page 116: ...stellen dass Abfall aus elektrischen und elektronischen Geräten so recycelt wird dass wertvolle Materialien erhalten bleiben und die Gesundheit der Menschen und die Umwelt geschützt werden falsche Handhabung versehentlicher Bruch Beschädigung und oder falsches Recycling am Ende der Gerätelebensdauer kann für Gesundheit und Umwelt gefährlich sein Für weitere Informationen dazu wo und wie Sie Ihren ...

Page 117: ...rheit aller Nutzer unabhängig von Alter und Gesundheitszustand gewährleisten sollen Die spezifische Absorptionsrate SAR ist die Maßeinheit für die Menge der während der Verwendung des Geräts vom Körper absorbierten Hochfrequenzenergie Der SAR Wert wird auf der höchstmöglichen Einstellung unter Laborbedingungen ermittelt Die tatsächliche SAR Absorptionsrate während des Betriebs kann weit unter dies...

Page 118: ...genden Märkten einigen Einschränkungen unterliegt Belgien BE Bulgarien BG Tschechische Republik CZ Dänemark DK Deutschland DE Estland EE Irland IE Griechenland GR Spanien ES Frankreich FR Kroatien HR Italien IT Zypern CY Lettland LV Litauen LT Luxemburg LU Ungarn HU Malta MT Niederlande NL Österreich AT Polen PL Portugal PT Rumänien RO Slowenien SI Slowakei SK Finnland FI Schweden SE Großbritannie...

Page 119: ...werden nach der Produktfreigabe Softwareaktualisierungen vom Hersteller veröffentlicht Alle vom Hersteller veröffentlichten Softwareversionen wurden überprüft und entsprechen nach wie vor den relevanten Vorschriften Alle HF Parameter z B Frequenzbereich und Ausgangsleistung sind für den Benutzer unzugänglich und können nicht von diesem geändert werden Aktuelle Informationen über Zubehör und Softwa...

Page 120: ...zeigte Inhalte dienen lediglich Ihrer Information Das tatsächliche Produkt kann davon abweichen Keiner der Inhalte in diesem Handbuch stellt irgend eine Form der Gewährleistung dar weder ausdrücklich noch stillschweigend ...

Page 121: ...te Za prisilen ponovni zagon telefona pritisnite in zadržite gumb za vklop dokler telefon ne zavibrira Mikrofon za zmanjševanje hrupa Vtič za slušalke Kamera Bliskavica Indikator stanja Ušesna slušalka Priključek mikro USB Mikrofon Zvočnik Sprednja kamera Gumb za glasnost Gumb za vklop Skener prstnih odtisov Svetlobni senzor Slovenščina ...

Page 122: ...bodite previdni da si ne poškodujete prstov oz da ne pride do poškodb telefona Iglo hranite na varnem mestu zunaj dosega otrok da je ti po nesreči ne zaužijejo oz da se z njo ne poškodujejo Caution Kartico SIM vstavite v ustrezno režo za kartico in tako zagotovite da jo telefon prepozna m i c r o S D N a n o S I M N a n o S I M N a n o S I M DIG L21 m i c r o S D N a n o S I M DIG L01 ali ...

Page 123: ...zava se lahko uporabi samo skupaj z izdelkom DIG L21 Vaš telefon podpira le en prehod dvojne kartice dvojne pripravljenosti kar pomeni da ne morete istočasno uporabljati obeh kartic SIM za klice ali storitve Ko za klicanje uporabljate 1 kartico SIM 2 kartice SIM ni možno uporabiti za klicanje ali sprejemanje klicev V primeru klica na 2 kartico SIM bo klicatelj slišal zvočno sporočilo podobno kot K...

Page 124: ...zdalje da se prepreči morebitno motenje Če uporabljate spodbujevalnik naprave ne držite na strani telesa na kateri je vstavljen in je ne nosite v prednjem žepu Zaščita sluha pri uporabi slušalk Da bi preprečili možno okvaro sluha slušalk ne uporabljajte dlje časa pri veliki glasnosti Delovno okolje Najprimernejše delovne temperature so od 0 C do 35 C najprimernejše temperature za hrambo pa od 20 C...

Page 125: ... o skladnosti glede REACH in RoHS obiščite naše spletno mesto http consumer huawei com certification Informacije o certificiranju SAR Ta naprava ustreza smernicam glede izpostavljenosti radijskim valovom Vaša naprava je radijski oddajnik in sprejemnik nižje zmogljivosti Kot priporočajo mednarodne smernice je naprava oblikovana tako da ne presega omejitev glede izpostavljenosti radijskim valovom Te...

Page 126: ... V skladu z 10 členom 10 Direktive 2014 53 EU je na embalaži prikazano da za to radijsko opremo veljajo nekatere omejitve kadar se prodaja na tržiščih Belgije BE Bolgarije BG Češke CZ Danske DK Nemčije DE Estonije EE Irske IE Grčije EL Španije ES Francije FR Hrvaške HR Italije IT Cipra CY Latvije LV Litve LT Luksemburga LU Madžarske HU Malte MT Nizozemske NL Avstrije AT Poljske PL Portugalske PT R...

Page 127: ...e hroščev in izboljšanje funkcij Vse različice programske opreme ki jih je objavil proizvajalec so preverjene in še vedno skladne z zadevnimi predpisi Uporabniku niso dostopni vsi parametri RF na primer frekvenčni razpon in izhodna moč in tudi spreminjati ne more vseh Za najnovejše informacije o dodatni in programski opremi glejte izjavo o skladnosti na naslovu http consumer huawei com certificati...

Page 128: ...ot a telefon bekapcsolásához A telefon kényszerített újraindításához tartsa nyomva a bekapcsoló gombot amíg a készülék nem rezeg Zajszűrő mikrofon Fejhallgató csatlakozója Kamera Vaku Állapotjelző Hallgató Micro USB aljzat Mikrofon Hangszóró Elülső kamera Hangerő gomb Bekapcsoló gomb Ujjlenyomat leolvasó Fényérzékelő Magyar ...

Page 129: ...asználja a SIM kivevő tűt hogy elkerülje a sérülést vagy a telefon károsodását Tárolja biztonságos helyen a tűt gyerekektől elzárva nehogy lenyeljék vagy sérülést okozzanak maguknak Caution Helyezze a SIM kártyát a megfelelő foglalatba hogy a telefon fel tudja ismerni azt m i c r o S D N a n o S I M N a n o S I M N a n o S I M DIG L21 m i c r o S D N a n o S I M DIG L01 vagy ...

Page 130: ...kettős készenlét egyik aktív üzemmódot támogatja tehát nem használhatja egyidejűleg mindkét SIM kártyáját hívásra vagy adatszolgáltatásokhoz Ha hívást bonyolít az 1 SIM kártyával akkor a 2 SIM kártya nem használható hívásindításra vagy hívásfogadásra Ha ekkor valaki a 2 SIM kártyát hívja a hívó hangüzenetet hall amely valahogy így hangzik A hívott előfizető jelenleg nem elérhető vagy A hívott előf...

Page 131: ...n a szolgáltatóhoz A szívritmusszabályzó készülékek gyártói azt javasolják hogy a készülék és a szívritmusszabályzó készülék között legalább 15 cm távolság legyen az esetleges interferencia elkerülése érdekében Amennyiben szívritmusszabályzót használ az eszközt a szívritmusszabályzóval ellentétes oldalon használja és ne hordja a mellényzsebében Hallásvédelem mikrofonos fülhallgató használata eseté...

Page 132: ...ás a készülék élettartamának végén káros lehet az egészségre és a környezetre További információkért az EEE gyűjtőpontok helyéről és használatáról kérjük hogy vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal viszonteladókkal vagy háztartási szemét gyűjtő szolgáltatóval vagy látogasson a http consumer huawei com en weblapra Veszélyes anyagok elleni védelem Ez a készülék és bármilyen elektromos tartozék...

Page 133: ... SAR szint ennél jóval alacsonyabb Ennek az az oka hogy a készülék csak a hálózat eléréséhez szükséges minimális energiát használja a kommunikációhoz A SAR korlát értéke Európában 2 0 W kg 10 gramm testszövetre vonatkozóan átlagolva A készülék legmagasabb SAR értéke megfelel ennek a határértéknek DIG L01 Az ezen eszköztípusra vonatkozóan jelentett legmagasabb SAR érték a fül közelében történő hasz...

Page 134: ...szülék WLAN funkciója az 5150 és 5350 MHz közötti frekvenciatartományban történő működés esetén csak beltéren használható Frekvenciasávok és teljesítmény a Frekvenciasávok amelyeken a rádióberendezés üzemel Bizonyos sávok nem minden országban illetve régióban érhetők el További részletekért forduljon a helyi szolgáltatóhoz b Maximálisan sugárzott rádiófrekvencia teljesítmény azokban a frekvenciasá...

Page 135: ...ftverekre vonatkozó aktuális információkért tekintse meg a DoC Declaration of Confirmation megfelelőségi nyilatkozatot http consumer huawei com certification Jogi nyilatkozat Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2017 Minden jog fenntartva EZ A DOKUMENTUM INFORMÁCIÓS CÉLOKAT SZOLGÁL ÉS SEMMILYEN GARANCIA ALAPJÁNAK NEM TEKINTENDŐ Adatvédelmi irányelv Ha szeretné jobban megismerni hogyan védjük szemé...

Page 136: ...čili ili isključili telefon Za naprasno ponovno pokretanje telefona pritisnite i držite tipku za uključivanje sve dok telefon ne zavibrira Mikrofon za smanjenje šuma Utičnica za naglavne slušalice Kamera Bljeskalica Pokazatelj stanja Slušalice Micro USB priključak Mikrofon Zvučnik Prednja kamera Gumb za glasnoću Gumb za uključivanje Skener otisaka prstiju Senzor svjetla Hrvatski ...

Page 137: ...e kako ne biste ozlijedili prste ili oštetiti telefon Spremite iglu na sigurno mjesto podalje od dohvata djece kako biste bili sigurni da je neće progutati ili se slučajno ozlijediti Caution Umetnite SIM karticu u odgovarajući utor za karticu kako bi ste se uvjerili da je telefon može prepoznati m i c r o S D N a n o S I M N a n o S I M N a n o S I M DIG L21 m i c r o S D N a n o S I M DIG L01 ili...

Page 138: ... aktivnost dviju kartica što znači da ne možete istodobno koristiti obje SIM kartice za pozive ili podatkovne usluge Dok traje poziv putem SIM kartice 1 SIM kartica 2 ne može se koristiti za upućivanje ili primanje poziva Pozivatelj koji uputi poziv na SIM karticu 2 čut će glasovnu poruku poput Pretplatnik kojeg ste nazvali nalazi se izvan područja pokrivenosti ili Pretplatnik kojeg ste nazvali tr...

Page 139: ... Zaštita sluha prilikom uporabe slušalica Kako biste spriječili moguće oštećenje sluha izbjegavajte dugotrajno slušanje uz veliku glasnoću Radno okruženje Idealna radna temperatura je od 0 C do 35 C Idealna temperatura skladištenja je od 20 C do 45 C Prekomjerna vrućina ili hladnoća mogu oštetiti uređaj ili dodatnu opremu Informacije o odlaganju i recikliranju Prekriženi znak kante za smeće na vaš...

Page 140: ...t s propisima EU Nošenje na tijelu Uređaj je u skladu s RF specifikacijama kada se koristi u blizini vašeg uha ili na udaljenosti od 0 5 cm od vašeg tijela Provjerite da dodatna oprema uređaja kao što su torbica i držač uređaja ne sadrži metalne dijelove Uređaj držite podalje od tijela sukladno propisu o udaljenosti Podaci o sukladnosti SAR Ovaj uređaj ispunjava smjernice o izloženosti radiovalovi...

Page 141: ...ukovati u svim zemljama članicama EU Poštujte nacionalne i lokalne propise tamo gdje se taj uređaj koristi Za ovaj uređaj može postojati ograničenje korištenja ovisno o lokalnoj mreži Ograničenja za pojas od 2 4 GHz Norveška Ovaj pododjeljak nije primjenjiv na zemljopisno područje unutar polumjera od 20 km od centra Ny Ålesunda Ograničenja za pojas od 5 GHz U skladu s članom 10 10 Direktive 2014 5...

Page 142: ...odatne opreme Adapteri HW 050100E01 HW 050100B01 HW 050100A01 X predstavlja različite vrste priključaka koji mogu biti C U J E B A I R Z ili K u zavisnosti od vaše regije Baterija HB405979ECW Slušalice 1311 3291 3 5mm 229 EMC309 001 NA12 MEMD1632B580C00 Softverska verzija uređaja je DIG L01 Diego L01C432B002 DIG L21 Diego L21C432B002 Softverska ažuriranja objavljuje proizvođač da bi riješio pogreš...

Page 143: ...o privatnosti na http consumer huawei com privacy policy Sve slike i ilustracije u ovom vodiču uključujući ali bez ograničenja na boju telefona veličinu i sadržaj prikaza navedeni su samo kao referenca Stvarni proizvod može se razlikovati Ništa u ovom vodiču ne predstavlja ikakvu garanciju izričitu ili impliciranu ...

Page 144: ...ni sau opri telefonul Pentru a porni forţat telefonul apăsaţi lung butonul de pornire până când telefonul vibrează Microfon cu reducere a zgomotului Mufă pentru cască Cameră foto Bliț Indicator de stare Cască Port micro USB Microfon Difuzor Cameră foto frontală Buton de volum Buton de alimentare Scaner de amprente Senzor de lumină Română ...

Page 145: ...e a cartelei SIM pentru a evita rănirea degetelor sau deteriorarea telefonului Depozitaţi acul într un loc sigur departe de accesul copiilor pentru a evita înghiţirea acestuia sau rănirea lor accidentală Caution Introduceţi cartela SIM în fanta corespunzătoare a cardului pentru a vă asigura că telefonul o poate recunoaşte m i c r o S D N a n o S I M N a n o S I M N a n o S I M DIG L21 m i c r o S ...

Page 146: ...ă descriere trebuie utilizată numai împreună cu DIG L21 Telefonul suportă două cartele şi mod de aşteptare dual dar numai un singur apel activ prin urmare nu puteţi utiliza ambele cartele SIM pentru apeluri sau servicii de date în acelaşi timp Atunci când vă aflaţi într o convorbire folosind cartela SIM 1 cartela SIM 2 nu poate fi utilizată pentru a efectua sau a primi apeluri Dacă o persoană vă a...

Page 147: ...sultaţi furnizorul dvs de servicii pentru mai multe informaţii Producătorii de stimulatoare cardiace recomandă să se păstreze o distanţă minimă de 15 cm între un dispozitiv şi stimulatorul cardiac pentru a evita eventualele interferenţe cu stimulatorul cardiac Dacă folosiţi un stimulator cardiac utilizaţi dispozitivul în partea opusă faţă de stimulatorul cardiac şi nu purtaţi dispozitivul în buzun...

Page 148: ...i mediul înconjurător Pentru informaţii suplimentare despre locul şi modul în care să depuneţi deşeurile EEE vă rugăm să vă adresaţi autorităţilor locale distribuitorilor sau serviciului de eliminare a deşeurilor menajere sau să vizitaţi site ul web http consumer huawei com en Reducerea substanţelor periculoase Acest dispozitiv şi toate accesoriile electrice sunt conforme cu regulile locale aplica...

Page 149: ...tivul este conceput să utilizeze energia strict necesară pentru a accesa reţeaua Limita SAR adoptată şi de Europa are valoarea medie de 2 0 W kg pe 10 grame de ţesut iar cea mai mare valoare SAR pentru acest dispozitiv se încadrează în această limită DIG L01 Cea mai mare valoare SAR raportată pentru acest tip de dispozitiv este de 0 55 W kg când este testat la ureche şi de 1 27 W kg când este purt...

Page 150: ...0 MHz Benzi de frecvență și putere a Benzile de frecvență în care funcționează echipamentele radio Este posibil ca unele benzi să nu fie disponibile în toate țările sau în toate zonele Pentru detalii suplimentare contactați vă operatorul local b Puterea maximă de radio frecvență transmisă în benzile de frecvență în care funcționează echipamentele radio Puterea maximă pentru toate benzile este mai ...

Page 151: ...espre accesorii și software vă rugăm să consultați DoC Declarația de conformitate la http consumer huawei com certification Aviz juridic Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2017 Toate drepturile rezervate ACEST DOCUMENT ARE EXCLUSIV UN SCOP INFORMATIV ŞI NU REPREZINTĂ NICIUN FEL DE GARANŢIE Politica de confidenţialitate Pentru a înţelege cum protejăm informaţiile personale consultaţi politica de ...

Page 152: ...ефона си За да рестартирате принудително телефона си натиснете със задържане бутона за захранването докато телефонът започне да вибрира Микрофон който намалява шума Жак за слушалки Камера Светкавица Индикатор за състоянието Слушалка Микро USB порт Микрофон Високоговорител Предна камера Бутон за сила на звука Бутон за Вкл Изкл Скенер за пръстови отпечатъци Сензор за светлина Български ...

Page 153: ...зваждане на SIM карта за да се избегне нараняване на пръстите ви или повреждане на телефона Съхранявайте щифта на безопасно място извън обсега на деца за да не могат случайно да го глътнат или да се наранят Caution Поставете SIM картата в съответния слот за карта за да може да бъде разпознат от телефона m i c r o S D N a n o S I M N a n o S I M N a n o S I M DIG L21 m i c r o S D N a n o S I M DIG...

Page 154: ...ктуалната информация за контакти за вашата страна или регион Две карти двоен стендбай една парола Описанието трябва да се използва само във връзка с DIG L21 Телефонът ви поддържа само еднопосочно ползване на две карти при двоен режим на готовност което означава че не можете да използвате и двете SIM карти едновременно за обаждания или данни Когато провеждате обаждане със SIM карта 1 SIM карта 2 не...

Page 155: ...фликти Отстраняване на батерията За да отстраните батерията трябва да посетите упълномощен сервизен център с цялата укомплектовка документи За ваша безопасност не трябва да опитвате да отстранявате сами батерията Ако батерията не се отстрани правилно това може да причини повреда на батерията и устройството да предизвика физическо нараняване и или да доведе до липса на безопасност на устройството H...

Page 156: ... разстояние от 15 см между устройството и кардиостимулатора за да се предотвратят евентуални нарушения в работата на кардиостимулатора Ако използвате кардиостимулатор дръжте устройството на срещуположната страна спрямо кардиостимулатора и не носете устройството в предния си джоб Опазване на слуха ви при използване на слушалки За да се избегне евентуално увреждане на слуха не слушайте с много силен...

Page 157: ...ди се рециклират по начин който запазва ценните материали и предпазва човешкото здраве и природата Неправилното боравене случайното счупване и или неподходящото рециклиране след приключване на експлоатацията им може да окажат вредно влияние върху здравето и околната среда За повече информация относно това къде и как да предавате електрическото и електронното си оборудване за изхвърляне моля да се ...

Page 158: ...агане на радиовълни Тези указания са разработени от независимата научна организация Международна комисия за защита от нейонизираща радиация ICNIRP и включват мерки за безопасност чиято цел е да гарантират безопасността на потребителите независимо от тяхната възраст и здравословно състояние За измерване на количеството радиочестотно облъчване погълнато от тялото при използване на дадено устройство ...

Page 159: ...е използва устройството Това устройство може да бъде ограничено за употреба в зависимост от местната мрежа Ограничения в обхвата 2 4 GHz Норвегия Този подраздел не се прилага за географския район в радиус от 20 км от центъра на Ни Алесунд Ограничения в обхвата 5 GHz В съответствие с член 10 параграф 10 на Директива 2014 53 EU опаковката посочва че това радиооборудване ще бъде обект на някои ограни...

Page 160: ...ция относно аксесоари и софтуера Препоръчително е да се използват следните аксесоари Адаптери HW 050100E01 HW 050100B01 HW 050100A01 X представлява различните типове използвани щепсели които могат да бъдат или C U J E B A I R Z или K в зависимост от вашия регион Батерии HB405979ECW Слушалки 1311 3291 3 5mm 229 EMC309 001 NA12 MEMD1632B580C00 Софтуерната версия на продукта е DIG L01 Diego L01C432B0...

Page 161: ... Вашата лична информация моля прочете правилата за поверителност на http consumer huawei com privacy policy Всички снимки и илюстрации в настоящото ръководство включително но не само цветът и големината на телефона и съдържанието на видимата информация са само за ваше сведение Реалният продукт може да се различава от тях Нищо в настоящото ръководство не представлява каквато и да е гаранция изрична...

Page 162: ...т За присилно рестартирање на телефонот притиснете го и задржете го копчето за вклучување додека телефонот не почне да вибрира Микрофон со намалување на бучавата Приклучок за слушалки Камера Блиц Индикатор за статус Слушалка Микро USB порта Микрофон Звучник Предна камера Копче за јачина на звук Копче за напојување Скенер за отпечаток од прст Сензор за светлина Македонски ...

Page 163: ...M за да не си ги повредите прстите и да не го оштетите телефонот Ставете ја иглата на безбедно и надвор од досег на децата за да спречите да не ја голтнат и да не се повредат случајно Caution Ставете ја SIM картичката во правилниот отвор за картичката за да бидете сигурни дека телефонот може да ја препознае m i c r o S D N a n o S I M N a n o S I M N a n o S I M DIG L21 m i c r o S D N a n o S I M...

Page 164: ...а вашата држава или регион Двојна картичка со двојна опција за мирување со единечен премин Овој опис треба да се користи само во врска со DIG L21 Телефонот поддржува само еден пристап во мирување за двојна картичка што значи дека не може да ги користите двете СИМ картички истовремено за повици или податочни услуги Додека разговарате преку СИМ картичка 1 СИМ картичката 2 не може да се користи за во...

Page 165: ...ајте ги правилата и прописите што ги утврдуваат болниците и другите објекти за здравствена заштита Не го користете уредот онаму каде што е забранета неговата употреба Некои безжични уреди може да влијаат врз работата на слушните помагала или пејсмејкерите Обратете се до давателот на услугата за повеќе информации Производителите на пејсмејкери препорачуваат да се одржува најмало растојание од 15 см...

Page 166: ... батерии според локалните закони Правилното собирање и рециклирање на опремата помага да се обезбеди дека отпадот од електричната и електронската опрема се рециклира на начин што ги заштитува вредните материјали и го заштитува здравјето на луѓето и околината Неправилното ракување случајното кршење оштетување и или неправилното рециклирање на крајот од работниот век може да биде штетно за здравјето...

Page 167: ...от е конструиран така што не ги надминува ограничувањата за изложеност на радиобранови Овие упатства се изготвени од Меѓународната комисија за заштита од нејонизирачки зрачења ICNIRP независна научна организација и вклучуваат безбедносни мерки составени за да осигураат безбедност за сите корисници без оглед на возраста и здравјето Специфичната стапка на апсорпција SAR е единица мерка за количество...

Page 168: ...иде ограничен за употреба во зависност од локалната мрежа Ограничувања во опсегот од 2 4 GHz Норвешка Овој сегмент не се применува за географската област во радиус од 20 км од центарот на Нов Алесунд Ограничувања во опсег од 5 GHz Според член 10 10 на директивата 2014 53 EU пакувањето покажува дека оваа радио опрема ќе подложи на некои ограничувања кога ќе биде достапна на пазарот во Белгија BE Бу...

Page 169: ... софтверот Се препорачува да се користат следниве додатоци Адаптери HW 050100E01 HW 050100B01 HW 050100A01 X ги претставува различните видови на приклучоци што се користат кои може да бидат или C U J E B A I R Z или K во зависност од вашиот регион Батерии HB405979ECW Слушалки 1311 3291 3 5mm 229 EMC309 001 NA12 MEMD1632B580C00 Верзијата на софтвер на производот е DIG L01 Diego L01C432B002 DIG L21 ...

Page 170: ...те како ги заштитуваме Вашите лични податоци видете ја политиката за приватност на http consumer huawei com privacy policy Сите слики и илустрации во ова упатство вклучително и бојата и големината на телефонот и содржината на приказот но не само тие се дадени за Ваша информација Самиот производ може да се разликува Ништо во ова упатство не претставува никаква гаранција ниту изречна ниту имплицитна...

Page 171: ...čili telefon Za prinudno ponovno pokretanje telefona pritisnite i zadržite taster za uključivanje i isključivanje dok telefon ne zavibrira Mikrofon sa smanjenje šuma Priključak za slušalice Kamera Blic Indikator statusa Slušalica Mikro USB priključak Mikrofon Zvučnik Prednja kamera Dugme za jačinu zvuka Dugme za uklj isklj Skener otiska prsta Senzor osvetljenja Srpski ...

Page 172: ...nje SIM kartice da biste izbegli povrede prstiju ili oštećenje telefona Alat čuvajte na bezbednom mestu van domašaja dece da biste sprečili da ga ona slučajno progutaju ili se povrede Caution SIM karticu umetnite u odgovarajuće mesto za karticu da biste bili sigurni da će je telefon prepoznati m i c r o S D N a n o S I M N a n o S I M N a n o S I M DIG L21 m i c r o S D N a n o S I M DIG L01 ili ...

Page 173: ...model DIG L21 Telefon podržava dve kartice s dvostrukom pripravnošću i jednim prolazom što znači da ne možete obe SIM kartice istovremeno da koristite za pozivanje ili usluge prenosa podataka Dok razgovarate preko SIM kartice 1 SIM kartica 2 se ne može koristiti za pozivanje ili odgovaranje na pozive Ako vas neko pozove preko SIM kartice 2 začuće glasovnu poruku poput Pozvani pretplatnik je van ob...

Page 174: ... i pejsmejkera kako bi se sprečile moguće interferencije sa pejsmejkerom Ako koristite pejsmejker držite uređaj na strani suprotnoj od one na kojoj se nalazi pejsmejker i nemojte ga nositi u prednjem džepu Zaštita sluha pri upotrebi slušalica Da biste sprečili moguće oštećenje sluha nemojte dugo da slušate zvuk velike jačine Radno okruženje Idealne radne temperature su od 0 C do 35 C Idealne tempe...

Page 175: ...avanju upotrebe određenih opasnih supstanci u električnoj i elektronskoj opremi kao što su EU REACH RoHS i propisi o baterijama kada su uključene itd Za izjave o usklađenosti vezane za REACH i RoHS posetite naš veb sajt http consumer huawei com certification Usklađenost sa propisima EU Rad prilikom nošenja na telu Uređaj je usklađen sa RF specifikacijama ukoliko se koristi u blizini uha ili na uda...

Page 176: ...g tipa iznosi 0 55 W kg kada se testiraju kraj uha odnosno 1 27 W kg kada se pravilno nose na telu Izjava Huawei Technologies Co Ltd ovim izjavljuje da je ovaj uređaj usklađen sa svim bitnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 2014 53 EU i 2011 65 EU Najnoviju važeću verziju deklaracije o usaglašenosti možete da pogledate na http consumer huawei com certification Ovaj uređaj može da...

Page 177: ...dnosti najvećeg ograničenja navedenog u relevantnom harmonizovanom standardu DIG L01 L21 Frekventni opsezi i nominalna ograničenja prenosive energije radijantne i ili provodljive odnose se na ovu radio opremu na sledeći način GSM 900 37 dBm GSM 1800 34 dBm WCDMA 900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 25 7 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Informacije o dodatnoj opremi i softveru Preporučuje se...

Page 178: ...biste bolje razumeli kako štitimo vaše lične podatke pročitajte politiku privatnosti na adresi http consumer huawei com privacy policy Sve slike i ilustracije u ovom uputstvu uključujući ali bez ograničenja na boju telefona veličinu i sadržaj ekrana služe samo kao referenca Stvarni proizvod može da se razlikuje Ništa u ovom uputstvu ne predstavlja garanciju bilo koje vrste izričitu ili podrazumeva...

Page 179: ...ь телефон Чтобы принудительно перезагрузить телефон нажмите и удерживайте кнопку питания пока устройство не завибрирует Микрофон с функцией шумоподавления Аудиоразъем Основная камера Вспышка Индикатор статуса Разговорный динамик Порт microUSB Микрофон Динамик Фронтальная камера Кнопка регулировки громкости Кнопка питания Датчик отпечатка пальца Датчик освещенности Русский ...

Page 180: ...рожны при использовании инструмента для извлечения SIM карты не пораньте пальцы и не повредите телефон Храните инструмент для извлечения SIM карты в недоступном для детей месте Caution Вставьте SIM карту в соответствующий слот иначе телефон не сможет ее распознать m i c r o S D N a n o S I M N a n o S I M N a n o S I M DIG L21 m i c r o S D N a n o S I M DIG L01 или ...

Page 181: ...егионе Поддержка двух SIM карт в режиме ожидания Это описание относится к устройству DIG L21 Ваш телефон поддерживает работу двух SIM карт в режиме ожидания Невозможно одновременно использовать две SIM карты для голосовых вызовов или передачи данных Когда осуществляется вызов с помощью SIM карты 1 SIM карту 2 нельзя использовать для выполнения или приема вызовов Если в этот момент поступит вызов н...

Page 182: ...дробной информацией обращайтесь к вашему оператору Согласно рекомендациям производителей кардиостимуляторов во избежание помех минимальное расстояние между беспроводным устройством и кардиостимулятором должно составлять 15 см При использовании кардиостимулятора держите устройство с противоположной от кардиостимулятора стороны и не храните устройство в нагрудном кармане Безопасность органов слуха п...

Page 183: ...ценные материалы и защитить здоровье человека и окружающую среду В то время как ненадлежащее обращение случайная поломка повреждение и или ненадлежащая утилизация указанного оборудования по истечении срока эксплуатации может причинить вред окружающей среде и здоровью человека Для получения более подробной информации о правилах утилизации электронных и электрических устройств обращайтесь в местную ...

Page 184: ...налов малой мощности Данное устройство сконструировано в соответствии с международными директивами по предельному уровню облучения в радиочастотном диапазоне Данные директивы были разработаны независимой научно исследовательской организацией Международная комиссия по защите от неионизирующего излучения ICNIRP и содержат допустимые границы безопасного облучения человека независимо от возраста и сос...

Page 185: ...ную версию декларации соответствия со всеми изменениями и дополнениями см на веб сайте http consumer huawei com certification Данное устройство может использоваться во всех странах ЕС При использовании устройства соблюдайте национальные и региональные законы Использование данного устройства может быть запрещено зависит от местной сети Ограничения в диапазоне 2 4 ГГц Норвегия Данный подраздел не пр...

Page 186: ...имального порогового значения указанного в соответствующем Гармонизированном стандарте DIG L01 L21 Номинальные пороговые значения диапазонов частот и выходной мощности излучаемой и или передаваемой применяемые к этому радиооборудованию GSM 900 37 dBm GSM 1800 34 dBm WCDMA 900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 25 7 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Информация об аксессуарах и программном обесп...

Page 187: ...я на веб сайте http consumer huawei com certification Уведомления Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2017 Все права защищены ДАННЫЙ ДОКУМЕНТ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ТОЛЬКО В ИНФОРМАЦИОННЫХ ЦЕЛЯХ БЕЗ КАКИХ ЛИБО ЯВНЫХ ИЛИ НЕЯВНЫХ ГАРАНТИЙ Политика конфиденциальности Меры принимаемые компанией Huawei для защиты Вашей личной информации описаны в Политике конфиденциальности http consumer huawei com privacy p...

Page 188: ......

Reviews:

No comments