Huawei Mate Xs Quick Start Manual Download Page 189 | Manualshive

Page: 189 / 192

Huawei Mate Xs Quick Start Manual Download Page 189

185

Telefon: 4447988
Adres: TOROS MH 78051 SK GÜNAY APT ALTI NO:20/A
Adana

ÇEL

İ

K ELEKTRON

İ

K

Telefon: 4447988
Adres: DEDEBABA MAHALLES

İ

SEFER HOCA CADDES

İ

No:14/1 / AF

Şİ

N Kahramanmara

ş

Üretici Firma Bilgileri:

Huawei Technologies Co., Ltd.
Bantian, Longgang District Shenzhen 518129, P.R. China
Tel : 0086-755-28780808
Web: www.huawei.com
E-mail: [email protected]
Çin'de üretilmi

ş

tir

Uyumluluk Bildirisi:

Huawei Technologies, bu cihaz

ı

n 2014/53/EU yönergesinin

temel gereksinimleri ve ilgili hükümleri ile uyumlu oldu

ğ

unu

beyan eder.
Uyumluluk Beyan

ı

'n

ı

(Decleration of Comformity)

görüntülemek için a

ş

a

ğ

ı

daki adrese gidin.

https://consumer.huawei.com/en/legal/certification/

İ

thalatç

ı

Firma Bilgileri:

Huawei Telekomünikasyon D

ı

ş

Ticaret Ltd.

Ş

ti.

Saray Mah. Ahmet Tevfik

İ

leri Cad. Onur Ofis Park Sit. A1

Blok No:10 B/1 Ümraniye/

İ

stanbul

Tel: 0-216- 6338800
Web: www.huawei.com/tr/
E-posta: [email protected]

«
...
187
188
189
190
191
...
»

Summary of Contents for Mate Xs

Page 1: ... Hurtigveiledning Aloitusopas Instrukcja obsługi Trumpasis gidas Īsā pamācība Lühijuhend Οδηγός γρήγορης έναρξης Stručný návod k obsluze Príručka so stručným návodom Priročnik za hiter začetek Gyorsútmutató Vodič za brzi početak Ghid de pornire rapidă Кратко ръководство Кратко упатство Kratko uputstvo Краткое руководство пользователя Короткий посібник Akıllı Telefon Hızlı Kullanım Kılavuzu ...

Page 2: ......

Page 3: ...ñol 27 Português 34 Nederlands 41 Svenska 48 Dansk 54 Norsk 60 Suomi 66 Polski 72 Lietuvių 79 Latviešu 85 Eesti 91 Ελληνικά 97 Čeština 104 Slovenčina 111 Slovenščina 117 Magyar 123 Hrvatski 130 Română 136 Български 142 Македонски 149 Srpski 155 Русский 161 Українська 168 i ...

Page 4: ...Türkçe 175 ii ...

Page 5: ...s and hold the power button and then touch Press and hold the power button for 10 or more seconds to forcibly restart your device 5 4 2 3 1 6 NFC sensing area Foldable screen release key USB Type C port Headset jack Power button Fingerprint sensor Volume button Card slot Please keep the NFC area close to other devices or objects while using the NFC function Check out the pre installed Tips app and...

Page 6: ... level when you insert it into your device Dual SIM Card Management Your device supports dual SIM dual standby Select the default mobile data card and calling card as needed For details check out the pre installed Tips app 4G and 5G service depends on the support of your network carrier and its deployment of relevant services Please contact your carrier to activate 4G or 5G service If you have ins...

Page 7: ...nce with the pacemaker If using a pacemaker hold the device on the side opposite the pacemaker and do not carry the device in your front pocket Keep the device and the battery away from fire excessive heat and direct sunlight Do not place them on or in heating devices such as microwave ovens water heaters stoves or radiators Adhere to local laws and regulations while using the device To reduce the...

Page 8: ... a potentially explosive atmosphere and comply with all signs and instructions Areas that may have potentially explosive atmospheres include the areas where you would normally be advised to turn off your vehicle engine Triggering of sparks in such areas could cause an explosion or a fire resulting in bodily injuries or even deaths Do not power on your device at refueling points such as service sta...

Page 9: ...ntries that adopted the SAR limit 2 0 W kg over 10 grams of tissue The device complies with RF specifications when used near your ear or at a distance of 0 50 cm from your body The highest reported SAR value Head SAR 0 49 W kg body SAR 0 99 W kg EU Regulatory Conformance Statement Hereby Huawei Technologies Co Ltd declares that this device TAH N29m is in compliance with the following Directive RED...

Page 10: ...rks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Huawei Technologies Co Ltd is under license Huawei Device Co Ltd is an affiliate of Huawei Technologies Co Ltd Wi Fi the Wi Fi CERTIFIED logo and the Wi Fi logo are trademarks of Wi Fi Alliance Copyright Huawei 2020 All rights reserved ALL PICTURES AND ILLUSTRATIONS IN THIS GUIDE INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE DEVICE COLOUR SIZE AND DIS...

Page 11: ... touchez Si vous avez besoin de forcer le redémarrage de votre appareil appuyez et maintenez le bouton marche arrêt pendant 10 secondes ou plus 5 4 2 3 1 6 Zone sensible NFC Bouton d ouverture de l écran pliable Port USB Type C Prise jack pour casque Bouton marche arrêt et capteur d empreinte digitale Bouton du volume Emplacement pour carte Lors de l utilisation de la fonction NFC veuillez mainten...

Page 12: ...votre appareil suivez les instructions présentées sur les illustrations suivantes Veuillez utiliser la broche d éjection fournie avec l appareil Assurez vous que la carte soit correctement orientée et maintenez le tiroir à carte à plat lors de son insertion dans votre appareil Pour un usage optimal et vous offrir une compatibilité avec les services de votre opérateur nous vous recommandons de mett...

Page 13: ...ntes et autres informations Visiter http consumer huawei com en support pour connaître les informations de contact les plus récentes pour votre pays région Informations relatives à la sécurité Cette section contient des informations importantes relatives à l utilisation de votre appareil Elle contient également des informations sur la manière d utiliser votre appareil en toute sécurité Veuillez li...

Page 14: ...Pour réduire le risque d accidents n utilisez pas votre appareil sans fil au volant Si vous devez passer ou répondre à un appel arrêtez vous dans un endroit sécurisé En avion ou immédiatement avant d embarquer n utilisez votre appareil qu en respectant les consignes qui vous sont données L utilisation en avion d un appareil sans fil peut perturber les réseaux sans fil et le fonctionnement de l avi...

Page 15: ...ement explosives Éteignez votre appareil dans tout environnement potentiellement explosif et conformez vous aux instructions et signalisations Les zones comportant des risques d explosion comprennent les zones dans lesquelles vous devez couper le moteur de votre véhicule La projection d étincelles dans de telles zones pourrait provoquer une explosion on un incendie entraînant des blessures corpore...

Page 16: ...éduire l exposition en limitant votre utilisation ou en utilisant simplement un kit mains libres pour éloigner l appareil de la tête et du corps Assurez vous que les accessoires de l appareil tels que le boîtier ou l étui ne soient pas composés d éléments métalliques Tenez l appareil éloigné du corps pour respecter les exigences de distance Pour les pays ayant adopté la limite DAS de 2 0 W kg sur ...

Page 17: ...merce et autorisations Android est une marque déposée de Google LLC LTE est une marque de commerce de ETSI Le nom et les logos Bluetooth sont des marques déposées de Bluetooth SIG Inc Ils sont utilisés sous licence par Huawei Technologies Co Ltd Huawei Device Co Ltd est une société affiliée à Huawei Technologies Co Ltd Wi Fi le logo Wi Fi CERTIFIED et le logo Wi Fi sont des marques commerciales de...

Page 18: ...te gedrückt und tippen Sie dann auf Drücken und halten Sie die Ein Aus Taste mindestens 10 Sekunden lang gedrückt um einen Neustart des Geräts zu erzwingen 5 4 2 3 1 6 NFC Sensorbereich Entriegelungstaste für einklappbaren Bildschirm USB Port Typ C Headset Buchse Ein Austaste Fingerabdrucksensor Lautstärketaste Kartensteckplatz Halten Sie den NFC Bereich während der Verwendung der NFC Funktion nah...

Page 19: ...iliegenden SIM Stift Stellen Sie sicher dass die Karte richtig ausgerichtet ist und dass Sie das Kartenfach gerade in Ihr Gerät einsetzen Dual SIM Kartenverwaltung Ihr Gerät unterstützt Dual SIM Dual Standby Wählen Sie die standardmäßige mobile Datenkarte und die Telefonkarte nach Bedarf aus Weitere Informationen finden Sie in der vorinstallierten Tipps App 4G und 5G sind von der Unterstützung Ihr...

Page 20: ...e hören Durch die Verwendung eines unzulässigen oder inkompatiblen Netzadapters Ladegeräts oder Akkus kann Ihr Gerät beschädigt werden seine Lebensspanne reduziert werden oder es kann zu einem Feuer einer Explosion oder anderen Gefahren kommen Ideale Betriebstemperaturen sind 0 C bis 35 C Ideale Lagertemperaturen sind 20 C bis 45 C Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen einen Mindestabstand v...

Page 21: ...legen oder bauen Sie den Akku nicht um werfen und quetschen Sie ihn nicht Führen Sie keine Fremdkörper ein tauchen Sie ihn nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein bzw setzen Sie ihn keinen externen Kräften oder Drücken aus da dies zu Leckagen Überhitzung Brand oder sogar einer Explosion des Akkus führen kann Entsorgen Sie dieses Gerät den Akku und Zubehörteile entsprechend der lokalen Bestim...

Page 22: ...m Recycling Das Symbol auf Ihrem Produkt Ihrem Akku Ihrem Informationsmaterial oder Ihrer Verpackung bedeutet dass die Produkte und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer getrennt entsorgt werden und den von den Kommunen ausgewiesenen Sammelpunkten zugeführt werden müssen Dadurch wird sichergestellt dass Elektro und Elektronik Altgeräte in einer Weise recycelt und behandelt werden die wertvolle Materiali...

Page 23: ...es Geräts die nationalen und lokalen Vorschriften Die Nutzung dieses Geräts ist möglicherweise je nach Ihrem lokalen Mobilfunknetz beschränkt Beschränkungen des 5 GHz Frequenzbandes Der Frequenzbereich von 5150 bis 5350 MHz ist auf die Nutzung in Innenräumen beschränkt AT BE BG CH CY CZ DE DK EE EL ES FI FR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR UK Frequenzbänder und Leistung Für...

Page 24: ...DIESEM HANDBUCH WIE U A ZU PRODUKTFARBE GRÖSSE UND DISPLAYINHALT DIENEN LEDIGLICH ZU IHRER INFORMATION DAS TATSÄCHLICHE GERÄT KANN DAVON ABWEICHEN NICHTS IN DIESEM HANDBUCH STELLT EINE GEWÄHRLEISTUNG JEGLICHER ART DAR WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND Datenschutzrichtlinie Damit Sie besser verstehen wie wir Ihre persönlichen Daten schützen lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie unter http...

Page 25: ...nere premuto il pulsante di accensione quindi toccare Per forzare il riavvio del dispositivo tenere premuto il pulsante di alimentazione per 10 secondi o più 5 4 2 3 1 6 Area sensore NFC Tasto di rilascio schermo pieghevole Porta USB Type C Presa cuffie Pulsante di alimentazione Sensore impronta Pulsante volume Slot scheda Durante l utilizzo della funzione NFC tenere l area NFC in prossimità di al...

Page 26: ...ta e che l alloggiamento delle schede sia a livello quando viene inserito nel dispositivo Gestione della doppia Scheda SIM Il dispositivo supporta la modalità dual standby per la doppia SIM Selezionare la scheda predefinita per i dati mobili e per le chiamate in base alle proprie necessità Per informazioni dettagliate consultare l app Suggerimenti preinstallata I servizi 4G e 5G dipendono dal supp...

Page 27: ...atibili potrebbero danneggiare il dispositivo ridurre la durata o provocare incendi esplosioni o altri pericoli Le temperature di utilizzo ideali vanno da 0 C a 35 C Temperature di conservazione ideali vanno da 20 C a 45 C I produttori di pacemaker consigliano di mantenere una distanza minima di 15 cm tra il dispositivo e il pacemaker per evitare interferenze I portatori di pacemaker devono utiliz...

Page 28: ... Seguire le disposizioni e le norme stabilite dalle strutture ospedaliere e sanitarie Non usare il dispositivo quando ciò è vietato Il dispositivo è fornito di una batteria incorporata Non tentare di sostituire la batteria Il dispositivo potrebbe infatti non funzionare correttamente o si potrebbe danneggiare la batteria Per la propria sicurezza personale e per assicurarsi che il dispositivo funzio...

Page 29: ...lle Direttive REACH e RoHS visitare il sito Webhttp consumer huawei com certification Informazioni sull esposizione alle radiofrequenze L Organizzazione mondiale della Sanità ha affermato che l esposizione può essere ridotta limitando l utilizzo o semplicemente utilizzando un kit vivavoce per mantenere il dispositivo lontano dalla testa e dal corpo Verificare che gli accessori del dispositivo come...

Page 30: ...Hz 23 dBm 5250 5350 20 dBm 5470 5725 MHz 20 dBm 5725 5850 MHz 14dBm NFC 42 dBuA m a 10m Note legali Marchi e autorizzazioni Android è un marchio di Google LLC LTE è un marchio di ETSI Il marchio e i loghi Bluetooth sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG Inc e ogni uso di tali marchi da parte di Huawei Technologies Co Ltd avviene in conformità con quanto previsto dalla licenza Huawei ...

Page 31: ...dido apagado y después pulse Mantenga pulsado el botón de encendido apagado durante 10 segundos o más para reiniciar el dispositivo forzosamente 5 4 2 3 1 6 Área del sensor de NFC Tecla de apertura de la pantalla plegable Puerto USB tipo C Entrada para auriculares Botón de encendido apagado Sensor de huella digital Botón de volumen Ranura para tarjetas Mantenga el área NFC cerca de los otros dispo...

Page 32: ...n el dispositivo Gestión de dos tarjetas SIM Su dispositivo admite dos tarjetas SIM no simultáneas Seleccione la tarjeta predeterminada para datos móviles y para llamadas según sus necesidades Para obtener información detallada consulte la aplicación preinstalada Sugerencias Su operador de red debe admitir los servicios 4G y 5G y proporcionar los servicios correspondientes Póngase en contacto con ...

Page 33: ... temperaturas de almacenamiento ideales oscilan entre los 20 C y los 45 C Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia mínima de 15 cm entre el teléfono móvil y un marcapasos para evitar posibles interferencias En caso de tener un marcapasos use el teléfono en el lado opuesto y no lo lleve en el bolsillo delantero Mantenga el dispositivo y la batería alejados del fuego el calor...

Page 34: ...utilice el dispositivo en lugares donde su uso esté prohibido Este dispositivo cuenta con una batería integrada No intente extraerla De hacerlo es posible que la dañe o que el dispositivo ya no funcione correctamente Por su seguridad y para garantizar el buen funcionamiento del dispositivo recomendamos ponerse en contacto con un centro de servicios autorizado de Huawei para cambiarla Ambientes con...

Page 35: ...accesorios eléctricos cumplen con las normas locales aplicables sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos como las normas REACH de la UE la RoHS y la directiva de baterías en caso de corresponder Para obtener las declaraciones de cumplimiento de las normas REACH y RoHS visite el sitio web http consumer huawei com certification Informaci...

Page 36: ...y potencia Las bandas de frecuencia y los límites nominales de la potencia de transmisión irradiada o conducida aplicables a este equipo de radio son los siguientes TAH N29m GSM900 37 dBm GSM1800 34 dBm WCDMA900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 28 32 34 38 40 26 dBm 5G NR SA Band n41 2515 2690MHz n78 29 dBm 5G NR NSA band n41 2515 2690MHz n78 26 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Wi Fi 5G 515...

Page 37: ...A ES POSIBLE QUE EL DISPOSITIVO REAL SEA DISTINTO EL CONTENIDO DE ESTA GUÍA NO CONSTITUYE GARANTÍA DE NINGÚN TIPO NI EXPRESA NI IMPLÍCITA Política de privacidad Para comprender cómo protegemos su información personal consulte la política de privacidad en http consumer huawei com privacy policy 33 ...

Page 38: ...o Ligar e depois toque em Prima continuamente o botão Ligar durante 10 segundos ou mais para forçar o reinício do dispositivo 5 4 2 3 1 6 Sensor NFC Tecla de libertação do ecrã dobrável Porta USB Tipo C Entrada para auricular Botão Ligar Sensor de impressões digitais Botão do volume Ranhura de cartões Mantenha a área NFC perto de outros dispositivos ou objetos ao utilizar a função NFC Consulte a a...

Page 39: ...cartão se encontra alinhado corretamente e que o tabuleiro de cartões está nivelado quando o insere no dispositivo Gestão de dois cartões SIM O seu dispositivo suporta a espera dupla de dois SIM Selecione o cartão de dados móveis predefinido e o cartão para chamadas como pretendido Para obter detalhes consulte a aplicação Sugestões pré instalada Os serviços 4G e 5G dependem do suporte da sua opera...

Page 40: ...es de energia carregadores ou baterias incompatíveis ou não aprovadas podem danificar o seu dispositivo diminuir a sua duração ou causar fogos explosão ou outros perigos A temperatura ideal de operação é de 0 C até 35 C A temperatura ideal de armazenamento é de 20 C até 45 C Os fabricantes de pacemakers recomendam que se mantenha uma distância mínima de 15 cm entre um dispositivo e um pacemaker a ...

Page 41: ...incêndios explosão ou outros perigos Consulte o seu médico e o fabricante do dispositivo para determinar se o funcionamento do dispositivo interfere com o do dispositivo médico Siga as regras e regulamentos estipulados pelos hospitais e instalações de cuidados de saúde Não utilize o dispositivo quando for proibido Este dispositivo contém uma bateria integrada Não tente substituir a bateria por si ...

Page 42: ...eliminação de lixo doméstico ou visite o site http consumer huawei com en Redução de substâncias perigosas Este dispositivo e os respetivos acessórios elétricos cumprem as normas locais aplicáveis relativas à restrição da utilização de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos como por exemplo os regulamentos REACH da UE RoHS e a diretiva relativa a baterias onde i...

Page 43: ...cia As bandas de frequência e os limites nominais de potências de transmissão irradiadas e ou conduzidas aplicáveis para este equipamento rádio são os seguintes TAH N29m GSM900 37 dBm GSM1800 34 dBm WCDMA900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 28 32 34 38 40 26 dBm 5G NR SA Band n41 2515 2690MHz n78 29 dBm 5G NR NSA band n41 2515 2690MHz n78 26 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Wi Fi 5G 5150 52...

Page 44: ...NADA PRESENTE NESTE GUIA CONSTITUI QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA Política de Privacidade Para melhor compreender como protegemos a sua informação pessoal consulte a política de privacidade em http consumer huawei com privacy policy 40 ...

Page 45: ... door de aan uit knop ingedrukt te houden en vervolgens op te tikken Houd de aan uit knop minimaal 10 seconden ingedrukt om uw apparaat geforceerd opnieuw op te starten 5 4 2 3 1 6 NFC sensorgebied Toets voor vrijgeven van opvouwbaar scherm USB Type C poort hoofdtelefoonaansluiting Aan uit knop Vingerafdruksensor Volumeknop Kaartsleuf Houd het NFC gedeelte dicht bij andere apparaten of objecten wa...

Page 46: ...ontroleer of de kaart goed is uitgelijnd en of de kaartsleuf gelijkmatig is wanneer u deze in uw apparaat plaatst Beheer van dubbele simkaart Uw apparaat ondersteunt een dubbele sim en dubbele stand by Selecteer de benodigde standaardkaart voor mobiele data en oproepen Voor meer details kunt u de vooraf geïnstalleerde Tips app raadplegen 4G en 5G service zijn afhankelijk van de ondersteuning van u...

Page 47: ...adigen de levensduur van het apparaat verkorten of brand explosies of andere gevaren veroorzaken De ideale bedrijfstemperatuur is 0 C tot 35 C De ideale opslagtemperatuur is 20 C tot 45 C Fabrikanten van pacemakers bevelen aan dat een maximum afstand van 15 cm moet worden aangehouden tussen het apparaat en de pacemaker om mogelijke storingen in de pacemaker te voorkomen Als u een pacemaker gebruik...

Page 48: ...bruik kan leiden tot brand explosie of andere gevaren Raadpleeg uw arts en de fabrikant van het apparaat om te bepalen of het gebruik van uw toestel het gebruik van uw medische apparaat negatief kan beïnvloeden Volg de regels en voorschriften van ziekenhuizen en gezondheidsinrichtingen Gebruik het apparaat niet waar dit niet is toegestaan Dit apparaat bevat een ingebouwde batterij Probeer de batte...

Page 49: ...bsite http consumer huawei com en Beperking van gevaarlijke stoffen Dit apparaat en de bijbehorende elektrische accessoires voldoen aan de lokaal geldende regels voor het beperken van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur zoals de EU REACH regelgeving waar inbegrepen voorschriften inzake BGGS RoHS en batterijen Bezoek voor conformiteitsverklaringen...

Page 50: ...ijn als volgt TAH N29m GSM900 37 dBm GSM1800 34 dBm WCDMA900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 28 32 34 38 40 26 dBm 5G NR SA Band n41 2515 2690MHz n78 29 dBm 5G NR NSA band n41 2515 2690MHz n78 26 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Wi Fi 5G 5150 5250 MHz 23 dBm 5250 5350 20 dBm 5470 5725 MHz 20 dBm 5725 5850 MHz 14dBm NFC 42 dBuA min op 10 m Juridische kennisgeving Handelsmerken en vergunning...

Page 51: ...Privacybeleid Voor meer inzicht in de manier waarop wij uw persoonlijke gegevens beschermen raadpleegt u ons privacybeleid via http consumer huawei com privacy policy 47 ...

Page 52: ...rycker du på och håller ned strömknappen och pekar sedan på Tryck på och håll ned strömknappen i 10 sekunder eller mer för att tvinga enheten att starta om 5 4 2 3 1 6 NFC avkännandeområde Frigöringsknapp för vikbar skärm USB Type C port Headset uttag Strömknapp Fingeravtryckssensor Volymknapp Kortöppning Håll NFC området nära andra enheter eller föremål medan NFC funktionen används Ta en titt på ...

Page 53: ...ten Hantering av dubbelt SIM kort Enheten har stöd för vänteläge med dubbelt SIM kort Välj standardkortet för mobildata och samtalskort efter behov Detaljerad information finns i den förinstallerade Tips appen 4G och 5G tjänsten beror på din nätverksoperatörs stöd och deras distribution av relevanta tjänster Kontakta din operatör för att aktivera 4G eller 5G tjänsten Om du har satt i två SIM kort ...

Page 54: ...makern inte ska uppstå Om du använder en pacemaker bör du hålla enheten på motsatt sida i förhållande till pacemakern och inte bära enheten i bröstfickan Håll enheten och batteriet borta från stark värme och direkt solljus Lägg dem inte på uppvärmningsanordningar till exempel mikrovågsugnar spisar eller element Respektera gällande lagar och föreskrifter när du använder enheten Minska risken för ol...

Page 55: ...rierna ska tas till kommunens separata stationer för avfallsinsamling i slutet av livslängden Detta garanterar att elektroniskt och elektriskt avfall EEE återvinns och behandlas på ett sätt som bevarar värdefulla material och skyddar människors hälsa och miljön Kontakta kommunen eller återförsäljaren eller besök webbplatsen http consumer huawei com en om du behöver mer information Begränsning av a...

Page 56: ...gränsat till användning endast inomhus i AT BE BG CH CY CZ DE DK EE EL ES FI FR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR och UK Frekvensband och ström Frekvensbandens och sändareffektens strålad och eller ledd nominella gränser som gäller för denna radioutrustning är följande TAH N29m GSM900 37 dBm GSM1800 34 dBm WCDMA900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 28 32 34 38 40 26 dBm 5G N...

Page 57: ...H INNEHÅLLET PÅ SKÄRMEN ÄR ENDAST AVSEDDA SOM INFORMATION DEN FAKTISKA ENHETEN KAN SE ANNORLUNDA UT INGENTING I DEN HÄR GUIDEN UTGÖR EN GARANTI AV NÅGOT SLAG VARKEN UTTRYCKLIG ELLER UNDERFÖRSTÅDD Sekretesspolicy Läs sekretesspolicyn på http consumer huawei com privacy policy för att bättre förstå hur vi skyddar din personliga information 53 ...

Page 58: ... enheden skal du trykke på tænd sluk knappen og holde den nede og derefter trykke på Tryk på tænd sluk knappen og hold den nede i 10 sekunder eller mere for at tvinge enheden til at genstarte 5 4 2 3 1 6 NFC sensor Frigørelsestast for sammenklappelig skærm USB C port headset jackstik Tænd sluk knap fingeraftrykssensor Lydstyrkeknap Kortplads Hold NFC området tæt på andre enheder eller genstande nå...

Page 59: ...rtskuffen sættes lige ind i enheden Håndtering af dobbelt SIM kort Din enhed understøtter dobbelt SIM med dobbelt standby Vælg standardkortet for mobildata og opkald efter behov Du kan finde flere oplysninger i den forudinstalleret app Tips 4G og 5G tjenester afhænger af understøttelse fra din netværksudbyder og dennes implementering af de relevante tjenester Kontakt dit mobilselskab for at aktive...

Page 60: ...15 cm mellem enheden og en pacemaker for at undgå eventuel interferens med pacemakeren Hold enheden på den modsatte side af pacemakeren hvis en pacemaker anvendes og læg ikke enheden i forlommen Hold enheden og batteriet væk fra kraftig varme og direkte sollys De må ikke placeres på eller i varmeafgivende udstyr som f eks mikrobølgeovne komfurer eller radiatorer Følg lokale love og forskrifter ved...

Page 61: ...ller emballagen betyder at brugte produkter og batterier skal indleveres til separate affaldsindsamlingssteder som er udpeget af de lokale myndigheder Dette sikrer at EEE affald genbruges og behandles på en måde som bevarer værdifulde materialer og beskytter det menneskelige helbred og miljøet Hvis du har brug for flere oplysninger bedes du kontakte de lokale myndigheder forhandleren eller renovat...

Page 62: ...grænset til indendørs brug i AT BE BG CH CY CZ DE DK EE EL ES FI FR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR UK Frekvensbånd og effekt De nominelle grænser for frekvensbånd og sendeeffekt udstrålet og eller ledt for dette radioudstyr er som følger TAH N29m GSM900 37 dBm GSM1800 34 dBm WCDMA900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 28 32 34 38 40 26 dBm 5G NR SA Band n41 2515 2690MHz n7...

Page 63: ...DELUKKENDE SOM REFERENCE DEN FAKTISKE ENHED KAN VARIERE INGEN DEL AF DENNE VEJLEDNING UDGØR EN GARANTI AF NOGEN ART HVERKEN UDTRYKKELIGT ELLER STILTIENDE Politik om beskyttelse af personlige oplysninger For bedre at forstå hvordan vi beskytter dine personlige oplysninger bedes du se vores Politik om beskyttelse af personlige oplysninger på http consumer huawei com privacy policy 59 ...

Page 64: ... og berør deretter Trykk og hold inne strømknappen i minst 10 sekunder for å tvinge enheten til å starte på nytt 5 4 2 3 1 6 NFC måleområde Utløsningstast for foldbar skjerm USB type C port hodesettplugg Strømknapp Fingeravtrykkssensor Volumknapp Kortspor Hold NFC området i nærheten av en annen enhet eller et annet objekt når du bruker NFC funksjonen Sjekk ut den forhåndsinstallerte Tips appen og ...

Page 65: ...fen er plassert riktig når du setter den inn i enheten Håndtere to SIM kort Enheten støtter dobbel standby med to SIM kort Velg standard mobildatakort og anropskort etter behov For detaljer sjekk den forhåndsinstallerte Tips appen 4G og 5G tjeneste er avhengig av støtten fra din nettverksoperatør og opprettelsen av relevante tjenester Kontakt operatøren din for å aktivere 4G eller 5G tjeneste Hvis...

Page 66: ...odusenter anbefaler en avstand på minst 15 cm mellom enheten og pacemakeren for å unngå at pacemakeren forstyrres Hvis du bruker pacemaker bør du ha enheten på motsatt side av kroppen fra der pacemakeren er plassert og ikke bære enheten i lommer foran på kroppen Ikke utsett batteriet eller enheten for ekstrem varme og direkte sollys Ikke plasser dem på varmekilder som for eksempel mikrobølgeovner ...

Page 67: ...akning betyr at produktene og batteriene som er på slutten av sin levetiden skal kastes i separate returpunkter utpekt av lokale myndigheter Dette vil sørge for at EEE avfall resirkuleres og behandles på en måte som konserverer verdifulle materiale og beskytter menneskelig helse og miljø For mer informasjon vennligst kontakt dine lokale myndigheter forhandler eller tjeneste for husholdningsavfall ...

Page 68: ...båndene og sendeeffekten utstrålt og eller gjennomført som gjelder for dette radioutstyret er som følger TAH N29m GSM900 37 dBm GSM1800 34 dBm WCDMA900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 28 32 34 38 40 26 dBm 5G NR SA Band n41 2515 2690MHz n78 29 dBm 5G NR NSA band n41 2515 2690MHz n78 26 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Wi Fi 5G 5150 5250 MHz 23 dBm 5250 5350 20 dBm 5470 5725 MHz 20 dBm 5725...

Page 69: ...ANTI VERKEN UTTRYKT ELLER UNDERFORSTÅTT Personvernerklæring Hvis du vil ha en bedre forståelse av hvordan vi beskytter din personlige informasjon kan du lese personvernerklæringen på http consumer huawei com privacy policy 65 ...

Page 70: ...painiketta painettuna ja kosketa sitten Pakota laite käynnistymään uudelleen pitämällä virtapainiketta painettuna vähintään 10 sekuntia 5 4 2 3 1 6 NFC tunnistusalue Taittuvan näytön vapautusavain USB Type C portti kuulokesettiliitäntä virtapainike sormenjälkitunnistin Äänenvoimakkuuspainike Korttipaikka Pidä NFC alue lähellä muita laitteita tai kohteita kun käytät NFC toimintoa Tutustu esiasennet...

Page 71: ...a Laitteesi tukee kahden SIM kortin kaksoisvalmiustilaa Valitse tarvittaessa oletuksena käytettävä mobiilidatakortti ja puhelukortti Katso lisätietoja varten esiasennettu sovellus Vihjeitä 4G ja 5G palvelu riippuvat verkko operaattorisi tuesta ja asiaankuuluvien palveluiden käyttöönotosta Pyydä operaattoriasi aktivoimaan 4G tai 5G palvelu Jos olet asettanut kaksi SIM korttia vain mobiilidatan olet...

Page 72: ... Älä altista laitetta ja akkua korkeille lämpötiloille tai suoralle auringonvalolle Älä sijoita niitä lämmityslaitteiden kuten mikroaaltouunien liesien tai lämmityspattereiden päälle tai sisälle Huomioi paikalliset lait ja määräykset tätä laitetta käytettäessä Älä käytä langatonta laitetta ajaessasi Onnettomuusvaara Käytä laitetta vain annettujen ohjeiden mukaisesti kun olet lentokoneessa tai juur...

Page 73: ...misten terveyttä ja ympäristöä Lisätietoja on saatavana paikallisilta viranomaisilta jälleenmyyjältä jätehuoltopalvelusta tai osoitteesta http consumer huawei com en Vaarallisten aineiden vähentäminen Tämä laite ja kaikki sähkötoimiset lisävarusteet noudattavat paikallisia soveltuvia määräyksiä tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö ja elektroniikkalaitteissa kuten EU REACH m...

Page 74: ...tu nimellisrajat ovat seuraavat TAH N29m GSM900 37 dBm GSM1800 34 dBm WCDMA900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 28 32 34 38 40 26 dBm 5G NR SA Band n41 2515 2690MHz n78 29 dBm 5G NR NSA band n41 2515 2690MHz n78 26 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Wi Fi 5G 5150 5250 MHz 23 dBm 5250 5350 20 dBm 5470 5725 MHz 20 dBm 5725 5850 MHz 14dBm NFC 42 dBuA m 10 metrissä Oikeudellinen huomautus Tavaram...

Page 75: ...Tietosuojakäytäntö Jotta ymmärtäisit paremmin miten henkilökohtaisia tietojasi suojataan lue tietosuojakäytäntö osoitteessa http consumer huawei com privacy policy 71 ...

Page 76: ...nie dotknij ikony Przytrzymaj wciśnięty przycisk zasilania przez przynajmniej 10 sekund aby wymusić ponowne uruchomienie urządzenia 5 4 2 3 1 6 Obszar anteny NFC Przycisk zwalniania składanego ekranu Port USB typu C złącze zestawu słuchawkowego Przycisk zasilania czytnik odcisków palców Przycisk głośności Gniazdo karty Podczas korzystania z tej funkcji obszar aktywny NFC należy jak najbardziej zbl...

Page 77: ...do Jeżeli karta SIM nie pasuje do danego urządzenia skontaktuj się z operatorem Wykonaj instrukcje podane na poniższych ilustracjach aby skonfigurować urządzenie Używaj załączonej szpilki do wysuwania uchwytu na kartę Upewnij się czy karta jest właściwie dopasowana a uchwyt na kartę wkładany jest do urządzenia pod odpowiednim kątem Zarządzanie dwoma kartami SIM Twoje urządzenie obsługuje dwie kart...

Page 78: ...l aby zapoznać się z informacjami o urządzeniu często zadawanymi pytaniami oraz innymi informacjami Odwiedź stronę http consumer huawei com pl support aby uzyskać najbardziej aktualne informacje kontaktowe dla swojego kraju lub regionu Bezpieczeństwo użycia Przed użyciem urządzenia prosimy uważnie zapoznać się z informacjami na temat bezpieczeństwa obsługi oraz prawidłowego sposobu utylizacji zuży...

Page 79: ...enoszone w miejscach gdzie przechowywane są materiały palne lub wybuchowe na przykład na stacjach paliw w składach paliw i zakładach chemicznych Korzystanie z urządzenia w takim otoczeniu zwiększa ryzyko wybuchu lub pożaru Baterię należy trzymać z daleka od ognia oraz jej nie rozmontywować nie modyfikować nie rzucać ani nie ściskać Nie należy wkładać do baterii przedmiotów ani zanurzać jej w wodzi...

Page 80: ...nymi odpadami w tym samym pojemniku Baterie należy wyrzucić do specjalnie oznaczonych pojemników przy punktach zbierania odpadów lub w sklepach ze sprzętem elektronicznym Szczegółowych informacji na temat jak i gdzie można pozbyć się zużytych baterii udzielają władze lokalne W ten sposób możesz uczestniczyć w procesie ponownego wykorzystywania surowców i wspierać program utylizacji odpadów elektry...

Page 81: ...rtość graniczną SAR na poziomie 2 0 W kg dla próbki 10 gramów tkanki Urządzenie jest zgodne ze specyfikacjami dotyczącymi emisji fal radiowych gdy jest używane blisko ucha lub w odległości 0 50 cm od ciała Najwyższa zgłoszona wartość SAR Dla głowy 0 49 W kg dla ciała 0 99 W kg Zgodność z przepisami UE Oświadczenie Firma Huawei Technologies Co Ltd niniejszym deklaruje że to urządzenie TAH N29m speł...

Page 82: ...ogo Bluetooth są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG Inc Firma Huawei Technologies Co Ltd używa tych znaków na mocy licencji Huawei Device Co Ltd jest podmiotem zależnym Huawei Technologies Co Ltd Wi Fi logo Wi Fi CERTIFIED oraz logo Wi Fi są znakami towarowymi Wi Fi Alliance Copyright Huawei 2020 Wszelkie prawa zastrzeżone WSZYSTKIE ZDJĘCIA I ILUSTRACJE W TEJ INSTRUKCJI W TYM MIĘ...

Page 83: ...maitinimo mygtuką tada palieskite Paspauskite ir palaikykite maitinimo mygtuką 10 sekundžių arba ilgiau kad telefoną priverstinai paleistumėte iš naujo 5 4 2 3 1 6 NFC jutimo sritis Perlenkiamojo ekrano atleidimo klavišas USB Type C lizdas ausinių lizdas Maitinimo mygtukas pirštų atspaudų jutiklis Garsumo mygtukas Kortelės lizdas Naudodamiesi NFC funkcija užtikrinkite kad NFC sritis būtų arti kitų...

Page 84: ...į laikykite lygiai Dviejų SIM kortelių valdymas Jūsų įrenginys gali veikti dviejų SIM kortelių budėjimo režimu Pagal poreikį pasirinkite numatytąją mobiliojo duomenų ryšio kortelę ir skambinimo kortelę Išsamios informacijos rasite iš anksto įdiegtoje programėlėje Patarimai Siūlomos 4G ir 5G paslaugos priklauso nuo jūsų tinklo operatoriaus techninių galimybių ir atitinkamų paslaugų įgyvendinimo Sie...

Page 85: ...i 45 C Širdies stimuliatorių gamintojai rekomenduoja išlaikyti mažiausiai 15 cm atstumą tarp įtaiso ir širdies stimuliatoriaus siekiant išvengti galimų jo veiklos sutrikimų Jei nešiojate širdies stimuliatorių laikykite įtaisą priešingoje širdies stimuliatoriui pusėje ir nesinešiokite įtaiso priekinėje kišenėje Saugokite įrenginį ir akumuliatorių nuo karščio ir tiesioginės saulės šviesos Nedėkite j...

Page 86: ...io akumuliatoriaus literatūroje arba ant pakuotės pateiktas simbolis reiškia kad gaminiai ir akumuliatoriai eksploatacijos pabaigoje turi būti nugabenti į savivaldybės nurodytą atskirą atliekų surinkimo vietą Tokiu būdu bus užtikrinta kad EEĮ atliekos būtų tinkamai perdirbtos ir tvarkomos tausojant vertingus medžiagų išteklius saugant žmonių sveikatą ir aplinką Daugiau informacijos gausite kreipęs...

Page 87: ... HU IE IS IT LI LT LU LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR UK Dažnio diapazonai ir galia Dažnio diapazonų ir perduodamos galios spinduliuojamos ir arba perduodamos vardinės ribos taikomos šiai radijo įrangai TAH N29m GSM900 37 dBm GSM1800 34 dBm WCDMA900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 28 32 34 38 40 26 dBm 5G NR SA Band n41 2515 2690MHz n78 29 dBm 5G NR NSA band n41 2515 2690MHz n78 26 dBm Wi Fi 2 ...

Page 88: ...ITAIP JOKIA ŠIAME VADOVE PATEIKTA INFORMACIJA NEGALI BŪTI LAIKOMA JOKIOS RŪŠIES AIŠKIAI IŠREIKŠTA ARBA NUMANOMA GARANTIJA Privatumo politika Kad geriau suprastumėte kaip mes saugome jūsų asmeninę informaciją žr privatumo politiką pateiktą adresu http consumer huawei com privacy policy 84 ...

Page 89: ...ieskarieties Lai veiktu ierīces piespiedu restartēšanu nospiediet barošanas pogu un turiet to nospiestu 10 sekundes vai ilgāk 5 4 2 3 1 6 NFCuztveršanas apgabals Salokāmā ekrāna atbrīvošanas poga USB C tipa ports austiņu spraudnis Barošanas poga pirksta nospiedumu sensors Skaļuma taustiņš Kartes slots NFC funkcijas lietošanas laikā lūdzu turiet NFC zonu tuvu citām ierīcēm vai objektiem Aplūkojiet ...

Page 90: ...šu pārvaldība Jūsu ierīce atbalsta divu SIM karšu dubultās gaidstāves režīmu Atlasiet noklusējuma mobilo datu karti un zvanu karti kā vajadzīgs Sīkākai informācijai aplūkojiet sākotnēji instalēto Padomi lietotni 4G un 5G pakalpojums ir atkarīgs no tīkla operatora atbalsta un attiecīgo pakalpojumu piedāvājuma Lai aktivizētu 4G vai 5G pakalpojumu sazinieties ar mobilo sakaru operatoru Ja esat ieviet...

Page 91: ...ai novērstu iespējamos elektrokardiostimulatora traucējumus Ja izmantojat elektrokardiostimulatoru lietojiet ierīci elektrokardiostimulatoram pretējā pusē un nenēsājiet ierīci priekšējā kabatā Neturiet ierīci un akumulatoru pārāk karstā vietā vai tiešos saules staros Nenovietojiet tos uz karstumu izdalošām ierīcēm un nelieciet to tajās piemēram mikroviļņu krāsnīs uz plīts un radiatoriem Lietojot š...

Page 92: ...mulatora iepakojuma vai dokumentācijā norāda ka izstrādājumus un akumulatorus to darbmūža beigās jānodod atbilstošās pašvaldības norādītās atkritumu savākšanas vietās Tādējādi nodrošināsiet ka EEI atkritumi tiek pārstrādāti un apstrādāti tādā veidā kas saglabā vērtīgus materiālus un aizsargā cilvēku veselību un vidi Lai saņemtu plašāku informāciju sazinieties ar savu pašvaldību mazumtirgotāju vai ...

Page 93: ...frekvences ir paredzētas izmantošanai vienīgi telpās tikai šajās valstīs AT BE BG CH CY CZ DE DK EE EL ES FI FR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR UK Frekvenču josla un jauda Frekvenču joslas un izstarotās jaudas raidītās un vai vadītās nominālvērtības attiecas uz šo radio aprīkojumu kā norādīts tālāk TAH N29m GSM900 37 dBm GSM1800 34 dBm WCDMA900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7...

Page 94: ... IZMĒRI UN DISPLEJA SATURS IR PAREDZĒTI TIKAI JŪSU UZZIŅAI ĪSTĀ IERĪCE VAR ATŠĶIRTIES NEVIENA ŠĪS PAMĀCĪBAS DAĻA NAV UZSKATĀMA NE PAR KĀDA VEIDA GARANTIJU NE TIEŠU NE IZRIETOŠU Konfidencialitātes politika Lai labāk izprastu kā mēs aizsargājam jūsu personīgo informāciju lūdzu skatiet konfidencialitātes politiku vietnē http consumer huawei com privacy policy 90 ...

Page 95: ...kalt toitenuppu ja seejärel puudutage ikooni Seadme sunnitud taaskäivitamiseks hoidke toitenuppu vähemalt 10 sekundit all 5 4 2 3 1 6 NFC tuvastusala Volditava ekraani vabastusklahv USB Type C port peakomplekti pistik Toitenupp sõrmejäljelugeja Helitugevuse reguleerimise nupp Kaardipesa NFC funktsiooni kasutades hoidke NFC ala teiste seadmete või objektide lähedal Vaadake eelinstallitud rakendust ...

Page 96: ...datud ja kaardisalv oleks loodis kui seda seadmesse sisestate Kahe SIM kaardi haldus Teie seade toetab kahe SIM kaardi ooterežiimi korraga ooterežiimis Valige vaikimisi mobiilandmeside kaart ja kõnekaart vastavalt vajadusele Lisateavet vaadake eelinstallitud rakendusest Tips 4G ja 5G teenus oleneb teie võrguoperaatori toest ja vastavate teenuste juurutamisest 4G või 5G teenuste aktiveerimiseks pöö...

Page 97: ...emikus 20 C kuni 45 C Südamerütmurite tootjad soovitavad hoida seadet rütmurist vähemalt 15 cm kaugusel et vältida rütmuri töö võimalikku häirimist Südamerütmuri kasutamisel hoidke seadet südamerütmuri suhtes vastaspoolel ning ärge kandke seda rinnataskus Vältige seadme ja aku jätmist ülemäärase kuumuse kätte ja vältige otsest päikesevalgust Ärge asetage neid kütteseadmete peale ega sisse nt mikro...

Page 98: ...l tähendab et tooted ja akud tuleb nende tööea lõpus viia kohalike võimude määratud eraldi jäätmete kogumispunktidesse See tagab elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete ringlussevõtu ning väärtuslikke materjale inimeste tervist ja keskkonda säästva käitlemise Lisateabe saamiseks võtke ühendust kohaliku omavalitsusasutuse jaemüüja või olmejäätmeid käitleva ettevõttega või minge veebisaidile http c...

Page 99: ...Alljärgnevalt on esitatud sellele raadioseadmele kohaldatavad sagedusribade ja edastusvõimsuse kiiratud ja või juhitud nominaalväärtused TAH N29m GSM900 37 dBm GSM1800 34 dBm WCDMA900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 28 32 34 38 40 26 dBm 5G NR SA Band n41 2515 2690MHz n78 29 dBm 5G NR NSA band n41 2515 2690MHz n78 26 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Wi Fi 5G 5150 5250 MHz 23 dBm 5250 5350 ...

Page 100: ...ELLES JUHENDIS ESITATUT EI TOHI TÕLGENDADA OTSESE EGA KAUDSE GARANTIINA Privaatsuspoliitika Paremaks mõistmiseks kuidas me kaitseme teie isikuandmeid vaadake privaatsuspoliitikat saidilt http consumer huawei com privacy policy 96 ...

Page 101: ...ς και ύστερα αγγίξτε το εικονίδιο Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας επί τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα για να επιβάλετε την επανεκκίνηση της συσκευής σας 5 4 2 3 1 6 Περιοχή ανίχνευσης NFC Κουμπί απελευθέρωσης αναδιπλούμενης οθόνης Θύρα USB Type C Υποδοχή ακουστικών Κουμπί λειτουργίας Αισθητήρας δακτυλικών αποτυπωμάτων Κουμπί έντασης ήχου Υποδοχή κάρτας Κατά τη χρήση της λειτουργίας NFC πρέπε...

Page 102: ...ωστά και ότι ο δίσκος καρτών είναι επίπεδος κατά την τοποθέτησή του στη συσκευή σας Διαχείριση διπλής κάρτας SIM Η συσκευή σας υποστηρίζει διπλή SIM διπλής αναμονής Επιλέξτε την προεπιλεγμένη κάρτα δεδομένων κινητής τηλεφωνίας και την κάρτα κλήσεων όπως χρειάζεται κατά περίσταση Για λεπτομέρειες ανατρέξτε στην προεγκατεστημένη εφαρμογή Συμβουλές Οι υπηρεσίες 4G και 5G εξαρτώνται από την υποστήριξη...

Page 103: ... σωστά τη συσκευή σας Λειτουργία και ασφάλεια Για την προστασία από πιθανή βλάβη της ακοής σας αποφύγετε την ακρόαση σε υψηλά επίπεδα έντασης ήχου για μεγάλα χρονικά διαστήματα Η χρήση μη εγκεκριμένου ή ασύμβατου προσαρμογέα ρεύματος φορτιστή ή μπαταρίας ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή σας να συντομεύσει τη ζωή του ή να προκαλέσει φωτιά έκρηξη ή άλλους κινδύνους Οι ιδανικές θερμοκρασίες ...

Page 104: ...τρελαίου ή εργοστάσιο χημικών Η χρήση της συσκευής σας σε αυτά τα περιβάλλοντα αυξάνει τον κίνδυνο έκρηξης ή πυρκαγιάς Μην αποσυναρμολογείτε μην τροποποιείτε μη ρίχνετε και μη συμπιέζετε την μπαταρία και κρατήστε τη μακριά από φωτιές Μην τοποθετείτε ξένα αντικείμενα μέσα στην μπαταρία μη βυθίζετε την μπαταρία σε νερό ή άλλα υγρά μην εκθέτετε την μπαταρία σε εξωτερική δύναμη ή πίεση καθώς αυτό μπορ...

Page 105: ...θήκευσης χημικών και περιοχές όπου ο αέρας περιέχει χημικά ή σωματίδια όπως κόκκους σκόνη ή κονιάματα μετάλλων Ενημερωθείτε από τους κατασκευαστές οχημάτων που χρησιμοποιούν υγραέριο όπως προπάνιο ή βουτάνιο αν αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ασφάλεια σε κοντινή απόσταση από αυτά τα οχήματα Πληροφορίες για την απόρριψη και την ανακύκλωση Το σύμβολο στο προϊόν την μπαταρία και τα φυλλάδι...

Page 106: ...ΕΕ για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό Οδηγία 2009 125 ΕΚ για τα συνδεόµενα µε την ενέργεια προϊόντα Το πλήρες κείμενο της δήλωσης πιστότητας ΕΕ οι αναλυτικές πληροφορίες για τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα και οι πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τα αξεσουάρ και το λογισμικό διατίθενται στην παρακάτω διεύθυνση στο Ίντερνετ ht...

Page 107: ...awei Technologies Co Ltd εκχωρείται σχετική άδεια Η Huawei Device Co Ltd είναι θυγατρική εταιρεία της Huawei Technologies Co Ltd Το Wi Fi το λογότυπο Wi Fi CERTIFIED και το λογότυπο Wi Fi αποτελούν εμπορικά σήματα της Wi Fi Alliance Πνευματικά δικαιώματα Huawei 2020 Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΙΚΟΝΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΓΡΑΦΙΚΕΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΟΔΗΓΟ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒ...

Page 108: ...podržte tlačítko napájení a pak klepněte na Stisknutím a podržením tlačítka napájení po dobu minimálně 10 sekund vynutíte restartování zařízení 5 4 2 3 1 6 Oblast snímání NFC Uvolňovací tlačítko skládací obrazovky Port USB typu C Konektor náhlavní soupravy Tlačítko napájení čidlo otisku prstu Tlačítko hlasitosti Slot karty Během používání funkce NFC udržujte čidlo NFC v blízkosti jiných zařízení n...

Page 109: ...í karty SIM Vaše zařízení podporuje duální pohotovostní režim duální karty SIM Vyberte výchozí kartu pro mobilní data a kartu pro hovory dle svých potřeb Podrobnosti najdete v předinstalované aplikaci Tipy Služby 4G a 5G závisí na podpoře vašeho síťového operátora a jeho nasazení příslušných služeb Požádejte svého operátora o aktivaci služeb 4G nebo 5G Pokud máte v telefonu vložené dvě karty SIM b...

Page 110: ...imulátorem aby se zabránilo vzájemnému rušení těchto dvou přístrojů Jste li uživatelem kardiostimulátoru držte přístroj na opačné straně než kardiostimulátor a nenoste jej v přední kapse Uchovávejte zařízení a baterii mimo dosah ohně nadměrného tepla nebo přímého slunečního záření Neumisťujte jej na zařízení určená k ohřevu nebo do nich jako jsou mikrovlnné trouby bojlery sporáky nebo radiátory Př...

Page 111: ...du vaší osobní bezpečnosti a pro zajištění že vaše zařízení funguje správně vám důrazně doporučujeme obrátit se na autorizované centrum služeb Huawei kde baterii vymění Potencionálně výbušná atmosféra Vypínejte přístroj všude tam kde hrozí nebezpečí výbuchu dodržuje veškerá příkazová značení a pokyny K prostorám které mají potencionálně výbušnou atmosféru patří oblasti kde by bylo obvykle doporuče...

Page 112: ...kovovými částmi Zařízení udržujte mimo tělo aby byly splněny uvedené požadavky na vzdálenost Pro země které přijaly limit SAR ve výši 2 0 W kg na 10 gramů tkáně Zařízení splňuje požadavky na vysokofrekvenční zařízení při použití v blízkosti ucha nebo ve vzdálenosti 0 50 cm od těla Nejvyšší nahlášená hodnota SAR Hodnota SAR pro hlavu 0 49 W kg Hodnota SAR pro tělo 0 99 W kg Prohlášení o shodě s pře...

Page 113: ...anné známky vlastněné společností Bluetooth SIG Inc a společnost Huawei Technologies Co Ltd je používá na základě licence Huawei Device Co Ltd je dceřinou společností společnosti Huawei Technologies Co Ltd Wi Fi logo Wi Fi CERTIFIED a logo Wi Fi jsou ochranné známky společnosti Wi Fi Alliance Autorská práva Huawei 2020 Všechna práva vyhrazena VŠECHNY OBRÁZKY A ILUSTRACE V TÉTO PŘÍRUČCE MIMO JINÉ V...

Page 114: ...s 1 2 4 5 6 8 19 2G GSM Bands 2 3 5 8 850 900 1800 1900 MHz SIM 2 4G FDD LTE Bands 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 17 18 19 20 26 28 4G TDD LTE Bands 34 38 39 40 41 3G WCDMA Bands 1 2 4 5 6 8 19 2G GSM Bands 2 3 5 8 850 900 1800 1900 MHz Při použití dvou sim karet je možné použít každou kartu jako primární nebo sekundární Dostupnost síťových služeb závisí na stavu sítě operátora a dalších souvisejících služe...

Page 115: ... a ťuknite na Stlačením a podržaním tlačidla napájania na viac ako 10 sekúnd vykonáte vynútené reštartovanie zariadenia 5 4 2 3 1 6 Oblasť rozpoznávania NFC Uvoľňovacie tlačidlo skladacej obrazovky Port USB typu C konektor slúchadiel Tlačidlo napájania snímač odtlačkov prstov Tlačidlo ovládania hlasitosti Zásuvka pre karty Počas používania funkcie NFC ponechajte oblasť NFC v blízkosti druhých zari...

Page 116: ...držujte priehradku karty vyrovnanú Správa duálnej karty SIM Vaše zariadenie podporuje duálny pohotovostný režim kariet SIM Podľa potreby vyberte predvolenú kartu SIM na mobilné dáta a kartu na telefonovanie Podrobnosti nájdete v predinštalovanej aplikácii Tipy Dostupnosť služby 4G a 5G závisí od podpory vášho operátora siete a nasadenia príslušných služieb Ak chcete aktivovať službu 4G alebo 5G ko...

Page 117: ... teploty pre skladovanie sú 20 C až 45 C Výrobcovia kardiostimulátorov odporúčajú dodržiavať medzi zariadením a kardiostimulátorom minimálnu vzdialenosť 15 cm aby sa zabránilo možnému rušeniu kardiostimulátora Ak používate kardiostimulátor používajte zariadenie na opačnej strane než máte stimulátor a nenoste telefón v prednom vrecku Nevystavte zariadenie a batériu extrémnemu teplu alebo priamemu s...

Page 118: ...i výmene kontaktovať autorizované servisné stredisko Huawei Information om avfallshantering och återvinning Symbolen på produkten batteriet litteraturen eller förpackningen betyder att produkterna och batterierna ska tas till kommunens separata stationer för avfallsinsamling i slutet av livslängden Detta garanterar att elektroniskt och elektriskt avfall EEE återvinns och behandlas på ett sätt som ...

Page 119: ...né a miestne predpisy Používanie tohto zariadenia môže byť obmedzené v závislosti od miestnej siete Obmedzenia v pásme 5 GHz Frekvenčné pásmo 5150 až 5350 MHz je obmedzený na použitie v interiéri v nasledujúcich krajinách AT BE BG CH CY CZ DE DK EE EL ES FI FR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR UK Frekvenčné pásma a žiarenie Nominálne limity pre frekvenčné pásma a prenosový v...

Page 120: ...ANE ALE NIE LEN FARBY VEĽKOSTI A OBSAH OBRAZOVKY ZARIADENIA SLÚŽIA LEN NA INFORMAČNÉ ÚČELY SKUTOČNÉ ZARIADENIE SA OD NICH MÔŽE LÍŠIŤ NIČ V TEJTO PRÍRUČKE NEPREDSTAVUJE VÝSLOVNÚ ANI PREDPOKLADANÚ ZÁRUKU Zásady ochrany osobných údajov Pre lepšie porozumenie toho ako chránime vaše osobné údaje si pozrite stratégiu ochrany osobných údajov na http consumer huawei com privacy policy 116 ...

Page 121: ...lop izklop ter se dotaknite možnosti Za prisilni ponovni zagon naprave pritisnite gumb za vklop izklop in ga držite 10 ali več sekund 5 4 2 3 1 6 Območje zaznavanja NFC Tipka za sprostitev prepogljivega zaslona Vrata USB Type C Priključek za slušalke Gumb za vklop senzor za prstne odtise Gumb za glasnost Reža za kartico Med uporabo funkcije NFC mora biti območje NFC blizu drugih naprav ali predmet...

Page 122: ...vljanju v napravo ni upognjen Upravljanje dveh kartic SIM Vaša naprava podpira dvojno pripravljenost dveh kartic SIM Glede na potrebe izberite privzeto kartico za mobilne podatke in klicanje Več informacij najdete v vnaprej nameščeni aplikaciji Nasveti Razpoložljivost storitev 4G in 5G je odvisna od podpore vašega mobilnega operaterja in tega ali omogoča ustrezne storitve Obrnite se na operaterja ...

Page 123: ...vo in srčnim spodbujevalnikom vsaj 15 cm razdalje da se prepreči morebitno motenje Če uporabljate spodbujevalnik naprave ne držite na strani telesa na kateri je vstavljen in je ne nosite v prednjem žepu Napravo in baterijo hranite tako da ne bosta izpostavljeni prekomerni toploti in neposredni sončni svetlobi Ne postavljajte ju na oz v grelne naprave kot so mikrovalovne pečice štedilniki ali radia...

Page 124: ...a je treba izdelek in baterije ob koncu življenjske dobe odstraniti na ločenih prevzemnih mestih ki jih določijo lokalni organi oblasti S tem bo odpadna električna in elektronska oprema EEO reciklirana in obravnavana na način ki ohranja dragocene materiale ter varuje zdravje ljudi in okolje Za več informacij se obrnite na lokalne organe oblasti prodajalca ali službo za odstranjevanje gospodinjskih...

Page 125: ...e morda omejena kar je odvisno od lokalnega omrežja Omejitve v 5 GHz pasu Frekvenčni razpon med 5150 in 5350 MHz je omejen na notranjo uporabo samo v naslednjih državah AT BE BG CH CY CZ DE DK EE EL ES FI FR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR UK Frekvenčni pasovi in moč Frekvenčni pasovi in nazivne mejne vrednosti za sevalno in ali prevodno oddajanje moči ki veljajo za to rad...

Page 126: ...R MED DRUGIM VKLJUČUJE BARVO IN VELIKOST NAPRAVE TER VSEBINO PRIKAZANO NA ZASLONIH SO ZGOLJ INFORMATIVNE DEJANSKA NAPRAVA SE LAHKO RAZLIKUJE NIČ V TEM PRIROČNIKU NE PREDSTAVLJA NOBENEGA JAMSTVA IZRECNEGA ALI NAZNAČENEGA Pravilnik o zasebnosti Da bi bolje razumeli kako varujemo vaše osebne podatke si oglejte pravilnik o zasebnosti na http consumer huawei com privacy policy 122 ...

Page 127: ...ológombot majd érintse meg a gombot A készülék újraindításának kikényszerítéséhez tartsa nyomva legalább 10 másodpercig a bekapcsológombot 5 4 2 3 1 6 NFC érzékelési terület Összehajtható képernyő kioldógombja USB Type C port Headset csatlakozó Bekapcsológomb Ujjlenyomat olvasó Hangerőgomb Kártyafoglalat Az NFC szolgáltatás használata közben tartsa közel az NFC területet a másik készülékhez vagy t...

Page 128: ...lyezi a készülékbe Két SIM kártya kezelése Az Ön készüléke támogatja a mindkét SIM kártyával egyidejűleg várakozó módot Szükség szerint válassza ki az alapértelmezett mobiladatkártyát és a hívó kártyát A részleteket ismerje meg az előtelepített Tippek alkalmazásból A 4G és az 5G szolgáltatás a hálózati szolgáltató támogatásától és az általa telepített megfelelő szolgáltatásoktól függ A 4G vagy az ...

Page 129: ...het Az ideális üzemi hőmérséklet 0 C és 35 C közt az ideális tárolási hőmérséklet pedig 20 C és 45 C közt van A szívritmusszabályzó készülékek gyártói azt javasolják hogy a készülék és a szívritmusszabályzó készülék között legalább 15 cm távolság legyen az esetleges interferencia elkerülése érdekében Amennyiben szívritmusszabályzót használ az eszközt a szívritmusszabályzóval ellentétes oldalon has...

Page 130: ...ártójának tanácsát Tartsa be a kórházakban és egészségügyi intézményekben érvényes szabályokat és előírásokat A készülékben beépített akkumulátor található Ne próbálja önmaga cserélni az akkumulátort Ellenkező esetben a készülék nem biztos hogy megfelelően működik illetve károsodhat az akkumulátor Személyes biztonsága érdekében illetve azért hogy a készülék megfelelően működjön javasoljuk hogy a c...

Page 131: ...zásának korlátozására vonatkozó érvényes helyi szabályoknak például az EU REACH rendeletnek és a RoHS és amennyiben tartozék az akkumulátorokról szóló irányelvnek A REACH és RoHS megfelelőségi nyilatkozatokért látogasson el a http consumer huawei com certification weboldalra Rádiófrekvenciás kitettséggel kapcsolatos információk Az Egészségügyi Világszervezet megállapította hogy a kitettség csökken...

Page 132: ...N29m GSM900 37 dBm GSM1800 34 dBm WCDMA900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 28 32 34 38 40 26 dBm 5G NR SA Band n41 2515 2690MHz n78 29 dBm 5G NR NSA band n41 2515 2690MHz n78 26 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Wi Fi 5G 5150 5250 MHz 23 dBm 5250 5350 20 dBm 5470 5725 MHz 20 dBm 5725 5850 MHz 14dBm NFC 42 dBuA m 10 m en Jogi nyilatkozat Védjegyek és engedélyek Az Android a Google LLC védjeg...

Page 133: ...Adatvédelmi irányelvek Ha szeretné jobban megismerni hogyan védjük személyes adatait olvassa el adatvédelmi irányelvünket a http consumer huawei com privacy policy weblapon 129 ...

Page 134: ...im dodirnite Pritisnite i držite gumb za uključivanje 10 ili više sekundi za prisilno ponovno pokretanje uređaja 5 4 2 3 1 6 Područje NFC senzora Gumb za otvaranje sklopivog zaslona USB Type C priključak priključak za slušalice Gumb za uključivanje isključivanje Senzor otiska prsta Tipka za glasnoću Utor za karticu Kada upotrebljavate funkciju NFC držite područje NFC a blizu drugih uređaja ili pre...

Page 135: ...artica dobro poravnata i držite ladicu za karticu izravnatom dok je umećete u uređaj Upravljanje dvjema SIM karticama Vaš uređaj podržava dvostruko stanje čekanja na dvjema SIM karticama Odaberite zadanu karticu za mobilne podatke i pozivanje u skladu sa svojim potrebama Za više pojedinosti pogledajte predinstaliranu aplikaciju Savjeti Usluge 4G i 5G mreže ovise o podršci vašeg mrežnog operatera i...

Page 136: ...v životni vijek ili uzrokovati požar eksploziju ili druge opasnosti Idealna radna temperatura je 0 C do 35 C Idealna temperatura za pohranjivanje je 20 C do 45 C Proizvođači srčanih elektrostimulatora preporučuju da se održava najmanja udaljenost od 15 cm između uređaja i srčanog elektrostimulatora kako bi se izbjegle moguće smetnje elektrostimulatora Rabite li srčani elektrostimulator uređaj drži...

Page 137: ...eđaja čvrsto se preporuča da se obratite ovlaštenom Huaweijevom servisnom centru za zamjenu baterije Informacije o odlaganju i recikliranju Simbol na proizvodu bateriji dokumentaciji ili pakiranju označava da se proizvode i baterije mora na kraju radnog vijeka odnijeti na zasebna mjesta za prikupljanje otpada koja su odredile lokalne vlasti Time će se osigurati da se recikliranje otpadne električn...

Page 138: ...acionalnih i lokalnih zakonskih propisa gdje se uređaj upotrebljava Ovaj uređaj može imati ograničenu uporabu ovisno o lokalnoj mreži Ograničenja za pojas od 5 GHz Raspon frekvencije od 5150 do 5350 MHz ograničen je isključivo na upotrebu u unutarnjem prostoru u AT BE BG CH CY CZ DE DK EE EL ES FI FR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR UK Frekvencijski pojasevi i snaga Nominal...

Page 139: ...STRACIJE U OVOM VODIČU UKLJUČUJUĆI BEZ OGRANIČENJA BOJU VELIČINU I SADRŽAJ ZASLONA UREĐAJA SLUŽE SAMO KAO REFERENCA STVARNI SE UREĐAJ MOŽE RAZLIKOVATI NIŠTA NAVEDENO U OVOM VODIČU NE PREDSTAVLJA BILO KAKVO IZRIČITO ILI PODRAZUMIJEVANO JAMSTVO Pravila za zaštitu privatnosti Kako biste bolje razumjeli kako štitimo vaše osobne podatke pogledajte politiku zaštite privatnosti na http consumer huawei co...

Page 140: ... butonul de pornire apoi atingeți Apăsați lung butonul de pornire timp de 10 sau mai multe secunde pentru a reporni forțat dispozitivul 5 4 2 3 1 6 Zona de detectare NFC Tastă de eliberare pentru ecranul pliabil Port USB tip C Mufă pentru căști Buton de alimentare Senzor amprentă Buton de volum Slot cartelă Când utilizați funcția NFC poziționați zona NFC lângă celelalte dispozitive sau obiecte Des...

Page 141: ...rați vă că ați aliniat cartela corect și că suportul pentru card este în poziția corectă atunci când îl introduceți în dispozitiv Administrarea cartelelor Dual SIM Dispozitivul dvs acceptă tehnologia Dual SIM Dual Standby Selectați cartela implicită pentru date mobile și cartela implicită pentru apeluri după cum este cazul Pentru detalii încercați aplicația pre instalată Sugestii Serviciile 4G și ...

Page 142: ... vă poate avaria dispozitivul poate scurta durata de folosire a acestuia sau poate produce incendii explozii sau alte pericole Temperaturile de funcționare ideale sunt de la 0 C până la 35 C Temperaturile ideale de depozitare sunt de la 20 C până la 45 C Producătorii de stimulatoare cardiace recomandă să se păstreze o distanţă minimă de 15 cm între un dispozitiv şi stimulatorul cardiac pentru a ev...

Page 143: ...ecorespunzătoare a bateriei poate produce incendii explozii sau alte situaţii periculoase Consultaţi doctorul dvs şi producătorul dispozitivului pentru a afla dacă utilizarea dispozitivului poate deranja funcţionarea dispozitivului dvs medical Urmaţi normele şi regulamentele stabilite de către spitale şi unităţile sanitare Acest dispozitiv conține o baterie încorporată Nu încercați să o înlocuiți ...

Page 144: ...vind restricționarea utilizării anumitor substanțe periculoase în cadrul echipamentelor electrice și electronice precum REACH UE RoHS și Directiva privind bateriile dacă sunt incluse Pentru declarații de conformitate despre REACH și RoHS vă rugăm să vizitați site ul web http consumer huawei com certification Informații privind expunerea la radiofrecvență Organizația Mondială a Sănătății a declarat...

Page 145: ...i Fi 5G 5150 5250 MHz 23 dBm 5250 5350 20 dBm 5470 5725 MHz 20 dBm 5725 5850 MHz 14dBm NFC 42 dBuA m la 10 m Aviz juridic Mărci comerciale şi permisiuni Android este o marcă comercială a Google LLC LTE este o marcă comercială a ETSI Cuvântul și simbolurile Bluetooth sunt mărci comerciale înregistrate deținute de Bluetooth SIG Inc și orice utilizare a acestora de către Huawei Technologies Co Ltd se...

Page 146: ...д това докоснете За принудително рестартиране на устройството си натиснете и задръжте бутона за захранване в продължение на 10 или повече секунди 5 4 2 3 1 6 Област за детекция на NFC Бутон за освобождаване на сгъваемия екран USB порт тип C жак за слушалки Бутон за захранване сензор за пръстови отпечатъци Бутон за сила на звука Слот за карта Имайте предвид че зоната за NFC трябва да е в близост до...

Page 147: ... че картата е подравнена правилно и не накланяйте поставката за карти докато я поставяте в телефона Управление на две SIM карти Вашето устройство поддържа две SIM карти с двоен режим на готовност Изберете картата по подразбиране за мобилни данни и тази за разговори според нуждите си За подробности проверете предварително инсталираното приложение Съвети Услугите за 4G и 5G зависят от това дали се п...

Page 148: ...азване на слуха избягвайте да слушате продължително време с висока сила на звука Използването на неодобрени или несъвместими адаптери за захранване зарядни устройства или батерии може да доведе до повреда на устройството Ви да скъси периода му на експлоатация или да причини пожар експлозия или други опасни инциденти Идеалната температура за работа на устройството е от 0 C до 35 C а за съхранение о...

Page 149: ...авяйте чужди тела в нея не я потапяйте във вода или други течности и не я излагайте на външни сили или натиск тъй като това може да доведе до протичане прегряване възпламеняване или дори избухване на батерията Изхвърлете устройството батерията и аксесоарите му съгласно местното законодателство Не ги изхвърляйте заедно с останалите битови отпадъци Неправилната употреба на батерията може да доведе д...

Page 150: ...р разпоредбата REACH на ЕС директивата RoHS и Директивата за батериите където са включени За декларациите за съответствие относно REACH и RoHS посетете уеб сайта http consumer huawei com certification Информация относно излагането на радиочестоти Световната здравна организация е постановила че излагането може да бъде намалено чрез ограничаване на използването на устройството или чрез използването ...

Page 151: ... 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 28 32 34 38 40 26 dBm 5G NR SA Band n41 2515 2690MHz n78 29 dBm 5G NR NSA band n41 2515 2690MHz n78 26 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Wi Fi 5G 5150 5250 MHz 23 dBm 5250 5350 20 dBm 5470 5725 MHz 20 dBm 5725 5850 MHz 14dBm NFC 42 dBuA m при 10 m Правна информация Търговски марки и разрешения Android е търговска марка на Google LLC LTE е търговска марка на ...

Page 152: ...Политика за поверителност За да научите как защитаваме личната Ви информация моля разгледайте Политиката за поверителност на адрес http consumer huawei com privacy policy 148 ...

Page 153: ...клучување па допрете Притиснете го и задржете го копчето за вклучување исклучување подолго од 10 секунди за принудно престартување на уредот 5 4 2 3 1 6 Област за откривање NFC Копче за ослободување на екранот на преклоп Порта за USB од тип C Приклучок за слушалки Kопче за вклучување исклучување Сензор за отпечаток од прст Копче за јачина на звук Отвор за картичка Областа на NFC треба да биде во б...

Page 154: ...и дека лежиштето за картичка е рамно кога го ставате во уредот Управување со две SIM картички Вашиот уред поддржува две SIM картички со двојна опција за мирување Изберете ја стандардната картичка за мобилни податоци и стандардната картичка за повици За подетални информации погледнете ја претходно инсталираната апликација Совети Услугата за 4G и 5G зависи од поддршката на вашиот мрежен оператор и д...

Page 155: ...период Користењето неодобрен или несоодветен адаптер за струја полнач или батерија може да го оштети уредот да го намали животниот век или да предизвика пожар експлозија или друга опасност Идеални работни температури се од 0 C до 35 C Идеални температури за складирање се од 20 C до 45 C Производителите на пејсмејкери препорачуваат да се одржува најмало растојание од 15 см меѓу уредот и пејсмејкеро...

Page 156: ...палување на батеријата па дури и пожар Фрлете ги уредот батеријата и додатоците според локалните прописи Не треба да се фрлаат во нормалниот отпад од домаќинствата Неправилното користење на батериите може да предизвика пожар експлозија или други опасности Овој уред содржи вградена батерија Не обидувајте се да ја замените батеријата сами Во спротивно уредот може да не работи правилно или може да се...

Page 157: ...ификациите за RF кога се користи во близина на увото или на растојание од 0 50 cm од телото Највисока пријавена вредност на SAR SAR на глава 0 49 W kg SAR на тело 0 99 W kg Усогласеност со прописите на ЕУ Изјава Ние Huawei Technologies Co Ltd изјавуваме дека овој уред TAH N29m е во согласност со следниве Директиви RED 2014 53 ЕУ RoHS 2011 65 ЕУ ErP 2009 125 EЗ Целиот текст на Декларацијата за усог...

Page 158: ...ја употреба на таквите марки од страна на Huawei Technologies Co Ltd е со лиценца Huawei Device Co Ltd е подружница на Huawei Technologies Co Ltd Wi Fi логото Wi Fi CERTIFIED и логото Wi Fi се трговски марки на Wi Fi Alliance Авторски права Huawei 2020 Сите права се задржани СИТЕ СЛИКИ И ИЛУСТРАЦИИ ВО ОВА УПАТСТВО ВКЛУЧУВАЈЌИ ГИ НО НЕ ОГРАНИЧУВАЈЌИ СЕ НА БОЈАТА И ГОЛЕМИНАТА НА УРЕДОТ КАКО И ПРИКАЖ...

Page 159: ...vanje i isključivanje a zatim dodirnite opciju Pritisnite i držite taster za uključivanje i isključivanje 10 ili više sekundi da biste prinudno ponovo pokrenuli uređaj 5 4 2 3 1 6 Zona NFC komunikacije Taster za otvaranje savitljivog ekrana USB Type C priključak Konektor za slušalice Taster za uključivanje i isključivanje Senzor otiska prsta Taster za podešavanje jačine zvuka Umetak za karticu Tok...

Page 160: ...ticu u ravni kada ga umećete u uređaj Upravljanje dvema SIM karticama Vaš uređaj podržava dvostruku pripravnost za dve SIM kartice Po potrebi izaberite podrazumevanu karticu za prenos podataka i karticu za pozivanje Detalje pogledajte u preinstaliranoj aplikaciji Saveti 4G i 5G usluge zavise od podrške vašeg mrežnog operatera i njegovog pružanja odgovarajućih usluga Obratite se svom mrežnom operat...

Page 161: ...a od najmanje 15 cm između uređaja i pejsmejkera kako bi se sprečile moguće interferencije sa pejsmejkerom Ako koristite pejsmejker držite uređaj na strani suprotnoj od one na kojoj se nalazi pejsmejker i nemojte ga nositi u prednjem džepu Držite uređaj i bateriju podalje od jakih izvora toplote i direktne sunčeve svetlosti Nemojte ih ostavljati na grejnim uređajima poput mikrotalasne pećnice špor...

Page 162: ...og radnog veka moraju da se odnose na posebna mesta za skupljanje otpada koja su odredile lokalne vlasti To će osigurati da se EEE otpad reciklira i obrađuje tako da se sačuvaju vredni materijali i da se zaštiti ljudsko zdravlje i okolina Za više informacija obratite se lokalnim vlastima prodavcu ili preduzeću koje odlaže kućni otpad ili posetite veb sajt http consumer huawei com en Smanjenje opas...

Page 163: ...u zatvorenom prostoru u sledećim državama AT BE BG CH CY CZ DE DK EE EL ES FI FR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR UK Frekventni opsezi i snaga Frekventni opsezi i nominalna ograničenja prenosive energije izračene i ili provodljive odnose se na ovu radio opremu na sledeći način TAH N29m GSM900 37 dBm GSM1800 34 dBm WCDMA900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 28 32 34 38 40 26...

Page 164: ...JA I SADRŽAJ PRIKAZA KORISTE SE SAMO KAO REFERENCA STVARNI UREĐAJ MOŽE DA SE RAZLIKUJE OVO UPUTSTVO NE SADRŽI NIŠTA ŠTO PREDSTAVLJA GARANCIJU BILO KOJE VRSTE IZRIČITU ILI PODRAZUMEVANU Politika privatnosti Da biste bolje razumeli način na koji štitimo vašu privatnost pogledajte politiku privatnosti na http consumer huawei com privacy policy 20 160 ...

Page 165: ...айте кнопку питания затем нажмите Нажмите и удерживайте кнопку питания 10 секунд или дольше чтобы принудительно перезагрузить устройство 5 4 2 3 1 6 Область датчика NFC Кнопка раскрытия экрана Порт USB Type C Аудиоразъем Кнопка питания датчик отпечатков пальцев Кнопка регулировки громкости Слот для установки карты Поднесите область датчика NFC к другому устройству чтобы использовать функцию NFC По...

Page 166: ...тно размещена в слоте при установке слота в устройство Управление двумя SIM картами Ваше устройство поддерживает работу двух SIM карт в режиме ожидания Назначьте SIM карту для мобильной передачи данных и SIM карту для вызовов по умолчанию Подробности см в предустановленном приложении Советы Работа служб 4G и 5G зависит от того поддерживаются ли эти стандарты Вашим оператором Обратитесь к Вашему оп...

Page 167: ...слушайте музыку на высокой громкости в течение длительного времени Использование несовместимого или несертифицированного адаптера питания зарядного устройства или аккумуляторной батареи может привести к повреждению устройства сокращению его срока службы возгоранию взрыву и прочим опасным последствиям Температура эксплуатации устройства от 0 C до 35 C Температура хранения устройства от 20 C до 45 C...

Page 168: ...или химических предприятиях или хранить и транспортировать устройство вместе с взрывчатыми материалами Использование устройства в указанных условиях повышает риск взрыва или возгорания Не допускайте взаимодействия батареи с огнем а также не разбирайте не изменяйте не бросайте и не сжимайте батарею Не пытайтесь поместить внутрь батареи посторонние предметы не погружайте батарею в воду или другие жи...

Page 169: ...я получения более подробной информации о соответствии устройства требованиям регламента REACH и директивы RoHS посетите веб сайт http consumer huawei com certification Радиочастотное излучение Согласно Всемирной организации здравоохранения воздействие радиочастотного излучения можно снизить если ограничить использование устройства или использовать гарнитуру Аксессуары устройства например чехол не ...

Page 170: ...редаваемой применяемые к этому радиооборудованию TAH N29m GSM900 37 dBm GSM1800 34 dBm WCDMA900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 28 32 34 38 40 26 dBm 5G NR SA Band n41 2515 2690MHz n78 29 dBm 5G NR NSA band n41 2515 2690MHz n78 26 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Wi Fi 5G 5150 5250 MHz 23 dBm 5250 5350 20 dBm 5470 5725 MHz 20 dBm 5725 5850 MHz 14dBm NFC 42 дБн А м на 10 м Уведомления Товар...

Page 171: ...НЕ ПОДРАЗУМЕВАЮТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ ЯВНЫХ ИЛИ НЕЯВНЫХ Политика конфиденциальности Меры принимаемые компанией для защиты вашей личной информации описаны в политике конфиденциальности опубликованной на сайте http consumer huawei com privacy policy 167 ...

Page 172: ...е кнопку живлення а потім торкніться Щоб примусово перезавантажити пристрій натисніть кнопку живлення та утримуйте її щонайменше 10 секунд 5 4 2 3 1 6 Зона чутливості NFC Кнопка роз єднання екрана що складається Порт USB Type C роз єм для гарнітури Кнопка живлення датчик відбитків пальців Кнопка гучності Слот для картки При використанні функції NFC утримуйте область NFC близько до інших пристроїв ...

Page 173: ...арт Якщо SIM карта не підходить для вашого пристрою зверніться до оператора Налаштуйте пристрій дотримуючись інструкцій на малюнках нижче Використовуйте шпильку для виймання що входить у комплект Коли ви вставляєте лоток для карт у пристрій переконайтеся що карту вирівняно правильно а лоток розміщено горизонтально Керування двома SIM картами Ваш пристрій підтримує одночасну роботу двох SIM карт у ...

Page 174: ...наприклад Правові відомості Інф я про безпеку Інформація про автентифікації Логотипи сертифікатів Відвідайте http consumer huawei com ua щоб переглянути відомості про пристрій поширені запитання та іншу інформацію Відвідайте http consumer huawei com ua support щоб отримати найактуальнішу контактну інформацію для ваших країни або регіону Техніка безпеки Перед використанням пристрою уважно прочитайт...

Page 175: ...пристрою переконайтеся що блок живлення вставлено в розетку поруч із пристроєм у легкодоступному місці Якщо зарядний пристрій не використовується вийміть його з електричної розетки та від єднайте від пристрою Не використовуйте не зберігайте та не транспортуйте пристрій у місцях де знаходяться легкозаймисті або вибухові речовини наприклад на бензоколонках нафтосховищах або хімічних заводах Використ...

Page 176: ...нтів REACH та RoHS наведено на вебсайті http consumer huawei com certification Інформація про радіочастотне випромінювання Всесвітня організація охорони здоров я заявила що випромінювання можна зменшити обмеживши використання пристрою або використовуючи гарнітуру що дозволяє тримати пристрій подалі від голови та тіла Переконайтеся що аксесуари пристрою наприклад футляр і чохол не містять металевих...

Page 177: ...нання такі TAH N29m GSM900 37 dBm GSM1800 34 dBm WCDMA900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 28 32 34 38 40 26 dBm 5G NR SA Band n41 2515 2690MHz n78 29 dBm 5G NR NSA band n41 2515 2690MHz n78 26 dBm Wi Fi 2 4G 20 dBm Bluetooth 20 dBm Wi Fi 5G 5150 5250 MHz 23 dBm 5250 5350 20 dBm 5470 5725 MHz 20 dBm 5725 5850 MHz 14dBm NFC 42 дБ мкА м на відстані 10 м Правова інформація Торговельні марки та дозво...

Page 178: ...б сайті http consumer huawei com privacy policy СПРОЩЕНА ДЕКЛАРАЦІЯ про відповідність Справжнім Huawei Technologies Co Ltd заявляє що тип радіообладнання відповідає Технічному регламенту радіообладнання повний текст декларації про відповідність доступний на веб сайті за такою адресою https consumer huawei com certification 174 ...

Page 179: ...unun Cihazınızı yeniden başlatmak için güç düğmesine basılı tutun ve ardından simgesine dokunun Cihazınızı zorla yeniden başlatmak için 10 saniye veya daha uzun bir süre boyunca güç düğmesine basılı tutun 5 4 2 3 1 6 NFC algılama alanı Katlanabilir ekran açma tuşu USB Tip C bağlantı noktası Kulaklık jakı Güç düğmesi Parmak izi sensörü Ses düğmesi Kart yuvası NFC işlevini kullanırken lütfen NFC ala...

Page 180: ...Yönetimi Cihazınız çift SIM çift bekleme özelliğini desteklemektedir Gereken şekilde varsayılan mobil veri kartını ve arama kartını seçin Ayrıntılar için ön yüklü İpuçları uygulamasına bakın 4G ve 5G servisi ağ operatörünüzün desteğine ve ilgili servisleri dağıtımına bağlıdır 4G veya 5G servisini aktive etmek için lütfen operatörünüzle iletişime geçin İki SIM kart taktıysanız yalnızca varsayılan m...

Page 181: ... çalıştırma sıcaklıkları 0 C ila 35 C arasıdır İdeal depolama sıcaklıkları 20 C ila 45 C arasıdır Kalp pili üreticileri kalp pili ile olası bir çakışmayı önlemek için bir cihaz ile bir kalp pili arasında en az 15 cm lik bir mesafenin korunmasını tavsiye etmektedir Kalp pili kullanıyorsanız cihazı kalp pilinin karşı tarafında tutun ve ön cebinizde taşımayın Cihazı ve pili aşırı sıcaktan ve doğrudan...

Page 182: ...ı öneririz Atma ve geri dönüşüm bilgileri Üründeki pildeki bilgilerdeki veya kutudaki sembol kullanım ömrünün sonuna geldiğinde ürünün ve pilin yerel yetkililerce belirlenmiş ayrı atık toplama noktalarına götürülmesi gerektiği anlamına gelir Bu sayede EEE atıkları değerli olan malzemeler geri kazanılacak ve insan sağlığı ile çevre korunacak şekilde geri dönüştürülür ve işlenir Daha fazla bilgi içi...

Page 183: ...ı şu ülkelerde yalnızca kapalı mekanlarla sınırlıdır AT BE BG CH CY CZ DE DK EE EL ES FI FR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR UK Frekans Bantları ve Güç Bu telsiz ekipman için geçerli frekans bantları ve iletilen ışıma ve veya temas yoluyla nominal güç limitleri aşağıdaki gibidir TAH N29m GSM900 37 dBm GSM1800 34 dBm WCDMA900 2100 25 7 dBm LTE Band 1 3 7 8 20 28 32 34 38 40 ...

Page 184: ...İ TÜM RESİMLER VE ÇİZİMLER SADECE REFERANS AMAÇLIDIR GERÇEK CİHAZ FARKLI OLABİLİR BU KILAVUZDAKİ AÇIK VEYA ZIMNİ HİÇBİR İFADE HİÇBİR TÜRDE GARANTİYE DAYANAK TEŞKİL ETMEZ Gizlilik Politikası Kişisel bilgilerini nasıl koruduğumuzu daha iyi anlamak için lütfen http consumer huawei com privacy policy konumundaki gizlilik politikasına bakın 180 ...

Page 185: ...5 yıl Bu cihaz Türkçe karakterlerin tamamını ihtiva eden ETSI TS 123 038 V8 0 0 veya sonraki sürümün kodu ve ETSI TS 123 040 V8 1 0 veya sonraki sürümün kodu teknik özelliklerine uygundur Cihazınıza yasal tanımlama amacı doğrultusunda HUAWEI Mate Xs TAH N29m ismi atanmıştır TÜKETİCİNİN SEÇİMLİK HAKLARI Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında...

Page 186: ...gesinin verilmemesi durumunda tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir Tüketici garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir Garanti koşulları ve şartları ile...

Page 187: ...RKÖY İSTANBUL KVK TEKNİK SERVİS Telefon 03224593074 Adres REŞATBEY MAH ATATÜRK CAD 62003 SOKAK GÜÇLÜ APT NO 29 SEYHAN ADANA KVK TEKNİK SERVİS Telefon 03124304343 Adres KIZILAY MAH GAZİ MUSTAFA KEMAL BULVARI FEVZİ ÇAKMAK SOK ORAN APT NO 15 B ÇANKAYA ANKARA KVK TEKNİK SERVİS Telefon 04623216402 Adres CUMHURİYET MAH NEMLİOĞLU CEMAL SOK ZİYABEY SİT A BLOK NO 16 B TRABZON ÖZKAN ELEKTRONİK Telefon 44479...

Page 188: ...K ALTI NO 20 B ŞEHİTKAMİL Gaziantep GÖRÜR SOĞUTMA Telefon 4447988 Adres HAYRULLAH MAHALLESİ KUTDUSİ BABA BULVARI No 101 C ONİKİŞUBAT Kahramanmaraş OUNO TEKNİK SERVİS HİZMETLERİ A Ş Telefon 08505020800 Adres KÜÇÜKBAKKALKÖY MAH IŞIKLAR CAD NO 15 ATAŞEHİR İSTANBUL ATAŞEHİR SEÇKİN ELEKTRONİK Telefon 4447988 Adres ÇARŞI MAHALLESİ ALİ CAN SOKAK NO 7 TRABZON ERCAN SERVİS Telefon 4447988 Adres HAMDİBEY MA...

Page 189: ...huawei com Çin de üretilmiştir Uyumluluk Bildirisi Huawei Technologies bu cihazın 2014 53 EU yönergesinin temel gereksinimleri ve ilgili hükümleri ile uyumlu olduğunu beyan eder Uyumluluk Beyanı nı Decleration of Comformity görüntülemek için aşağıdaki adrese gidin https consumer huawei com en legal certification İthalatçı Firma Bilgileri Huawei Telekomünikasyon Dış Ticaret Ltd Şti Saray Mah Ahmet ...

Page 190: ...rileri uygulayabilirsiniz Ekran arka ışığının süresini azaltınız Ekran parlaklığını azaltınız Auto sync otomatik eşitleme taşınabilir kablosuz erişim noktası hotspot Kablosuz Wi Fi ve Bluetooth u ullanmadığınız zamanlarda kapalı tutunuz Kullanmadığınızda GPS fonksiyonunu kapatınız Bu fonksiyonu kullanan birçok uygulama düzenli olarak bulunduğunuz yerle ilgili GPS uydularını sorgulamaktadır her sor...

Page 191: ......

Page 192: ...31500DJV_01 ...

Reviews:

No comments