Huawei Honor 6x Quick Start Manual Download Page 150

Page: 150 / 160

146

sertifikovanom nivou snage u laboratorijskim uslovima, dok stvarni
SAR nivo prilikom koriš

enja može biti znatno niži od te vrednosti.

Razlog za to je

injenica da je ure

aj dizajniran tako da koristi

minimalnu snagu koja je potrebna za pristupanje mreži.
Grani

na vrednost SAR koja je usvojena u Evropi iznosi prose

2,0 W/kg po 10 grama tkiva, a najviša vrednost SAR za ovaj ure

u skladu je sa tom grani

nom vrednoš

Prema raspoloživim izveštajima, najviša SAR vrednost za ure

aje

ovog tipa iznosi 1,23 W/kg kada se testiraju kraj uha, odnosno
1,16 W/kg kada se pravilno nose na telu.

Izjava

Huawei Technologies Co., Ltd. ovim izjavljuje da je ovaj ure

uskla

en sa svim bitnim zahtevima i drugim relevantnim

odredbama Direktive 1999/5/EC i Direktive 2011/65/EU.

Deklaraciju o uskla

enosti potražite na veb sajtu

http://consumer.huawei.com/certification.
Na proizvodu se nalaze slede

e oznake:

Ovaj ure

aj se može koristiti u svim državama

lanicama EU.

Poštujte nacionalne i lokalne propise koji važe u mestu u kojem
koristite ure

aj.

Upotreba ovog ure

aja može biti ograni

ena, u zavisnosti od

lokalne mreže.

Pravno obaveštenje

Autorsko pravo © Huawei Technologies Co.,
Ltd. 2016. Sva prava zadržana.

OVAJ DOKUMENT SLUŽI SAMO U INFORMATIVNE SVRHE I NE
PREDSTAVLJA BILO KOJU VRSTU GARANCIJE.

Politika privatnosti

Da biste bolje razumeli kako štitimo vaše li

ne podatke, pro

itajte

politiku privatnosti na adresi

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Summary of Contents for Honor 6x

Page 1: ...Quick Start Guide ...

Page 2: ...ntrusted factory settings restoration or microSD card based update Google s anti theft mechanism requires you to enter the Google account your phone last logged in to on the startup navigation screen for identity authentication Your phone can properly power on only after the identity authentication passes The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum Inc in the United States and i...

Page 3: ...ska 17 Dansk 24 Norsk 31 Suomi 38 Polski 44 Lietuvių 52 Latviešu 59 Eesti 66 Ελληνικά 73 Čeština 80 Slovenčina 86 Deutsch 93 Slovenščina 100 Magyar 106 Hrvatski 113 Română 120 Български 127 Македонски 134 Srpski 141 Русский 148 ...

Page 4: ......

Page 5: ...ings About phone Legal information to read the legal information Please visit http consumer huawei com en support hotline for the most up to date contact information for your country or region All pictures and illustrations in this guide including but not limited to the phone color size and display content are for your reference only The actual product may vary Nothing in this guide constitutes a ...

Page 6: ... To forcibly restart your phone press and hold the power button until your phone vibrates Please keep the NFC area close to other devices or objects while using the NFC function Flash Headset jack Camera Fingerprint scanner Microphone Speaker Light sensor Earpiece Volume button Power button Micro USB port Status indicator Front camera NFC ...

Page 7: ...aution when using the SIM ejector pin to avoid hurting your fingers or damaging your phone Store your pin in a safe place out of the reach of children to prevent them from swallowing it or injuring themselves by accident Caution Insert the SIM card into the correct card slot to ensure that it can be recognized by the phone BOP 4 NJDSP 4 BOP 4 SIM 2 SIM 1 BOP 4 or ...

Page 8: ... feature helps reduce power consumption and increase your phone s standby time It is not related to your service provider s network conditions It may be a good idea to contact your service provider and subscribe to missed call reminder and related assistance services to avoid the conflicts mentioned above Safety information This section contains important information about the operation of your de...

Page 9: ... hearing To reduce this risk lower the headset volume to a safe and comfortable level Exposure to high volumes while driving may cause distraction and increase your risk of an accident Areas with flammables and explosives Do not use the device where flammables or explosives are stored in a gas station oil depot or chemical plant for example Using your device in these environments increases the ris...

Page 10: ...sing the device in these environments may result in circuit malfunctions Do not use your device during thunderstorms to protect your device against any danger caused by lightning Ideal operating temperatures are 0 C to 35 C Ideal storage temperatures are 20 C to 45 C Extreme heat or cold may damage your device or accessories Do not expose your device to direct sunlight such as on a car dashboard f...

Page 11: ...e dangerous The device includes detachable parts that may present a choking hazard Keep away from children The device and its accessories are not intended for use by children Children should only use the device with adult supervision Accessories Using an unapproved or incompatible power adapter charger or battery may cause fire explosion or other hazards Choose only accessories approved for use wi...

Page 12: ...ording to national or local standards Connect the device only to products with the USB IF logo or with USB IF compliance program completion Battery safety Do not connect battery poles with conductors such as keys jewelry or other metal materials Doing so may short circuit the battery and cause injuries or burns Keep the battery away from excessive heat and direct sunlight Do not place it on or in ...

Page 13: ...e or battery If the device or battery is dropped especially on a hard surface it may be damaged If the device standby time shortens significantly replace the battery The device has a built in non removable battery Do not attempt to remove the battery otherwise the device may be damaged To replace the battery take the device to an authorized service center Cleaning and maintenance Keep the device a...

Page 14: ...alls The availability of emergency calls is subject to your cellular network quality service provider policy and local laws and regulations Never rely solely on your device for critical communications like medical emergencies Disposal and recycling information This symbol with or without a solid bar on the device batteries if included and or the packaging indicates that the device and its electric...

Page 15: ...evice is a low power radio transmitter and receiver As recommended by international guidelines the device is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves These guidelines were developed by the International Commission on Non Ionizing Radiation Protection ICNIRP an independent scientific organization and include safety measures designed to ensure the safety of all users regardless ...

Page 16: ...Data Security The use of some functions or third party applications on your device could result in your personal information and data being lost or becoming accessible to others Several measures are recommended to help you protect personal and confidential information Place your device in a safe area to prevent it from unauthorized use Set your device screen to lock and create a password or unlock...

Page 17: ...result a third party may be able to share your location information Your device may provide detection and diagnostic information to third party application providers Third party vendors use this information to improve their products and services Legal Notice Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2016 All rights reserved No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form or by any m...

Page 18: ...rchase Huawei reserves the right to change or modify any information or specifications contained in this manual without prior notice and without any liability Third Party Software Statement Huawei does not own the intellectual property of the third party software and applications that are delivered with this product Therefore Huawei will not provide any warranty of any kind for third party softwar...

Page 19: ...rranty or representation in connect with any such compatibility and expressly excludes all liability in connection with such matters DISCLAIMER ALL CONTENTS OF THIS MANUAL ARE PROVIDED AS IS EXCEPT AS REQUIRED BY APPLICABLE LAWS NO WARRANTIES OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE MADE IN...

Page 20: ... to obtain all necessary governmental permits and licenses in order to export re export or import the product mentioned in this manual including the software and technical data therein Privacy Policy To better understand how we protect your personal information please see the privacy policy at http consumer huawei com privacy policy ...

Page 21: ...nen Om du vill framtvinga en omstart av telefonen håller du ned på av knappen tills telefonen vibrerar Håll NFC området nära andra enheter eller föremål medan NFC funktionen används Mikro USB port NFC Headsetuttag Blixt Fingerav trycksläsare Kamera på framsidan Hörlur Volymknapp På avknapp Högtalare Mikrofon Statusindikator Ljussensor Kamera Svenska ...

Page 22: ...använder stiftet för att mata ut SIM kortet så att inte dina fingrar eller telefonen skadas Spara stiftet på en säker plats som barn inte kan nå för att förhindra att de oavsiktligen sväljer stiftet eller skadar sig på det Caution Sätt in SIM kortet i rätt kortplats för att säkerställa att telefonen kan känna igen det Nano SIM microSD Nano SIM SIM 2 SIM 1 Nano SIM eller ...

Page 23: ...ungerar åt gången Det betyder att du inte kan använda båda SIM korten samtidigt för samtal eller datatjänster När du befinner dig i ett samtal med SIM kort 1 kan inte SIM kort 2 användas för att ringa eller ta emot samtal Om någon ringer till SIM kort 2 kommer uppringaren att höra ett meddelande av typen Abonnenten du har ringt upp befinner sig utanför tjänstområdet eller Abonnenten du har ringt u...

Page 24: ...a enheten på motsatt sida i förhållande till pacemakern och inte bära enheten i bröstfickan Skydda din hörsel när du använder headset Du kan förebygga risken för hörselskador genom att undvika att lyssna med hög volym i långa stunder Användningsmiljö Idealisk drifttemperatur är 0 C till 35 C Idealisk förvaringstemperatur är 20 C till 45 C Extrem värme eller kyla kan skada enheten eller tillbehören...

Page 25: ...certification för aktuell information om efterlevnaden av REACH och RoHS Överensstämmelse med EU krav Avstånd från kroppen Enheten överensstämmer med RF specifikationerna när den hålls mot örat eller 0 5 cm från kroppen Se till att enhetens tillbehör t ex väska och hölster inte innehåller metalldelar Håll enheten på avstånd från kroppen för att uppfylla avståndskravet Certifieringsinformation SAR ...

Page 26: ...nta föreskrifter i direktiv 1999 5 EG och direktiv 2011 65 EU Försäkran om överensstämmelse finns på webbplatsen http consumer huawei com certification Produkten har följande märkning Enheten får användas i alla EU medlemsstater Följ nationella och lokala föreskrifter som gäller på den plats där enheten används Användningen av enheten kan vara begränsad beroende på det lokala nätverket Juridisk in...

Page 27: ...inklusive men inte begränsat till telefonens färg storlek och innehållet på skärmen är endast avsedda som information Den faktiska produkten kan variera Ingenting i handboken utgör en garanti av något slag vare sig uttryckligen eller underförstått ...

Page 28: ...tvinge en genstart af telefonen skal du trykke på strømknappen og holde den nede indtil telefonen vibrerer Hold NFC området tæt på andre enheder eller genstande når du benytter NFC funktionen NFC Hovedtelefonstik Flash Fingeraftryks scanner Frontkamera Højttaler Lydstyrkeknap Tænd slukknap Højttaler Mikrofon Statusindikator Lyssensor Kamera Micro USB port Dansk ...

Page 29: ...igtighed når du bruger SIM ejektorstiften for at undgå at skade fingrene eller telefonen Opbevar stiften et sikkert sted uden for rækkevidde af børn for at forhindre dem i at sluge den eller komme til skade ved et uheld Caution Indsæt SIM kortet i det rigtige kortslot for at sikre at telefonen kan genkende det Nano SIM microSD Nano SIM SIM 2 SIM 1 Nano SIM eller ...

Page 30: ...tivitet hvilket betyder at du ikke kan bruge begge SIM kort til opkald eller datatjenester samtidigt Hvis du er i gang med et opkald med SIM kort 1 kan SIM kort 2 ikke anvendes til at foretage eller besvare opkald Hvis nogen forsøger at ringe til SIM kort 2 vil den opkaldende person høre en stemmemeddelelse svarende til Det kaldte nummer er uden for serviceområdet eller Det kaldte nummer kan ikke ...

Page 31: ...Beskytter din hørelse når du bruger et headset For at forhindre eventuel høreskade skal du ikke lytte til høje lydstyrker i længere tid ad gangen Driftsmiljø Den ideelle driftstemperatur er 0 C til 35 C Den ideelle opbevaringstemperatur er 20 C til 45 C Ekstrem varme eller kulde kan beskadige enheden eller tilbehør Oplysninger om bortskaffelse og genbrug Dette symbol med eller uden en udfyldt linj...

Page 32: ...tedet http consumer huawei com certification For produktinformation vist på producentens gratis tilgængelige webside som påkrævet i henhold til EF No 801 2013 henvises der til http consumer huawei com certification Overensstemmelse med EU lovgivning Brug når enheden bæres på kroppen Enheden er i overensstemmelse med RF specifikationerne når den anvendes tæt på øret eller i en afstand af 0 5 cm fra...

Page 33: ... som er anmeldt for denne type enhed ved test nær øret er 1 23 W kg og ved korrekt placering på kroppen er den 1 16 W kg Erklæring Huawei Technologies Co Ltd erklærer hermed at denne enhed er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i EU direktivet 1999 5 EF og EU direktiv 2011 65 EF Overensstemmelseserklæringen findes på webstedet http consumer huawei com certific...

Page 34: ...cy policy for at forstå hvordan vi beskytter dine personlige oplysninger Alle billeder og illustrationer i denne vejledning herunder men ikke begrænset til telefonens farve størrelse og skærmindhold tjener udelukkende som reference Det faktiske produkt kan variere Ingen del i denne vejledning udgør en garanti af nogen art hverken direkte eller indirekte ...

Page 35: ...tvinge telefonen til omstart trykker og holder du på av på knappen til telefonen vibrerer Hold NFC området i nærheten av en annen enhet eller et annet objekt når du bruker NFC funksjonen NFC Kontakt for øretelefoner Blits Fingeravtry kksskanner Frontkamera Øretelefon Volumknapp Strømknapp Høyttaler Mikrofon Statusindikator Lyssensor Kamera Mikro USB port Norsk ...

Page 36: ...forsiktig når du bruker SIM utløsningsnålen så du ikke skader fingrene eller telefonen Lagre utløsningsnålen på et trygt sted og utilgjengelig for barn så de ikke kan svelge den eller skade seg på annen måte Caution Sett inn SIM kortet i riktig kortspor slik at telefonen kan kjenne det igjen Nano SIM microSD Nano SIM SIM 2 SIM 1 Nano SIM eller ...

Page 37: ...bbelt kort dobbel standby enkel bruk dual card dual standby single pass Telefonen støtter bare dobbelt kort dobbel standby enkel bruk dual card dual standby single pass Det betyr at du ikke kan bruke begge SIM kortene til samtaler eller datatjenester samtidig Når du er i en samtale via SIM kort 1 kan ikke SIM kort 2 brukes til å ringe eller besvare anrop Hvis noen ringer til SIM kort 2 får vedkomm...

Page 38: ...e bruk enheten der dette er forbudt Enkelte trådløse enheter kan påvirke ytelsen i høreapparater og pacemakere Spør tjenesteleverandøren hvis du trenger mer informasjon Pacemakerprodusenter anbefaler en avstand på minst 15 cm mellom enheten og pacemakeren for å unngå at pacemakeren forstyrres Hvis du bruker pacemaker bør du ha enheten på motsatt side av kroppen fra der pacemakeren er plassert og i...

Page 39: ...n av farlige stoffer Denne enheten oppfyller kravene i REACH forordningen Forordning EF nr 1907 2006 og det nye RoHS direktivet Direktiv 2011 65 EU Eventuelle medfølgende batterier oppfyller kravene i batteridirektivet Direktiv 2006 66 EF Du finner oppdatert informasjon om REACH og RoHS kravene på http consumer huawei com certification Overholdelse av EU forordninger Kroppsnær bruk Enheten samsvar...

Page 40: ... denne grensen Den høyeste SAR verdien som er rapportert for denne enhetstypen ved bruk ved øret er 1 23 W kg Når enheten bæres riktig på kroppen er verdien målt til 1 16 W kg Erklæring Huawei Technologies Co Ltd erklærer herved at denne enheten oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante forskrifter i direktiv 1999 5 EF og direktiv 2011 65 EU Samsvarserklæringen finner du på nettstedet htt...

Page 41: ...i beskytter dine personlige opplysninger ved å lese våre retningslinjer for personvern på http consumer huawei com privacy policy Alle bilder og illustrasjoner i denne veiledningen inkludert men ikke begrenset til telefonens farge størrelse og skjerminnhold er bare ment som referanse Det faktiske produktet kan avvike noe Ingenting i denne veiledningen er å anse som garanti av noe slag verken uttry...

Page 42: ...inettuna Kun haluat pakottaa puhelimen uudelleenkäynnistyksen pidä virtapainike painettuna kunnes puhelin värisee Pidä NFC lähiviestintä alue lähellä muita laitteita tai kohteita kun käytät NFC toimintoa NFC Kuulokeliitäntä Salama Sormenjäl kilukija Etukamera Kuuloke Äänenvoima kkuuspainike Virtapainike Kaiutin Mikrofoni Tilanilmaisin Valoanturi Kamera Micro USB portti Suomi ...

Page 43: ...varovainen käyttäessäsi SIM kortin poistopuikkoa jotta et loukkaa sormiasi tai vaurioita puhelintasi Säilytä puikko turvallisessa paikassa lasten ulottamattomissa jotta he eivät vahingossa nielaise sitä tai loukkaa itseään Caution Liitä SIM kortti oikeaan korttipaikkaan jotta puhelin voi tunnistaa sen Nano SIM microSD Nano SIM SIM 2 SIM 1 Nano SIM tai ...

Page 44: ... voivat olla kerrallaan käytössä Kun SIM kortti nro 1 on käytössä SIM korttia nro 2 ei voida käyttää puhelujen soittamiseen tai vastaanottamiseen Jos SIM korttiin nro 2 tulee puhelu soittaja kuulee seuraavanlaisen viestin Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä tai Puhelua ei voida juuri nyt yhdistää yrittäkää hetken kuluttua uudelleen Viesti vaihtelee palveluntarjoajan mukaan Kun SIM k...

Page 45: ...ntataskussasi Kuulon suojaaminen kuulokesarjaa käytettäessä Vältä pitkäaikaista kuuntelemista suurella äänenvoimakkuudella sillä se voi aiheuttaa kuulovaurion Käyttöympäristö Ihanteellinen käyttölämpötila on 0 35 C Ihanteellinen varastointilämpötila on 20 45 C Äärilämpötilat voivat vahingoittaa puhelinta ja lisävarusteita Hävittämistä ja kierrätystä koskevat tiedot Laitteessa akussa jos sisältyy t...

Page 46: ...tteen lisävarusteita kuten laitteen koteloa ja säilytystaskua ei ole valmistettu metalliosista Pidä laite riittävän kaukana kehostasi Sertifiointitiedot SAR arvo Tämä laite täyttää radioaalloille altistumista koskevat vaatimukset Laite on matalatehoinen radiolähetin ja vastaanotin Laite on suunniteltu kansainvälisten vaatimusten mukaisesti eikä se ei ylitä radioaalloille altistumisen rajoja Nämä v...

Page 47: ... Noudata laitteen käyttöpaikan kansallisia ja paikallisia säädöksiä Tämän laitteen käyttö voi olla kiellettyä tai rajoitettua paikallisesta verkosta riippuen Oikeudellinen huomautus Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2016 Kaikki oikeudet pidätetään TÄMÄN ASIAKIRJAN TARKOITUS ON AINOASTAAN ANTAA TIETOA EIKÄ SIIHEN SISÄLLY MINKÄÄNLAISIA TAKUITA Yksityisyyssuoja Jotta ymmärtäisit paremmin miten hen...

Page 48: ...a restartu telefonu naciśnij i przytrzymaj włącznik aż telefon zawibruje Przy korzystaniu z funkcji NFC obszar aktywny NFC należy jak najbardziej zbliżyć do drugiego urządzenia lub przedmiotu NFC Gniazdo słuchawek Lampa błyskowa Skaner odcisków palca Przycisk głośności Przycisk zasilania Aparat przedni Słuchawka Głośnik Mikrofon Czujnik światła Wskaźnik stanu Aparat fotograﬁczny Gniazdo Micro USB ...

Page 49: ...taj o zachowaniu ostrożności przy korzystaniu ze szpilki do wyjmowania karty SIM aby nie skaleczyć się i nie uszkodzić telefonu Zachowaj szpilkę w bezpiecznym miejscu poza zasięgiem dzieci które mogłyby ją przypadkiem połknąć albo się skaleczyć Caution Włóż kartę SIM do odpowiedniego gniazda aby umożliwić jej rozpoznanie w telefonie Nano SIM microSD Nano SIM SIM 2 SIM 1 Nano SIM lub ...

Page 50: ...połączenia na dwóch kartach SIM z trybem wyłączności połączeń co oznacza że dwie karty nie mogą prowadzić połączenia głosowego lub transmisji danych jednocześnie W trakcie rozmowy prowadzonej przy użyciu karty SIM nr 1 nie można już inicjować ani odbierać połączeń na karcie SIM 2 Jeśli ktoś zadzwoni na numer karty SIM2 dzwoniący usłyszy komunikat typu Abonent jest poza zasięgiem lub Wywoływany num...

Page 51: ...przeciwnej względem rozrusznika i nie noś urządzenia w przedniej kieszeni Ochrona słuchu podczas korzystania z zestawu słuchawkowego Aby uniknąć ryzyka uszkodzenia słuchu nie słuchaj dźwięku na wysokim poziomie głośności przez dłuższy czas Warunki eksploatacji Idealny zakres temperatur pracy urządzenia od 0 C do 35 C Idealny zakres temperatur składowania od 20 C do 45 C Bardzo wysokie i bardzo nis...

Page 52: ...nie ilosci odpadów powstałych ze sprzętu oraz zapewnienie odpowiedniego poziomu zbierania odzysku i recyklingu zużytego sprzętu oraz zwiększenie świedomości społecznej o jego szkodliwości dla środowiska naturalnego na każdym etapie użytkowania sprzętu elektrycznego i elektronicznego Mając na uwadze powyższe należy wskazać iż w powyższym procesie gospodarstwa domowe spełniają bardzo ważną rolę w pr...

Page 53: ...ebezpiecznych To urządzenie jest zgodne z rozporządzeniem REACH Rozporządzenie WE nr 1907 2006 i przekształconą dyrektywą RoHS dyrektywa 2011 65 UE Baterie jeżeli są dodane w komplecie spełniają wymagania Dyrektywy w sprawie baterii i akumulatorów 2006 66 WE Aktualne informacje o zgodności z wymaganiami rozporządzenia REACH i dyrektywy RoHS można znaleźć w witrynie internetowej http consumer huawe...

Page 54: ...dzenie zostało zaprojektowane tak aby zużywało minimalną ilość energii wymaganą do łączenia z siecią Norma SAR przyjęta w Europie wynosi 2 0 W kg w uśrednieniu na 10 gramów tkanki Najwyższy osiągalny poziom SAR przy korzystaniu z tego urządzenia spełnia tę normę Najwyższa wartość współczynnika SAR w przypadku urządzenia tego typu podczas testowania go przy uchu to 1 23 W kg oraz 1 16 W kg gdy urzą...

Page 55: ...rywatności Aby lepiej zrozumieć jak chronimy Twoje dane osobowe prosimy zapoznać się z naszą polityką prywatności pod adresem http consumer huawei com privacy policy Wszystkie zdjęcia i ilustracje w tym podręczniku mają wyłącznie charakter poglądowy Dotyczy to w szczególności koloru i rozmiaru telefonu oraz zawartości ekranu Faktyczny wygląd może odbiegać od przedstawionego Żadna część tego podręc...

Page 56: ...inai paleistumėte savo telefoną iš naujo paspauskite ir palaikykite maitinimo mygtuką kol telefonas suvibruos Naudodamiesi NFC funkcija užtikrinkite kad NFC sritis būtų arti kitų įrenginių arba objektų NFC Ausinių lizdas Blykstė Pirštų atspaudų skaitytuvas Priekinė kamera Ausinė Garsumo mygtukas Maitinimo mygtukas Garsiakalbis Mikrofonas Būsenos indikatorius Šviesos jutiklis Kamera Micro USB priev...

Page 57: ...M kortelės SIM kortelės išėmimo įrankiu naudokitės atsargiai kad nesusižeistumėte pirštų ir neapgadintumėte telefono Laikykite įrankį saugioje vaikams nepasiekiamoje vietoje kad jie netyčia neprarytų jo ir nesusižalotų Caution Įdėkite SIM kortelę į tinkamą kortelės lizdą kad ją telefonas atpažintų Nano SIM microSD Nano SIM SIM 2 SIM 1 Nano SIM arba ...

Page 58: ...duomenis siųsti galima naudojantis tik viena SIM kortele Kai skambinate naudodamiesi SIM kortele Nr 1 SIM kortelės Nr 2 negalima naudoti norint paskambinti ar atsiliepti į skambučius Jei kas nors paskambina į SIM kortelę Nr 2 tam asmeniui pateikiamas maždaug toks balso pranešimas Šiuo metu su vartotoju nėra galimybės susisiekti Prašome pabandyti vėliau Faktinis pranešimas priklauso nuo tinklo oper...

Page 59: ...r nesinešiokite įtaiso priekinėje kišenėje Klausos apsauga naudojant ausines Kad nesutriktų klausa neklausykite atkuriamų įrašų dideliu garsumu ilgą laiką Naudojimo aplinka Geriausia veikimo temperatūra yra nuo 0 C iki 35 C Geriausia laikymo temperatūra yra nuo 20 C iki 45 C Dideliame karštyje arba šaltyje įtaisas arba jo priedai gali sugesti Informacija apie atliekų tvarkymą ir perdirbimą Šis sim...

Page 60: ... prieduose pavyzdžiui jo dėkle ir įmautėje nebūtų metalinių dalių Nelaikykite įtaiso prie kūno arčiau už nurodytąjį atstumą Sertifikavimo informacija SAR Šis įtaisas atitinka rekomendacijas dėl radijo bangų poveikio Šis įtaisas yra mažos galios radijo siųstuvas ir imtuvas Kaip nurodyta tarptautinėse rekomendacijose įtaisas sukurtas neviršyti radijo bangų poveikio ribų Šias rekomendacijas sudarė ne...

Page 61: ...mer huawei com certification Gaminio ženklinimas Šį įtaisą galima naudoti visose ES valstybėse narėse Laikykitės įtaiso naudojimo vietovėje galiojančių šalies ir vietinių reglamentų Priklausomai nuo vietinio tinklo galimybės naudotis įtaisu gali būti ribotos Teisinis pranešimas Autorių teisės priklauso Huawei Technologies Co Ltd 2016 Visos teisės saugomos ŠIS DOKUMENTAS YRA TIK INFORMACINIO POBŪDŽ...

Page 62: ...ir iliustracijos įskaitant tačiau neapsiribojant telefono spalvą dydį ir ekrano turinį yra skirtos tik bendrajai informacijai Tikrasis gaminys gali būti kitoks Niekas šiame vadove negali būti laikoma garantija tiek numanoma tiek aiškiai išreikšta ...

Page 63: ...u tālruni nospiediet un turiet barošanas pogu līdz tālrunis ievibrējas Kamēr lietojat NFC funkciju lūdzu turiet NFC zonu tuvu citām ierīcēm vai objektiem NFC Austiņu spraudnis Zibspuldze Pirkstu nospiedumu lasītājs Priekšējā kamera Klausules skaļrunis Skaļuma poga Barošanas poga Skaļrunis Mikrofons Statusa indikators Gaismas sensors Kamera Micro USB pieslēgvieta Latviešu ...

Page 64: ...tojot SIM izņemšanas rīku lūdzu rīkojieties piesardzīgi lai nesavainotu pirkstus un nesabojātu tālruni Noglabājiet šo rīku drošā vietā kur tam nevar piekļūt bērni lai viņi nevarētu to norīt vai ar to netīšām savainoties Caution Ievietojiet SIM karti pareizajā kartes slotā lai nodrošinātu ka tālrunis var to atpazīt Nano SIM microSD Nano SIM SIM 2 SIM 1 Nano SIM vai ...

Page 65: ...u aktīvu karti tas nozīmē ka nevar vienlaikus izmantot abas SIM kartes zvaniem vai datu pārraides pakalpojumiem Kad veicat zvanu izmantojot 1 SIM karti 2 SIM karti nevar izmantot zvanu veikšanai vai saņemšanai Ja kāds zvana uz 2 SIM kartes numuru zvanītājs dzirdēs ziņojumu Atvainojiet abonenta tālrunis ir izslēgts vai atrodas ārpus uztveršanas zonas vai Pašlaik abonentu nevar sasniegt lūdzu mēģini...

Page 66: ...aucējumus Ja izmantojat elektrokardiostimulatoru lietojiet ierīci elektrokardiostimulatoram pretējā pusē un nenēsājiet ierīci priekšējā kabatā Dzirdes aizsardzība izmantojot austiņas Lai novērstu iespējamos dzirdes bojājumus neklausieties lielā skaļumā ilgu laika posmu Ekspluatācijas vide Piemērotākā ekspluatācijas temperatūra ir no 0 C līdz 35 C Piemērotākā uzglabāšanas temperatūra ir no 20 C līd...

Page 67: ...formāciju par atbilstību REACH un RoHS skatiet vietnē http consumer huawei com certification Atbilstība ES normatīvajiem aktiem Lietošana pie ķermeņa Šī ierīce atbilst RF specifikācijām kad tā tiek lietota pie auss vai 0 5 cm attālumā no ķermeņa Pārliecinieties vai ierīces piederumos piemēram ierīces korpusā un ierīces turētājā nav metāla komponentu Lai atbilstu attāluma prasībām turiet ierīci att...

Page 68: ...pārbaudot pie auss ir 1 23 W kg un pareizi valkājot pie ķermeņa ir 1 16 W kg Paziņojums Ar šo Huawei Technologies Co Ltd paziņo ka šī ierīce atbilst Direktīvas 1999 5 EK un Direktīvas 2011 65 ES pamatprasībām un citiem piemērojamajiem nosacījumiem Atbilstības deklarāciju skatiet vietnē http consumer huawei com certification Izstrādājumā ietverti tālāk norādītie apzīmējumi Šo ierīci drīkst lietot v...

Page 69: ...litiku šeit http consumer huawei com privacy policy Visi šajā pamācībā ietvertie attēli tostarp bet ne tikai attēli kuros redzama tālruņa krāsa izmēri un displeja saturs ir paredzēti tikai jūsu uzziņai Faktiskais produkts var atšķirties Neviena šīs pamācības daļa nav uzskatāma ne par kāda veida garantiju ne tiešu ne izrietošu ...

Page 70: ...ndtaaskäivituseks hoidke toitenuppu allavajutatuna kuni telefon hakkab vibreerima Lähiväljaside funktsiooni kasutades hoidke lähiväljaside piirkond teiste seadmete või objektide lähedal NFC Peakomplekti pesa Välklamp Sõrmejäljelugeja Eesmine kaamera Kuular Helitugevuse nupp Toitenupp Kõlar Mikrofon Valgusandur Olekunäidik Kaamera Mikro USB port Eesti ...

Page 71: ...e SIM kaardi väljutamise teraviku kasutamisel ettevaatlik et vältida sõrmede või telefoni vigastamist Hoidke teravikku lastele kättesaamatuna ohutus kohas et vältida selle juhuslikku alla neelamist või vigastuste tekitamist Caution Sisestage SIM kaart õigesse kaardipessa et telefon selle ära tunneks Nano SIM microSD Nano SIM SIM 2 SIM 1 Nano SIM või ...

Page 72: ...ti üheaegselt helistamiseks või andmeteenuste jaoks Kui helistate parajasti SIM kaardiga 1 siis ei saa SIM kaarti 2 kasutada helistamiseks või kõnede vastuvõtmiseks Kui keegi helistab sel ajal SIM kaardile 2 siis ta kuuleb kõneteadet mis sarnaneb järgmistele teadetele Telefon millele helistate on teeninduspiirkonnast väljas või Telefoniga millele helistate ei ole võimalik hetkel ühendust luua Proo...

Page 73: ...innataskus Kuulmisorganite kaitsmine peakomplekti kasutamisel Võimaliku kuulmiskahjustuse vältimiseks ärge kuulake seadet pikemat aega liiga valjult Töökeskkond Seadme optimaalne töötemperatuur on vahemikus 0 C kuni 35 C Optimaalne hoiustamistemperatuur on vahemikus 20 C kuni 45 C Liiga kõrge või madal temperatuur võib seadet ja tarvikuid kahjustada Kasutusest kõrvaldamise ja korduvkasutuse teave ...

Page 74: ...m certification Vastavus EL i normidele Kehal kandmine Seade vastab RF le kehtestatud tehnilistele nõuetele kui seadet kasutatakse kõrva juures või kehast 0 5 cm kaugusel Jälgige et seadme tarvikutel nt seadme ümbrisel ja hoidekotil ei oleks metalldetaile Hoidke seade kaugusnõude täitmiseks kehast eemal Sertifitseerimisteave SAR Seade vastab raadiolainete kiirgustasemele seatud nõuetele Seade on m...

Page 75: ...rektiivi 1999 5 EÜ ja direktiivi 2011 65 EL olulistele nõuetele ja muudele asjakohastele sätetele Vastavusdeklaratsiooni leiate veebisaidilt http consumer huawei com certification Seadmel on järgmine tähistus Seda seadet võib kasutada kõikides EL i liikmesriikides Järgige seadme kasutamise kohas riiklikke ja kohalikke eeskirju Sõltuvalt kohalikust võrgust võib seadme kasutamine olla keelatud Jurii...

Page 76: ...id ja illustratsioonid k a telefoni värv suurus ja kuva sisu loend pole ammendav on ainult viitamiseks selgituste juures Tegelik toode võib neist veidi erineda Mitte midagi selles juhendis toodust ei tohi tõlgendada ei otsese ega kaudse garantiina ...

Page 77: ...κκίνηση του τηλεφώνου σας πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας μέχρι το τηλέφωνο να αρχίσει να δονείται Διατηρήστε το σημείο NFC κοντά στις άλλες συσκευές ή τα άλλα αντικείμενα ενώ χρησιμοποιείτε τη λειτουργία NFC NFC Υποδοχή ακουστικών Φλας Σαρωτής δακτυλικού αποτυπώματος Μπροστινή κάμερα Ακουστικό Κουμπί έντασης Κουμπί λειτουργίας Ηχείο Μικρόφωνο Ένδειξη κατάστασης Αισθητήρας φωτός Κάμερα ...

Page 78: ...η της καρφίτσας εξαγωγής SIM για την αποφυγή τραυματισμού των δαχτύλων σας ή πρόκλησης βλάβης στο τηλέφωνο Αποθηκεύστε την καρφίτσα σε ασφαλές σημείο μακριά από παιδιά ώστε να αποκλείεται το ενδεχόμενο να την καταπιούν ή να τραυματιστούν κατά λάθος Caution Τοποθετήστε την κάρτα SIM στη σωστή υποδοχή κάρτας για να διασφαλίσετε την αναγνώρισή της από το τηλέφωνο Nano SIM microSD Nano SIM SIM 2 SIM 1...

Page 79: ...χώρα ή την περιοχή σας Διπλή κάρτα διπλής αναμονής και μονής πρόσβασης Το τηλέφωνό σας υποστηρίζει μόνο διπλή κάρτα διπλής αναμονής και μονής πρόσβασης πράγμα που σημαίνει ότι δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και τις δύο κάρτες SIM για κλήσεις ή υπηρεσίες δεδομένων ταυτόχρονα Όταν πραγματοποιείτε κλήση χρησιμοποιώντας την κάρτα SIM 1 η κάρτα SIM 2 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την απάντηση ή την...

Page 80: ...παγορεύεται η χρήση της Ορισμένες ασύρματες συσκευές ενδέχεται να επηρεάσουν τη λειτουργία ακουστικών βοηθημάτων ή βηματοδοτών Συμβουλευτείτε το φορέα παροχής της υπηρεσίας σας για περισσότερες πληροφορίες Οι κατασκευαστές βηματοδοτών συνιστούν να τηρείται ελάχιστη απόσταση 15 cm μεταξύ μιας συσκευής και ενός βηματοδότη ώστε να αποφεύγονται πιθανές παρεμβολές με το βηματοδότη Εάν χρησιμοποιείτε βη...

Page 81: ...στε με τον τοπικό σας δήμο την υπηρεσία απόρριψης οικιακών σκουπιδιών ή το κατάστημα λιανικής Η απόρριψη της συσκευής και των μπαταριών εφόσον συμπεριλαμβάνονται υπόκειται στην Αναδιατυπωμένη Οδηγία ΑΗΗΕ Οδηγία 2012 19 EΕ και στην Οδηγία Μπαταριών Οδηγία 2006 66 EΚ Ο σκοπός διαχωρισμού των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ΑΗΗΕ και των μπαταριών από τα υπόλοιπα απορρίμματα είναι η ε...

Page 82: ...και περιλαμβάνουν μέτρα ασφαλείας τα οποία σχεδιάστηκαν για τη διασφάλιση της ασφάλειας όλων των χρηστών ανεξαρτήτως ηλικίας και υγείας Ο Ειδικός Ρυθμός Απορρόφησης SAR είναι ένας δείκτης για τη μέτρηση της ποσότητας ενέργειας ραδιοσυχνοτήτων που απορροφάται από το ανθρώπινο σώμα κατά τη χρήση μιας συσκευής Η τιμή του SAR ορίζεται με βάση το υψηλότερο επίπεδο ισχύος που έχει διαπιστωθεί σε συνθήκε...

Page 83: ...ματικά δικαιώματα Huawei Technologies Co Ltd 2016 Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΚΑΝΕΝΟΣ ΕΙΔΟΥΣ ΕΓΓΥΗΣΗ Πολιτική απορρήτου Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς προστατεύουμε τα προσωπικά σας δεδομένα ανατρέξτε στην πολιτική απορρήτου στην ιστοσελίδα http consumer huawei com privacy policy Όλες οι εικόνες κ...

Page 84: ...iskněte a podržte tlačítko zapnutí vypnutí dokud telefon nezavibruje NFC čidlo prosím umístěte do blízkosti ostatních zařízení nebo předmětů pokud využíváte funkci NFC NFC Konektor náhlavní soupravy Blesk Čtečka otisků prstů Přední fotoaparát Sluchátko Tlačítko hlasitosti Tlačítko zapnutí vypnutí Reproduktor Mikrofon Notiﬁkační dioda Senzor světla Fotoaparát Konektor micro USB Čeština ...

Page 85: ...tí kolíčku pro vysunutí karty SIM postupujte opatrně aby nedošlo k poranění prstů nebo poškození telefonu Kolíček uschovejte na bezpečném místě mimo dosah dětí aby nemohlo dojít k jeho náhodnému spolknutí nebo poranění Caution Vložte kartu SIM do správného otvoru pro kartu aby mohla být telefonem rozpoznána Nano SIM microSD Nano SIM SIM 2 SIM 1 Nano SIM nebo ...

Page 86: ...et dvou pohotovostních režimů a jednoho průchodu což znamená že obě karty SIM nelze používat pro hovory a datové služby současně Když hovoříte prostřednictvím karty SIM 1 kartu SIM 2 nelze používat k uskutečňování ani přijímání hovorů Pokud vám někdo volá na kartu SIM 2 volající uslyší hlasovou zprávu přibližně ve znění Volané číslo se nenachází v pokryté oblasti nebo S volaným číslem se nyní nelz...

Page 87: ...soké hlasitosti delší dobu zabráníte tak možnému poškození sluchu Provozní prostředí Ideální provozní teplota je 0 C až 35 C Ideální skladovací teplota je 20 C až 45 C Extrémní teplo nebo chlad může přístroj nebo příslušenství poškodit Informace o likvidaci a recyklaci Tento symbol včetně nebo bez plné čáry na přístroji na bateriích je li součástí dodávky a nebo na obalu naznačuje že přístroj a je...

Page 88: ...stmi Přístroj udržujte mimo tělo aby byly splněny uvedené požadavky na vzdálenost Informace o certifikátech SAR Tento přístroj splňuje směrnice pro vystavení vysokofrekvenčnímu záření Tento přístroj je nízkonapěťový rádiový přijímač a vysílač Je navržen tak aby nepřekračoval limity pro vystavení rádiovým vlnám které jsou dány mezinárodními předpisy Tyto předpisy vyvinula nezávislá vědecká organiza...

Page 89: ...státech EU Dodržujte národní a místní předpisy v místě kde je přístroj používán V závislosti na lokální síti může být používání tohoto přístroje omezeno Právní upozornění Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2016 Všechna práva vyhrazena TENTO DOKUMENT MÁ POUZE INFORMAČNÍ ÚČEL A NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ ZÁRUKY Zásady ochrany osobních údajů Nejlépe pochopíte jak chráníme vaše osobní údaje pokud si přečtete...

Page 90: ...štartovanie svojho telefónu stlačte a podržte hlavný vypínač kým telefón nezačne vibrovať Počas používania funkcie NFC pridržte plochu NFC v blízkosti druhého zariadenia NFC Konektor slúchadiel Predný fotoaparát Slúchadlo Indikátor stavu Svetelný snímač Tlačidlo hlasitosti Hlavný vypínač Blesk Snímač odtlačkov prstov Reproduktor Mikrofón Fotoaparát Port Micro USB Slovenčina ...

Page 91: ...ri používaní hrotu na vysunutie karty SIM dávajte pozor aby ste si neporanili prsty a nepoškodili telefón Hrot uschovajte na bezpečnom mieste mimo dosahu detí aby ste zabránili náhodnému prehltnutiu alebo poraneniu Caution Kartu SIM vložte do správnej štrbiny na kartu len tak ju dokáže váš telefón rozpoznať Nano SIM microSD Nano SIM SIM 2 SIM 1 Nano SIM alebo ...

Page 92: ...e pass čo znamená že nemôžete obe SIM karty naraz používať na volania alebo dátové služby Ak telefonujete pomocou SIM karty 1 SIM kartu 2 nemôžete používať na volanie ani na prijímanie volaní Ak niekto zavolá na SIM kartu 2 bude počuť hlasovú správu napríklad Používateľ ktorého ste vytočili je mimo oblasti poskytovania služby alebo Používateľa ktorého ste vytočili nemožno momentálne kontaktovať sk...

Page 93: ...tor a nenoste telefón v prednom vrecku Ochrana sluchu pri používaní slúchadlovej súpravy V rámci prevencie pred poškodením sluchu nepočúvajte dlhodobo pri vysokých úrovniach hlasitosti Prevádzkové prostredie Ideálne prevádzková teplota je 0 C až 35 C Ideálne teplota pri skladovaní je 20 C až 45 C Nadmerné teplo alebo chlad by mohli poškodiť zariadenie alebo príslušenstvo Informácie o likvidácii a ...

Page 94: ...h a elektronických zariadeniach prepracovaná smernica RoHS Batérie ak sú súčasťou balenia sú v súlade so Smernicou Európskeho parlamentu a Rady č 2006 66 ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch Pre aktuálne informácie o súlade so smernicami REACH a RoHS prosím navštívte internetovú stránku http consumer huawei com certification Súlad s predpismi EÚ Obsluha pri umiestne...

Page 95: ...ijatý limit SAR je 2 0 W kg v priemere na 10 gramov tkaniva a najvyššia hodnota SAR pre toto zariadenie je v súlade s týmto limitom Najvyššia hodnota SAR pre tento typ zariadenia bola pri testovaní na uchu nameraná vo výške 1 23 W kg a pri správnom používaní na tele je 1 16 W kg Vyhlásenie Spoločnosť Huawei Technologies Co Ltd týmto vyhlasuje že toto zariadenie je v súlade so základnými požiadavka...

Page 96: ...penie spôsobu ochrany vašich osobných informácií si prosím pozrite zásady ochrany súkromia na stránke http consumer huawei com privacy policy Všetky obrázky a ilustrácie v tejto príručke vrátane napríklad farby telefónu veľkosti a obsahu displeja sú len informatívne Skutočný produkt môže byť odlišný Nič čo je uvedené v tejto príručke nepredstavuje záruku akéhokoľvek druhu výslovnú alebo predpoklad...

Page 97: ...Neustart des Telefons zu erzwingen halten Sie die Netztaste gedrückt bis das Telefon vibriert Halten Sie den NFC Bereich während der Verwendung der NFC Funktion nahe an andere Geräte oder Gegenstände NFC Headset Buchse Blitz Fingerab druckScanner Frontkamera Kopfhörer Lautstärketaste Netztaste Lautsprecher Mikrofon Lichtsensor Statusanzeige Kamera Micro USB Anschluss Deutsch ...

Page 98: ...rfstifts vorsichtig damit Sie Ihre Finger nicht verletzen und Ihr Telefon nicht beschädigen Bewahren Sie Ihren Stift an einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf damit er nicht versehentlich verschluckt wird oder sich Kinder daran verletzen Caution Setzen Sie die SIM Karte in den richtigen Kartensteckplatz ein da sie andernfalls möglicherweise nicht vom Telefon erkannt wird Nano ...

Page 99: ...nruf mit SIM Karte 1 bedienen kann die SIM Karte 2 nicht verwendet werden um Anrufe zu tätigen oder anzunehmen Wenn jemand die SIM Karte 2 anruft hört der Anrufer eine Sprachmeldung wie Der Teilnehmer den Sie gewählt ist außerhalb des Service Bereichs oder Der Teilnehmer die Sie gewählt haben kann zur Zeit nicht angeschlossen werden versuchen Sie es später erneut Die tatsächliche Nachricht hängt v...

Page 100: ...destabstand von 15 cm zwischen dem Gerät und einem Herzschrittmacher einzuhalten um potenzielle Störungen des Herzschrittmachers zu verhindern Falls Sie einen Herzschrittmacher tragen verwenden Sie das Gerät auf der entgegengesetzten Seite des Herzschrittmachers und tragen Sie es nicht in der Brusttasche Schutz Ihres Gehörs bei Verwendung eines Headsets Zum Schutz vor möglichen Hörschäden vermeide...

Page 101: ...r Geräte Richtlinie 2012 19 EU sowie der Akkurichtlinie Richtlinie 2006 66 EG Elektronikschrott und Batterien sind vom Restmüll zu trennen um potenzielle Umwelteinflüsse und Gefahren für die menschliche Gesundheit durch möglicherweise vorhandene Gefahrstoffe zu minimieren Reduzierung von Gefahrstoffen Dieses Gerät erfüllt die REACH Verordnung Verordnung EG Nr 1907 2006 sowie die Neufassung der RoH...

Page 102: ...rgie Der SAR Wert wird auf der höchstmöglichen Einstellung unter Laborbedingungen ermittelt Die tatsächliche SAR Absorptionsrate während des Betriebs kann weit unter diesem Wert liegen Dies liegt daran dass das Gerät für die geringstmögliche Leistungsaufnahme die für die Erreichung des Netzwerks erforderlich ist konzipiert ist Der in Europa festgelegte SAR Höchstwert liegt bei 2 0 W kg gemittelt ü...

Page 103: ...KUMENT DIENT NUR ZU INFORMATIONSZWECKEN UND ENTHÄLT KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNGEN Datenschutzrichtlinie Damit Sie besser verstehen wie wir Ihre persönlichen Daten schützen lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie unter http consumer huawei com privacy policy Die Fotos und Abbildungen in diesem Handbuch einschließlich jedoch nicht beschränkt auf Telefonfarbe Größe und angezeigte Inhalte dienen ledigl...

Page 104: ...on telefona pritisnite in zadržite gumb za vklop dokler telefon ne zavibrira Med uporabo funkcije NFC mora biti območje vmesnika NFC blizu drugih naprav ali predmetov NFC Vtikač slušalk Bliskavica Bralnik prstnih odtisov Prednja kamera Slušalke Gumb za glasnost Gumb za vklop Zvočnik Mikrofon Indikator stanja Svetlobni senzor Kamera Vrata za mikro USB Slovenščina ...

Page 105: ...le za izmetalo kartice SIM bodite previdni da si ne poškodujete prstov oz da ne pride do poškodb telefona Iglo hranite na varnem mestu zunaj dosega otrok da je ti po nesreči ne zaužijejo oz da se z njo ne poškodujejo Caution Kartico SIM vstavite v ustrezno režo za kartico in tako zagotovite da jo telefon prepozna Nano SIM microSD Nano SIM SIM 2 SIM 1 Nano SIM ali ...

Page 106: ...nosti kar pomeni da ne morete istočasno uporabljati obeh kartic SIM za klice ali storitve Ko za klicanje uporabljate 1 kartico SIM 2 kartice SIM ni možno uporabiti za klicanje ali sprejemanje klicev V primeru klica na 2 kartico SIM bo klicatelj slišal zvočno sporočilo podobno kot Klican naročnik je izven območja storitve ali Povezava s klicanim naročnikom trenutno ni možna poskusite znova kasneje ...

Page 107: ...in je ne nosite v prednjem žepu Zaščita sluha pri uporabi slušalk Da bi preprečili možno okvaro sluha slušalk ne uporabljajte dlje časa pri veliki glasnosti Delovno okolje Najprimernejše delovne temperature so od 0 C do 35 C najprimernejše temperature za hrambo pa od 20 C do 45 C Ekstremna vročina ali mraz lahko poškodujeta napravo ali dodatke Informacije o odlaganju in recikliranju Ta simbol s čr...

Page 108: ...su Naprava ustreza specifikacijam RF za uporabo blizu ušesa ali pri oddaljenosti 0 5 cm od telesa Poskrbite da dodatki naprave kot sta etui ali tok ne vsebujejo kovinskih komponent Napravo držite stran od telesa da bo zadovoljena zahteva glede razdalje Informacije o certificiranju SAR Ta naprava ustreza smernicam glede izpostavljenosti radijskim valovom Vaša naprava je radijski oddajnik in sprejem...

Page 109: ... certification Izdelek vključuje naslednjo oznako To napravo lahko uporabljate v vseh državah članicah EU Pri uporabi naprave upoštevajte državne in lokalne predpise Uporaba te naprave je lahko glede na lokalno omrežje omejena Pravna obvestila Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2016 Vse pravice pridržane TA DOKUMENT JE ZGOLJ INFORMATIVEN IN NE DAJE OSNOVE ZA NOBENA JAMSTVA Pravilnik o zasebnosti...

Page 110: ...erített újraindításához tartsa nyomva a bekapcsoló gombot amíg a készülék nem rezeg Tartsa az NFC területet közel a másik készülékekhez vagy tárgyakhoz az NFC funkció használatakor NFC Mikrofonos fejhallgató csatlakozója Vaku Ujjlenyomat olvasó Elülső kamera Hallgató Hangerőgomb Bekapcsoló gomb Hangszóró Mikrofon Fényérzékelő Állapotjelző Kamera Micro USB aljzat Magyar ...

Page 111: ... kártyát Kérjük óvatosan használja a SIM kivevő tűt hogy elkerülje a sérülést vagy a telefon károsodását Tárolja biztonságos helyen a tűt gyerekektől elzárva nehogy lenyeljék vagy sérülést okozzanak maguknak Caution Helyezze a SIM kártyát a megfelelő foglalatba hogy a telefon fel tudja ismerni azt Nano SIM microSD Nano SIM SIM 2 SIM 1 Nano SIM vagy ...

Page 112: ...atja egyidejűleg mindkét SIM kártyáját hívásra vagy adatszolgáltatásokhoz Ha hívást bonyolít az 1 SIM kártyával akkor a 2 SIM kártya nem használható hívásindításra vagy hívásfogadásra Ha ekkor valaki a 2 SIM kártyát hívja a hívó hangüzenetet hall amely valahogy így hangzik A hívott előfizető jelenleg nem elérhető vagy A hívott előfizető jelenleg nem kapcsolható Kérjük ismételje meg hívását később ...

Page 113: ...közt a szívritmusszabályzóval ellentétes oldalon használja és ne hordja a mellényzsebében Hallásvédelem mikrofonos fülhallgató használata esetén Halláskárosodás elkerülése érdekében ne hallgasson sokáig magas hangerőn Működtetési környezet Ideális működtetési hőmérséklet 0 C 35 C Ideális tárolási hőmérséklet 20 C 45 C A túlságos meleg és hideg kárt tehet a készülékben és a tartozékokban Hulladékke...

Page 114: ...Akkumulátor irányelvnek 2006 66 EK irányelv A REACH és RoHS rendelkezéseinek való megfelelésről részletesebben a http consumer huawei com certification weboldalon tájékozódhat EU előírásoknak való megfelelőség Testközeli használat A készülék fülhöz tartás vagy a testtől való 0 5 cm es távolság esetén megfelel a rádiófrekvenciás berendezésekkel szembeni előírásoknak Ügyeljen hogy a készülékhez ne h...

Page 115: ...SAR értéke megfelel ennek a határértéknek Az ezen eszköztípusra vonatkozóan jelentett legmagasabb SAR érték a fül közelében történő használat tesztelésekor 1 23 W kg a testen megfelelően viselve pedig 1 16 W kg Nyilatkozat A Huawei Technologies Co Ltd ezennel kijelenti hogy ez az eszköz az 1999 5 EK irányelv és a 2011 65 EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek meg...

Page 116: ...gismerni hogyan védjük személyes adatait olvassa el adatvédelmi irányelvünket a http consumer huawei com privacy policy címen Az útmutatóban szereplő összes kép és ilusztráció beleértve de nem kizárólag a telefon színe mérete képernyőn szereplő tartalma csak tájékoztató jellegű A tényleges termék ettől eltérő lehet Az útmutatóban szereplő tartalmak nem jelentenek semmire garanciát sem kifejezetten...

Page 117: ...asno ponovno pokretanje telefona pritisnite i držite tipku za uključivanje sve dok telefon ne zavibrira Kada koristite funkciju NFC držite područje NFC blizu drugih uređaja ili predmeta NFC Utičnica za slušalice Bljeskalica Čitač otiska prsta Prednji fotoaparat Slušalica Tipke za glasnoću Tipka za uključivanje isključivanje Zvučnik Mikrofon Indikator statusa Senzor svjetla Fotoaparat Micro USB pri...

Page 118: ... za izbacivanje SIM kartice kako ne biste ozlijedili prste ili oštetiti telefon Spremite iglu na sigurno mjesto podalje od dohvata djece kako biste bili sigurni da je neće progutati ili se slučajno ozlijediti Caution Umetnite SIM karticu u odgovarajući utor za karticu kako bi ste se uvjerili da je telefon može prepoznati Nano SIM microSD Nano SIM SIM 2 SIM 1 Nano SIM ili ...

Page 119: ...znači da ne možete istodobno koristiti obje SIM kartice za pozive ili podatkovne usluge Dok traje poziv putem SIM kartice 1 SIM kartica 2 ne može se koristiti za upućivanje ili primanje poziva Pozivatelj koji uputi poziv na SIM karticu 2 čut će glasovnu poruku poput Pretplatnik kojeg ste nazvali nalazi se izvan područja pokrivenosti ili Pretplatnik kojeg ste nazvali trenutno nije dostupan pokušajt...

Page 120: ... i ne nosite ga u prednjem džepu Zaštita sluha prilikom uporabe slušalica Kako biste spriječili moguće oštećenje sluha izbjegavajte dugotrajno slušanje uz veliku glasnoću Radno okruženje Idealna radna temperatura je od 0 C do 35 C Idealna temperatura skladištenja je od 20 C do 45 C Prekomjerna vrućina ili hladnoća mogu oštetiti uređaj ili dodatnu opremu Informacije o odlaganju i recikliranju Ovaj ...

Page 121: ...ne sukladne su s direktivom o baterijama direktiva 2006 66 EZ Ažurne informacije o sukladnosti s direktivama REACH i RoHS potražite na web mjestu http consumer huawei com certification Usklađenost s propisima EU Nošenje na tijelu Uređaj je u skladu s RF specifikacijama kada se koristi u blizini vašeg uha ili na udaljenosti od 0 5 cm od vašeg tijela Provjerite da dodatna oprema uređaja kao što su t...

Page 122: ...SAR za ovu vrstu uređaja pri testiranju na uhu iznosi 1 23 W kg a pri pravilnom nošenju na tijelu 1 16 W kg Izjava Huawei Technologies Co Ltd ovime izjavljuje da je ovaj uređaj usklađen sa svim bitnim zahtjevima i ostalim relevantnim odredbama direktive 1999 5 EZ i direktive 2011 65 EU Izjavu o sukladnosti možete Izjavu o sukladnosti možete pronaći na web mjestu http consumer huawei com certificat...

Page 123: ...o privatnosti na http consumer huawei com privacy policy Sve slike i ilustracije u ovom vodiču uključujući ali bez ograničenja na boju telefona veličinu i sadržaj prikaza navedeni su samo kao referenca Stvarni proizvod može se razlikovati Ništa u ovom vodiču ne predstavlja ikakvu garanciju izričitu ili impliciranu ...

Page 124: ... a porni forţat telefonul apăsaţi lung butonul de pornire până când telefonul vibrează Când utilizați funcția NFC poziționați zona NFC lângă celelalte dispozitive sau obiecte NFC Mufă pentru căşti Cameră frontală Bliţ Scanner ul pentru amprentă Cască Buton de volum Buton de alimentare Difuzor Microfon Senzor de lumină Indicator de stare Cameră Port micro USB Română ...

Page 125: ... utilizaţi acul de scoatere a cartelei SIM pentru a evita rănirea degetelor sau deteriorarea telefonului Depozitaţi acul într un loc sigur departe de accesul copiilor pentru a evita înghiţirea acestuia sau rănirea lor accidentală Caution Introduceţi cartela SIM în fanta corespunzătoare a cardului pentru a vă asigura că telefonul o poate recunoaşte Nano SIM microSD Nano SIM SIM 2 SIM 1 Nano SIM sau...

Page 126: ...rtă două cartele şi mod de aşteptare dual dar numai un singur apel activ prin urmare nu puteţi utiliza ambele cartele SIM pentru apeluri sau servicii de date în acelaşi timp Atunci când vă aflaţi într o convorbire folosind cartela SIM 1 cartela SIM 2 nu poate fi utilizată pentru a efectua sau a primi apeluri Dacă o persoană vă apelează pe cartela SIM 2 apelantul va auzi un mesaj vocal similar cu A...

Page 127: ...ita eventualele interferenţe cu stimulatorul cardiac Dacă folosiţi un stimulator cardiac utilizaţi dispozitivul în partea opusă faţă de stimulatorul cardiac şi nu purtaţi dispozitivul în buzunarul din faţă Protejarea auzului la folosirea căştilor Pentru a preveni posibila deteriorare a auzului nu ascultaţi sunetul la un volum ridicat perioade lungi de timp Mediul de utilizare Temperaturile ideale ...

Page 128: ... REACH şi RoHS vizitaţi site ul web http consumer huawei com certification Conformitatea cu reglementările UE Utilizarea în apropierea corpului Dispozitivul respectă specificaţiile privind frecvenţele radio atunci când este folosit lângă ureche sau la o distanţă de 0 5 cm faţă de corp Asiguraţi vă că accesoriile dispozitivului cum ar fi husele sau tocurile nu sunt confecţionate din componente meta...

Page 129: ... prezenta Huawei Technologies Co Ltd declară că acest dispozitiv este în conformitate cu reglementările esenţiale şi cu alte prevederi relevante ale Directivei 1999 5 CE şi Directivei 2011 65 UE Pentru declaraţia de conformitate vizitaţi site ul web http consumer huawei com certification Următorul marcaj este inclus în produs Acest dispozitiv poate fi utilizat în toate statele membre ale UE Respec...

Page 130: ... acest ghid incluzând dar fără a se limita la culoarea telefonului dimensiunea şi conţinutul afişat sunt cu caracter informativ Produsul în sine poate fi diferit Nimic din acest ghid nu constituie o garanţie de niciun fel expresă sau implicită ...

Page 131: ... натиснете със задържане бутона за захранването докато телефонът започне да вибрира Моля имайте предвид че зоната за NFC трябва да е в близост до други устройства или обекти при използване на функцията за NFC NFC Жак за слушалки Светкавица Скенер на пръстови отпечатъци Предна камера Слушалка Бутон за силата на звука Бутон за Вкл Изкл Високогов орител Микрофон Индикатор за състоянието Сензор за све...

Page 132: ...огато използвате щифт за изваждане на SIM карта за да се избегне нараняване на пръстите ви или повреждане на телефона Съхранявайте щифта на безопасно място извън обсега на деца за да не могат случайно да го глътнат или да се наранят Caution Поставете SIM картата в съответния слот за карта за да може да бъде разпознат от телефона Nano SIM microSD Nano SIM SIM 2 SIM 1 Nano SIM или ...

Page 133: ...за вашата страна или регион Еднопосочно ползване на две карти при двоен режим на готовност Телефонът ви поддържа само еднопосочно ползване на две карти при двоен режим на готовност което означава че не можете да използвате и двете SIM карти едновременно за обаждания или данни Когато провеждате обаждане със SIM карта 1 SIM карта 2 не може да се използва за изходящи или входящи обаждания Ако някой в...

Page 134: ...олниците и здравните служби Не използвайте устройството на забранени места Някои безжични устройства могат да повлияят на работата на слуховите апарати или кардиостимулаторите Консултирайте се с вашия мобилен оператор за повече информация Производителите на кардиостимулатори препоръчват да се спазва минимално разстояние от 15 см между устройството и кардиостимулатора за да се предотвратят евентуал...

Page 135: ...ециклирането на батерията се свържете с вашия местен градски съвет фирма за сметосъбиране или магазина от който е купено устройството Изхвърлянето на устройството и батериите ако са включени е предмет на изменената WEEE директива Директива 2012 19 ЕС и директивата за батериите Директива 2006 66 ЕК Целта на отделянето на отпадъците от електрическо и електронно оборудване и батериите от останалите о...

Page 136: ...на комисия за защита от нейонизираща радиация ICNIRP и включват мерки за безопасност чиято цел е да гарантират безопасността на потребителите независимо от тяхната възраст и здравословно състояние За измерване на количеството радиочестотно облъчване погълнато от тялото при използване на дадено устройство се използва измервателната единица известна като Специфична степен на поглъщане или SAR Стойно...

Page 137: ...ройство може да има ограничения за употреба в зависимост от локалната мрежа Правна информация Huawei Technologies Co Ltd 2016 Всички права запазени НАСТОЯЩИЯТ ДОКУМЕНТ Е САМО ЗА ИНФОРМАЦИЯ И НЕ ПРЕДСТАВЛЯВА КАКВАТО И ДА Е ГАРАНЦИЯ Правила за поверителност За да научите повече как защитаваме Вашата лична информация моля прочете правилата за поверителност на http consumer huawei com privacy policy В...

Page 138: ...итиснете го и задржете го копчето за вклучување додека телефонот не почне да вибрира Областа за NFC нека биде во близина на другите уреди или предмети кога ја користите функцијата NFC NFC Приклучок за слушалки Блиц Скенер за отпечатоци од прсти Предна камера Телефонска слушалка Копче Гласност Копче за вклучување исклучување Звучник Микрофон Индикатор за статус Сензор за светлина Камера Micro USB п...

Page 139: ...лата за отстранување на SIM за да не си ги повредите прстите и да не го оштетите телефонот Ставете ја иглата на безбедно и надвор од досег на децата за да спречите да не ја голтнат и да не се повредат случајно Caution Ставете ја SIM картичката во правилниот отвор за картичката за да бидете сигурни дека телефонот може да ја препознае Nano SIM microSD Nano SIM SIM 2 SIM 1 Nano SIM или ...

Page 140: ... Телефонот поддржува само еден пристап во мирување за двојна картичка што значи дека не може да ги користите двете СИМ картички истовремено за повици или податочни услуги Додека разговарате преку СИМ картичка 1 СИМ картичката 2 не може да се користи за воспоставување или одговарање на повици Ако некој ја повика СИМ картичката 2 повикувачот ќе слушне говорна порака како Претплатникот што го баравте...

Page 141: ...ат врз работата на слушните помагала или пејсмејкерите Обратете се до давателот на услугата за повеќе информации Производителите на пејсмејкери препорачуваат да се одржува најмало растојание од 15 см меѓу уредот и пејсмејкерот за да се спречат потенцијални пречки на пејсмејкерот Ако користите пејсмејкер користете го уредот од спротивната страна на пејсмејкерот и не го носете уредот во предниот џеб...

Page 142: ...ат преработениот текст на Директивата за отпадната електрична и електронска опрема Директива 2012 19 ЕУ и Директивата за батерии Директива 2006 66 EЗ Причината поради која се одделуваат отпадната електрична и електронска опрема и батериите од останатиот отпад е да се доведе до минимум потенцијалното влијание врз околината и врз човековото здравје на опасните супстанции што може да се присутни Нама...

Page 143: ...чна организација и вклучуваат безбедносни мерки составени за да осигураат безбедност за сите корисници без оглед на возраста и здравјето Специфичната стапка на апсорпција SAR е единица мерка за количеството радиофреквентна енергија што ја апсорбира телото кога користи некој уред Вредноста на SAR се одредува на највисокото одобрено ниво на моќност во лабораториски услови но вистинското ниво на SAR ...

Page 144: ...д локалната мрежа Правна напомена Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2016 Сите права се задржани ОВОЈ ДОКУМЕНТ Е САМО ЗА ИНФОРМАТИВНИ ЦЕЛИ И НЕ ПРЕТСТАВУВА ГАРАНЦИЈА Политика за приватност За подобро да разберете како ги заштитуваме Вашите лични податоци видете ја политиката за приватност на http consumer huawei com privacy policy Сите слики и илустрации во ова упатство вклучително и бојата и го...

Page 145: ...elefona pritisnite i zadržite taster za uključivanje i isključivanje dok telefon ne zavibrira Tokom korišćenja NFC funkcije NFC oblast držite u blizini drugih uređaja ili predmeta NFC Konektor za slušalice Blic Skener otiska prsta Prednja kamera Slušalica Taster za podešavanje jačine zvuka Taster za uključivanje i isključivanje Zvučnik Mikrofon Indikator statusa Svetlosni senzor Kamera Micro USB k...

Page 146: ...orišćenja alata za izbacivanje SIM kartice da biste izbegli povrede prstiju ili oštećenje telefona Alat čuvajte na bezbednom mestu van domašaja dece da biste sprečili da ga ona slučajno progutaju ili se povrede Caution SIM karticu umetnite u odgovarajuće mesto za karticu da biste bili sigurni da će je telefon prepoznati Nano SIM microSD Nano SIM SIM 2 SIM 1 Nano SIM ili ...

Page 147: ... obe SIM kartice istovremeno da koristite za pozivanje ili usluge prenosa podataka Dok razgovarate preko SIM kartice 1 SIM kartica 2 se ne može koristiti za pozivanje ili odgovaranje na pozive Ako vas neko pozove preko SIM kartice 2 začuće glasovnu poruku poput Pozvani pretplatnik je van oblasti pružanja usluga ili Pozvani pretplatnik trenutno nije dostupan molimo da pozovete kasnije Stvarna poruk...

Page 148: ... nemojte ga nositi u prednjem džepu Zaštita sluha pri upotrebi slušalica Da biste sprečili moguće oštećenje sluha nemojte dugo da slušate zvuk velike jačine Radno okruženje Idealne radne temperature su od 0 C do 35 C Idealne temperature skladištenja su od 20 C do 45 C Pri ekstremnim vrućinama ili hladnoći može doći do oštećenja uređaja ili pribora Informacije o odlaganju i reciklaži Ovaj simbol sa...

Page 149: ... consumer huawei com certification Usklađenost sa propisima EU Rad prilikom nošenja na telu Uređaj je usklađen sa RF specifikacijama ukoliko se koristi u blizini uha ili na udaljenosti od 0 5 cm od tela Vodite računa da pribor kao što su torbice ili futrole za uređaj u sebi ne sadrži metalne delove Držite uređaj dalje od tela tako da ispoštujete zahtev u vezi sa udaljenošću Informacije o sertifika...

Page 150: ...o Ltd ovim izjavljuje da je ovaj uređaj usklađen sa svim bitnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 1999 5 EC i Direktive 2011 65 EU Deklaraciju o usklađenosti potražite na veb sajtu http consumer huawei com certification Na proizvodu se nalaze sledeće oznake Ovaj uređaj se može koristiti u svim državama članicama EU Poštujte nacionalne i lokalne propise koji važe u mestu u kojem ko...

Page 151: ...uputstvu uključujući ali bez ograničenja na boju telefona veličinu i sadržaj ekrana služe samo kao referenca Stvarni proizvod može da se razlikuje Ništa u ovom uputstvu ne predstavlja garanciju bilo koje vrste izričitu ili podrazumevanu ...

Page 152: ...тельно перезагрузить телефон нажмите и удерживайте кнопку питания пока устройство не завибрирует При использовании функции NFC подносите NFC чип ближе к другим устройствам и объектам NFC Разъем для наушников Вспышка Датчик отпечатка пальца Фронтальная камера Динамик Кнопка регулировки громкости Кнопка питания Динамик Микрофон Индикатор состояния Датчик освещенности Камера Порт microUSB Русский ...

Page 153: ...телефон включен Будьте осторожны при использовании инструмента для извлечения SIM карты не пораньте пальцы и не повредите телефон Храните инструмент для извлечения SIM карты в недоступном для детей месте Caution Вставьте SIM карту в соответствующий слот иначе телефон не сможет ее распознать Nano SIM microSD Nano SIM SIM 2 SIM 1 Nano SIM или ...

Page 154: ... Ваш телефон поддерживает работу двух SIM карт в режиме ожидания Невозможно одновременно использовать две SIM карты для голосовых вызовов или передачи данных Когда осуществляется вызов с помощью SIM карты 1 SIM карту 2 нельзя использовать для выполнения или приема вызовов Если в этот момент поступит вызов на SIM карту 2 вызывающий абонент услышит голосовое сообщение Вызываемый абонент вне зоны дей...

Page 155: ...ям производителей кардиостимуляторов во избежание помех минимальное расстояние между беспроводным устройством и кардиостимулятором должно составлять 15 см При использовании кардиостимулятора держите устройство с противоположной от кардиостимулятора стороны и не храните устройство в нагрудном кармане Безопасность органов слуха при использовании гарнитуры Во избежание повреждения органов слуха не сл...

Page 156: ...тво Утилизация данного устройства и его аккумуляторных батарей осуществляется в соответствии с Директивой Европейского Союза по утилизации электрического и электронного оборудования Директива 2012 19 EU а также Директивой по использованию и утилизации аккумуляторных батарей Директива 2006 66 EC Целью утилизации электронного и электрического оборудования и аккумуляторных батарей отдельно от других ...

Page 157: ...ународными директивами по предельному уровню облучения в радиочастотном диапазоне Данные директивы были разработаны независимой научно исследовательской организацией Международная комиссия по защите от неионизирующего излучения ICNIRP и содержат допустимые границы безопасного облучения человека независимо от возраста и состояния здоровья Для определения уровня радиочастотного излучения возникающег...

Page 158: ...тствия см на веб сайте http consumer huawei com certification Устройство маркировано Данное устройство может использоваться во всех странах ЕС При использовании устройства соблюдайте национальные и региональные законы Использование данного устройства может быть ограничено зависит от местной сети Уведомления Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2016 Все права защищены ДАННЫЙ ДОКУМЕНТ ПРЕДОСТАВЛЯЕТС...

Page 159: ...дстве включая без ограничения цвет телефона размер и изображения на экране приведены для справки Приобретенный продукт может отличаться от изображенного в данном руководстве Ничто в настоящем руководстве не подразумевает гарантии явной или неявной ...

Page 160: ......

Search results

Summary of Contents for Honor 6x

Reviews:

Related manuals for Honor 6x

Brands by name

Popular brands

Huawei Honor 6x, Quick Start Manual

Search results

Summary of Contents for Honor 6x

Reviews:

Related manuals for Honor 6x

Brands by name

Popular brands