Huawei CP60 Quick Start Manual Download Page 65

Page: 65 / 208

Polski

Zawartość zestawu

Ładowarka bezprzewodowa HUAWEI x

Kabel transmisji danych USB typu C x 1

Skrócona instrukcja obsługi x

Ładowanie telefonu b

ezprzewodowego

Podłącz ładowarkę do gniazda zasilania i

do kabla transmisji danych.

Podłącz kabel transmisji danych do portu

USB typu

C ładowarki

bezprzewodowej.

Ustaw telefon tak, aby jego obszar ładowania znajdował się na środku

powierzchni ładowarki bezprzewodowej. Ładowanie rozpocznie się po

umieszczeniu telefonu na ładowarce. (Informacje o

umiejscowieniu

obszaru ładowania telefonu można znaleźć w

instrukcji użytkownika

telefonu).

•

Podczas ładowania ładowarka bezprzewodowa powinna być

ustawiona tak,

aby logotyp był skierowany w

górę.

Summary of Contents for CP60

Page 1: ...instrukcja obsługi Guia de Início Rápido Ghid de pornire rapidă Краткое руководство пользователя Príručka so stručným návodom Guía de inicio rápido Hızlı Başlangıç Kılavuzu Короткий посібник Vodič za brzi početak Kort startvejledning Lühijuhend Aloitusopas Οδηγός γρήγορης έναρξης Īsā pamācība Trumpasis gidas Hurtigveiledning Priročnik za hiter začetek Snabbstartguide ...

Page 2: ......

Page 3: ...s 30 Deutsch 38 Magyar 46 Italiano 54 Polski 61 Português Portugal 69 Română 77 Русский 84 Slovenčina 96 Español 103 Türkçe 111 Українська 118 Hrvatski 126 Dansk 133 Estonian 140 Suomi 147 Ελληνικά 154 Latviešu 162 Lietuvių 169 Norsk 176 Slovenščina 183 Svenska 190 ...

Page 4: ......

Page 5: ...and the data cable 2 Connect the data cable to the wireless charger through the USB Type C port 3 Place the rechargeable area of the phone onto the center surface of the wireless charger Charging will begin on contact To locate the rechargeable area of the phone please refer to the phone s user manual When charging please position the wireless charger with the logo facing upwards ...

Page 6: ... correctly placed it may not charge properly If the phone uses a protective case remove the case and place the phone correctly onto the wireless charger as protective cases or metal contents contained in protective cases may cause the phone to not charge properly or induce additional heat To keep the wireless charger in good condition avoid using it inside a vehicle Avoid placing your phone with b...

Page 7: ...device during thunderstorms as thunderstorms may cause equipment malfunction or a shock hazard Please only use the device within its approved operating range of 10 C to 45 C and only allow it to be exposed to temperatures within its approved storage range of 40 C to 70 C Extreme heat or cold may damage the device If the charging adapter needs to be replaced the output of the adapter must match the...

Page 8: ...nd cause equipment malfunction To maintain good use avoid using the data cable that came with the product for other devices Disposal and Recycling Information The crossed out wheeled bin symbol on your product battery literature or packaging reminds you that all electronic products and batteries must be taken to separate waste collection points at the end of their working lives they must not be di...

Page 9: ...s is 0 331 μT at 15 cm Statement Hereby Huawei Technologies Co Ltd declares that this device CP60 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014 53 EU The most recent and valid version of the DoC Declaration of Conformity can be viewed at http consumer huawei com certification This device may be operated in all member states of the EU Observe natio...

Page 10: ... in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception whic...

Page 11: ...to the product color size and display content are for your reference only The actual product may vary Nothing in this guide constitutes a warranty of any kind express or implied Please visit http consumer huawei com us support index htm for recent updated hotline and email address in your country or region Privacy Protection To understand how we protect your personal information please visit http ...

Page 12: ...е адаптера за зареждане към електрически контакт и кабела за данни 2 Свържете кабела за данни към безжичното зарядно устройство чрез порта USB тип C 3 Поставете зоната за зареждане на телефона към централната повърхност на безжичното зарядно устройство Зареждането ще започне при контакт За да намерите зоната за зареждане на телефона вижте ръководството за потребителя на телефона ...

Page 13: ...ойство За повече подробности вижте ръководството за потребителя на телефона Уверете се че центърът на телефона е подравнен спрямо центъра на безжичното зарядно устройство Ако телефонът не е поставен добре може да не се зареди правилно Ако телефонът има защитен калъф махнете калъфа и поставете телефона правилно към безжичното зарядно устройство тъй като защитните калъфи или металните компоненти кои...

Page 14: ...ето използването на безжични устройства е забранено спазвайте разпоредбите и изключвайте устройството Някои безжични устройства могат да внесат смущения в имплантирани медицински устройства и друго медицинско оборудване като пейсмейкъри кохлеарни импланти и слухови апарати Консултирайте се с производителя на медицинското оборудване за повече информация Когато използвате устройството го дръжте на п...

Page 15: ... до пожар или други рискове Изхвърляйте устройството в съответствие с местните нормативни изисквания Не изхвърляйте устройството с обикновените битови отпадъци Спазвайте местните закони относно изхвърлянето на електронни продукти и техните принадлежности и поддръжка на усилията за рециклиране За да предотвратите неволно поглъщане или задавяне дръжте устройството далеч от досега на деца и животни У...

Page 16: ...WEEE според съответното местно законодателство Правилното събиране и рециклиране на оборудването помага да се гарантира че отпадъците от електрическо и електронно оборудване EEE ще бъдат рециклирани по начин който запазва ценните материали и защитава човешкото здраве и околната среда Неправилното боравене случайното счупване повредите и или неправилното рециклиране в края на експлоатационния живот...

Page 17: ...съответствие можете да видите на http consumer huawei com certification Това устройство може да работи във всички страни членки на ЕС Спазвайте националните и местни разпоредби на мястото на използване на устройството Това устройство може да има ограничена употреба в зависимост от местната мрежа Честотни ленти и мощност a Честотни диапазони 111 148 kHz б Максимална мощност на радиочестотата предав...

Page 18: ...оборудване генерира използва и може да излъчва радиочестотна енергия и ако не е инсталирано и използвано в съответствие с инструкциите може да причини вредно въздействие върху радиокомуникациите Въпреки това няма гаранции че няма да възникнат смущения при определени инсталации Ако оборудването причинява вредни смущения в радио или телевизионното приемане което може да се определи чрез включване и ...

Page 19: ...ство включително но не само цветът и големината на продукта и съдържанието на видимата информация са само за ваше сведение Реалният продукт може да се различава Нищо в ръководството не дава гаранции от какъвто и да било вид преки или косвени Вижте http consumer huawei com us support index htm за последна информация относно горещата линия за обслужване на клиенти и имейл адресите във вашата страна ...

Page 20: ... do zásuvky a k datovému kabelu 2 Připojte datový kabel k bezdrátové nabíječce prostřednictvím USB portu typu C 3 Umístěte nabíjecí část telefonu doprostřed plochy bezdrátové nabíječky Při kontaktu se spustí nabíjení Chcete li najít nabíjecí část telefonu prostudujte si uživatelskou příručku telefonu Během nabíjení prosím umístěte bezdrátovou nabíječku logem směrem nahoru ...

Page 21: ... nabíječky Pokud telefon není umístěn správně nemusí se správně nabíjet Pokud používáte ochranné pouzdro toto pouzdro sejměte a umístěte telefon na bezdrátovou nabíječku správně Ochranná pouzdra nebo kovové prvky které jsou součástí ochranných pouzder mohou způsobit že se telefon nebude správně nabíjet nebo mohou indukovat teplo Abyste zachovali svou bezdrátovou nabíječku v dobrém stavu nepoužívej...

Page 22: ...0 cm od zdravotnických prostředků Zařízení udržujte v suchu Zařízení nepoužívejte v prašných vlhkých nebo špinavých prostředích protože taková prostředí mohou poškodit vnitřní obvody zařízení Zařízení nepoužívejte během bouřky protože bouřky mohou způsobit poruchu zařízení nebo nebezpečí úrazu elektrickým proudem Zařízení prosím používejte pouze v mezích schválených provozních teplot 10 C až 45 C ...

Page 23: ...oto zařízení k neschválenému nebo nekompatibilnímu zdroji napájení nabíječce nebo bateriím není vhodné protože to může způsobit požár Nenabíjejte bezdrátově zařízení které nesplňuje standard Qi a neumisťujte na povrch bezdrátové nabíječky kovové předměty protože mohou indukovat teplo a způsobit nefunkčnost zařízení Pro zajištění správné funkce se vyhněte použití datového kabelu dodávaného s nabíje...

Page 24: ...o shodě s předpisy EU Provoz při nošení na těle Toto zařízení bylo testováno a splňuje příslušné limity pro expozici rádiovému záření RF Nejvyšší hodnota nahlášená u tohoto typu zařízení když se používá v podmínkách přenosného vystavení je 0 331 μT ve vzdálenosti 15 cm Prohlášení Společnost Huawei Technologies Co Ltd tímto prohlašuje že toto zařízení CP60 splňuje hlavní požadavky a všechna relevan...

Page 25: ...zení bylo testováno a bylo zjištěno že odpovídá limitům pro digitální zařízení třídy B podle Části 15 Pravidel FCC Tyto limity poskytují přiměřenou ochranu před škodlivým rušením při instalaci v obydlených oblastech Dané zařízení vytváří využívá a může vyzařovat radiofrekvenční energii Pokud není nainstalováno a využíváno v souladu s pokyny může způsobit škodlivé rušení rádiové komunikace Neexistu...

Page 26: ...imo jiné včetně barvy a velikosti produktu nebo obsahu obrazovky jsou pouze ilustrativní Skutečný produkt se může lišit Žádná část této příručky nepředstavuje jakoukoli záruku výslovnou ani naznačenou Navštivte webovou stránku http consumer huawei com us support index htm kde je uvedena nejnovější informační linka a e mailová adresa pro vaši zemi či region Ochrana soukromí Chcete li porozumět tomu...

Page 27: ...oplader via de USB Type C poort 3 Plaats het oplaadbare gedeelte van de telefoon op het middenvlak van de draadloze oplader Het opladen begint bij contact Raadpleeg de gebruikershandleiding van de telefoon om het oplaadbare gedeelte van de telefoon te vinden Plaats bij het opladen de draadloze oplader met het logo opwaarts gericht De draadloze oplader is uitgerust met meerdere beveiligingsfuncties...

Page 28: ... opgeladen Als de telefoon een beschermhoes gebruikt verwijdert u de behuizing en plaatst u de telefoon op de juiste manier op de draadloze oplader Beschermhoesjes of metalen voorwerpen in beschermhoesjes kunnen ertoe leiden dat de telefoon niet goed wordt opgeladen of extra warmte afgeeft Gebruik de draadloze oplader niet in een voertuig opdat deze in goede staat wordt gehouden Plaats uw telefoon...

Page 29: ...t niet in stoffige vochtige of vuile omgevingen Dergelijke omgevingen kunnen het interne circuit beschadigen Gebruik het apparaat niet tijdens onweer hierdoor kunnen storingen aan de apparatuur of schokgevaren worden veroorzaakt Gebruik het apparaat alleen binnen het toegestane bereik van 10 C tot 45 C en stel het alleen bloot aan temperaturen binnen het toegestane opslagbereik van 40 C tot 70 C E...

Page 30: ...sluiting en oververhitting te voorkomen mag het apparaat niet vallen worden geknepen of doorboord Het wordt afgeraden het apparaat aan te sluiten op niet goedgekeurde of incompatibele voedingen laders of batterijen aangezien dit brand kan veroorzaken Laad niet draadloos een apparaat op dat niet voldoet aan de Qi standaard en vermijd het plaatsen van metalen voorwerpen op het oppervlak van de draad...

Page 31: ...kale regels met betrekking tot de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten zoals EU REACH RoHS en batterijregelgeving indien van toepassing Kijk voor conformiteitsverklaringen voor REACH en RoHS op onze website http consumer huawei com certification Conformiteit met EU regelgeving Werking wanneer gedragen op het lichaam Dit apparaat is ge...

Page 32: ...eren Alle softwareversies die door de fabrikant worden uitgebracht zijn gecontroleerd en blijven voldoen aan de desbetreffende regels Alle RF parameters zoals het frequentiebereik en het uitgangsvermogen zijn niet toegankelijk voor de gebruiker en kunnen niet door de gebruiker worden gewijzigd Raadpleeg de conformiteitsverklaring DoC op http consumer huawei com certification voor de nieuwste infor...

Page 33: ...wei Technologies Co Ltd zijn goedgekeurd kunnen de bevoegdheid van de gebruiker voor de bediening van dit apparaat ongeldig maken Juridische verklaring Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2018 Alle rechten voorbehouden Dit document is alleen bedoeld voor referentiedoeleinden Niets in deze handleiding vormt een garantie van welke aard dan ook hetzij expliciet of impliciet Alle afbeeldingen en illu...

Page 34: ...ourant et au câble de données 2 Connectez le câble de données au chargeur sans fil via le port USB Type C 3 Placez la zone rechargeable du téléphone sur la surface centrale du chargeur sans fil Le chargement commencera au contact Pour localiser la zone rechargeable du téléphone veuillez vous référer au manuel d utilisation du téléphone Lors du chargement positionnez le chargeur sans fil avec le lo...

Page 35: ...one n est pas correctement placé il se peut qu il ne se charge pas correctement Si le téléphone utilise un étui de protection retirez le et placez le téléphone correctement sur le chargeur sans fil car les étuis de protection ou son contenu métallique peuvent empêcher le téléphone de charger correctement ou induire une chaleur supplémentaire Pour maintenir le chargeur sans fil en bon état évitez d...

Page 36: ...0 cm avec les dispositifs médicaux Conservez l appareil au sec Évitez d utiliser l appareil dans des environnements poussiéreux humides ou sales car de tels environnements peuvent endommager les circuits internes N utilisez pas l appareil pendant un orage car il peut entraîner un dysfonctionnement de l équipement ou une décharge électrique Veuillez n utiliser l appareil que dans sa plage de foncti...

Page 37: ...ourrait entraîner des risques d étouffement Ne lâchez ne percez et n écrasez jamais votre appareil afin d éviter tout risque de court circuit et de surchauffe Il est déconseillé de connecter l appareil à des alimentations des chargeurs ou des batteries non approuvés ou incompatibles car cela pourrait provoquer un incendie N utilisez pas de chargeur sans fil avec un appareil qui ne répond pas à la ...

Page 38: ...ou rendez vous sur le site http consumer huawei com en Réduction des substances dangereuses Cet appareil et tout accessoire électrique sont conformes aux règles locales applicables sur la restriction de l utilisation de certaines substances dangereuses contenues dans les équipements électriques et électroniques telles que les règlements européens REACH RoHS et sur les batteries le cas échéant etc ...

Page 39: ...uipement radio sont les suivantes 29 90 dBμA m à 10 m Informations relatives aux accessoires et logiciels Il est recommandé d utiliser les accessoires suivants Adaptateurs HW100400E00 HW100400B00 HW100400U00 HW 100400A00 La version logicielle du produit est FW 88 66 2 10 Les mises à jour logicielles seront publiées par le fabricant pour corriger les bogues ou améliorer les fonctionnalités après la...

Page 40: ... située sur un autre circuit que celui auquel est connecté le récepteur Faire appel à l assistance du revendeur ou d un technicien radio TV expérimenté Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas causer d interférences nuisibles et 2 il doit accepter toute interférence reçue y compris les in...

Page 41: ...sumer huawei com us support index htm Protection de la vie privée Pour découvrir la manière dont nous protégeons vos informations personnelles rendez vous sur http consumer huawei com privacy policy et prenez connaissance de notre politique de confidentialité Pour plus d informations sur le bon de garantie aux États Unis rendez vous sur la page http consumer huawei com us support warranty policy i...

Page 42: ...n Sie das Datenkabel über den USB Port Typ C an das drahtlose Ladegerät an 3 Legen Sie das Telefon mit dem Ladebereich auf die Mitte des drahtlosen Ladegeräts Der Ladevorgang beginnt bei Kontakt Informationen dazu wo sich der Ladebereich Ihres Telefons befindet entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch des Telefons Legen Sie das drahtlose Ladegerät zum Aufladen mit dem Logo nach oben Kurzanleitung ...

Page 43: ...drahtlosen Ladegeräts ausgerichtet ist Wenn das Telefon nicht richtig positioniert ist wird es nicht ordnungsgemäß aufgeladen Wenn Sie eine Schutzhülle für das Telefon verwenden entfernen Sie diese und legen Sie das Telefon direkt auf das drahtlose Ladegerät Die Schutzhülle oder Metallkomponenten in der Schutzhülle können dazu führen dass das Telefon nicht ordnungsgemäß aufgeladen wird oder dass e...

Page 44: ...n oder sonstigen medizinischen Geräten wie Schrittmachern Cochlea Implantaten und Hörgeräten führen Wenden Sie sich an den Hersteller Ihres medizinischen Geräts um weitere Informationen zu erhalten Halten Sie das Gerät bei Verwendung mindestens 30 cm von medizinischen Geräten entfernt Halten Sie das Gerät trocken Vermeiden Sie die Benutzung des Gerätes in einer staubigen feuchten oder schmutzigen ...

Page 45: ...orgung von elektronischen Produkten und deren Zubehör und unterstützen Sie Recycling Bemühungen Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren um versehentliches Verschlucken und Ersticken zu verhindern Das Gerät und das Zubehör können Kleinteile enthalten Halten Sie das Gerät und sein Zubehör außerhalb der Reichweite von Kindern Andernfalls können Kinder das Gerät und da...

Page 46: ...wertvolle Materialien erhalten bleiben und die Gesundheit der Menschen und die Umwelt geschützt werden falsche Handhabung versehentlicher Bruch Beschädigung und oder falsches Recycling am Ende der Gerätelebensdauer können für Gesundheit und Umwelt gefährlich sein Für weitere Informationen dazu wo und wie Sie Ihre Elektro und Elektronik Altgeräte abgeben können kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörde...

Page 47: ...unkgeräts übertragen wird Die maximale Leistung für alle Bänder liegt unter dem in der jeweiligen harmonisierten Norm angegebenen Höchstgrenzwert Für dieses Funkgerät gelten folgende Nenngrenzwerte für Frequenzband und abgestrahlte und oder leitungsgeführte Sendeleistung 29 90 dBμA m bei 10 m Informationen über Zubehör und Software Es wird empfohlen folgendes Zubehör zu verwenden Adapter HW100400E...

Page 48: ...neu aus oder ändern Sie ihren Standort Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger Schließen Sie das Gerät an eine andere Steckdose als der an mit der der Empfänger verbunden ist Bitten Sie den Händler oder einen erfahrenen Radio Fernsehtechniker um Hilfe Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC Vorschriften Der Betrieb des Geräts unterliegt den beiden folgenden Bedingungen 1 Di...

Page 49: ...rt dar weder ausdrücklich noch stillschweigend Die kürzlich aktualisierte Hotline und E Mail Adresse für Ihr Land oder Ihre Region finden Sie unter http consumer huawei com us support index htm Datenschutz Damit Sie verstehen wie wir Ihre persönlichen Daten schützen lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie unter http consumer huawei com privacy policy Informationen zur Garantiekarte in den USA fi...

Page 50: ...eszültségre és csatlakoztassa rá az adatkábelt 2 Az adatkábelt csatlakoztassa a vezeték nélküli töltő USB C típusú portjára 3 A telefon tölthető részét helyezze a vezeték nélküli töltő középső felületére A töltés az érintkezéskor elindul Ha nem tudja hol található a telefon tölthető része olvassa el a telefon használati útmutatóját Töltéskor a vezeték nélküli töltőt úgy helyezze el hogy az emblémá...

Page 51: ...jól elhelyezve a töltés nem biztos hogy megfelelően működik Ha a telefonon védőtok van távolítsa el a tokot és a telefont helyezze megfelelően a vezeték nélküli töltőre A védőtok vagy a védőtokban lévő fém alkatrészek gátolhatják a telefon töltését vagy melegedést okozhatnak A vezeték nélküli töltő épségének megőrzése érdekében kerülje a gépjárműben történő használatát A telefon mellé ne helyezzen...

Page 52: ...l Tartsa szárazon a készüléket Kerülje a készülék használatát poros nedves vagy koszos környezetekben mivel az ilyen környezetek károsíthatják a belső áramköröket A készüléket ne használja vihar idején mivel a villámlás a készülék károsodását vagy áramütés veszélyét okozhatja Kérjük a készüléket csak az előírt 10 C és 45 C közötti üzemi hőmérsékleti tartományban használja illetve 40 C és 70 C közö...

Page 53: ...tű alkatrészeket ami olyan veszélyeket eredményezhet mint a fulladás A rövidzárlat és a túlmelegedés elkerülése érdekében a készüléket ne ejtse le ne nyomja össze és ne lyukassza át Ennek a készüléknek nem jóváhagyott vagy nem kompatibilis áramforrásokhoz töltőkhöz vagy akkumulátorokhoz való csatlakoztatása nem javasolt mert tüzet okozhat Ne töltsön vezeték nélkül olyan készüléket amely nem tesz e...

Page 54: ...http consumer huawei com en Veszélyes anyagok használatának csökkentése A készülék és minden elektromos tartozéka megfelel az érvényes helyi egyes káros anyagok elektromos vagy elektronikus készülékben történő használatára vonatkozó rendelkezéseknek így például az EU REACH RoHS és akkumulátor ahol tartozék szabályozásoknak stb A REACH és RoHS megfelelőségi nyilatkozatok megtekintéséhez látogasson ...

Page 55: ...0400E00 HW100400B00 HW100400U00 HW 100400A00 A termék szoftververziója FW 88 66 2 10 A szoftverfrissítéseket a termék forgalomba bocsátását követően a gyártó a hibák elhárítására illetve az egyes funkciók működésének javítására teszi közzé A gyártó által kiadott összes szoftververziót ellenőrizték és megfelelnek a vonatkozó szabályozásoknak A rádiófrekvenciás paraméterek pl a frekvenciatartomány é...

Page 56: ...z FCC szabályok 15 részében foglalt követelményeknek A működtetés két feltétele 1 Ez a készülék nem okozhat káros interferenciát és 2 ennek a készüléknek el kell viselnie minden külső forrásból származó interferenciát beleértve az esetleg nem kívánt működést okozó interferenciákat is Vigyázat A készüléken a megfelelőség tekintetében a Huawei Technologies Co Ltd által nem kifejezetten jóváhagyott v...

Page 57: ...szletekért keresse fel a http consumer huawei com privacy policy weboldalt és olvassa el az adatvédelmi irányelveinket Az Egyesült Államokra vonatkozó garanciakártya információit a következő weboldalon találja http consumer huawei com us support warranty policy index htm ...

Page 58: ...o dati 2 Collegare il cavo dati al caricabatterie wireless tramite la porta USB Tipo C 3 Posizionare l area ricaricabile del telefono sulla superficie centrale del caricabatterie wireless La carica inizierà al contatto per individuare l area ricaricabile del telefono fare riferimento al manuale dell utente del telefono Durante la carica posizionare il caricabatterie wireless con il logo rivolto ve...

Page 59: ...ttamente il telefono è possibile che la ricarica non venga effettuata correttamente Se il telefono usa una custodia protettiva rimuovere la custodia e posizionare il telefono correttamente sul caricabatterie wireless poiché le custodie protettive o gli elementi metallici in esse contenuti possono influire negativamente sulla ricarica o causare surriscaldamento Per mantenere il caricabatterie wirel...

Page 60: ...i utilizzare il dispositivo in ambienti polverosi umidi o sporchi poiché tali ambienti possono danneggiare i circuiti interni Non utilizzare il dispositivo durante i temporali perché possono causare malfunzionamenti delle apparecchiature o rischi di scosse elettriche Utilizzare il dispositivo solo entro l intervallo operativo approvato da 10 C a 45 C ed evitare di esporlo a temperature non compres...

Page 61: ...pprovate o incompatibili poiché ciò può causare incendi Non caricare in modalità wireless dispositivi che non rispettano lo standard Qi ed evitare di posizionare oggetti di metallo sulla superficie del caricabatterie wireless perché possono indurre calore e causare il malfunzionamento dell attrezzatura Per mantenere un uso ottimale evitare di utilizzare in altri dispositivi il cavo dati fornito co...

Page 62: ...o dispositivo è stato testato e soddisfa i limiti applicabili per l esposizione alle frequenze radio RF Il valore più alto riferito a questo tipo di dispositivo quando viene utilizzato in condizioni di esposizione trasportabile è 0 331 μT a 15 cm Dichiarazione Con il presente documento Huawei Technologies Co Ltd dichiara che questo dispositivo CP60 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre d...

Page 63: ...er huawei com certification Dichiarazione FCC Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti imposti dalle normative FCC Parte 15 per un dispositivo digitale di classe B Questi limiti sono stati fissati al fine di garantire un adeguata protezione contro le interferenze dannose in ambito domestico Questa apparecchiatura genera utilizza e può emanare energia in radiofrequen...

Page 64: ...tituisce una garanzia di alcun tipo esplicita o implicita Tutte le immagini e le illustrazioni presenti in questa guida compresi a titolo esemplificativo e non esaustivo il colore e le dimensioni del prodotto nonché il contenuto dello schermo sono forniti come riferimento Il prodotto potrebbe differire da quello illustrato in questa guida Questa guida non costituisce una garanzia di alcun tipo esp...

Page 65: ...ącz kabel transmisji danych do portu USB typu C ładowarki bezprzewodowej 3 Ustaw telefon tak aby jego obszar ładowania znajdował się na środku powierzchni ładowarki bezprzewodowej Ładowanie rozpocznie się po umieszczeniu telefonu na ładowarce Informacje o umiejscowieniu obszaru ładowania telefonu można znaleźć w instrukcji użytkownika telefonu Podczas ładowania ładowarka bezprzewodowa powinna być ...

Page 66: ...śli telefon nie będzie właściwie umieszczony ładowanie może nie przebiegać prawidłowo Jeśli telefon znajduje się w etui ochronnym należy zdjąć etui i prawidłowo umieścić telefon na ładowarce bezprzewodowej Etui ochronne i znajdujące się w nim metalowe elementy mogą uniemożliwiać prawidłowe ładowanie i generować dodatkowe ciepło Aby utrzymywać ładowarkę bezprzewodową w dobrej kondycji roboczej nale...

Page 67: ...eży je trzymać w odległości co najmniej 30 cm od urządzeń medycznych Urządzenie musi być zawsze suche Unikać użytkowania urządzenia w miejscach zakurzonych wilgotnych i brudnych gdyż może wtedy dojść do uszkodzenia obwodów wewnętrznych Nie należy używać urządzenia podczas burz z piorunami ponieważ mogą one spowodować jego uszkodzenie lub stanowią ryzyko porażenia prądem elektrycznym Używać urządze...

Page 68: ...ależy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci W przeciwnym razie dzieci mogą nieumyślnie uszkodzić urządzenie i jego akcesoria albo połknąć małe elementy co może spowodować zagrożenie np zadławienie Nie należy upuszczać zgniatać ani przebijać urządzenia aby uniknąć zwarcia i przegrzania Podłączanie tego urządzenia do niezatwierdzonych lub niezgodnych źródeł zasilania ładowarek lub baterii n...

Page 69: ...lektrycznego i elektronicznego można uzyskać w lokalnych urzędach w lokalnej firmie wywożącej odpady komunalne lub w witrynie http consumer huawei com en Ograniczenie stosowania niebezpiecznych substancji Urządzenie i jego akcesoria elektryczne są zgodne z lokalnymi przepisami o ograniczaniu użycia pewnych substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych takimi jak unijne ...

Page 70: ...rmonizowanych Pasma częstotliwości i znamionowe limity mocy przekazu wypromieniowanej i lub przewodzonej stosuje się do tego sprzętu radiowego w następujący sposób 29 90 dBμA m przy 10 m Informacje o akcesoriach i oprogramowaniu Zaleca się używanie poniższych akcesoriów Adaptery HW100400E00 HW100400B00 HW100400U00 HW 100400A00 Wersja oprogramowania produktu to FW 88 66 2 10 Po wprowadzeniu produkt...

Page 71: ...h z poniższych metod Zmiana ukierunkowania lub umiejscowienia anteny odbiorczej Zwiększenie odległości między urządzeniem a odbiornikiem Podłączenie urządzenia do gniazda elektrycznego w innym obwodzie niż odbiornik Zasięgnięcie porady sprzedawcy lub wykwalifikowanego serwisanta sprzętu RTV Urządzenie jest zgodne z postanowieniami części 15 przepisów Federalnej Komisji Łączności FCC Działanie jest...

Page 72: ... gwarancji jakiegokolwiek typu Aktualne numery infolinii i adresy e mail dla konsumentów w poszczególnych krajach lub regionach zawiera witryna http consumer huawei com us support index htm Ochrona prywatności Aby dowiedzieć się jak chronimy dane osobowe odwiedź witrynę http consumer huawei com privacy policy i zapoznaj się z zasadami ochrony prywatności Informacje o karcie gwarancyjnej w Stanach ...

Page 73: ... cabo de dados 2 Ligue o cabo de dados ao carregador sem fios através da porta USB tipo C 3 Coloque a área de carregamento do telefone em cima da superfície central do carregador sem fios O carregamento será iniciado assim que entrar em contacto Para localizar a área de carregamento do telefone consulte o manual do utilizador do telefone Durante o carregamento posicione o carregador sem fios com o...

Page 74: ...o do carregador sem fios Se o telefone não estiver colocado corretamente poderá não carregar devidamente Se o telefone possuir uma capa de proteção remova a capa e coloque o telefone corretamente em cima do carregador sem fios pois as capas de proteção ou os componentes de metal nas capas de proteção poderão interferir no carregamento do telefone ou produzir calor adicional Para manter o carregado...

Page 75: ...pelo menos 30 cm de dispositivos médicos Mantenha o dispositivo seco Evite utilizar o dispositivo em ambientes com poeira humidade ou sujidade uma vez que poderá danificar os circuitos internos Não utilize o dispositivo durante trovoadas pois os trovões podem causar avarias no equipamento ou perigo de choque elétrico Utilize apenas o dispositivo dentro do intervalo de temperaturas de funcionamento...

Page 76: ...io as crianças poderão danificar o dispositivo e os acessórios por engano ou poderão engolir as peças pequenas podendo causar perigo de asfixia Não deixe cair não aperte nem fure o dispositivo de modo a evitar curtos circuitos e sobreaquecimento Não é aconselhável ligar o dispositivo a fontes de alimentação carregadores ou baterias não aprovadas ou incompatíveis pois poderá causar incêndios Não ef...

Page 77: ...ssórios elétricos estão em conformidade com as normas locais aplicáveis relativas à restrição da utilização de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos como por exemplo as normas EU REACH RoHS e relativas a baterias onde incluídas etc Para consultar as declarações de conformidade sobre as normas REACH e RoHS visite o nosso Web site http consumer huawei com certifi...

Page 78: ...HW 100400A00 A versão de software do produto é FW 88 66 2 10 Serão lançadas atualizações de software pelo fabricante para corrigir erros ou melhorar funções após o lançamento do produto Todas as versões de software lançadas pelo fabricante foram verificadas e mantêm se em conformidade com as normas relacionadas Todos os parâmetros de RF por exemplo a gama de frequências e a potência de saída não e...

Page 79: ...ções seguintes 1 este dispositivo não pode causar interferência prejudicial e 2 este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida incluindo interferência que possa causar um funcionamento indesejado Atenção Quaisquer alterações ou modificações a este dispositivo não expressamente aprovadas pela Huawei Technologies Co Ltd para efeitos de conformidade podem anular a autoridade do utiliza...

Page 80: ... protegemos as suas informações pessoais visite http consumer huawei com privacy policy e leia a nossa política de privacidade Para obter informações sobre o cartão de garantia para os Estados Unidos visite http consumer huawei com us support warranty policy index htm ...

Page 81: ...i cablul de date la încărcătorul wireless prin portul USB Type C 3 Așezați zona reîncărcabilă a telefonului pe suprafața centrală a încărcătorului wireless Încărcarea va fi inițiată la contact Pentru a localiza zona reîncărcabilă a telefonului consultați manualul de utilizare al telefonului În timpul încărcării poziționați încărcătorul wireless cu logo ul în sus Încărcătorul wireless este echipat ...

Page 82: ...sibil să nu se încarce în mod adecvat Dacă telefonul are o husă de protecție îndepărtați husa și așezați telefonul corect pe încărcătorul wireless husele de protecție sau conținutul metalic al acestora poate duce la încărcarea necorespunzătoare a telefonului sau poate genera căldură suplimentară Pentru a menține încărcătorul wireless în stare bună evitați folosirea acestuia în interiorul unui vehi...

Page 83: ... în medii cu praf umezeală sau mizerie deoarece astfel de medii pot deteriora circuitul intern Nu utilizați dispozitivul pe timp de furtună întrucât aceasta poate provoca funcționarea defectuoasă a echipamentului sau risc de șoc electric Utilizați dispozitivul doar în intervalul de funcționare aprobat de 10 C 45 C și permiteți expunerea acestuia doar la temperaturi în intervalul aprobat de depozit...

Page 84: ... acest lucru poate cauza incendii Nu încărcați wireless un dispozitiv care nu îndeplinește standardul Qi și evitați amplasarea obiectelor metalice pe suprafața încărcătorului wireless deoarece acestea pot genera căldură și pot duce la defectarea echipamentului Pentru a menține funcționalitatea evitați utilizarea cablului de date furnizat împreună cu produsul pentru alte dispozitive Informații refe...

Page 85: ...formitate privind REACH și RoHS vizitați site ul nostru web http consumer huawei com certification Conformitate cu reglementările UE Utilizarea în apropierea corpului Acest dispozitiv a fost testat și respectă limitele aplicabile pentru expunerea la frecvență radio RF Cea mai mare valoare raportată la acest tip de dispozitiv testat pentru utilizare în condiții de expunere transportabilă este de 0 ...

Page 86: ...esibili utilizatorului și nu pot fi modificați de către acesta Pentru cele mai recente informații despre accesorii și software vă rugăm să consultați DoC Declarația de conformitate la http consumer huawei com certification Declarație FCC Acest echipament a fost testat și este considerat a fi în conformitate cu limitele pentru dispozitivele digitale din Clasa B conform Părții 15 din Reglementările ...

Page 87: ...echnologies Co Ltd 2018 Toate drepturile rezervate Acest document servește numai ca referință Nicio prevedere din prezentul ghid nu constituie nicio garanție de niciun fel expresă sau implicită Toate fotografiile şi ilustraţiile din acest ghid inclusiv dar fără a se limita la culoarea produsului dimensiunea şi conţinutul afişat au exclusiv caracter informativ Produsul în sine poate fi diferit Nici...

Page 88: ...тания 2 Подключите разъем кабеля USB Type C к беспроводному зарядному устройству 3 Поместите телефон областью зарядки на беспроводное зарядное устройство Зарядка начнется после контакта телефона с беспроводным зарядным устройством Более подробную информацию о том где у телефона находится область зарядки можно найти в руководстве пользователя телефона Во время зарядки логотип на беспроводном зарядн...

Page 89: ...ацию можно найти в руководстве пользователя телефона Совместите центр телефона с центром беспроводного зарядного устройства Некорректное размещение телефона на беспроводном зарядном устройстве может привести к проблемам в процессе зарядки Если на телефоне защитный чехол снимите его и корректно поместите телефон на зарядном устройстве Защитные чехлы или металлические детали в них могут привести к с...

Page 90: ...ежду беспроводным устройством и медицинскими приборами должно составлять 30 см Не допускайте попадания влаги и воды на устройство Не используйте устройство в помещениях с повышенной влажностью или большим содержанием пыли Это может привести к повреждению микросхем Не используйте устройство во время грозы во избежание его повреждения или удара электрическим током Температура работы устройства от 10...

Page 91: ...В противном случае дети могут повредить устройство или его аксессуары либо проглотить мелкие детали Во избежание короткого замыкания и перегрева не бросайте не разбивайте и не протыкайте устройство Подключение устройства к неавторизованным или несовместимым источникам питания зарядным устройствам или аккумуляторным батареям может привести к возгоранию Не заряжайте беспроводные устройства не отвеча...

Page 92: ...айтесь в местную городскую администрацию службу уничтожения бытовых отходов или магазин розничной торговли в котором было приобретено устройство или посетите веб сайт http consumer huawei com en Сокращение выбросов вредных веществ Данное устройство и любые электронные аксессуары отвечают применимым законам об ограничении использования опасных веществ в электронном и электрическом оборудовании Регл...

Page 93: ...иооборудование Максимальная мощность во всех диапазонах меньше максимального порогового значения указанного в соответствующих Гармонизированных стандартах Номинальные пороговые значения диапазонов частот и выходной мощности излучаемой и или передаваемой применяемые к этому радиооборудованию 29 90 дБн А м на 10 м Информация об аксессуарах и программном обеспечении С данным устройством рекомендуется...

Page 94: ... конкретном случае что помехи не будут возникать Если это устройство вызывает недопустимые помехи приема радио или телевизионных сигналов что может быть установлено путем выключения и включения устройства пользователь может попытаться избавиться от помех путем выполнения следующих действий Изменение направления или перемещение приемной антенны Увеличение расстояния между устройством и принимающим ...

Page 95: ...ом руководстве Положения настоящего руководства не подразумевают никаких гарантий явных или неявных Информацию о телефоне горячей линии и адресе электронной почты службы поддержки клиентов в Вашей стране или регионе можно найти на веб сайте http consumer huawei com us support index htm Защита персональных данных Меры принимаемые компанией Huawei для защиты ваших персональных данных можно найти на ...

Page 96: ...ted Bantian Longgang District Shenzhen 518129 Китай Тел 86 755 28780808 2 Наименование и местонахождение уполномоченного изготовителем лица импортера если партия в соответствии с требованиями технических регламентов Таможенного союза ООО Техкомпания Хуавэй 121614 г Москва ул Крылатская д 17 корпус 2 3 Информация для связи info cis huawei com 7 495 234 0686 4 Торговая марка HUAWEI 5 Наименование и ...

Page 97: ...ства Китай 10 Соответствует ТР ТС ТР ТС 020 2011 Электромагнитная совместимость технических средств 11 Правила и условия безопасной эксплуатации использования Оборудование предназначено для использования в закрытых отапливаемых помещениях при температуре окружающего воздуха 10 45 град С и относительной влажности не выше 95 Оборудование не нуждается в периодическом обслуживании в течение срока служ...

Page 98: ...еревозка и транспортировка оборудования допускается только в заводской упаковке любыми видами транспорта без ограничения расстояний 15 Правила и условия реализации Без ограничений 16 Правила и условия утилизации По окончании срока службы оборудования обратитесь к официальному дилеру для утилизации оборудования 17 Правила и условия подключения к электрической сети и другим техническим средствам пус...

Page 99: ...плуатации без постоянного присутствия обслуживающего персонала 19 Информация о мерах при неисправности оборудования В случае обнаружения неисправности оборудования выключите оборудование отключите оборудование от электрической сети обратитесь в сервисный центр или к авторизованному дилеру для получения консультации или ремонта оборудования 20 Месяц и год изготовления и или информация о месте нанес...

Page 100: ...zásuvke a dátovému káblu 2 Dátový kábel pripojte k bezdrôtovej nabíjačke pomocou portu USB typu C 3 Nabíjateľnú oblasť mobilného telefónu položte na bezdrôtovú nabíjačku do stredu Nabíjanie sa spustí vytvorením kontaktu S nájdením nabíjateľnej oblasti mobilného telefónu vám pomôže návod na používanie vášho mobilného telefónu Počas nabíjania položte bezdrôtovú nabíjačku tak aby logo smerovalo nahor...

Page 101: ...obilný telefón správne umiestnený nemusí sa správne nabíjať Ak je mobilný telefón vložený v ochrannom puzdre vyberte ho z puzdra a umiestnite správne na bezdrôtovú nabíjačku Ochranné puzdrá či kovový obsah ochranných puzdier môžu spôsobiť že sa nebude mobilný telefón správne nabíjať alebo jeho prehrievanie Na zachovanie dobrého stavu bezdrôtovej nabíjačky sa vyhnite jej používaniu vo vozidle Vyhni...

Page 102: ...adenie nepoužívajte v prašnom vlhkom a špinavom prostredí keďže by mohlo takéto prostredie poškodiť vnútorné obvody Zariadenie nepoužívajte počas búrok pretože búrky môžu spôsobiť poruchu súčastí alebo riziko skratu Zariadenie používajte len v rámci schváleného prevádzkového rozsahu 10 C až 45 C a vystavujte ho len teplotám v povolenom rozsahu pre úschovu 40 C až 70 C Extrémne teplo alebo chlad mô...

Page 103: ...ám môže spôsobiť požiar Bezdrôtovo nenabíjajte zariadenie ktoré nespĺňa normu Qi a vyhnite sa umiestňovaniu kovových predmetov na bezdrôtovú nabíjačku keďže by to mohlo podnietiť zahrievanie a spôsobiť poruchu zariadenia Na zaistenie správneho používania sa vyhnite používaniu dátových káblov ktoré sa dodávajú s inými zariadeniami Informácie o likvidácii a recyklácii Symbol prečiarknutého odpadkové...

Page 104: ... navštívte webovú stránku http consumer huawei com certification Súlad s nariadeniami EÚ Obsluha pri umiestnení na tele Toto zariadenie bolo otestované a spĺňa príslušné limity vystavenia účinkom rádiových vĺn Najvyššia hodnota hlásená pre tento typ zariadenia pri jeho používaní za podmienok vystavenia účinkom pri prenose je 0 331 μT na 15 cm Vyhlásenie Spoločnosť Huawei Technologies Co Ltd týmto ...

Page 105: ...ásení o zhode na adrese http consumer huawei com certification Vyhlásenie komisie FCC Toto zariadenie bolo testované a zistilo sa že spĺňa limity platné pre digitálne zariadenia triedy B podľa časti 15 predpisov komisie FCC Tieto limity sú vytvorené na primeranú ochranu voči škodlivému rušeniu na mieste inštalácie Toto zariadenie vytvára používa a môže vyžarovať rádiofrekvenčnú energiu a ak nie je...

Page 106: ...nto dokument slúži len na informačné účely Nič v tejto príručke nepredstavuje výslovnú ani implikovanú záruku Všetky obrázky a ilustrácie v tejto príručke vrátane napríklad farby produktu veľkosti a obsahu displeja sú len informatívne Skutočný výrobok môže byť odlišný Nič v tejto príručke nepredstavuje výslovnú ani implikovanú záruku Navštívte stránku http consumer huawei com en support index htm ...

Page 107: ...atos 2 Conecte el cable de datos al cargador inalámbrico a través del puerto USB tipo C 3 Coloque el área recargable del teléfono sobre el cargador inalámbrico La carga comenzará por contacto para ubicar el área recargable del teléfono consulte el manual del usuario del teléfono Durante la carga el logotipo del cargador inalámbrico debe estar mirando hacia arriba El cargador inalámbrico incluye mú...

Page 108: ...da retírela y coloque el equipo correctamente sobre el cargador inalámbrico Las fundas y las partes metálicas de las fundas pueden generar calor adicional o pueden generar que el teléfono no se cargue de forma adecuada Para conservar el cargador inalámbrico en buen estado no lo utilice dentro de un vehículo No coloque el teléfono cerca de tarjetas bancarias o de transporte durante la carga ya que ...

Page 109: ...ivo seco No lo utilice en entornos con polvo humedad ni suciedad ya que podrían dañarse los circuitos internos No use el dispositivo durante tormentas eléctricas ya que estas podrían ocasionar el mal funcionamiento de los equipos o existiría el peligro de una descarga Utilice el dispositivo solo dentro del rango de operación aprobado de 10 C a 45 C y asegúrese de guardarlo a temperaturas dentro de...

Page 110: ...nda conectar el dispositivo a fuentes de alimentación cargadores o baterías no aprobados o incompatibles ya que esto puede ocasionar incendios No cargue de forma inalámbrica un dispositivo que no cumpla con el estándar Qi No coloque objetos metálicos sobre la superficie del cargador inalámbrico ya que esto podría generar calor y hacer que el dispositivo no funcione correctamente A fin de mantener ...

Page 111: ...les aplicables relativas a la restricción de uso de determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos como las reglas EU REACH RoHS y de baterías en caso de corresponder entre otras Para acceder a las declaraciones de conformidad sobre REACH y RoHS visite nuestro sitio web http consumer huawei com certification Declaración de cumplimiento de las normas de la UE Uso del dispos...

Page 112: ... HW100400E00 HW100400B00 HW100400U00 HW 100400A00 La versión de software del producto es FW 88 66 2 10 Una vez que el producto haya sido lanzado el fabricante publicará actualizaciones de software para solucionar errores o mejorar funciones Todas las versiones de software lanzadas por el fabricante han sido verificadas y cumplen con las normas pertinentes El usuario no podrá acceder a ningún parám...

Page 113: ...n para que le asesore Este dispositivo cumple con la sección 15 de las reglas de la FCC La operación se encuentra sujeta a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo no debe ocasionar interferencias perjudiciales y 2 debe aceptar todas las interferencias recibidas lo que incluye aquellas que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado Precaución Las modificaciones o los cambios realizados...

Page 114: ...ión de la privacidad Para saber cómo protegemos su información personal visite http consumer huawei com privacy policy y lea nuestra política de privacidad Para obtener información sobre la tarjeta de garantía para Estados Unidos de América acceda a http consumer huawei com us support warranty policy index htm ...

Page 115: ...ıyla kablosuz şarj cihazına bağlayın 3 Telefonun şarj edilebilir alanını kablosuz şarj cihazının orta yüzeyine yerleştirin Şarj işlemi temas halinde başlayacaktır Telefonun şarj edilebilir alanını bulmak için lütfen telefonun kullanım kılavuzuna bakın Şarj ederken lütfen kablosuz şarj cihazını logosu yukarı bakacak şekilde yerleştirin Kablosuz şarj cihazı birden fazla güvenlik koruma özelliği ile ...

Page 116: ...ve telefonu kablosuz şarj cihazına doğru şekilde yerleştirin çünkü koruyucu kılıflar veya koruyucu kılıflarda bulunan metal içerikler telefonun düzgün şekilde şarj edilmesine veya ek ısıya neden olabilir Kablosuz şarj cihazını iyi durumda tutmak için bir aracın içinde kullanmaktan kaçının Kart çipleri şarj mekanizmasını etkileyebileceğinden telefonunuzu şarj ederken banka kartları veya ulaşım kart...

Page 117: ...fen cihazı sadece 10 C ila 45 C arasında onaylanmış çalışma aralığında kullanın ve yalnızca 40 C ile 70 C arasında onaylanmış depolama alanı içindeki sıcaklıklara maruz kalmasına izin verin Aşırı sıcak veya soğuk cihaza zarar verebilir Şarj adaptörünün değiştirilmesi gerekiyorsa adaptörün çıkışı kablosuz şarj cihazının özelliklerine uygun olmalı ve GB4943 1 deki Madde 2 5 in gereksinimlerini karşı...

Page 118: ...in diğer cihazlar için ürünle birlikte verilen veri kablosunu kullanmayın Elden Çıkarma ve Geri Dönüşüm Bilgileri Ürününüzün pilinin kitapçığının ya da ambalajının üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli çöp kutusu sembolü çalışma ömürlerinin sonunda farklı atık toplama noktalarına götürülmeleri gerektiği anlamına gelir bunlar ev çöplerinin normal atık akışıyla birlikte imha edilmemelidir Ekipma...

Page 119: ...le Huawei Technologies Co Ltd bu cihazın CP60 2014 53 EU Direktifinin temel gereklilikleri ve ilgili diğer hükümlerine uygun olduğunu beyan eder DoC belgesinin Uygunluk Beyanı en güncel ve geçerli versiyonunu http consumer huawei com certification adresinden inceleyebilirsiniz Bu cihaz tüm AB üyesi ülkelerde kullanılabilir Cihazın kullanıldığı yerin ulusal ve yerel mevzuatlarını dikkate alın Bu ci...

Page 120: ...alimatlara uygun şekilde kurulmadığı ve kullanılmadığı takdirde radyo telsiz iletişimine zarar veren girişimlere neden olabilir Ancak belirli bir kurulumda girişim parazitlenme meydana gelmeyeceğine yönelik bir garanti verilemez Bu cihazın radyo ve televizyon yayınlarının alımında zararlı girişimlere neden olup olmadığı cihaz açılıp kapatılarak belirlenebilir kullanıcıya aşağıdaki bir veya birkaç ...

Page 121: ...arklı olabilir Bu kılavuzdaki açık veya ima yollu hiçbir ifade hiçbir türde bir garantiye dayanak teşkil etmez Ülkenizdeki veya bölgenizdeki en güncel yardım hattı ve e posta adresi için lütfen http consumer huawei com us support index htm adresini ziyaret edin Gizlilik Koruması Kişisel bilgilerinizi nasıl koruduğumuzu anlamak için lütfen http consumer huawei com privacy policy adresini ziyaret ed...

Page 122: ...нший кінець кабелю до порту USB Type C безпровідного зарядного пристрою 3 Покладіть телефон частиною у якій розташовано модуль для безпровідного заряджання на безпровідний зарядний пристрій по центру Після цього відразу почнеться заряджання Щоб знайти де в телефоні розташовано модуль для безпровідного заряджання див Посібник користувача телефону Під час заряджання розташуйте безпровідний зарядний ...

Page 123: ...нтр телефону розташовано по центру безпровідного зарядного пристрою Якщо телефон розміщено неправильно він може заряджатися неналежним чином Якщо ви використовуєте захисний чохол зніміть його та покладіть телефон правильно на безпровідний зарядний пристрій оскільки захисні чохли та чохли з металевими елементами можуть перешкоджати належному заряджанню телефону або сприяти виробленню додаткового те...

Page 124: ... додаткову інформацію зверніться до виробника медичного обладнання Використовуйте пристрій на відстані щонайменше 30 см від медичного обладнання Зберігайте пристрій у сухих умовах Не використовуйте пристрій у пильному вологому чи брудному середовищі оскільки в таких умовах може пошкодитися внутрішня схема пристрою Не використовуйте пристрій під час грози оскільки це може призвести до неправильної ...

Page 125: ...ари до нього в недоступних для дітей місцях Діти можуть ненавмисно пошкодити пристрій і аксесуари до нього або проковтнути дрібні деталі що може призвести до удушення чи інших наслідків Не впускайте не стискайте і не пробивайте пристрій щоб уникнути короткого замикання та перегрівання Не рекомендуємо підключати пристрій до несхвалених чи несумісних джерел живлення зарядних пристроїв або акумулятор...

Page 126: ...родавця служби утилізації побутових відходів або відвідайте веб сайт http consumer huawei com en Зменшення вмісту небезпечних речовин Цей пристрій і будь які електричні аксесуари відповідають застосовним місцевим правилам щодо обмеження використання певних небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні як от положення EU REACH правила RoHS і положення про використання акумуляторів з...

Page 127: ...ності передавання яка випромінюється та або проводиться що застосовуються до цього радіообладнання такі 29 90 дБ мкА м на відстані 10 м Інформація про аксесуари та програмне забезпечення Рекомендуємо використовувати такі аксесуари Адаптери HW100400E00 HW100400B00 HW100400U00 HW 100400A00 Версія програмного забезпечення виробу FW 88 66 2 10 Після випуску виробу виробник випускатиме оновлення програ...

Page 128: ...увач може спробувати усунути ці перешкоди одним або кількома з наведених нижче способів Змініть орієнтацію або розташування приймальної антени Збільште відстань між пристроєм і приймачем Під єднайте пристрій до розетки електроживлення не зв язаної з тією до якої підключено приймач Зверніться до продавця або фахівця з телевізійної чи радіотехніки по допомогу Цей пристрій відповідає нормам викладени...

Page 129: ...о виражених або умовних Актуальний номер телефону гарячої лінії та адресу електронної пошти у вашій країні або регіоні див на веб сайті http consumer huawei com us support index htm Захист конфіденційності Докладніше про те як ми захищаємо ваші особисті відомості див в нашій політиці конфіденційності на веб сайті http consumer huawei com privacy policy Додаткову інформацію про гарантійний талон дл...

Page 130: ...te podatkovni kabel na bežični punjač uporabom priključka USB vrste C 3 Postavite područje za punjenje telefona na središnji dio bežičnog punjača Punjenje započinje kada telefon dotakne površinu punjača Kako biste pronašli područje za punjenje na telefonu pogledajte korisnički priručnik za telefon Prilikom punjenja postavite bežični punjač s logotipom okrenutim prema gore Bežični punjač opremljen ...

Page 131: ...ravilno puniti Ako telefon upotrebljava zaštitnu futrolu skinite je i postavite telefon pravilno na bežični punjač jer zaštitne futrole ili metalni dijelovi u zaštitnim futrolama mogu uzrokovati neispravno punjenje telefona ili stvaranje dodatne topline Kako biste održali bežični punjač u dobrom stanju ne upotrebljavajte ga unutar vozila Kod punjenja ne postavljajte vaš telefon zajedno s bankovnim...

Page 132: ...eđaja ili strujni udar Upotrebljavajte uređaj samo na odobrenoj radnoj temperaturi u rasponu od 10 C do 45 C te ga izlažite samo temperaturama unutar odobrenog raspona za pohranjivanje od 40 C do 70 C Iznimna toplina ili hladnoća mogu oštetiti uređaj Ako se strujni prilagodnik punjača treba zamijeniti tehničke se značajke novog prilagodnika trebaju podudarati s tehničkim značajkama bežičnog punjač...

Page 133: ...kabel koji se isporučuje s proizvodima za druge uređaje Informacije o zbrinjavanju i recikliranju Prekriženim se znakom kante s kotačima na vašem proizvodu bateriji dokumentaciji ili ambalaži podsjeća da se svi elektronički proizvodi i baterije moraju odnijeti na posebna mjesta za prikupljanje otpada na kraju njihovog vijeka trajanja te se ne smiju odložiti kao obični otpad zajedno s kućanskim otp...

Page 134: ...awei Technologies Co Ltd izjavljuje da je ovaj uređaj CP60 sukladan s osnovnim zahtjevima i ostalim pripadajućim odredbama Direktive br 2014 53 EU Najnovija se valjana inačica IU a Izjave o usklađenosti može pregledati na mrežnoj stranici http consumer huawei com certification Ovaj se uređaj može upotrebljavati u svim državama članicama EU a Pridržavajte se nacionalnih i lokalnih zakonskih propisa...

Page 135: ... od štetne interferencije u stambenom objektu Ova oprema stvara upotrebljava i može emitirati radiofrekvencijsku energiju te ako se ne postavi i ne upotrebljava sukladno uputama može uzrokovati nastanak štetne interferencije s radijskim komunikacijama Međutim nema jamstva da se interferencija neće dogoditi u određenom prostoru Ako ova oprema uzrokuje štetnu interferenciju s primanjem radijskih ili...

Page 136: ...sadržaj prikaza upotrebljavaju se samo u ilustrativne svrhe Stvarni se proizvod može razlikovati Ništa navedeno u ovom priručniku ne predstavlja bilo kakvo izričito ili podrazumijevano jamstvo Posjetite mrežnu stranicu http consumer huawei com us support index htm kako biste pronašli novi broj korisničke podrške i adresu elektroničke pošte za svoju državu ili regiju Zaštita privatnosti Kako biste ...

Page 137: ... C porten 3 Placer telefonens genopladelige område på midten af overfladen på den trådløse oplader Opladningen starter ved kontakt I brugervejledningen kan du finde oplysninger om hvor telefonens genopladelige område er Under opladning skal den trådløse oplader placeres med logoet opad Den trådløse oplader leveres med mange forskellige sikkerhedsbeskyttelsesfunktioner Hvis der opstår en fejl under...

Page 138: ...jerne coveret og anbringe telefonen korrekt på den trådløse oplader idet beskyttelsescoveret eller metalindhold i beskyttelsescoveret kan være årsag til at telefonen ikke oplader korrekt eller kan skabe ekstra varme For at holde den trådløse oplader i god stand skal du undgå at bruge den i et køretøj Undgå at anbringe din telefon tæt på kreditkort eller rejsekort under opladning da kortets chip ka...

Page 139: ...envejr kan forårsage fejl på udstyret eller risiko for stød Brug kun enheden i dens godkendte driftsområde på 10 C til 45 C og lad den kun være udsat for temperaturer inden for dens godkendte opbevaringsinterval på 40 C til 70 C Ekstrem varme eller kulde kan muligvis beskadige enheden Hvis opladningsadapteren skal udskiftes skal adapterens output svare til specifikationerne for den trådløse oplade...

Page 140: ... forårsage fejl på udstyret For at sikre fortsat god brug skal du undgå at bruge det datakabel der fulgte med produktet til andre enheder Oplysninger om bortskaffelse og genbrug Symbolet med den overstregede affaldsspand på hjul på dit produkt batteri emballage eller litteratur skal minde dig om at alle elektroniske produkter og batterier skal bringes til specielle affaldssorteringssteder ved slut...

Page 141: ...r denne type enhed ved brug under mobile eksponeringsforhold er 0 331 μT ved 15 cm Erklæring Huawei Technologies Co Ltd erklærer hermed at denne enhed CP60 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 2014 53 EU Den seneste og gældende version af overensstemmelseserklæringen DoC kan ses på http consumer huawei com certification Denne enhed kan anvendes ...

Page 142: ...interferens i en boliginstallation Dette udstyr udvikler bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi og hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med instruktionerne kan det forårsage skadelige forstyrrelser for radiokommunikation Der er imidlertid ingen garanti for at der ikke forekommer interferens i en bestemt installation Hvis udstyret forårsager skadelige forstyrrelser for radio e...

Page 143: ...lse og skærmindhold tjener udelukkende som reference Det faktiske produkt kan variere Ingen del i denne vejledning udgør en garanti af nogen art hverken direkte eller indirekte Se den opdaterede oversigt over hotline og e mailadresser for dit land eller område på http consumer huawei com us support index htm Beskyttelse af personlige oplysninger For at forstå hvordan vi beskytter dine personoplysn...

Page 144: ...adijaga USB Type C pordi abil 3 Asetage telefoni taaslaetav ala juhtmeta laadija keskel asuvale pinnale Laadimist alustatakse ühenduse loomisel Telefoni taaslaetava osa leidmiseks vaadake telefoni kasutusjuhendit Asetage juhtmeta laadija laadimise ajal nii et logo oleks ülespoole suunatud Juhtmeta laadija on varustatud mitme kaitsefunktsiooniga Kui laadimise ajal ilmneb tõrge kontrollige telefoni ...

Page 145: ...emaldage see ja asetage telefon juhtmeta laadijale kuna kaitseümbrised ja nendes sisalduvad metallosad võivad telefoni laadimist segada ja liigset kuumust tekitada Juhtmeta laadija hea seisukorra säilitamiseks vältige selle kasutamist sõidukis Vältige laadimise ajal telefoni asetamist koos pangakaartide või transpordikaartidega kuna kaardi kiibid võivad laadimismehhanismi mõjutada Märgutule kirjel...

Page 146: ...õi elektrilöögi põhjustada Kasutage seadet ainult lubatud töötemperatuuri ulatuses 10 C kuni 45 C ja hoiustage seda ainult lubatud hoiustamistemperatuuride ulatuses 40 C kuni 70 C Äärmuslikud temperatuurid võivad seadet kahjustada Kui laadimisadapter vajab väljavahetamist peab adapteri väljund ühtima juhtmeta laadija tehniliste andmetega ning ja vastama GB4943 1 klausli 2 5 nõuetele Kui seade on v...

Page 147: ...sas oleva andmekaabli kasutamist teiste seadmetega Kõrvaldamine ja ringlussevõtt Ristiga läbikriipsutatud prügikasti sümbol tootel akul trükistel või pakendil on meeldetuletuseks et kõik elektroonikatooted ja akud peab nende tööea lõpus viima spetsiaalsesse jäätmekogumispunkti neid ei tohi visata tavalise olmeprügi hulka Kasutaja vastutab selle eest et seadme kõrvaldamiseks kasutataks kohalike õig...

Page 148: ...seade CP60 vastab direktiivi 2014 53 EL põhinõuetele ja muudele asjakohastele sätetele Vastavusdeklaratsiooni uusimat kehtivat versiooni saab vaadata aadressil http consumer huawei com certification Seda seadet võib kasutada kõigis ELi liikmesriikides Seadme kasutamise kohas järgige riiklike ja kohalikke eeskirju Olenevalt kohalikust võrgust võib seadme kasutamine olla piiratud Sagedusribad ja toi...

Page 149: ...iirata raadiosageduslikku energiat ning kui seda ei paigaldata ega kasutata juhiste kohaselt võib see põhjustada kahjulikke häireid raadiosides Samas puudub garantii et häireid ei tekiks konkreetsetes olukordades Kui seade siiski põhjustab kahjulikke häireid raadio või telesignaali vastuvõtus seda saab tuvastada seadet välja ja sisse lülitades siis võib kasutaja proovida häireid kõrvaldada alljärg...

Page 150: ...juures Tegelik toode võib neist veidi erineda Selle juhendi ükski osa ei anna ühtki otsest ega kaudset garantiid Riigi või piirkonna hiljuti värskendatud klienditoe telefoninumbri ja meiliaadressi leiate veebisaidilt http consumer huawei com us support index htm Privaatsuse kaitse Teie isikuandmete kaitsmise kohta parema ülevaate saamiseks külastage veebisaiti http consumer huawei com privacy poli...

Page 151: ...USB Type C portin kautta 3 Aseta puhelimen latausalue langattoman laturin keskelle Lataus alkaa kosketuksesta Katso puhelimen käyttöohjeesta missä puhelimen latausalue sijaitsee Aseta langaton laturi latauksen aikana logo ylöspäin Langattomassa laturissa on monia turvallisuusominaisuuksia Jos kohtaat ongelmia latauksen aikana tarkista ja korjaa puhelimen mahdolliset ongelmat ja aseta puhelin sitte...

Page 152: ...kotelo tai sen sisältämät metallit voivat estää puhelimen kunnollisen latautumisen tai lisätä kuumenemista Pidä langaton laturi hyvässä kunnossa ja vältä sen käyttöä ajoneuvon sisällä Vältä lataamasta puhelinta yhdessä pankki tai matkakorttien kanssa sillä korttien sirut voivat häiritä latausta Merkkivalojen kuvaukset Väri Kuvaus Merkkivalo ei pala Langatonta laturia ei ole yhdistetty virtalähtees...

Page 153: ...iheuttaa virhetoimintoja tai sähköiskujen vaaran Käytä laitetta vain sen hyväksytyllä käyttöalueella 10 C 45 C ja säilytä se ainoastaan sallitussa varastointilämpötilassa 40 C 70 C Äärimmäinen kuumuus tai kylmyys voi vahingoittaa laitetta Jos lataussovitin on vaihdettava sovittimen lähdön on oltava langattoman laturin vaatimusten mukainen ja sen on täytettävä standardin GB4943 1 lausekkeen 2 5 vaa...

Page 154: ... laitteiden mukana toimitettuja datakaapeleita Hävittämistä ja kierrätystä koskevat tiedot Tuotteessa akussa asiakirjoissa tai pakkauksessa oleva symboli jossa on pyörillä varustettu jäteastia jonka yli on vedetty risti muistuttaa siitä että kaikki elektroniikkatuotteet ja akut on vietävä erillisiin keräyspisteisiin niiden käyttöiän päätyttyä Niitä ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana Käyttä...

Page 155: ...ämä CP60 laite täyttää direktiivin 2014 53 EU olennaiset vaatimukset ja sen muut asiaankuuluvat säännökset Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen uusin ja voimassa oleva versio on luettavissa osoitteessa http consumer huawei com certification Tätä laitetta voidaan käyttää kaikissa EU n jäsenvaltioissa Noudata laitteen käyttöpaikkaa koskevia kansallisia ja paikallisia säädöksiä Tämän laitteen käyttö voi o...

Page 156: ...ottaa käyttää ja voi säteillä radiotaajuusenergiaa Jos laitetta ei asenneta tai käytetä näiden ohjeiden mukaisesti se voi aiheuttaa haitallisia häiriöitä radioliikenteeseen Emme kuitenkaan takaa ettei tietyissä tapauksissa synny häiriöitä Jos tämä laite aiheuttaa haitallisia häiriöitä radio tai televisiovastaanottimissa voidaan selvittää sulkemalla ja käynnistämällä laite suosittelemme että yrität...

Page 157: ...lisiä Todellinen tuote saattaa poiketa niistä Mitkään tässä oppaassa esitetyt asiat eivät muodosta minkäänlaista takuuta nimenomaista tai oletettua takuuta Katso maasi tai alueesi tukipalvelujen uusimmat puhelinnumerot ja sähköpostiosoitteet osoitteesta http consumer huawei com us support index htm Tietosuoja Lue sivulla http consumer huawei com privacy policy saatavana olevasta tietosuojakäytännö...

Page 158: ...μογέα φόρτισης σε μια πρίζα ρεύματος και στο καλώδιο δεδομένων 2 Συνδέστε το καλώδιο δεδομένων στον ασύρματο φορτιστή μέσω της θύρας USB Type C 3 Τοποθετήστε την επαναφορτιζόμενη περιοχή του τηλεφώνου πάνω στην κεντρική επιφάνεια του ασύρματου φορτιστή Η φόρτιση θα ξεκινήσει με την επαφή Για να εντοπίσετε την επαναφορτιζόμενη περιοχή του τηλεφώνου ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη του τηλεφώνου ...

Page 159: ...στή Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη του τηλεφώνου Βεβαιωθείτε ότι το κέντρο του τηλεφώνου ευθυγραμμίζεται με το κέντρο του ασύρματου φορτιστή Εάν το τηλέφωνο δεν είναι τοποθετημένο σωστά ενδέχεται να μην γίνει σωστή φόρτιση Εάν το τηλέφωνο χρησιμοποιεί προστατευτική θήκη αφαιρέστε τη θήκη και τοποθετήστε το τηλέφωνο σωστά πάνω στον ασύρματο φορτιστή καθώς οι προστατευ...

Page 160: ...την παραβίαση νόμων και κανονισμών Σε κλινικές και νοσοκομεία όπου η χρήση των ασύρματων συσκευών απαγορεύεται να συμμορφώνεστε με τους κανονισμούς και να διακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής σας Ορισμένες ασύρματες συσκευές ενδέχεται να προκαλέσουν παρεμβολές σε εμφυτευμένες ιατρικές συσκευές και σε άλλο ιατρικό εξοπλισμό όπως οι βηματοδότες τα κοχλιακά μοσχεύματα και τα βοηθήματα ακοής Συμβουλε...

Page 161: ...ογήσετε ή να ανακατασκευάσετε την μπαταρία να τοποθετήσετε ξένα αντικείμενα μέσα σε αυτή ή να τη βυθίσετε ή να την εκθέσετε στο νερό ή σε άλλα υγρά Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά ή σε άλλους κινδύνους Η απόρριψη της συσκευής πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς Μην απορρίπτετε τη συσκευή μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα Να σέβεστε τους τοπικούς νόμους σχετικά με την από...

Page 162: ...χρησιμοποιώντας ένα καθορισμένο σημείο συλλογής ή μια υπηρεσία ξεχωριστής ανακύκλωσης για τα απορρίμματα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού ΑΗΗΕ και των μπαταριών σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους αποτελεί ευθύνη του χρήστη Η σωστή συλλογή και ανακύκλωση του εξοπλισμού σας διασφαλίζει ότι τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ΗΗΕ ανακυκλώνονται με τρόπο που προστατεύει τα πολύτιμα υ...

Page 163: ...Η πιο πρόσφατη και έγκυρη έκδοση του DoC Δήλωση συμμόρφωσης είναι διαθέσιμη για προβολή στην ιστοσελίδα http consumer huawei com certification Η συγκεκριμένη συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ Επιβάλλεται η τήρηση των εθνικών και τοπικών κανονισμών όπου χρησιμοποιείται η συσκευή Η χρήση της συγκεκριμένης συσκευής ενδέχεται να υπόκειται σε περιορισμούς ανάλογα με το τοπικό...

Page 164: ...νεται με τα όρια για μια ψηφιακή συσκευή Κλάσης Β σύμφωνα με το Μέρος 15 των Κανόνων FCC Αυτοί οι περιορισμοί έχουν σχεδιαστεί για την παροχή λογικής προστασίας από επικίνδυνες παρεμβολές σε μια οικιστική εγκατάσταση Αυτός ο εξοπλισμός παράγει χρησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμψει ενέργεια ραδιοσυχνότητας και εάν δεν έχει εγκατασταθεί και δεν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες ενδέχεται να προξε...

Page 165: ... δεν συνιστά εγγύηση οιουδήποτε είδους ρητή ή σιωπηρή Όλες οι εικόνες και τα σχήματα σε αυτόν τον οδηγό συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά του χρώματος του μεγέθους και του περιεχομένου οθόνης του προϊόντος έχουν μόνο ενημερωτικό χαρακτήρα Το πραγματικό προϊόν μπορεί να διαφέρει Καμία ενότητα του παρόντος οδηγού δεν συνιστά εγγύηση οιουδήποτε είδους ρητή ή σιωπηρή Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα http cons...

Page 166: ...ezvadu lādētājam izmantojot USB C tipa pieslēgvietu 3 Novietojiet tālruņa uzlādējamo daļu uz bezvadu lādētāja virsmas centrā Saskarsmes brīdī tiek sākta uzlāde Informāciju kur atrodas tālruņa uzlādes vieta skatiet tālruņa lietošanas pamācībā Uzlādes gaitā novietojiet bezvadu lādētāju ar logotipu vērstu uz augšu Bezvadu lādētājā ir iekļautas dažādas drošības aizsardzības funkcijas Ja uzlādes proces...

Page 167: ...zi novietojiet tālruni uz bezvadu lādētāja jo aizsargvāciņi vai tajos esošās metāla sastāvdaļas var izraisīt tālruņa uzlādes procesa traucējumus vai likt ierīcēm sakarst Lai bezvadu lādētājs būtu darba kārtībā centieties to neizmantot transportlīdzeklī Centieties uzlādes procesā turēt tālruni attālu no bankas kartēm un transporta kartēm jo karšu mikroshēmas var ietekmēt uzlādes mehānismu Indikator...

Page 168: ...i un pastāv elektrotrieciena risks Izmantojiet ierīci tikai apstiprinātajā darbības diapazonā no 10 C līdz 45 C un uzglabājiet to apstiprinātā temperatūras diapazonā no 40 C līdz 70 C Ārkārtīgi lielā karstumā vai aukstumā var rasties ierīces darbības traucējumi Ja uzlādes adapteris ir jānomaina adaptera izvadei ir jābūt atbilstošai bezvadu lādētāja specifikācijām un standarta GB4943 1 2 5 sadaļas ...

Page 169: ...utilizāciju un otrreizējo pārstrādi Pārsvītrotais atkritumu tvertnes simbols uz produkta akumulatora dokumentācijas vai iepakojuma atgādina ka visi elektroniskie produkti un akumulatori pēc to lietošanas beigām ir jānogādā atsevišķos atkritumu savākšanas punktos tos nedrīkst izmest parastajos saimniecības atkritumos Lietotāja pienākums ir atbrīvoties no iekārtas izmantojot noteikto savākšanas punk...

Page 170: ...4 53 ES pamatprasībām un citiem būtiskiem nosacījumiem Jaunāko un derīgo Atbilstības deklarācijas versiju varat skatīt vietnē http consumer huawei com certification Šo ierīci var izmantot visās ES dalībvalstīs Ievērojiet valsts līmeņa un vietējos noteikumus ierīces izmantošanas vietās Uz šo ierīci var attiekties darbības ierobežojumi atkarībā no vietējā tīkla Frekvenču josla un jauda a Frekvenču j...

Page 171: ...umu neuzstāda saskaņā ar norādījumiem tas var izraisīt radiosakaru traucējumus Taču nav garantijas ka noteiktā uzstādīšanas konfigurācijā traucējumi netiks radīti Ja šī ierīce rada kaitīgus radio vai televīzijas signāla uztveršanas traucējumus tas nosakāms izslēdzot un atkal ieslēdzot ierīci novērsiet šos traucējumus veicot vienu vai vairākas no šīm darbībām mainiet uztveršanas antenas virzienu va...

Page 172: ...atšķirties Neviena šīs pamācības daļa nav uzskatāma ne par kāda veida garantiju ne tiešu ne izrietošu Lai uzzinātu jaunāko palīdzības tālruņa līnijas numuru un e pasta adresi savā valstī vai reģionā apmeklējiet vietni http consumer huawei com us support index htm Konfidencialitātes aizsardzība Lai uzzinātu vairāk par to kā mēs izmantojam un aizsargājam jūsu personas informāciju apmeklējiet tīmekļa...

Page 173: ...ijunkite duomenų kabelį prie belaidžio įkroviklio 3 Uždėkite telefono įkrovimo sritį ant belaidžio įkroviklio centrinės dalies Po sąlyčio prasidės įkrovimo procesas Jei nežinote kur yra jūsų telefono įkrovimo sritis žr jo naudotojo vadovą Įkrovimo metu nustatykite belaidį įkroviklį taip kad logotipas būtų nukreiptas aukštyn Belaidis įkroviklis atlieka kelias saugos funkcijas Jei įkrovimo metu įvyk...

Page 174: ...te jį ir tinkamai uždėkite telefoną ant belaidžio įkroviklio kadangi apsauginiai dėklai arba jų sudėtyje esantys metalai gali neleisti tinkamai įkrauti telefono arba papildomai kaisti Siekdami užtikrinti gerą belaidžio įkroviklio būklę nenaudokite jo transporto priemonėje Įkrovimo metu nelaikykite savo telefono su banko arba transporto kortelėmis kadangi kortelių lustai gali pakenkti įkrovimo mech...

Page 175: ...atvirtintame veikimo intervale nuo 10 C iki 45 C Gaminį sandėliuoti galima tik intervale nuo 40 C iki 70 C Itin didelė kaitra arba šaltis gali apgadinti įrenginį Jei būtina pakeisti įkrovimo adapterį jo specifikacijos turi atitikti belaidžio įkroviklio specifikacijas bei GB4943 1 pateikto 2 5 punkto nurodymus Jei įrenginį reikia prijungti prie USB prievado užtikrinkite kad šis turėtų USB IF sertif...

Page 176: ...informacija Nubrauktas šiukšliadėžės simbolis pateikiamas ant jūsų gaminio akumuliatoriaus literatūroje ar ant pakuotės primena kad visi elektroniniai gaminiai bei akumuliatoriai jų eksploatacijos pabaigoje turi būti nugabenti į atskirus atliekų surinkimo taškus o ne įprastai išmesti kartu su buitinėmis atliekomis Naudotojas privalo utilizuoti įrangą nugabendamas ją į tam skirtą surinkimo tašką ar...

Page 177: ...pareiškia kad šis įrenginys CP60 atitinka direktyvos 2014 53 ES pagrindinius reikalavimus ir kitus atitinkamus nuostatus Naujausią ir galiojančią DoC atitikties deklaracijos versiją galima peržiūrėti http consumer huawei com certification Šį prietaisą leidžiama naudoti visose Europos Sąjungos ES šalyse narėse Laikykitės įrenginio naudojimo vietoje galiojančių šalies ir vietos reglamentų Atsižvelgi...

Page 178: ...a naudoja ir gali skleisti radijo dažnių energiją Jei jis nebus prijungiamas ir naudojamas pagal instrukcijas gali žalingai trukdyti radijo ryšį Tačiau nėra garantijos kad trukdžių nebus kiekvienu konkrečiu atveju Jei šis įrenginys trikdo radijo arba televizijos signalų priėmimą tai galima nustatyti išjungus ir vėl įjungus įrangą trukdžių galima pabandyti išvengti atliekant kurį nors iš toliau nur...

Page 179: ...ai Tikrasis gaminys gali būti kitoks Jokia šiame vadove pateikta informacija negali būti laikoma jokios rūšies aiškiai išreikšta arba numanoma garantija Apsilankykite http consumer huawei com us support index htm kur rasite naujausios informacijos apie karštąją liniją ir el pašto adresus veikiančius jūsų šalyje arba regione Privatumo apsauga Norėdami sužinoti kaip saugome jūsų asmeninę informaciją...

Page 180: ...er den oppladbare delen av telefonen midt på den trådløse laderens overflate Oppladingen starter etter kontakt Se til telefonenes brukermanual for å finne ut hvor det oppladbare området på telefonen er Vennligst plasser den trådløse laderen med logoen opp under lading Den trådløse laderen kommer med flere sikkerhetsfunksjoner Hvis du oppdager feil under opplading sjekk og reparer eventuelle proble...

Page 181: ...n trådløse laderen ettersom beskyttende deksler eller metall i slike deksler kan gjøre at telefonen ikke lader slik den skal eller at temperaturen øker Hold den trådløse laderen i god stand ved å unngå å bruke den i kjøretøy Unngå å oppbevare telefonen sammen med bankkort eller transportkort under lading ettersom kortene kan slite ned lademekanismen Beskrivelser av indikator Farge Beskrivelse Indi...

Page 182: ...r utenfor grensen på 40 C to 70 C Ekstrem varme eller kulde kan skade enheten Hvis ladeadapteren må erstattes må adapterens utgangsport møte spesifikasjonene til den trådløse laderen og må oppfylle kravene i Klausul 2 5 i GB4943 1 Hvis enheten må kobles til en USB port sørg for at denne USB porten er USB IF sertifisert og at den møter USB IF standardene Hold enheten unna sterk varme og direkte sol...

Page 183: ...all når de ikke lenger er i bruk og ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Det er brukerens ansvar å avhende utstyret til et dertil egnet mottakssted for resirkulering av avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr WEEE og batterier i henhold til lokal lovgivning Riktig innsamling og resirkulering av utstyret bidrar til å sikre at EEE avfall avfall fra elektriske og elektroniske enheter r...

Page 184: ...n brukes Bruk av enheten kan begrenses avhengig av det lokale nettverket Frekvensbånd og sendestyrke a Frekvensbånd 111 148 kHz Den maksimale radiofrekvenseffekten som overføres i frekvensbåndene der radioutstyret opererer i Den maksimale effekten for alle band er mindre enn den høyeste grenseverdien som er spesifisert i den tilhørende harmoniserte standarden De nominelle grensene til frekvensbånd...

Page 185: ... Snu eller flytt mottaksantennen Øk avstanden mellom utstyret og mottakeren Koble utstyret til et støpsel på en annen krets enn den mottakeren er koblet til Be forhandleren eller en erfaren radio TV tekniker om hjelp Denne enheten er i samsvar med del 15 av FCC reglene Bruken er underlagt følgende to vilkår 1 Denne enheten skal ikke forårsake skadelige forstyrrelser og 2 denne enheten må ikke bli ...

Page 186: ...ne oppdaterte telefonnumre og e postadresser for landet regionen du bor i Personvern For å forstå hvordan vi beskytter din personlige informasjon vennligst besøk http consumer huawei com privacy policy og les vår personvernerklæring For informasjon om garantikort for USA besøk http consumer huawei com us support warranty policy index htm ...

Page 187: ...učite podatkovni kabel na vrata USB Type C na brezžičnem polnilniku 3 Območje za polnjenje na telefonu položite na sredino brezžičnega polnilnika Polnjenje se začne ko se telefon dotakne te površine Informacije o mestu območja za polnjenje na telefonu najdete v uporabniške priročniku za telefon Med polnjenjem obrnite brezžični polnilnik tako da je logotip obrnjen navzgor Brezžični polnilnik je opr...

Page 188: ... telefon uporablja zaščitni ovitek ga odstranite in pravilno položite telefon na brezžični polnilnik saj lahko zaščitni ovitki ali kovinske snovi v zaščitnih ovitkih povzročijo nepravilno polnjenje telefona ali proizvajajo dodatno toploto Brezžičnega polnilnika ne uporabljajte v vozilu da ga ohranite v dobrem stanju Telefona ne nameščajte na brezžični polnilnik z bančnimi karticami ali karticami z...

Page 189: ...ne uporabljajte med neurji saj lahko neurja povzročijo nepravilno delovanje opreme ali nevarnost električnega udara Napravo uporabljajte samo v njenem odobrenem delovnem območju od 10 C do 45 C shranjujte pa jo samo v njenem odobrenem temperaturnem razponu za shranjevanje od 40 C do 70 C Izjemna vročina ali mraz lahko poškodujeta napravo Če morate zamenjati polnilni vmesnik mora biti izhod vmesnik...

Page 190: ...lnika pa ne odlagajte kovinskih predmetov saj lahko ti predmeti proizvajajo toploto in povzročijo nepravilno delovanje opreme Podatkovnega kabla ki je bil priložen napravi ne uporabljajte za druge naprave da ohranite dobro uporabo Informacije o odlaganju in recikliranju Simbol prečrtanega smetnjaka na vašem izdelku bateriji v dokumentaciji ali na embalaži vas opozarja da morate vse elektronske izd...

Page 191: ...dnost prijavljena za to vrsto naprave pri uporabi v prenosnih pogojih izpostavljenosti je 0 331 μT na 15 cm Izjava Družba Huawei Technologies Co Ltd izjavlja da je ta naprava CP60 skladna z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami Direktive 2014 53 EU Najnovejša različica izjave o skladnosti DoC je na voljo na naslovu http consumer huawei com certification To napravo je mogoče uporablj...

Page 192: ...to pred škodljivimi motnjami pri namestitvi v stanovanjskem okolju Ta oprema ustvarja uporablja in lahko oddaja radiofrekvenčno energijo Če ni nameščena in uporabljena v skladu z navodili lahko povzroča škodljive motnje v radijski komunikaciji Vendar ni nobenega jamstva da določena namestitev ne bo povzročala motenj Če ta naprava moti sprejem radijskega ali televizijskega signala kar lahko določit...

Page 193: ... na zaslonih vendar ne omejeno nanje so zgolj informativne Dejanski izdelek se lahko razlikuje Nobene informacije v tem priročniku ne predstavljajo kakršnega koli izrecnega ali naznačenega jamstva Obiščite spletno mesto http consumer huawei com us support index htm kjer boste našli najnovejšo telefonsko številko odprte linije in e poštni naslov za svojo državo ali regijo Varstvo zasebnosti Če želi...

Page 194: ...lacera det laddningsbara området på telefonen mitt på den trådlösa laddarens yta Laddning börjar vid kontakt För att hitta det laddningsbara området på telefonen se telefonens bruksanvisning Placera den trådlösa laddaren med logotypen uppåt när du laddar Den trådlösa laddaren är utrustad med flera säkerhetsfunktioner Om du stöter på ett fel vid laddning kolla och åtgärda eventuella problem som tel...

Page 195: ...n eftersom skyddshöljen eller metallinnehåll som finns i skyddshöljen kan leda till att telefonen inte laddar ordentligt eller orsakar ytterligare värme För att hålla den trådlösa laddaren i gott skick använd den inte i ett fordon Placera inte telefonen tillsammans med bankkort eller transportkort under laddning eftersom chips i korten kan påverka laddningsmekanismen Indikatorbeskrivningar Färg Be...

Page 196: ...enheten inom sitt godkända driftsområde från 10 C till 45 C och låt den endast utsättas för temperaturer inom sitt godkända lagringsintervall från 40 C till 70 C Extrema värme eller kyla kan skada enheten Om laddningsadaptern behöver bytas ut måste adapterns utmatning överensstämma med specifikationerna för den trådlösa laddaren och måste uppfylla kraven i punkt 2 5 i GB4943 1 Om enheten behöver a...

Page 197: ...i gott skick Avfallshantering och återvinning Den överkorsade symbolen med en hjulförsedd soptunna på produkten batteriet dokumentet eller förpackningen är en påminnelse om att alla elektroniska produkter och batterier måste tas till särskilda sopstationer för miljöfarligt avfall när de kasseras De får inte slängas tillsammans med hushållssopor Det är användarens ansvar att lämna kasserad utrustni...

Page 198: ...ögsta rapporterade värdet för denna typ av enhet vid transportable exposure conditions är 0 331 μT vid 15 cm Försäkran Härmed försäkrar Huawei Technologies Co Ltd att denna enhet CP60 överensstämmer med de grundläggande kraven och andra relevanta föreskrifter i direktiv 2014 53 EU Den senaste och giltiga versionen av DoC försäkran om överensstämmelse kan ses på http consumer huawei com certificati...

Page 199: ...utrustning av klass B enligt del 15 i FCC bestämmelserna Dessa gränser har tagits fram för att ge rimligt skydd mot skadlig strålning vid installation i hemmet Utrustningen alstrar använder och kan avge radiofrekvensenergi och om den inte installeras och används i enlighet med instruktionerna kan den orsaka skadliga störningar på radiokommunikation Det finns dock inte någon garanti för att störnin...

Page 200: ... och illustrationer i handboken inklusive men inte begränsat till produktens färg storlek och innehållet på skärmen är endast avsedda som information Den faktiska produkten kan se annorlunda ut Ingenting i denna handbok utgör en garanti av något slag uttryckligt eller underförstått På http consumer huawei com us support index htm finns den senaste informationen om vilka servicetelefonnummer och e ...

Page 201: ......

Page 202: ...د ﻓﻘط ﻛﻣرﺟﻊ اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﺗم اﻟﻣﻌروض ﺎ ً ﺻرﯾﺣ أو ﻛﺎن ًﺎ ﯾ ﺿﻣﻧ ﻧوع أي ﻣن ﺿﻣﺎن ُﺷﻛل ﯾ ﻣﺎ اﻟدﻟﯾل اﻟﻣوﻗﻊ ﺑزﯾﺎرة ﺗﻔﺿل http consumer huawei com us support index htm ﻋﻠﻰ ﻟﻠﺣﺻول ﻣﻧطﻘﺗك أو ﺑﻠدك ﻓﻲ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ اﻟﺑرﯾد وﻋﻧوان اﻟﺳﺎﺧن اﻟﺧط ﺑرﻗم ﺗﺣدﯾث آﺧر اﻟﺧﺻوﺻﯾﺔ ﺣﻣﺎﯾﺔ ﻋﺑر ﺑﻧﺎ اﻟﺧﺎﺻﺔ اﻟﺧﺻوﺻﯾﺔ ﺳﯾﺎﺳﺔ ﻋﻠﻰ اﻻطﻼع ُرﺟﻰ ﯾ اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ ﻟﻣﻌﻠوﻣﺎﺗك ﺣﻣﺎﯾﺗﻧﺎ ﻛﯾﻔﯾﺔ ﺣول أﻓﺿل ﻟﻔﮭم اﻟراﺑط ھذا http consumer huawei com privacy policy اﻟراﺑط ...

Page 203: ...ﯾر ھو اﻟﺣدود ھذه وﺿﻊ ﻣن واﻟﻐرض اﻟﻔﯾدراﻟﯾﺔ اﻻﺗﺻﺎﻻت ﻟﺟﻧﺔ وﻓﻲ أﺷﻌﺗﮭﺎ وإﺻدار واﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ ﻻﺳﻠﻛﯾﺔ ﺗردد طﺎﻗﺔ ﺑﺗوﻟﯾد اﻟﺟﮭﺎز ھذا ﯾﻘوم اﻟﺳﻛﻧﯾﺔ اﻟﻣﻧﺷﺂت ﻓﻲ ﻟﻺﺷﺎرات ﺣﺎل ﻻ ذﻟك وﻣﻊ اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ اﻻﺗﺻﺎﻻت ﻣﻊ ا ً ﺿﺎر ً ﺗداﺧﻼ ﯾﺳﺑب ﻓرﺑﻣﺎ ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺎ ً ﻘ وﻓ ُﺳﺗﺧدم ﯾ أو ب ﱠ ﻛ ُر ﯾ ﻟم ا ً ﺿﺎر ً ﺗداﺧﻼ اﻟﺟﮭﺎز ھذا ﯾﺳﺑب ﻟم إذا ﺑﻌﯾﻧﮭﺎ ﺗرﻛﯾب طرﯾﻘﺔ ﺑﺳﺑب ﯾﺣدث ﻟن اﻟﺗداﺧل ھذا أن ﯾﺿﻣن ﻣﺎ ﯾوﺟد ﯾﻣﻛن واﻟذي اﻟﺗﻠﻔﺎز إﺷﺎرة أو اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ اﻹﺷﺎرات...

Page 204: ...ﺎ اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ REACH اﻟﺧطرة اﻟﻣواد وﺗﻘﯾﯾد RoHS اﻟﻠواﺋﺢ ﻣن وﻏﯾرھﺎ اﻟﻛﯾﻣ اﻟﻣواد ﺗﺳﺟﯾل ﺑﺷﺄن اﻷوروﺑﻲ اﻻﺗﺣﺎد ﻟﻠواﺋﺢ اﻻﻣﺗﺛﺎل ﺣول اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻣن ٍ د وﻟﻣزﯾ اﻟﺻﻠﺔ ذات ﯾﺎﺋﯾﺔ وﺗﻘﯾﯾدھﺎ وﺗرﺧﯾﺻﮭﺎ وﺗﻘﯾﯾﻣﮭﺎ REACH اﻟﺧطﯾرة اﻟﻣواد وﺗﻘﯾﯾد RoHS اﻟﻣوﻗﻊ زﯾﺎرة ُرﺟﻰ ﯾ http consumer huawei com certification اﻷوروﺑﻲ ﻟﻼﺗﺣﺎد اﻟﺗﻧظﯾﻣﻲ اﻟﺗواﻓق اﻟﺟﺳم ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز ﺣﻣل اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ اﻟﻣوﺟﺎت ﻟﺗرددات اﻟﺗﻌرض ﺣد ﻣﻊ ﺗواﻓﻘﮫ ﻣن واﻟﺗﺄﻛد اﻟﺟﮭﺎز ھذا ا...

Page 205: ...ﺎﯾﺎت ﻣﻊ اﻟﺟﮭﺎز ن ودﻋم وﻣﻠﺣﻘﺎﺗﮭﺎ اﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت ﻣن اﻟﺗﺧﻠص ﺑﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻘواﻧﯾن اﺣﺗرام ُرﺟﻰ ﯾ اﻟﻌﺎدﯾﺔ اﻟﺗدوﯾر إﻋﺎدة ﺟﮭود اﻟﺧطﺄ طرﯾق ﻋن اﻟﺑﻠﻊ ﺧطورة ﻣن ﻟﺣﻣﺎﯾﺗﮭم وذﻟك اﻷﻟﯾﻔﺔ واﻟﺣﯾواﻧﺎت اﻷطﻔﺎل ﻣﺗﻧﺎول ﻋن ً ا ﺑﻌﯾد اﻟﺟﮭﺎز ِ أﺑق اﻻﺧﺗﻧ أو ﺎق ﻋن ًا د ﺑﻌﯾ وﻣﻠﺣﻘﺎﺗﮫ ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز اﻻﺣﺗﻔﺎظ ُرﺟﻰ ﯾ ﻟذا ﺻﻐﯾرة ﻣﻛوﻧﺎت ﻋﻠﻰ وﻣﻠﺣﻘﺎﺗﮫ اﻟﺟﮭﺎز ھذا ﯾﺣﺗوي ﻗد اﻟﻣﻛوﻧﺎت ﯾﺑﺗﻠﻌون ﻗد أو ﻗﺻد دون وﻣﻠﺣﻘﺎﺗﮫ ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز اﻟﺿرر اﻷط...

Page 206: ...م أو اﻟطﺎﻗﺔ ﺑﻣﺻدر ﻣﺗﺻل ﻏﯾر اﻟﻼﺳﻠﻛﻲ اﻟﺷﺎﺣن ﻋن اﻟﮭﺎﺗف إﺑﻌﺎد اﻟﻼﺳﻠﻛﻲ اﻟﺷﺎﺣن اﻷﺑﯾض ﺑﺎﻟﻠون اﻟﻣؤﺷر وﻣﯾض واﺣدة ﻣرة اﻟطﺎﻗﺔ ﺑﻣﺻدر ﻣﺗﺻل اﻟﻼﺳﻠﻛﻲ اﻟﺷﺎﺣن اﻷﺑﯾض ﺑﺎﻟﻠون اﻟﻣؤﺷر إﺿﺎءة ﺑﺎﺳﺗﻣرار اﻟﺷﺣن ﻗﯾد أﻧﮫ أو اﻟﮭﺎﺗف ﺷﺣن اﻛﺗﻣل اﻷﺑﯾض ﺑﺎﻟﻠون اﻟﻣؤﺷر وﻣﯾض ﺑﺳرﻋﺔ ﺣدﺛت ﻣﺎ ﻣﺷﻛﻠﺔ اﻟﺳﻼﻣﺔ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ھذ اﺳﺗﺧدام ﻗﺑل أداء ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺻول ﻟﺿﻣﺎن ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ أدﻧﺎه اﻟواردة واﻻﺣﺗﯾﺎطﺎت اﻟﺗداﺑﯾر ﻗراءة ُرﺟﻰ ﯾ اﻟﺟﮭﺎز ا ﺑﮭﺎ اﻟﻣﻌﻣول واﻟﻠواﺋﺢ ﻟﻠﻘواﻧﯾن ...

Page 207: ...اﻟﺷﺎﺣن ﺳطﺢ ﻣن اﻟﺷﺣن ﻣﻧطﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻟﮭﺎﺗﻔك اﻟﻼﺳﻠﻛﻲ اﻟﺷﺣن ﻣﻧطﻘﺔ ﺿﻊ ھﺎﺗﻔك ﻋﻠﻰ اﻟﻼﺳﻠﻛﻲ اﻟﺷﺣن ﻣﻧطﻘﺔ ﻟﺗﺣدﯾد اﻻﺗﺻﺎل ﺑﻣﺟرد اﻟﮭﺎﺗف اﺳﺗﺧدام دﻟﯾل ﻣراﺟﻌﺔ ُرﺟﻰ ﯾ ﻟﻸﻋﻠﻰ ًﺎ ﮭ ﻣﺗﺟ ﺷﻌﺎر ﻋﻠﻰ ﯾﺣﺗوي اﻟذي اﻟﻼﺳﻠﻛﻲ اﻟﺷﺎﺣن ﺳطﺢ ﯾﻛون أن ﯾﺟب اﻟﺷﺣن ﻋﻧد ﻓﺗﺣﻘق اﻟﺷﺣن أﺛﻧﺎء ﺧطﺄ ﺣدث وإذا ﻣﺗﻌددة أﻣﻧﯾﺔ ﺣﻣﺎﯾﺔ ﺑﺧﺻﺎﺋص ًا د ﻣزو اﻟﻼﺳﻠﻛﻲ اﻟﺷﺎﺣن ﯾﺄﺗﻲ ﺛم ﺑﺈﺻﻼﺣﮭﺎ وﻗم ھﺎﺗﻔك ﯾواﺟﮭﮭﺎ ﻗد اﻟﺗﻲ اﻟﻣﺷﺎﻛل ﻣن ً ة ﻣر اﻟﻼﺳﻠﻛﻲ اﻟﺷﺎﺣن ﻋﻠﻰ ھﺎﺗﻔك ﺿﻊ أﺧرى ھواوي ...

Page 208: ... ﺍﻟﺳﺭﻳﻊ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺩﻟﻳﻝ 6020762_01 Model CP60 ...

Search results

Summary of Contents for CP60

Reviews:

Related manuals for CP60

Brands by name

Popular brands

Huawei CP60, Quick Start Manual

Search results

Summary of Contents for CP60

Reviews:

Related manuals for CP60

Brands by name

Popular brands