Huawei Ascend G525 Manual Download Page 148

Page: 148 / 168

148

Gestão de dois cartões

O seu telemóvel permite aceder às redes WCDMA e
GSM. Siga as instruções apresentadas no ecrã ou no
guia de início rápido para instalar cartões SIM.

1. No ecrã inicial, toque em

e seguidamente no

separador

Todas

2. Toque

Dois cartões

para activar os cartões

SIM.

Activar

Cartão

Activar

10:30

Cartão

Summary of Contents for Ascend G525

Page 1: ...ain later This is because your mobile phone cannot access the network with both SIM cards at the same time and has nothing to do with your service provider s network condition It is recommended that you subscribe to services such as voicemail or missed call reminders from your service provider to avoid the inconvenience caused by missed calls WhenyouareusingoneSIMcard sdataservices you canreceivec...

Page 2: ...one First let s takea look ata few basics Press andholdthepowerbuttontopoweronyourphone After yourphoneispoweredup youcanusethepower buttontoturnthescreen off and on Headset jack Power Volume key Charger Data port Front camera Earpiece Back Home Menu Status indicator ...

Page 3: ...igures Yourphoneis shippedwiththebatterypartiallycharged It is recommendedthat you fully charge the battery before using it forthefirst time Remove the battery cover Insert the SIM card Insert the microSD card optional Installing the battery Charging the battery Close the battery cover 1 2 3 5 4 6 WCDMA GSM GSM a b ...

Page 4: ...nesupportsaccesstobothWCDMAand GSM networks Follow the onscreen instructions orthe quickstart guidetoinstallSIM cards 1 Onthehomescreen touch andthentheAll tab 2 TouchDual card toactivatetheSIMcards Enable C a r d 1 C a r d 2 Enable 10 30 ...

Page 5: ...Whenyou are not usingyour phone press thepower buttontoturnoffthescreen After beingidlefor aspecified periodoftime your phone automatically locks itsscreen Follow theonscreeninstructions and drag to unlock the screenor openanapplication ...

Page 6: ...screen TheuniqueMeWidget cangroup widgets that youoften use Youcan touch an icontoopen awidget TouchandholdMeWidgetuntilyourphonevibrates then releaseyour finger andtouch to customize yourMe Widget Status bar Display area 10 30 ...

Page 7: ...call Touch toopen the dialer You candial aphonenumber directlyor touch to chooseacontact You canalsotouch aphonenumber in placeslike messages email andwebpages to make acall To answer anincoming call drag to 10 30 ...

Page 8: ...8 Sending messages Touch toopen Messaging Adding aphotooraudiocliptoa textmessage turns itinto amultimediamessage You canalsosaveattachments from multimedia messages Attach file Happy birthday 10 30 ...

Page 9: ...toopen Camera Inphotomode touchanobjectontheview finderto manuallyfocusit Touch totake aphoto Invideomode framethesceneandtouch torecorda video Open option menu Zoom in or out Replay photo or video Switch between photo and video modes ...

Page 10: ...ouch to openPlay Music You cancopysongs toyour phone andimmerseyourself with extraordinary audioexperience anytime You canplay songs by name artist album and more Progress bar Playlist screen Music player controls Back 10 30 ...

Page 11: ...ctronicdevice Donotuseyourdeviceifusingthedeviceisprohibited Do not usethedevice if doingso causes danger or interferencewith otherelectronic devices Interference with medical equipment Followrulesandregulationssetforthbyhospitalsand healthcarefacilities Donotuseyourdevicewhere prohibited Somewirelessdevicesmayaffecttheperformanceof hearingaidsorpacemakers Consultyourservice providerformoreinforma...

Page 12: ...sionorfire Inaddition follow theinstructionsindicatedintextorsymbols Donotstoreortransportthedeviceincontainerswith flammableliquids gases orexplosives Traffic security Observelocallawsandregulationswhileusingthe device Toreducetheriskofaccidents donotuseyour wirelessdevicewhiledriving Concentrateondriving Yourfirstresponsibilityisto drivesafely Donotholdthedevicewhiledriving Usehands free accesso...

Page 13: ...uchason acardashboard forprolongedperiods Toprotectyourdeviceoraccessoriesfromfireor electricalshockhazards avoidrainandmoisture Keepthedeviceawayfromsourcesofheatandfire suchasaheater microwaveoven stove waterheater radiator orcandle Donotplacesharpmetalobjects suchaspins near theearpieceorspeaker Theearpiecemayattract theseobjectsandresultininjury Stopusingyourdeviceorapplicationsforawhileifthe ...

Page 14: ...pesofaccessoriesmayvoidthewarranty may violatelocalregulationsandlaws andmaybe dangerous Pleasecontactyourretailerforinformation abouttheavailabilityofapprovedaccessoriesinyour area Charger safety Forpluggabledevices thesocket outletshallbe installednearthedevicesandshallbeeasily accessible Unplugthechargerfromelectricaloutletsandthe devicewhennotinuse Donotdroporcauseanimpacttothecharger Ifthepow...

Page 15: ...atteries mayexplodeifoverheated Donotattempttomodifyorremanufacturethebattery insertforeignobjectsintoit orimmerseorexposeitto waterorotherliquids Doingsomayleadtofire explosion orotherhazards Ifthebatteryleaks ensurethattheelectrolytedoesnot makedirectcontactwithyourskinsoreyes Ifthe electrolytetouchesyourskinsorsplashesintoyour eyes immediatelyflushwithcleanwaterandconsulta doctor Incaseofbatter...

Page 16: ...heating fire orexplosion Beforeyoucleanormaintainthedevice stopusingit stopallapplications anddisconnectallcables connectedtoit Donotuseanychemicaldetergent powder orother chemicalagents suchasalcoholandbenzene to cleanthedeviceoraccessories Thesesubstances maycausedamagetopartsorpresentafirehazard Useaclean soft anddryclothtocleanthedeviceand accessories Donotplacemagneticstripecards suchascredit...

Page 17: ...dofas household garbage These itemsshouldnot bedisposed ofas unsortedmunicipal wasteandshouldbetakentoacertifiedcollectionpointfor recyclingor proper disposal For moredetailed informationabout deviceorbattery recycling contact yourlocalcity office householdwaste disposalservice or retailstore Disposal ofthedeviceandbatteries if included is subject toWEEE Directive Recast Directive2012 19 EU and Ba...

Page 18: ...s for exposuretoradio waves Your deviceis alow power radiotransmitter and receiver Asrecommendedbyinternationalguidelines thedeviceis designed not toexceedthelimits for exposuretoradio waves These guidelines weredeveloped by the InternationalCommissiononNon Ionizing Radiation Protection ICNIRP an independentscientific organization and includesafety measures designedto ensurethesafetyofallusers reg...

Page 19: ...ctive 1999 5 EC For the declarationof conformity visitthewebsite www huaweidevice com certification Thefollowingmarkingis includedintheproduct This devicemay be operatedinallmember states of the EU Observenationalandlocalregulationswherethedeviceis used This devicemay be restrictedfor use dependingonthe local network Restrictionsinthe2 4GHzband Norway Thissubsectiondoes not applyfor the geographic...

Page 20: ...heInternet avoid websitesthatmightposeasecurityrisktoavoidtheftof yourpersonalinformation IfyouuseservicessuchasWi FitetherorBluetooth setpasswordsfortheseservicestoprevent unauthorizedaccess Whentheseservicesarenotin use turnthemoff Installorupgradedevicesecuritysoftwareandregularly scanforviruses Besuretoobtainthird partyapplicationsfroma legitimatesource Downloadedthird partyapplications should...

Page 21: ...ogle Inc The Bluetooth word mark andlogosareregistered trademarks owned by BluetoothSIG Inc andany useof such marksby Huawei TechnologiesCo Ltd isunder license Other trademarks product serviceandcompany names mentionedmaybetheproperty oftheir respectiveowners PrivacyPolicy To betterunderstandhowwe protect yourpersonal information pleaseseetheprivacy policy at http consumer huawei com en privacy po...

Page 22: ...nmal Der Grund dafür ist dass Ihr Telefon nicht gleichzeitig mit beiden SIM Karten auf das Netz zugreifen kannund hat nichts mitdemNetzzustand bei Ihrem Dienstanbieter zu tun Es ist zu empfehlen einen Mailboxdienst oder Benachrichtigungen für verpasste AnrufebeiIhrem Dienstanbieter zu abonnieren um Nachteil durch verpasste Anrufe zu vermeiden Wenn Sie die Datendienste über eine SIM Karte benutzen ...

Page 23: ...zuerst einige Grundlagen an Halten Sie die Ein Aus Taste gedrückt um das Telefon ein zu schalten Nachdem das Telefon eingeschaltet ist können Sie mit der Ein Aus Taste den Bildschirm aus und einschalten Headset Buchse Ein Aus Lautstärkeregler Lade Datenanschluss Vordere Kamera Ohrhörer Zurück Privat Menü Statusanzeige ...

Page 24: ... Schritte durch Ihr Telefon wird mit einem teilweise geladenen Akku geliefert Es ist ratsam den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig aufzuladen Nehmen Sie die Batterieabdeckung ab Führen Sie die SIM Karte ein Führen Sie die microSD Karte ein optional Einsetzen des Akku Aufladen des Akkus Schließen Sie die Batterieabdeckung 1 2 3 5 4 6 WCDMA GSM GSM a b ...

Page 25: ...ze Installieren Sie die SIM Karten gemäß den Anweisungen auf dem Bildschirm oder in der Kurzanleitung 1 Berühren Sie auf dem Startbildschirm und anschließend die Registerkarte Alle 2 Berühren Sie Dual SIM Karte zum Aktivieren der SIM Karten Aktivieren K a r t e 1 K a r t e 2 Aktivieren 10 30 ...

Page 26: ... die Ein Aus Taste um den Bildschirm abzuschalten Der Bildschirm wird automatisch gesperrt wenn Sie Ihr Mobiltelefon für einen bestimmten Zeitraum nicht verwendet haben Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und ziehen Sie um den Bildschirm zu entsperren oder eine Anwendung zu öffnen ...

Page 27: ...e Widget kann häufig verwendete Widgetsgruppieren SiekönneneinSymbolberühren um ein Widget zu öffnen Berühren und halten Sie Me Widget bis Ihr Telefon vibriert und berühren Sie anschließend um Me Widget anzupassen Statusleiste Displaybereich 10 30 ...

Page 28: ...ramms Sie können direkt eine Telefonnummer wählen oder berühren um einen Kontakt zu wählen Sie können auch eine Telefonnummer in Nachrichten E Mails und auf Webseiten berühren um einen Anruf durchzuführen Um einen eingehenden Anruf zu beantworten ziehen Sie auf 10 30 ...

Page 29: ...m SMS MMS zu öffnen Durch Hinzufügen eines Fotos oder eines Audio Clips zu einer SMS Nachricht wird diese zu einer Multimedianachricht MMS SiekönnenauchAnhängeausMultimedianachrichten speichern Datei anhängen Alles Gute zum Geburtstag 10 30 ...

Page 30: ... oder berühren Sie den Bildschirm damit die Kamera sich scharf stellt Berühren Sie anschließend um ein Foto aufzunehmen Erfassen Sie im Videomodus eine Szene und berühren Sie um ein Video aufzunehmen Optionsmenü öffnen Vergrößern oder Verkleinern Foto oder Video erneut wiedergeben rg rk o t Zwischen Foto und Viedomodus umschalten ...

Page 31: ...e können Musiktitel auf Ihr Telefon kopieren und so jederzeit in ein außergewöhnliches Hörerlebnis eintauchen Sie können Titel nach Namen Künstler Album und mehr abspielen Fortschrittsbalken n Wiedergabelisten bildschirm Musicplayer Steuerung Zurück 10 30 ...

Page 32: ...biltelefons Des Weiteren finden Sie Hinweise zum sicheren Umgang mit dem Mobiltelefon Lesen Sie diese Hinweise vor dem Gebrauch Ihres Mobiltelefonss aufmerksam durch Elektronisches Gerät Benutzen Sie das Mobiltelefon nur dort wo es erlaubt ist Verwenden Sie das Mobiltelefon nicht wenn es elektronische Geräte beeinflussen oder Gefahr verursachen könnte Störungen von Medizingeräten Halten Sie sich a...

Page 33: ... über längere Zeiträume einer Audiowiedergabe in hoher Lautstärke zuzuhören Bei Verwendung von laut gestellten Headsets können Hörschäden verursacht werden Senken Sie zur Verringerung dieses Risikos die Lautstärke auf ein sicheres und komfortables Maß ab Eine hohe Lautstärke kann während der Fahrt ablenkend wirken und die Unfallgefahr erhöhen Bereiche mit entflammbarem und explosivem Material Verw...

Page 34: ...Sie das Fahrzeug zunächst ordnungsgemäß ab Die elektronischen Systeme von Kraftfahrzeugen könnendurchFunksignalegestörtwerden Weitere Informationen hierzu erhalten Sie vom Fahrzeughersteller Legen Sie das Mobiltelefon im Fahrzeug nicht auf Airbags bzw in deren Auslösungsbereichen ab Andernfalls können Sie sich durch die starke Kraft mit der die Airbags auslösen verletzen Benutzen Sie das Mobiltele...

Page 35: ...abe elektrischer Schläge zu schützen Halten Sie das Gerät fern von Hitzequellen und offenen Flammen wie z B einem Heizgerät einer Mikrowelle einem Herd einem Wassererhitzer einer Heizung oder einer Kerze Bewahren Sie keine spitzen Metallgegenstände z B Nadeln in der Nähe des Hörers oder des Lautsprechers auf Der Hörer kann diese Objekte anziehen was zu Verletzungen führen kann Stellen Sie den Betr...

Page 36: ...HaltenSiees von Kindern fern Das Mobiltelefon und sein Zubehör sind nicht für die Verwendung durch Kinder vorgesehen Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwenden Zubehör Durch die Verwendung eines unzulässigen oder inkompatiblen Netzadapters Ladegeräts oder Akkus kann es zu einem Feuerausbruch einer Explosion oder zu anderen Gefahren kommen Verwenden Sie nur Zubehör das vo...

Page 37: ...iehen Sie nicht am Netzkabel um das Ladegerät von der Steckdose abzuziehen Berühren Sie das Mobiltelefon oder Ladegerät nicht mit feuchten Händen Andernfalls kann es zu Kurzschlüssen Störungen oder elektrischen Schlägen kommen Wenn Ihr Ladegerät mit Wasser anderen Flüssigkeiten oder übermäßiger Feuchtigkeit in Berührung gekommen ist bringen Sie es zur Inspektion zu einem autorisierten Service Cent...

Page 38: ...nem Austreten von Batteriesäure sicher dass diese nicht auf die Haut oder in die Augen gerät Sollte dies dennoch der Fall sein spülen Sie diese unverzüglich mit klarem Wasser ab bzw aus und suchen Sie einen Arzt auf Bei einer Verformung einer Farbänderung oder einer Überhitzung von Akkus während des Ladevorgangs oder der Aufbewahrung stellen Sie die Verwendung des Geräts sofort ein und entnehmen S...

Page 39: ...und das Zubehör trocken Versuchen Sie nicht es mit einer externen Wärmequelle wie einer Mikrowelle oder einem Fön zu trocknen Setzen Sie das Gerät oder das Zubehör nicht extremerHitze oder Kälteaus DieseUmgebungen können die ordnungsgemäße Funktion stören und zu einem Brand oder einer Explosion führen Vermeiden Sie Stöße die zu Fehlfunktionen des Geräts Überhitzung einem Brand oder einer Explosion...

Page 40: ... einem Schaden wenden Sie sich für Hilfe oder eine Reparatur an ein autorisiertes Service Center Wenn das Display des Geräts bei einem Stoß zerbricht stellen Sie den Betrieb des Geräts sofort ein Berühren Sie die zerbrochenen Teile nicht und versuchen Sie nicht diese zu entfernen Wenden Sie sich unverzüglich an ein autorisiertes Service Center Notrufe Die Verfügbarkeit von Notrufen ist abhängig vo...

Page 41: ...mmelstelle zur Wiederverwertung oder zur ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt werden DetailliertereInformationenzurWiederverwertungdes Geräts oder des Akkus erhalten Sie bei der lokalen Stadtverwaltung bei der Müllabfuhr oder im Fachgeschäft Die Entsorgung des Geräts und der Akkus sofern enthalten unterliegt der Neufassung der Richtlinie über die Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte R...

Page 42: ...perverwendetwird Achten Sie darauf keine Zubehörteile wie Etuis und Tragetaschen aus Metall zu verwenden Halten Sie das Mobiltelefon von Ihrem Körper fern um den geforderten Abstand einzuhalten Informationen zur Zertifizierung SAR DiesesMobiltelefonerfülltdieRichtlinienbezüglichder Belastung durch Funkwellen Ihr Mobiltelefon ist ein Funksender und empfänger mit geringem Leistungsverbrauch Es wurde...

Page 43: ...hen Energiemenge arbeitet Der in Europa festgelegte SAR Höchstwert liegt bei 2 0 W kg gemittelt über 10 Gramm Körpergewebe Der höchste SAR Wert für dieses Gerät erfüllt diesen Grenzwert DerhöchsteSAR WertfürdiesenGerätetypbeieinem Test unter Verwendung am Ohr liegt bei0 619 W kg und bei 0 714 W kg wenn das Gerät ordnungsgemäß am Körper getragen wird Erklärung Huawei Technologies Co Ltd erklärt hie...

Page 44: ...formationen und Daten verloren gehen oder Dritten zugänglich werden Wir empfehlen verschiedene Maßnahmen zum Schutz Ihrer persönlichen und vertraulichen Daten Bewahren Sie Ihr Gerät an einem sicheren Ort auf damit es von Unbefugten nicht benutzt werden kann Sperren Sie den Bildschirm Ihres Geräts und richten Sie ein Passwort oder Freischaltmuster ein um ihn wieder aktivieren zu können Sichern Sie ...

Page 45: ...cans durch Beschaffen Sie Fremdanwendungen nur von legitimen Quellen Überprüfen Sie heruntergeladene Fremdanwendungen auf Viren Installieren Sie von Huawei oder externen Service AnbieternherausgegebeneSicherheitsprogramme oder Patches Einige Anwendungen benötigen und senden Standortdaten Dadurch können eventuell Dritte in der Lage sein Ihre Standortdaten zu veröffentlichen Ihr Gerät verfügt eventu...

Page 46: ...oth und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG Inc und Huawei Technologies Co Ltd verwendet sie unter Lizenz Weitere aufgeführte Marken Produkt Dienstleistungs und Firmennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber Datenschutzrichtlinien InunserenDatenschutzrichtlinienaufunsererWebsite erfahren Sie wie wir Ihre personenbezogenen Daten schützen DIESES DOKUMENT DIENT NUR ZU INFORMATIONSZ...

Page 47: ...épondre pour le moment veuillez réessayer plus tard Il ne s agit pas là d une défaillance du réseau de l opérateur mais de l incapacité du téléphone portable à accéder au réseau avec deux cartes SIM simultanément Il est recommandé de souscrire aux services de messagerie vocale ou de rappel des appels en absence auprès de votre fournisseur de service pour éviter les désagréments liés aux appels man...

Page 48: ...intenir lebouton d alimentationpour allumer le téléphone Lorsqueletéléphoneestenmarche appuyer sur le bouton d alimentation pouractiver oumettrel écran en veille Alimentation Touche de volume Appareil photo avant Menu Port de recharge données Retour Accueil Prise pour casque d écoute Combiné Témoin de statut A A p ...

Page 49: ...one est livré avec une batterie partiellement chargée Ilestrecommandédelacharger complètement avant d utiliserletéléphone pourlapremière fois Insérer la carte SIM2 Insérer la carte microSD en option Installation de la batterie Chargement de la batterie Fermer le couvercle de la batterie 1 2 3 5 4 6 WCDMA GSM GSM a b Retirer le couvercle de la batterie ...

Page 50: ...charge lesaccès aux réseauxWCDMAetGSM Suivezlesinstructionsàl écran ou le guidededémarragerapidepour installerles cartes SIM 1 Surl écrand accueil touchez puisl onglet Toutes 2 ToucherDouble carte pouractiverlescartesSIM Activer c a r t e 1 c a r t e 2 Activer 10 30 ...

Page 51: ...nir lebouton d alimentationpour éteindrel écran lorsqueletéléphonen estpas utilisé Après uncertaintemps d inactivité l écran severrouille automatiquement Suivrelesinstructions àl écranetfaireglisser pour déverrouiller l écranououvrir uneapplication ...

Page 52: ...idgetvouspermetdegrouperles widgets que vous utilisez fréquemment Touchez une icône pourouvrir un widget Touchez et restez sur Me Widgetjusqu àcequele téléphonevibrepuistouchez pourpersonnaliservotre MeWidget Barre d état Zone d affichage 10 30 ...

Page 53: ...isir directementunnumérodetéléphoneoutoucher pour choisiruncontact Ilest égalementpossibledetoucher unnumérode téléphone dans unmessage un courrier électroniqueou sur unepage Internet pour initier un appel Pour répondreà un appelentrant glisser vers 10 30 ...

Page 54: ...r Messagerie Lesmessagesdeviennent automatiquement des messages multimédialorsqu unephoto ou un clipaudio estajouté Lespièces jointes peuvent être ajoutées directementà partirdes messages multimédia Joindre un fichier Bon anniversaire 10 30 ...

Page 55: ...ppareilphotofaire automatiquementlamiseaupointoutouchezl écranpour réglerlamiseaupoint Ensuite touchez pourprendre la photo EnmodeVidéo cadrez lascèneettouchez pour enregistrer lavidéo Ouvrir le menu d options Basculer entre les modes photo et vidéo Zoom avant ou arrière Revoir le film ou la vidéo ...

Page 56: ... possible de copier de la musique surle téléphone pourvous plongerà tout moment dans une expérienceaudiosanspareil Vous pouvez choisir destitres par nom artiste album et plus encore Barre de progression Écran de liste d écoute Commande dulecteur de musique Retour 10 30 ...

Page 57: ...es informations sur la manière d utiliser votre appareil en toute sécurité Veuillez lire attentivement ces informations avant d utiliser votre appareil Précautions àprendre Pour les personnes porteuses d implants électronique il estpréférabledemettreletéléphonemobileàdistancede 15cm ou à l opposé de l implant Conseils d utilisation Aucun danger lié à l utilisation d un téléphone mobile n ayant été...

Page 58: ...glesetrèglementationsétabliesparles hôpitauxetlescentresdesanté N utilisezpasvotre appareildansunendroitoùcelaestinterdit Certainsappareilssansfilpeuventaffecterles performancesdesappareilsauditifsoudes stimulateurscardiaques Consultezvotrefournisseur deservicespourdeplusamplesinformations Lesfabricantsdestimulateurscardiaques recommandentdelaisserunécartminimumde15 cm entreunappareiletunstimulate...

Page 59: ... desmatières inflammables et des explosifs N utilisezpasl appareildansdesendroitsoùsont stockésdesmatièresinflammablesoudesexplosifs parexempleunestation service undépôtpétrolierou uneusinechimique L utilisationdevotreappareildans cesenvironnementsaugmentelesrisquesd explosion oud incendie Respectezégalementlesinstructions sousformedetexteetdesymboles Nestockezpasetnetransportezpasl appareildans d...

Page 60: ...dudéploiementdel airbag N utilisezpasvotreappareilàbordd unavionoujuste avantl embarquement L utilisationd appareilssansfil dansunavionpeutperturberlesréseauxsansfil présenterundangerauniveaudufonctionnementde l avionouêtreillégale Environnement d exploitation Évitezlesenvironnementspoussiéreux humidesou sales Évitezleschampsmagnétiques L utilisationde l appareildanscesenvironnementspeutentraînerd...

Page 61: ...ssezd utiliserl appareilousesapplicationspendant uncertaintempssil appareilestensurchauffe Encas d expositiondelapeauàunappareilensurchauffe pendantunepériodeprolongée dessymptômesde brûlureslégères telsquedestâchesrougesetdes pigmentationsplusfoncées peuventseproduire Netouchezpasl antennedel appareil Sinon laqualité delacommunicationpourraitêtreréduite Nelaissezpaslesenfantsoulesanimauxde compag...

Page 62: ...utilisationdetoutautretyped accessoires peutentraînerlanullitédelagarantie enfreindreles règlementationsetloislocalesetêtredangereuse Veuillezcontactervotredétaillantpourobtenirplus d informationssurladisponibilité prèsdechezvous d accessoiresagréés Sécuritédu chargeur Pourlesappareilsenfichables laprisedecourantdoit êtreinstalléeprèsdesappareilsetêtrefaciled accès Débranchezlechargeurdelapriseéle...

Page 63: ...tauxnormes nationalesoulocales Branchezl appareiluniquementàdesproduitsportant lelogoUSB IFouayantsatisfaitauprogrammede conformitéUSB IF Sécuritéde labatterie Nemettezpasencontactlespôlesdelabatterieavec desélémentsconducteurstelsquedesclés desbijoux oud autresélémentsmétalliques Celapourrait entraîneruncourt circuitauniveaudelabatterieet entraînerdesblessuresoudesbrûlures Tenezlabatterieàdistanc...

Page 64: ...xplosion Nejetezpaslesbatteriesaufeu carellespourraient exploser Desbatteriesendommagéesrisquent égalementd exploser Mettezaurebutlesbatteriesusagéesconformément auxrèglementationslocalesenvigueur Unemauvaise utilisationdelabatteriepourraitentraînerunincendie uneexplosionoud autresdangers Nelaissezpaslesenfantsoulesanimauxde compagniemordreousucerlabatterie Celapourrait entraînerdesdommagesouuneex...

Page 65: ...uteslesapplicationset débrancheztouslescâblesbranchéssurl appareil N utilisezpasdedétergentchimique depoudreou autresagentschimiques telsquedel alcooloudu benzène pournettoyerl appareilousesaccessoires Cessubstancespourraientendommagerlespiècesou représenterunrisqued incendie Utilisezunchiffon propre douxetsecpournettoyerl appareiletles accessoires Neplacezpasdecartesàbandemagnétique telles quedes...

Page 66: ...ise au rebut et au recyclage Cesymbole avec ou sans barre présentsur l appareil les batteries lecas échéant et ou sur l emballage indique quel appareiletses accessoires électriques p ex des écouteurs un adaptateur ouun câble ainsi queles batteriesnedoivent pasêtremis au rebutaveclesdéchetménagers Cesélémentsdedoivent pasêtremisaurebut commedéchetsmunicipauxnon triés etdoivent êtrerapportésdans un ...

Page 67: ... com certification Conformitéréglementaire UE Utilisationprèsducorps L appareilestconformeauxspécificationsRFs ilestutilisé àl oreilleouàunedistancede1 5 cm de votrecorps Assurez vousquelesaccessoiresdel appareil telsquele boîtier oul étui ne sontpas composés d éléments métalliques Conservezl appareilàdistancedevotrecorps afinderespecter lesexigences en matièrededistance Informationsdecertificatio...

Page 68: ...r10 grammesdetissuetlavaleurDASlaplusélevéepourcet appareilest conformeàcette limite La valeur DASlaplus élevéesignaléepour ce type d appareillorsqueceux cisonttestésenutilisationàl oreille estde 0 619W kg etde 0 714W kglorsque ceux ci sont portés correctement encontact avec le corps Déclaration Par laprésente HuaweiTechnologies Co Ltd déclare quecetappareil estconforme aux exigences fondamentales...

Page 69: ...des données L utilisationdecertainesfonctionsouapplications tierces sur votreappareil pourrait entraînerla perteoulamiseà disposition de vos renseignementspersonnels àd autres personnes Plusieursmesuressont recommandées pour vous aider àprotégervos renseignements personnelset confidentiels Gardezvotreappareildansunendroitsûrpour empêchertouteutilisationnonautorisée Réglezl écrandevotreappareilsurv...

Page 70: ...Lorsqueces servicesnesontpasenutilisation désactivez les Installez etmaintenezàjour unlogicieldesécuritéet effectuezrégulièrementdesscansàlarecherchede virus Assurez vousd obtenirdesapplicationstiercesàpartir desourceslégitimes Lesapplicationstierces téléchargéesdoiventêtrescannéesàlarecherchedes virus Installezunlogicieldesécuritéoulescorrectifspubliés parHuaweioulesfournisseursd applicationstier...

Page 71: ...edeGoogle Inc Leslogos etlamarqueverbale Bluetooth sontdes marquesdecommercedéposéesdétenuesparBluetooth SIG inc toutusagedel unedecesmarquesparHuawei TechnologiesCo Ltd estsous licence Lesautresmarques produits servicesetnomsdesociété mentionnés sontlapropriétédeleursdétenteurs respectifs Politiquede confidentialité Veuillez consulter notre politique deconfidentialitésur notresiteInternetpourobte...

Page 72: ...es ont été appliquées Sécurité EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 Santé EN 62311 2008 EN 50360 2001 EN 62209 1 2006 EN 62209 2 2010 EN 62479 2010 EMC EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 3 V1 4 1 EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V2 2 1 EN 301 489 24 V1 5 1 Radio EN 301 511 V9 0 2 EN 301 908 1 V5 2 1 EN 301 908 2 V5 2 1 EN 300 328 V1 7 1 EN 300 440 2 V1 4 1 Ce produit comporte un marquage CE et r...

Page 74: ... básicas Para encender su teléfono mantenga pulsado el botón de encendido apagado Después de encender el teléfono pulse ese botón para apagar o activar la pantalla Entrada para auriculares Encendido apagado Tecla de volumen Puerto de datos del cargador Cámara frontal Altavoz Volver Inicio Menú Indicador de estado ...

Page 75: ... siguientes Su teléfono se suministra con la batería cargada parcialmente Antes de utilizarlo por primera vez es recomendable que cargue completamente la batería Quite la tapa de la batería Inserte la tarjeta SIM Inserte la tarjeta microSD opcional Coloque la batería Cargue la batería Cierre la tapa de la batería 1 2 3 5 4 6 WCDMA GSM GSM a b ...

Page 76: ... y GSM Para instalar las tarjetas SIM siga las instrucciones que aparecen en pantalla o en la Guía de inicio rápido 1 Pulse En la pantalla principal presione y luego presione la pestaña Todas 2 Pulse Tarjeta doble para activar las tarjetas SIM Habilitar T a r j 1 T a r j 2 Habilitar 10 30 ...

Page 77: ... el botón de encendido apagado para apagar la pantalla Después de permanecer inactivo durante un período de tiempo determinado su teléfono bloquea automáticamente la pantalla Siga las instrucciones que aparecen en pantalla y arrastre para desbloquear la pantalla o abrir una aplicación ...

Page 78: ...e inicio para que tenga un fácil acceso a sus aplicaciones favoritas El exclusivo Mi Widget puede agrupar los widgets utilizados más a menudo Puede pulsar un icono para abrir un widget Mantenga pulsado Mi Widget y pulse para personalizar su Mi Widget Barra de estado Área libre de la pantalla 10 30 ...

Page 79: ...r Puede marcar un número de teléfono directamente o pulse para seleccionar un contacto Para llamar también puede pulsar un número de teléfono dentro del menú en mensajes correos y páginas web Para responder a una llamada entrante arrastre hasta 10 30 ...

Page 80: ...a abrir Mensajes Un mensaje de texto al que se le añade una foto o un archivo de de audio se convierte en un mensaje multimedia También puede guardar los adjuntos de los mensajes multimedia Adjuntar archivo Feliz cumpleaños 10 30 ...

Page 81: ... enfoque automáticamente o pulse un objeto en el visor de imagen para enfocarlo manualmente Pulse para hacer una foto En el modo de vídeo enmarque la escena y pulse para grabar un vídeo Abrir menú de opciones Acercar o alejar zoom Volver o reproducir foto o vídeo Cambiar entre modos de foto y vídeo ...

Page 82: ...canciones en su teléfono y disfrute de una excelente calidad de audio en todo momento Puede escuchar canciones por nombre artista álbum etc Barra de progreso Pantalla de la lista de reproducción Controles del reproductor de música Volver 10 30 ...

Page 83: ...ositivo Describe además cómo utilizar el dispositivo de manera segura Lea esta información atentamente antes de utilizar el dispositivo Dispositivos electrónicos No utilice el dispositivo cuando su uso esté prohibido No utilice el dispositivo cuando su uso pueda generar situaciones peligrosas o interferir con otros dispositivos electrónicos Interferencias con dispositivos médicos Cumpla con las re...

Page 84: ...ríodos prolongados Si se utilizan auriculares a un volumen muy elevado se pueden lesionar los oídos Para evitar lesiones baje el volumen a un nivel seguro y confortable La exposición a volúmenes altos mientras conduce un vehículo puede distraerlo y aumentar la probabilidad de sufrir accidentes Áreas con presencia de elementos inflamables y explosivos No utilice el dispositivo en áreas donde se alm...

Page 85: ... podrían afectar los sistemas electrónicos de los vehículos Para más información consulte al fabricante del vehículo En un vehículo no coloque el dispositivo sobre el airbag ni en el área de apertura de éste Si el airbag se infla podría lesionarlo debido a la gran fuerza que éste ejerce al inflarse No utilice el dispositivo a bordo de un avión o en las inmediaciones del mismo El uso de dispositivo...

Page 86: ...alejado del fuego o de fuentes de calor por ejemplo estufas hornos de microondas cocinas calentadores radiadores o velas No coloque objetos punzantes de metal como alfileres cerca del auricular oel altavoz El auricular puede atraer esos objetos y provocar lesiones Deje de utilizar las aplicaciones o el dispositivo temporalmente si se recalienta Si la piel queda expuesta a un dispositivo sobrecalen...

Page 87: ...res o adaptadores de corriente no autorizados o incompatibles puede generar incendios explosiones u otras situaciones peligrosas Utilice solo los accesorios aprobados por el fabricante para este modelo El uso de cualquier otro tipo de accesorio puede invalidar la garantía violar leyes y reglamentaciones locales y resultar peligroso Comuníquese con el vendedor para obtener información sobre la disp...

Page 88: ...quidos o a excesiva humedad llévelo a un centro de servicios autorizado para que lo revisen Asegúrese de que el cargador cumpla con los requerimientos de la Cláusula 2 5 de la recomendación IEC60950 1 EN60950 1 y de que haya sido verificado y aprobado de conformidad con las normas nacionales o locales Conecte el dispositivo solo a productos que tengan el logo USB IF o que hayan aprobado el program...

Page 89: ...o con la piel o los ojos lave inmediatamente la zona afectada con agua limpia y consulte a un médico Si la batería se deforma cambia de color o se recalienta al cargarla o guardarla deje de utilizar el dispositivo de inmediato y extraiga la batería Si continúa utilizándola es posible que pierda líquido electrolítico o se genere un incendio o una explosión No arroje las baterías al fuego ya que pue...

Page 90: ...rovocar incendios o explosiones Evite golpes ya que estos podrían producir el mal funcionamiento o el recalentamiento del dispositivo incendios o explosiones Antes de limpiar el equipo o realizar tareas de mantenimiento cierre todas las aplicaciones deje de utilizarlo y desconecte todos los cables No limpie el dispositivo ni los accesorios con detergentes polvos ni con cualquier otro agente químic...

Page 91: ...cia está sujeta a la calidad de la red celular la política del proveedor de servicios y las leyes y normas locales Nunca dependa exclusivamente del teléfono para realizar llamadas de emergencia Información sobre desecho de residuos y reciclaje Este símbolo con o sin barra sólida en el dispositivo las baterías si están incluidas y o el embalaje indica que el dispositivo y sus accesorios eléctricos ...

Page 92: ... residuos pueden contener Reducción de sustancias peligrosas Este dispositivo cumple con el reglamento sobre REACH Reglamento CE N 1907 2006 y la refundición de la directiva sobre RoHS Directiva 2011 65 EU Las baterías de haberlas cumplen con la Directiva sobre baterías Directiva 2006 66 EC Para obtener información actualizada sobre el cumplimiento de las directivas sobre REACH y RoHS visite la pá...

Page 93: ...endientemente de la edad o el estado de salud La Tasa de Absorción Específica SAR es la unidad que se utiliza para medir la cantidad de energía de radiofrecuencia absorbida por el cuerpo cuando se utiliza un dispositivo El valor SAR se determina al nivel certificado más alto de potencia en condiciones de laboratorio pero el nivel SAR real del dispositivo en funcionamiento puede estar muy por debaj...

Page 94: ...restringido dependiendo de la red local Restricciones de la banda de 2 4 GHz Noruega este inciso no es aplicable a las áreas geográficas ubicadas dentro de un radio de 20 kilómetros del centro de Ny Ålesund Información personal y seguridad de datos El uso de algunas funciones o aplicaciones de terceros en su dispositivo podría tener como resultado la pérdida de información y datos personales o la ...

Page 95: ...blezca contraseñas para estos servicios a fin de impedir el uso no autorizado Cuando no utilice estos servicios desactívelos Instale o actualice software de seguridad del dispositivo y busque virus con regularidad Asegúrese de obtener las aplicaciones de terceros de una fuente legítima Debe explorar las aplicaciones de terceros descargadas en busca de virus Instale software o parches de seguridad ...

Page 96: ...enominativa Bluetooth son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc y todo uso de dichas marcas por parte de Huawei Technologies Co Ltd está sometido a un acuerdo de licencia Otros nombres de empresas servicios productos y marcas comerciales que se mencionan en este documento podrían ser propiedad de sus respectivos titulares Política de privacidad Para conocer los detalles de cómo protege...

Page 97: ... in seguito Ciò è dovuto al fatto che il cellulare non può accedere alla rete con entrambe le schede SIM contemporaneamente e non ha niente a che vedere con lo stato di rete del provider di servizi Al fine di evitare problemi dovuti alle chiamate senza risposta è consigliabile registrarsi a servizi quali casella vocale e promemoria delle chiamate senza risposta Quando si utilizzano i servizi dati ...

Page 98: ... premuto il pulsante di accensione spegnimento per accendere il telefono Quanto il telefono è acceso premere il pulsante di accensione spegnimento per spegnere il telefono o disattivare temporaneamente lo schermo Uscita auricolari Tasto accensione Tasto volume Porta di caricamento dati Fotocamera anteriore Auricolare Indietro Home Menu Indicatore di stato ...

Page 99: ...la fabbrica la batteria del telefono è parzialmente carica Si consiglia di caricare completamente la batteria prima di utilizzarla per la prima volta Rimuovere il coperchio della batteria Inserire la scheda SIM Inserire la scheda microSD opzionale Installazione della batteria Ricaricare la batteria Chiudere il coperchio della batteria 1 2 3 5 4 6 WCDMA GSM GSM a b ...

Page 100: ...so alla rete WCDMA e GSM Seguire le istruzioni sullo schermo o la guida di avvio rapida per installare le schede SIM 1 Nella schermata home toccare e poi la scheda Tutte 2 Toccare Doppia scheda per attivare le schede SIM Attiva S c h 1 S c h 2 Attiva 10 30 ...

Page 101: ...premere il pulsante di accensione spegnimento per spegnere lo schermo Quando il telefono resta inattivo per un periodo di tempo specificato lo schermo viene bloccato automaticamente Attenersi alle istruzioni visualizzate e trascinare per sbloccare lo schermo o aprire un applicazione ...

Page 102: ...è in grado di raggruppare i widget utilizzati di frequente È possibile toccare un icona per aprire un widget Toccare e mantenere la pressione su Me Widget finché il telefono non vibra quindi toccare per personalizzare Me Widget Barra di stato Area dello schermo 10 30 ...

Page 103: ...le comporre i numeri telefonici direttamente oppure toccare per scegliere un contatto Per fare una telefonata è anche possibile toccare un numero di telefono in altri punti ad esempio all interno di messaggi email e pagine Web Per rispondere a una chiamata in arrivo trascinare verso 10 30 ...

Page 104: ...104 Invio dei messaggi Toccare per aprire Messaggi Aggiungendo una foto o un filmato a un SMS lo si trasforma in un MMS È anche possibile salvare gli allegati dagli MMS Allega file Buon compleanno 10 30 ...

Page 105: ...che la fotocamera metta a fuoco automaticamente o toccare lo schermo per farlo manualmente Quindi toccare per scattare la foto In modalità video inquadrare la scena e toccare per registrare un video Apri menu delle opzioni Ingrandisce o riduce Ripeti foto o video Cambia modalità foto o modalità video ...

Page 106: ...copiare delle canzoni sul telefono e immergersi in qualsiasi momento in una straordinaria esperienza audio È possibile riprodurre i brani per nome artista album e altro ancora Barra di avanzamento Schermata delle playlist Controlli del lettore musicale Indietro 10 30 ...

Page 107: ...dispositivo Contiene inoltre alcune informazioni sulla sicurezza del dispositivo Leggere attentamente il presente documento prima dell uso Dispositivo elettronico Non utilizzare il dispositivo se ne è vietato l uso Non utilizzare il dispositivo se ciò comporta pericolo o rischio di interferenza con altri dispositivi elettronici Interferenza con apparecchiature mediche Seguire le disposizioni e le ...

Page 108: ...udito Per ridurre il rischio abbassare il volume degli auricolari a un livello sicuro e confortevole L esposizione a un volume elevato durante la guida può causare distrazioni e aumentare il rischio di un indicente Aree con prodotti infiammabili ed esplosivi Non utilizzare il dispositivo in ambienti dove siano conservati prodotti infiammabili o esplosivi quali ad esempio le stazioni di riforniment...

Page 109: ...on posizionare il dispositivo sull airbag o nella relativa zona di apertura poiché in caso di urto la grande energia di espulsione dell air bag causerebbe un grave infortunio Non utilizzare il dispositivo in aereo o immediatamente prima di salire a bordo L uso di dispositivi wireless in aereo può interferire con le reti wireless costituire pericolo per le operazioni dell aereo o essere proibito da...

Page 110: ... utilizzare il dispositivo o le applicazioni per un po di tempo se si nota un surriscaldamento Se si tocca il dispositivo surriscaldato per un periodo di tempo prolungato la pelle potrebbe incorrere nei sintomi da bruciatura quali ad esempio punti rossi o pigmentazione più scura Non toccare l antenna del dispositivo poiché ciò avrebbe un impatto negativo sulla qualità delle comunicazioni Non perme...

Page 111: ... garanzia violare leggi e normative locali ed esporre a rischi persone e cose Contattare il rivenditore per informazioni sulla disponibilità di accessori approvati nella propria zona Sicurezza del caricabatteria Per i dispositivi collegabili la presa deve essere installata accanto al dispositivo ed essere facilmente accessibile Quando non in uso scollegare il caricabatteria dalla presa di corrente...

Page 112: ...erie Non far venire i poli della batteria a contatto con elementi conduttori quali ad esempio chiavi braccialetti collane o altri materiali metallici Tale azione potrebbe cortocircuitare la batteria ed esporre a rischio di infortuni o bruciature Tenere la batteria lontana da fonti di calore eccessivo e non esporla alla luce diretta del sole Non collocarla in prossimità di dispositivi di riscaldame...

Page 113: ...mettere ai bambini o ad animali domestici di avvicinare la batteria alla bocca e di morderla Tali azioni possono causare danni o esplosioni Non frantumare né forare la batteria ed evitare di esporla a elevate pressioni esterne Tali azioni possono causare un cortocircuito o surriscaldare la batteria Non lasciar cadere il dispositivo o la batteria Se il dispositivo o la batteria vengono sottoposti a...

Page 114: ...o e degli accessori utilizzare un panno pulito morbido e asciutto Non collocare accanto al dispositivo e per lungo tempo schede aventi strisce magnetiche come ad esempio carte di credito o schede telefoniche Le strisce magnetiche possono danneggiarsi Non smontare riconfezionare o ricostruire il dispositivo o i suoi accessori Tali azioni annullano la validità della garanzia ed esonerano il produtto...

Page 115: ...sere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Questi elementi non vanno smaltiti nei rifiuti cittadini indifferenziati e vanno conferiti presso appositi punti di raccolta autorizzati per il riciclo o il corretto smaltimento Per informazioni più dettagliate sul riciclo del dispositivo e delle batterie rivolgersi all ufficio locale preposto all ente per lo smaltimento dei rifiuti o al punto di acquisto...

Page 116: ...zato accostato all orecchio o a una distanza di 1 5 cm dal corpo Verificare che gli accessori del dispositivo come astucci o custodie non abbiano componenti metalliche Mantenere sempre il dispositivo lontano dal corpo per rispettare i requisiti sulla distanza Informazioni sulla certificazione SAR Questo dispositivo soddisfa i requisiti stabiliti dalle direttive sull esposizione alle onde radio Que...

Page 117: ...al livello minimo di potenza richiesto per connettersi alla rete Il limite SAR adottato in Europa è 2 0 W kg su una media di 10 grammi di tessuto e il valore SAR più elevato di questo dispositivo soddisfa questo limite In questo caso il valore massimo di SAR riportato per questo tipo di dispositivo è di 0 619 W kg per l uso all orecchio e di 0 714 W kg quando portato in prossimità del corpo Dichia...

Page 118: ...oprie informazioni e dati personali o la possibilità di accesso ad esse da parte di altri Per proteggere le informazioni personali e quelle riservate sono consigliate numerose misure Posizionare il dispositivo in luogo sicuro onde evitare l uso non autorizzato Impostare il blocco dello schermo del dispositivo e creare una password o una sequenza di sblocco per aprirlo Eseguire con regolarità il ba...

Page 119: ...dare sempre di ottenere le applicazioni di terze parti da una fonte legittima Eseguire l utilità antivirus sulle applicazioni scaricate di terze parti Installare il software di sicurezza o le patch rilasciate da Huawei o dai fornitori delle applicazioni di terze parti Alcune applicazioni richiedono e trasmettono informazioni locali Ne consegue che una terza parte potrebbe essere in grado di condiv...

Page 120: ...ogni uso di tali marchi da parte di Huawei Technologies Co Ltd avviene in conformità con quanto previsto dalla licenza Altri marchi prodotti servizi e nomi di aziende menzionati potrebbero essere proprietà dei rispettivi proprietari Politica sulla privacy Per informazioni cu come proteggiamo le informazioni personali dei clienti la nostra Politica sulla privacy è consultabile sui nostri siti web L...

Page 121: ... Dit is omdat uw mobiele telefoon niet gelijktijdig met beide SIM kaarten toegang tot het netwerk kan krijgen en heeft niets te maken met de status van het netwerk van uw serviceprovider Aanbevolen wordt om u te abonneren op services zoals voicemail of herinneringen voor gemiste oproepen van uw serviceprovider om het ongemak van gemiste oproepen te voorkomen WanneerudegegevensservicesvandeeneSIM k...

Page 122: ...asisprincipes onder de loep nemen Druk op de power toets en houd deze ingedrukt om uw telefoon in te schakelen Nadat uw telefoon is ingeschakeld kunt u deze toets gebruiken om het scherm aan en uit te zetten headset aansluiting Aan Uit Volumetoets Lader gegevenspoort Voorzijde camera oortelefoon Terug Start Menu Statuslampje ...

Page 123: ...de afbeeldingen Uw telefoon wordt geleverd met een gedeeltelijk opgeladen batterij We raden u aan om de batterij volledig op te laden alvorens deze voor het eerst te gebruiken Verwijder de batterijklep Plaats de SIM kaart Plaats de microSD kaart optioneel Plaats de batterij Laad de batterij op Sluit de batterijklep 1 2 3 5 4 6 WCDMA GSM GSM a b ...

Page 124: ...toegang tot zowel WCDMA and GSM netwerken Volg de instructies op het scherm of de snelstartgids voor het plaatsen van SIM kaarten 1 Tikophetstartschermop entikdanophettabbladAlles 2 RaakDuale kaart aanomdeSIM kaartenteactiveren Inschak K r t 2 Inschak 10 30 K r t 1 ...

Page 125: ... niet gebruikt drukt u op de Aan Uit toets om het scherm uit te schakelen Nadat de telefoon een bepaalde tijd inactief is geweest wordt het scherm automatisch vergrendeld Volg de instructies op het scherm en versleep om het scherm te ontgrendelen of een app te openen ...

Page 126: ... Me Widget kunt u widgets groeperen die u vaak gebruikt U kunt een pictogram aanraken om een widget te openen Blijf Me Widget aanraken totdat de telefoon trilt en raak vervolgens aan om uw Me Widget aan te passen Statusbalk Weergavegebied 10 30 ...

Page 127: ...tstreeks een telefoonnummer kiezen of aanraken om een contact te selecteren Als u een oproep wilt plaatsen kunt u ook een telefoonnummer aanraken op verschillende plaatsen zoals berichten e mail en webpagina s Als u een inkomende oproep wilt beantwoorden sleept u naar 10 30 ...

Page 128: ...uren Raak aan om Berichten te openen Als u een foto of audioclip aan een sms bericht toevoegt verandert het bericht in een mms bericht U kunt ook bijlagen opslaan vanuit mms berichten Bestand bijvoegen 10 30 Gefeliciteerd ...

Page 129: ...sch laten scherpstellen of u raakt het scherm aan om scherp te stellen Raak vervolgens aan om een foto te maken In de videomodus kadert u de scène en raakt u aan om een video op te nemen Optiemenu openen In of uitzoomen Foto of video opnieuw weergeven afspelen Schakelen tussen de foto en videomodus ...

Page 130: ...enen U kunt nummers naar uw telefoon kopiëren en uzelf onderdompelen in een buitengewone audio ervaring wanneer u dat wilt U kunt nummers afspelen op naam artiest album en meer Voortgangsbalk b Afspeellijstscherm Bediening van de mediaspeler Terug 10 30 ...

Page 131: ...r kunt gebruiken Lees dezeinformatie zorgvuldigdoor voordat uuw apparaat gebruikt Elektronisch apparaat Gebruik uw apparaat niet waar het gebruik ervan verboden is Gebruik het apparaat niet als dit gevaar voor of interferentie met andere elektronische apparatuur veroorzaakt Interferentie met medische apparatuur Volg de regels en voorschriften van ziekenhuizen en gezondheidsinrichtingen Gebruik het...

Page 132: ...n op hoog volume kan uw gehoor beschadigen Om dit risico te verminderen verlaagt u het volume van de hoofdtelefoon tot een veilig en comfortabel niveau Blootstelling aan hoge volumes tijdens het rijden kan voor afleiding zorgen en het risico op ongelukken vergroten Ruimtes met ontvlambare en explosieve stoffen Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar ontvlambare of explosieve stoffen zijn opgesl...

Page 133: ...laatsen of beantwoorden parkeert u uw voertuig eerst veilig langs de weg RF signalen kunnen de elektronische systemen van motorvoertuigen beïnvloeden Voor meer informatie raadpleegt u de fabrikant van het voertuig Plaats het apparaat niet boven de airbag of in de zone waar de airbag wordt geactiveerd Anders kunt u letsel oplopen vanwege de sterke kracht waarmee de airbag wordt opgeblazen Gebruik u...

Page 134: ... het apparaat weg van hitte en vuurbronnen zoals een kachel magnetron kookplaat waterkoker radiator of kaars Plaats geen scherpe metalen objecten zoals pinnen nabij de oortelefoon of luidspreker De oortelefoon kan deze voorwerpen aantrekken wat kan leiden tot letsel Staak het gebruik van uw apparaat of apps een tijdje als het apparaat oververhit is geraakt Als de huid langere tijd aan een oververh...

Page 135: ...uiken onder toezicht van een volwassene Accessoires Het gebruik van een niet goedgekeurde of niet compatibele voedingsadapter oplader of batterij kan brand explosies of andere gevaren tot gevolg hebben Kies alleen accessoires die door de fabrikant zijn goedgekeurd voor gebruik met dit model Het gebruik van andere typen accessoires kan de garantie ongeldig maken in strijd zijn met lokale voorschrif...

Page 136: ... met natte handen Dat kan leiden tot kortsluiting storingen of elektrische schokken Als uw oplader blootgesteld is geweest aan water andere vloeistoffen of overmatig vocht brengt u de oplader naar een geautoriseerd servicecentrum voor inspectie Controleer of de oplader voldoet aan de vereisten van clausule 2 5 in IEC60950 1 EN60950 1 en is getest en goedgekeurd volgens de nationale of plaatselijke...

Page 137: ...ijk met schoon water spoelen en een arts raadplegen Mocht de batterij vervormen verkleuren of oververhit raken tijdens het opladen of tijdens opslag staak dan onmiddellijk het gebruik van het apparaat en verwijder de batterij Aanhoudend gebruik kan leiden tot batterijlekkage brand of explosie Breng de batterijen niet in contact met vuur omdat ze dan kunnen ontploffen Beschadigde batterijen kunnen ...

Page 138: ...en explosie Voorkom botsingen deze kunnen leiden tot apparaatstoringen oververhitting of een explosie Voordat u het apparaat reinigt of onderhoud aan het apparaat pleegt stopt u het gebruik ervan sluit u alle apps en verwijdert u alle aangesloten kabels Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen poeders of andere chemische middelen zoals alcohol en benzine om het apparaat of de accessoires schoon t...

Page 139: ...rum Noodoproepen De beschikbaarheid van noodoproepen is afhankelijk van de kwaliteit van uw mobiele netwerk het beleid van uw provider en plaatselijke wetten en voorschriften Vertrouw in een noodsituatie voor essentiële communicatie zoals medische spoedgevallen nooit uitsluitend op uw apparaat Informatie over verwijdering en recycling Dit symbool met of zonder volle streep op het apparaat de batte...

Page 140: ...n elke mogelijk aanwezige gevaarlijke stof op de gezondheid van mensen Beperking van gevaarlijke stoffen Dit apparaat voldoet aan de REACH voorschriften Voorschrift EG Nr 1907 2006 en de Herziene RoHS richtlijn Richtlijn 2011 65 EU De batterijen indien meegeleverd voldoen aan de Batterijrichtlijn Richtlijn 2006 66 EG Voor actuele informatie over REACH en RoHS naleving bezoekt u de website www huaw...

Page 141: ...eelheid radiofrequentie energie die door het lichaam wordt geabsorbeerd tijdens het gebruik van een apparaat is SAR Specific Absorption Rate De SAR waarde wordt bepaald door het hoogste gecertificeerde energieniveau gemeten in laboratoria maar tijdens het gebruik ligt de werkelijke SAR waarde ver beneden deze waarde Dit komt doordat het apparaat is ontworpen om de minimaal benodigde hoeveelheid st...

Page 142: ...t lokale netwerk Beperkingen op de 2 4 GHz band Noorwegen Dit hoofdstuk is niet van toepassing op het geografische gebied binnen een straal van 20 km van het centrum van Ny Ålesund Persoonlijke informatie en gegevensbeveiliging Het gebruik van bepaalde functies of toepassingen van derden op uw toestel kan tot gevolg hebben dat uw persoonlijke informatie en gegevens verloren gaan of beschikbaar wor...

Page 143: ...l van uw persoonlijke gegevens te verhinderen Indien u gebruik maakt van diensten zoals Wi Fi of Bluetooth stel dan voor deze diensten wachtwoorden in om onbevoegde toegang te verhinderen Wanneer deze diensten niet gebruikt worden schakel ze uit Installeer of upgrade beveiligingssoftware en voer regelmatig een virusscan uit Zorg ervoor dat u toepassingen van derden via een erkende bron aankoopt Ge...

Page 144: ...ogies Co Ltd Android is een handelsmerk van Google Inc Het woordmerk Bluetooth en zijn logo s zijn gedeponeerde handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth SIG Inc en elk gebruik van zulke merken door Huawei Technologies Co Ltd is onder licentie Andere handelsmerken namen van producten en bedrijven die in dit document vernoemd worden zijn het eigendom van de respectievelijke eigenaars Privacybel...

Page 145: ...e porque o telemóvel não pode aceder à rede com os dois cartões SIM em simultâneo e nada tem a ver com as condições da rede do seu fornecedor de serviços Recomenda se que subscreva serviços como correio de voz ou lembretes de chamadas perdidas junto do fornecedor de serviços a fim de evitar os inconvenientes causados por chamadas perdidas Quando estiver a utilizar os serviços de dados de um cartão...

Page 146: ...sicos Prima continuamente o botão ligar desligar para ligar o telefone Depois de ligar o telefone pode utilizar o botão ligar desligar para ligar e desligar o ecrã Entrada de auscultadores Ligar Desligar Botão do volume Entrada do carregador Câmara frontal Auricular Voltar Ecrã inicial Menu Indicador de estado ...

Page 147: ...guintes O seu telefone é enviado com a bateria parcialmente carregada Recomenda se que carregue completamente a bateria antes de a utilizar pela primeira vez Remova a tampa da bateria Insira o cartão SIM Insira o cartão microSD opcional Colocar a bateria Carregar a bateria Feche a tampa da bateria 1 2 3 5 4 6 WCDMA GSM GSM a b ...

Page 148: ...s WCDMA e GSM Siga as instruções apresentadas no ecrã ou no guia de início rápido para instalar cartões SIM 1 No ecrã inicial toque em e seguidamente no separador Todas 2 Toque em Dois cartões para activar os cartões SIM Activar C a r t ã o Activar 10 30 C a r t ã o ...

Page 149: ...ilizar o telefone prima o botão ligar desligar para desligar o ecrã Se estiver inactivo durante um determinado período de tempo o seu telefone bloqueia automaticamente o ecrã Siga as instruções no ecrã e arraste para desbloquear o ecrã ou abrir uma aplicação ...

Page 150: ...grupar vários widgets com maior utilização num só Para abrir um widget basta tocar no Para personalizar o Me Widget toque e mantenha o seu dedo até o telefone vibrar de seguida solte o dedo e toque novamente para o personalizar Barra de estado Área de visualização 10 30 ...

Page 151: ...cador Pode marcar um número de telefone diretamente ou tocar em para selecionar um contacto Pode também tocar num número de telefone em locais como mensagens e mail e páginas Web para efectuar uma chamada Para atender uma chamada arraste para 10 30 ...

Page 152: ...ra abrir Mensagens Ao adicionar uma fotografia ou um clip de áudio a uma mensagem de texto esta é convertida numa mensagem multimédia Pode também guardar anexos a partir de mensagens multimédia Anexar ficheiro Feliz Aniversário 10 30 ...

Page 153: ... Foto toque num objeto no visor para focá lo manualmente Toque para tirar uma foto No modo de vídeo enquadre a cena e toque para gravar um vídeo Abrir o menu de opção Ampliar ou reduzir Reproduzir fotografia ou vídeo Alternar entre os modos de fotografia e vídeo ...

Page 154: ...de copiar músicas para o seu telefone e mergulhar numa experiência áudio extraordinária em qualquer altura Você pode reproduzir as músicas por nome artista álbum e muito mais Barra de progresso Ecrã de listas pessoais Controlos do leitor de música Voltar 10 30 ...

Page 155: ...como utilizar o dispositivo de forma segura Leia estas informações atentamente antes de utilizar o dispositivo Dispositivo electrónico Não utilize o dispositivo se a sua utilização for proibida Não utilize o dispositivo sempre que este originar situações perigosas ou causar interferência com outros dispositivos electrónicos Interferência com equipamentos médicos Siga as regras e regulamentos estip...

Page 156: ...es elevados pode causar lesões auditivas Para diminuir este risco reduza o volume do auricular para um nível seguro e confortável A exposição a volumes elevados durante a condução pode provocar distracções aumentando o risco de acidente Áreas com produtos inflamáveis e explosivos Não utilize o dispositivo em locais onde sejam guardados produtos inflamáveis ou explosivos por exemplo estações de ser...

Page 157: ...mações consulte o fabricante do veículo Não coloque o dispositivo sobre o airbag ou na zona de abertura do airbag no veículo Caso contrário pode magoar se devido à força exercida quando o airbag se abre Não utilize o dispositivo durante um voo de avião ou momentos antes do embarque A utilização de dispositivos sem fios a bordo de um avião pode perturbar as redes sem fios representar um perigo para...

Page 158: ... de micro ondas fogões esquentadores radiadores ou velas Não coloque objectos de metal afiados como alfinetes perto do auscultador ou altifalante Os auscultadores podem atrair estes objectos provocando ferimentos Suspenda a utilização do dispositivo ou de aplicações durante algum tempo se o dispositivo aquecer demasiado Se a pele estiver exposta a um dispositivo sobreaquecido durante um período pr...

Page 159: ...são de um adulto Acessórios A utilização de um transformador de corrente carregador ou bateria não aprovado ou incompatível pode provocar um incêndio uma explosão ou outros perigos Seleccione apenas acessórios aprovados pelo fabricante do dispositivo para utilização com este modelo A utilização de qualquer outro tipo de acessórios pode anular a garantia violar as leis e os regulamentos locais e se...

Page 160: ... excessiva leve o a um centro de assistência autorizado para ser inspeccionado Assegure se de que o carregador cumpre os requisitos da Cláusula 2 5 em IEC60950 1 EN60950 1 e que foi testado e aprovado de acordo com normas nacionais ou locais Ligue o dispositivo apenas a produtos com o logótipo USB IF ou que tenham concluído o programa de conformidade com USB IF Segurança da bateria Não ligue os pó...

Page 161: ... do dispositivo e remova a bateria Se continuar a utilizá la pode ocorrer uma fuga na bateria incêndio ou explosão Não atire as baterias para o fogo uma vez que podem explodir As baterias danificadas também podem explodir Elimine as baterias gastas em conformidade com as regulamentações locais A utilização inadequada da bateria pode provocar um incêndio explosão ou outros perigos Não permita que c...

Page 162: ...s as aplicações e desligue todos os cabos de ligação Não utilize qualquer detergente químico pó ou outros agentes químicos como álcool e benzina para limpar o dispositivo ou os acessórios Estas substâncias podem provocar danos nas peças ou apresentar o risco de incêndio Utilize um pano limpo macio e seco para limpar o exterior do dispositivo e dos acessórios Não coloque cartões de fita magnética c...

Page 163: ...ões sobre eliminação e reciclagem Este símbolo com ou sem uma barra escura no dispositivo nas baterias caso estejam incluídas e ou na embalagem indica que o dispositivo e os acessórios eléctricos por exemplo os auriculares transformador ou cabo e as baterias não devem ser eliminados como lixo doméstico Estes itens não devem ser eliminados como resíduos urbanos indiferenciados e devem ser depositad...

Page 164: ...rmações actualizadas sobre a conformidade REACH e RSP visite a página Web www huaweidevice com certification Conformidade regulamentar da UE Utilização junto ao corpo O dispositivo está em conformidade com as especificações de radiofrequência emitidas quando é utilizado junto do ouvido ou a uma distância de 1 5 cm do corpo Certifique se de que os acessórios do dispositivo tais como a caixa e o est...

Page 165: ...to abaixo desse valor Isto deve se ao facto de o dispositivo ser concebido para utilizar a potência mínima necessária para ligar à rede O valor SAR adoptado na Europa é de 2 W kg calculado com base em 10 gramas de tecido corporal e o valor de SAR mais elevado deste dispositivo está em conformidade com este limite O valor de SAR mais elevado comunicado para este tipo de dispositivo quando testado n...

Page 166: ...ções e dados pessoais ou torná los acessíveis a outras pessoas Recomendam se várias medidas para o ajudar a proteger informações pessoais e confidenciais Coloque o seu dispositivo numa área segura para impedir a utilização não autorizada do mesmo Bloqueie o ecrã do dispositivo e crie uma palavra passe ou padrão de desbloqueio para o desbloquear Crie periodicamente uma cópia de segurança das inform...

Page 167: ...tenha aplicações de terceiros a partir de fontes legítimas Verifique sempre se as aplicações de terceiros transferidas contêm vírus Instale software de segurança ou correcções lançadas pela Huawei ou por terceiros fornecedores de aplicações Algumas aplicações requerem e transmitem informações de localização Como tal terceiros poderão ter acesso a informações sobre a sua localização O seu dispositi...

Page 168: ...cas registadas da Bluetooth SIG Inc e qualquer utilização dessas marcas por parte da Huawei Technologies Co Ltd é efectuada sob licença Outras marcas comerciais nomes de produtos serviços e empresas mencionados podem pertencer aos respectivos proprietários Política de privacidade Consulte a nossa política de privacidade nos nossos sítios Web para saber como protegemos as suas informações pessoais ...

Search results

Summary of Contents for Ascend G525

Reviews:

Related manuals for Ascend G525

Brands by name

Popular brands

Huawei Ascend G525, Manual

Search results

Summary of Contents for Ascend G525

Reviews:

Related manuals for Ascend G525

Brands by name

Popular brands