−
3
−
2-3. ベルマウス /
Bellmouth (
fl
are)
2-2. 電線被覆のストリップ /
Stripping of wire outer insulation
2-2-1. ストリップ長さの適否 /
Correct stripping length
電線のストリップ長さは、端子ごとに設定されています。ストリップ長さの加工精度により、圧着の作業性品質が
左右されますので注意してください。
Stripping length of the wire is speci
fi
ed for each contact. Correct crimping depends on accurate stripping of the wire.
根元に傷をつけない /
Do not damage any
individual strands
a
a：ストリップ長さ
a : Stripping length
適正なストリップ長さ：圧着した際、ワイヤーバレル先端
から芯線が突き出しており、また被覆がインシュレーショ
ンバレルより引っ込んでいたりシールドバレル内に入り込
んだりしていない状態であること。
Correct stripping length: After crimping the conductors should
protrude from the top end of the Wire barrel and the Insulation
barrel should be around the Outer insulation, as shown on the
illustration on the left. Before crimping do not pull on the outer
insulation or attempt to insert it in the Wire barrel.
2-2-2. 電線ストリップ状態 /
Stripped wire condition
芯線突き出し /
Conductor juts out
圧着を行った端子は、後部にベルマウスがあることを確認してくださ
い。
ベルマウスの大きさは、端子により異なります。ベルマウスがないと、
ワイヤーバレル端面での芯線の断線や、圧着部の引っ張り強度不足と
なる恐れがあります。ベルマウスが大き過ぎる時は、電気的接続が不
安定となったり、圧着部の引っ張り強度不足となる恐れがあります。
Bellmouth must be present at the rear of the conductor crimped section and must be within the speci
fi
ed dimensions.
Size of it varies with each contact style. Absence of the bellmouth may cause conductor breakage and will affect the tensile
strength of the crimp. Excessive bellmouth may indicate insuf
fi
cient tensile strength of the crimped section of the contact and
affect the electric connection.
1
芯線に傷がないこと。また一部が断
線したり脱落していないこと。
2
芯線の長さ、被覆切断端面がバラつい
ていたり、バラけていたりしないこと。
1
Conductor should be free from any dam-
age or partially broken or missing strands.
2
The conductor and outer insulation cut-
off’s must be straight. The outer insulation
can not be loose.
被覆切断端面 /
Incorrect stripping
芯線の長さ /
Length of the strand
2-4. クリンプハイト /
Crimp height
クリンプハイトは、圧着端子の圧着品質を決める重要な要因です。
クリンプハイトが規格から外れている場合は、品質上の重大な事故を起こす恐れがあります。手動圧着工具の場合、
端子の適合電線範囲内であっても、工具にはご使用になる電線が適合しない場合がありますのでご注意ください。
Crimp height is critical factor in determining the correct crimp condition and must be as speci
fi
ed.
Speci
fi
ed wire size, construction and style must be used. The crimp height requirement may not be applicable with some wires
although they may be within the speci
fi
ed dimensions.
* クリンプハイトの測定には、クリンプハイト測定用マイクロメーターをご使用ください。
* Use the micrometer for measuring the crimp height.
マイクロメーター ( アンビル )/
Micrometer (anvil)
マイクロメーター ( スピンドル )
バレルのほぼ中央で測る /
Micrometer (spindle)
Measure near the center of the barrel.
クリンプハイト ( 被覆 )/
Crimp height
(outer insulation)
Yes
No
後部ベルマウス /
Bellmouth
クリンプハイト ( 芯線 )/
Crimp height
(conductor)
