HP OneLam 400 A3 Manual Download

Page: 259 / 404

- 259 -

Leia o manual de instruções

Leia atentamente o manual de instruções e tenha-o em consideração ao manusear a sua

máquina de plastificação. Guarde o manual de instruções para uma consulta posterior.

Utilização conforme a finalidade

A máquina de plastificação é apropriada para plastificar a quente com películas de plastificação

a quente e para plastificar a frio com películas de plastificação a frio com uma espessura de 75

- 125 microns. A espessura total dos documentos a serem plastificados (fotos, imagens, cartão,

papel, etc.) deve ser de, no máximo, 0,5 mm.
A máquina de plastificação destina-se exclusivamente para uso privado em recintos fechados.

Não são permitidas alterações ou remodelações por conta própria. Não abra jamais a máquina

de plastificação e não efetue tentativas de reparação próprias. Deixe apenas pessoal qualificado

realizar as reparações.
Qualquer utilização diferente conta como não corrente. Não são permitidas alterações ou remo-

delações por conta própria que levam a cessação da garantia.

Observar os avisos de segurança

Leia e tenha em conta as advertências a proteger-se e a proteger o meio ambiente.

Advertência!

Risco de ferimento por eletrocussão. O manuseio errado da sua máquina de plastificação

pode causar um choque elétrico. Tenha em atenção de montar a máquina de plastifica

ção perto de uma tomada de fácil acesso para que a sua máquina de plastificação pode

ser desconectada rapidamente da rede elétrica em caso de uma emergência. Nunca

agarrar a sua máquina de plastificação com as mãos molhadas. Evite qualquer contacto

com água.

Desligar sempre a ficha de rede ao não utilizar o aparelho. Utilizar exclusivamente o cabo

elétrico fornecido.

Advertência!

Perigo de asfixia através de pequenas peças, do material de embalagem e películas

de proteção. As crianças podem ingerir pequenas peças, materiais de embalagem ou

películas de proteção. Mantenha as crianças afastadas da máquina de plastificação e das

suas embalagens.

Advertência!

Risco de lesão através do mecanismo de alimentação. Objetos soltos podem ficar presos

no lado de entrada e causar lesões. Mantenhas os dedos, o cabelo, os cachecóis, as

gravatas, a joalharia, etc. afastados da alimentação.

Summary of Contents for OneLam 400 A3

Page 1: ...ina de plastificação DE DA Lamineringsmaskine DE RO Laminator ES Aparato laminador DE RU Ламинатор DE FI Laminointilaite DE SK Laminovací prístroj DE FR Plastifieuse DE SR Laminator DE GR Συσκευή πλαστικοποίησης DE SV Lamineringsapparat DE HR Laminator DE TR Laminasyon makinesi DE HU Laminálógép AR بالرقائق التغليف جهاز DE IT Plastificatrice DE HE למינציה מכשיר www hp com officeequipment ...

Page 2: ...ormation on Storage 26 Queries and Service 27 Declaration of Conformity 27 Manufacturer 27 Bedienungsanleitung lesen 28 Bestimmungsgemäße Verwendung 28 Sicherheitshinweise beachten 28 Verpackungsinhalt prüfen 29 Ihr Laminiergerät im Detail 30 Betriebsarten des Laminiergeräts 31 Laminiergerät aufstellen und in Betrieb nehmen 31 Bevor Sie loslegen 32 Laminiergerät bedienen 33 Betrieb des Laminierger...

Page 3: ...то нещо не функционира 55 Техническо обслужване и поддържане 56 Технически характеристики 58 Рециклиране 58 Указания за съхранение 58 Въпроси и сервизно обслужване 59 Декларация за съответствие 59 Производител 59 Přečtení návodu k obsluze 60 Používání pro daný účel 60 Dodržování bezpečnostních pokynů 60 Kontrola obsahu balení 62 Detaily vašeho laminátoru 62 Provozní režimy laminátoru 63 Postavení ...

Page 4: ...aring 92 Spørgsmål og service 93 Overensstemmelseserklæring 93 Producent 93 Leer el manual de instrucciones 94 Uso previsto 94 Tener en cuenta las advertencias de seguridad 94 Comprobar el contenido del embalaje 96 El aparato laminador en detalle 96 Modos del aparato laminador 97 Instalación y puesta en servicio del aparato laminador 98 Antes de empezar 98 Manejo del aparato laminador 99 Finalizar...

Page 5: ...aspalvelu 124 Vaatimustenmukaisuusvakuutus 124 Valmistaja 124 Lire le mode d emploi 125 Utilisation conforme à l usage prévu 125 Respecter les consignes de sécurité 125 Contrôler le contenu de l emballage 127 Votre plastifieuse dans le détail 128 Modes de service de la plastifieuse 129 Positionnement et mise en service de la plastifieuse 130 Avant de commencer 131 Comment vous servir de la plastif...

Page 6: ...εί 154 Συντήρηση και φροντίδα 155 Τεχνικά στοιχεία 157 Αποκομιδή 157 Υπόδειξη για την αποθήκευση 157 Ερωτήσεις και σέρβις 158 Δήλωση συμμόρφωσης 158 Κατασκευαστής 158 Pročitajte upute za uporabu 159 Uporaba u skladu s namjenom 159 Slijedite sigurnosne upute 159 Provjerite sadržaj ambalaže 160 Dijelovi Vašeg laminatora 161 Radni režimi laminatora 162 Postavljanje laminatora i puštanje u rad 163 Pri...

Page 7: ...alók 189 Kérdések és szerviz 190 Megfelelőségi nyilatkozat 190 Gyártó 190 Leggere le istruzioni d uso 191 Impiego conforme 191 Osservare le indicazioni di sicurezza 191 Verificare il contenuto della confezione 192 Vista dettagliata della plastificatrice 193 Modalità operative della plastificatrice 194 Posizionamento e messa in funzione della plastificatrice 195 Prima della messa in funzione 195 Es...

Page 8: ... 222 Verwijdering 222 Instructies voor opslag 222 Vragen en service 223 Verklaring van overeenstemming 223 Fabrikant 223 Les bruksanvisningen 224 Tiltenkt bruk 224 Følg sikkerhetshenvisninger 224 Kontroller innholdet av pakken 225 Ditt lamineringsapparat i detalj 226 Driftsmoduser til lamineringsapparatet 227 Sette opp lamineringsapparatet og sette det i drift 228 Før du starter 229 Betjene lamine...

Page 9: ... dotyczące magazynowania 257 Pytania i serwis 258 Deklaracja zgodności 258 Producent 258 Leia o manual de instruções 259 Utilização conforme a finalidade 259 Observar os avisos de segurança 259 Verificar o conteúdo da embalagem 261 A sua máquina de plastificação em detalhe 262 Modos operacionais da máquina de plastificação 263 Instalar a máquina de plastificação e iniciar a sua utilização 264 Ante...

Page 10: ...Date tehnice 292 Eliminarea 292 Indicații privind depozitarea 292 Întrebări și service 293 Declarație de conformitate 293 Producătorul 293 Чтение руководства по эксплуатации 294 Использование по назначению 294 Соблюдение указаний по технике безопасности 294 Проверить содержимое упаковки 296 Детальное представление ламинатора 297 Режимы работы ламинатора 298 Установка и ввод ламинатора в эксплуатац...

Page 11: ...4 Údržba a ošetrovanie 325 Technické údaje 327 Likvidácia 327 Pokyny na uskladnenie 327 Otázky a služby 328 Vyhlásenie o zhode 328 Výrobca 328 Pročitati uputstvo za upotrebu 329 Pravilna upotreba 329 Poštovati sigurnosne napomene 329 Proveriti sadržaj pakovanja 330 Vaš laminator detaljno 331 Režimi rada laminatora 332 Postaviti laminator i pustiti ga u rad 333 Pre nego što počnete 334 Rukovanje la...

Page 12: ...0 Förvaringsanvisningar 360 Frågor och service 361 Försäkran om överensstämmelse 361 Tillverkare 361 Kullanma kılavuzunu okuyunuz 362 Amacına uygun kullanım 362 Güvenlik uyarılarına dikkat ediniz 362 Ambalaj içeriğinin kontrol edilmesi 363 Laminasyon makinesinin ayrıntıları 364 Laminasyon makinesinin çalışma modları 365 Laminasyon makinesinin yerleştirilmesi ve çalıştırılması 366 Başlamadan önce 3...

Page 13: ...ذا 381 والعناية الصيانة 381 الفنية املواصفات 380 النفايات من التخلص 379 التخزين تعليامت 379 والخدمة األسئلة 379 املطابقة إعالن 379 املنتجة الرشكة 379 ההפעלה הוראות את קרא 403 לייעוד בהתאם שימוש 403 הבטיחות להנחיות להישמע יש 403 האריזה תכולת בדיקת 402 הלמינציה מכשיר חלקי של פירוט 401 הלמינציה מכשיר של פעולה מצבי 400 שימוש והתחלת הלמינציה מכשיר הצבת 400 השימוש התחלת לפני 399 הלמינציה במכשיר שימוש 39...

Page 14: ...ee Observe the Safety Information Read and observe all the warnings to protect yourself and the environment from any harm Warning Risk of injury through electric shock Improper handling of the laminator can lead to an electric shock Ensure that the laminator is set up near an easily accessible power socket so that the laminator can be disconnected from the power supply in an emergency Nev er take ...

Page 15: ...oid exposing the device to environmental influences such as smoke dust vibration chemicals moisture heat or direct sunlight Only use the lamina tor in indoor areas and within the ambient conditions permitted and stipulated in Technical Data The laminator can be used by children from the age of eight and by persons with restricted physical sensory or mental capabilities or a lack of experience and ...

Page 16: ...Combo A3 A6 A5 A4 A3 A6 A5 A4 A3 7 8 5 1 9 6 11 3 10 2 4 10 12 13 1 Infeed rear 8 Operating mode button 2 Pouch tray 9 Lever unlock ABS rollers 3 Cutting device with cutting head 10 Stops for cutting device 4 Cutting function selector switch 11 Output side front 5 Connection socket power cable 12 Positioning aids 6 Power switch 13 Corner rounder 7 Status LEDs ...

Page 17: ...amination permanently pre vents the laminated material from coming into contact with water oxygen and bacteria Cold Laminating When cold laminating mode is active the laminating pouch is heated to a temperature of approx 25 C The laminating pouches are coated with a special adhesive The sides of the laminating pouches are pressed together during the laminating process A detachable bond is produced...

Page 18: ...r Cold laminating operating mode Choose the size of laminating pouch according to the material to be laminated If laminating pouches need to be cut only cut the laminating pouches after laminating Information on the Laminating Process Do not insert an empty laminating pouch in the infeed rear of the laminator Do not insert a laminating pouch when rolled up into the infeed rear of the laminator Do ...

Page 19: ...x 30 minutes before it is ready to operate Caution Risk of burns through hot machine surface The laminator heats up during hot lamination Do not touch the device surface during operation 2 Place the material to be laminated inside the laminating pouch For the best results leave a space of 3 mm to 5 mm at the margin on all sides 3 Insert the laminating pouch in the infeed via the infeed tray of the...

Page 20: ...rner Rounder When required you can cut the paper to be laminated or the laminating pouch to size using the cutting device and cut the corners of the pouch with the corner rounder Please note that you must not insert more than three sheets of paper 80 g m and not more than one laminated document in the cutting device or corner rounder at a time Setting the Cutting Pattern on the Cutting Device The ...

Page 21: ...ice C D 1 Guide the paper pouch between the stops and under the cutting device rail to the required cutting position C Use the positioning aids on the top of the laminator to align the material to be cut as required 2 Press the cutting head down firmly in order to produce a good cut and slide the cutting head along the rail over the paper pouch D Fix the material in place with your hand so that it...

Page 22: ... is released from the left hand holder Remove the guide rail Î You have disassembled the guide rail together with the cutting head Caution Risk of injury through sharp cutting device Do not touch the knife blades in the cutting heads to be changed 4 Pull the old cutting head from the guide rail 5 Assemble the new cutting head on the guide rail in the direction of installation 6 With the lock relea...

Page 23: ...tting device Do not touch the knife blades in the corner rounder E 1 Release the corner rounder E from the holder 2 Fit a corner of the paper pouch in the corner rounder 3 Press the corner rounder together 4 If necessary repeat the process on all the corners of the paper pouch Î The corners of the paper pouch have been rounded ...

Page 24: ... pouch is ejected after lamination it is extremely hot Only remove the ejected lamination pouch holding it at the cooled end 4 Carefully pull the laminating pouch out of the infeed rear of the laminator 5 Release the ABS roller release lever Î The pouch jam has been cleared 6 Clean the laminator Maintenance and Service Clean the laminator at regular intervals and as necessary Cleaning the Housing ...

Page 25: ...ontinuously and the transport rollers can be cleaned Caution Risk of burns through hot machine surface The laminator heats up during hot lamination Do not touch the device surface during operation 3 Fold a sheet of paper and feed it into the infeed rear of the laminator with the folded edge first and keeping it straight Caution Risk of burns through hot residual adhesive The residual adhesive on t...

Page 26: ... 4 1 65 30 Disposal The adjacent symbol indicates laws dictate that electrical and electronic apparatus no longer required must be disposed of separate from domestic waste Disposal is free of charge Dispose of your device at a collection point provided by your local public waste authority Packaging materials must be disposed of according to local regulations Information on Storage The laminator mu...

Page 27: ...lease return the device together with the receipt and original packing material to the point of sale Declaration of Conformity The CE Mark on the device confirms conformity The Declaration of Conformity can be read online at www hp com officeequipment Manufacturer GO Europe GmbH Zum Kraftwerk 1 D 45527 Hattingen Germany ...

Page 28: ...e beachten Lesen und beachten Sie die Warnhinweise um sich und die Umwelt zu schützen Warnung Verletzungsgefahr durch Stromschlag Fehlerhafter Umgang mit Ihrem Laminiergerät kann zu Stromschlag führen Achten Sie darauf dass das Laminiergerät in der Nähe einer leicht zugänglichen Steckdose aufgestellt wird damit das Laminiergerät im Notfall schnell vom Stromnetz getrennt werden kann Fassen Sie das ...

Page 29: ...hütterungen Chemikalien Feuchtigkeit Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Verwenden Sie das Laminiergerät nur in geschlossenen Räumen und innerhalb der in den Techni schen Daten angegebenen zulässigen Umgebungsbedingungen Das Laminiergerät kann von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mange...

Page 30: ...6 A5 A4 A3 A6 A5 A4 A3 7 8 5 1 9 6 11 3 10 2 4 10 12 13 1 Eingabeseite Rückseite 8 Taste Betriebsarten 2 Folienauflage 9 Hebel ABS Rollenentriegelung 3 Schneidevorrichtung mit Schneidekopf 10 Anschläge Schneidevorrichtung 4 Wahlschalter für Schneidefunktion 11 Ausgabeseite Vorderseite 5 Anschlussbuchse Netzkabel 12 Positionierhilfen 6 Netzschalter 13 Eckenabrunder 7 Status LEDs ...

Page 31: ...werden Wasser Sauerstoff und Bakterien dauerhaft vom laminier ten Material ferngehalten Kaltlaminierung Bei der Betriebsart Kaltlaminierung wird die Laminierfolie auf eine Temperatur von ca 25 C erhitzt Die Laminierfolie ist mit einem speziellen Klebstoff beschichtet Beim Laminiervorgang werden die Folienseiten zusammengepresst Es entsteht eine lösbare Verbindung und das Material kann bei Bedarf o...

Page 32: ...n sind nicht zum Laminieren geeignet Nutzen Sie für die Betriebsart Heißlaminierung ausschließlich Heißlaminierfolien Nutzen Sie für die Betriebsart Kaltlaminierung ausschließlich Kaltlaminierfolien Wählen Sie die Größe der Laminierfolie passend zum laminierenden Material aus Schneiden Sie Laminierfolien falls notwendig erst nach dem Laminieren zu Hinweise zum Laminiervorgang Führen Sie keine Lami...

Page 33: ... Heißlaminierung Nach der Aufheizphase leuchtet eine Status LED dauerhaft GRÜN und das Laminiergerät ist betriebsbereit Kaltlaminierung Wenn das Laminiergerät vorher in der Betriebsart Heißlaminierung genutzt wurde muss das Laminiergerät ca 30 Minuten abkühlen bevor es betriebsbereit ist Vorsicht Verbrennungsgefahr durch heiße Geräteoberfläche Das Laminiergerät heizt sich beim Heißlaminieren auf B...

Page 34: ...e berühren Betrieb des Laminiergeräts beenden Schalten Sie das Laminiergerät aus wenn Sie den Betrieb des Laminiergeräts einstellen 1 Schalten Sie den Netzschalter in die Position OFF 2 Entfernen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 3 Entfernen Sie das Netzkabel aus der Netzanschlussbuchse Î Sie haben den Betrieb des Laminiergeräts beendet Schneidevorrichtung und Eckenabrunder benutzen Sie können...

Page 35: ...pfs der Schneidevorrichtung einstellen können Gerader Schnitt Wellenschnitt Perforation Das eingestellte Schnittbild wird durch ein obenstehendes Symbol am Wahlschalter dargestellt A B Die Messerklingen des Schneidekopfs sind durch ein Schutzgehäuse umgeben 1Ziehen und drehen Sie den Wahlschalter A B und stellen Sie das gewünschte Schnittbild ein Î Der Wahlschalter rastet hörbar ein Î Sie haben da...

Page 36: ...Fixieren Sie das Material mit der Hand damit es beim Zuschnitt nicht verrutscht Î Sie haben das Papier die Folie zugeschnitten Schneidekopf wechseln Bei Bedarf können Sie den Schneidekopf der Schneidvorrichtung wechseln Für einen neuen Schneidekopf wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder Hersteller F G H I 1 Lösen Sie die Kunststoffschiene F aus ihrer Verankerung heraus 2 Führen Sie ein geeign...

Page 37: ...e rechte Halterung und dann in die linke Halterung ein 7 Entnehmen Sie das Werkzeug aus der Vertiefung und verriegeln die Sperre 8 Prüfen Sie den korrekten Sitz der Führungsschiene und des Schneidekopfs 9 Befestigen Sie die Kunststoffschiene 10Überprüfen Sie die Funktion des Schneidekopfs Î Sie haben den Schneidekopf gewechselt Eckenabrunder benutzen Der Eckenabrunder befindet sich auf der Unterse...

Page 38: ...evor Sie die Geräteoberfläche berühren Vorsicht Verbrennungsgefahr durch heiße Laminierfolie Die austretende Laminierfolie ist unmittelbar nach dem Laminieren sehr heiß Entnehmen Sie die austretende Laminierfolie nur am abgekühlten Ende der Laminierfolie 4 Ziehen Sie die Laminierfolie vorsichtig aus der Eingabeseite Rückseite des Laminiergeräts heraus 5 Geben Sie den Hebel ABS Rollenentriegelung f...

Page 39: ...eliebig Vergewissern Sie sich dass die Status LED GRÜN blinkt Nach der Aufheizphase leuchtet die Status LED dauerhaft GRÜN und die Reinigung der Transportrollen kann durchgeführt werden Vorsicht Verbrennungsgefahr durch heiße Geräteoberfläche Das Laminiergerät heizt sich beim Heißlaminieren auf Berühren Sie die Geräteoberfläche während des Betriebs nicht 3 Führen Sie ein gefaltetes Blatt Papier mi...

Page 40: ... Das nebenstehende Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Altgeräte aufgrund gesetzlicher Bestimmungen getrennt vom Hausmüll zu entsorgen sind Die Entsorgung ist unentgeltlich Entsorgen Sie Ihr Gerät bei der Sammelstelle Ihres kommu nalen Entsorgungsträgers Entsorgen sie Verpackungsmaterialien entsprechend den lokalen Vorschriften Hinweise zur Lagerung Nach der Verwendung muss das Lami...

Page 41: ...n Sie auch in unserem Retouren Portal RMA im Bereich Support auf unserer Internetseite www hp com officeequipment Eine Rücksendung erfolgt unter Beifügung des Kaufbelegs und idealerweise in der Originalverpa ckung an WSG Wilhelmshavener Service Gesellschaft mbH Krabbenweg 14 26388 Wilhelmshaven Germany Konformitätserklärung Das CE Zeichen auf dem Gerät bestätigt die Konformität Die Konformitätserk...

Page 42: ... води до загуба на гаранцията Съблюдаване на указанията за безопасност Прочетете и спазвайте предупредителните указания за да предпазите себе си и околната среда Предупреждение Опасност от нараняване поради електрически удар Неправилното боравене с ла миниращото устройство може да причини електрически удар Поставете ламинира щото устройство в близост до лесно достъпен контакт за да може в спешен с...

Page 43: ...ещено непосредствено след ламинирането Хващайте фолиото само от охладения му край Внимание Опасност от изгаряне поради горещи остатъци от ламиниране След почистването извеждащата се хартия се изтласква с много горещи остатъци от самото ламинира не Хващайте хартията само от охладения ѝ край Важно Възможни са материални щети Избягвайте влияния на околната среда като дим прах вибрации химикали влага ...

Page 44: ...а почнете да го използвате В никакъв случай не използвайте ламиниращото устройство ако липсва нещо или има нещо повредено Обърнете се към нашия сервиз 1 ламиниращо устройство OneLam Combo A3 Ръководство за експлоатация 1 мрежов кабел 1 вграден режещ механизъм 1 ъглов окръглител 15 ламиниращи фолиа 3 A4 4 A5 4 A6 4 размер визитка ...

Page 45: ...6 11 3 10 2 4 10 12 13 1 подаваща страна обратна страна 8 бутон за режимите на работа 2 поставка за фолиото капак 9 лост ABS за освобождаване на рол ката 3 режещо приспособление с режеща глава 10 ограничители на режещото приспо собление 4 многопозиционен прекъсвач за функ цията за рязане 11 извеждаща страна предна страна 5 съединителна букса за мрежовия кабел 12 помощни средства за позициониране 6...

Page 46: ...агрява на температура от около 120 C до 150 C докато то преминава през транспортиращите ролки на ламиниращото устройство Така се получава трайно термично съединение от ламиниращ материал и ламиниращо фолио Бла годарение на горещото ламиниране ламинираният материал се предпазва трайно от вода кислород и бактерии Студено ламиниране В режим Студено ламиниране фолиото се нагрява на температура от окол...

Page 47: ...в близост до лесно достъпен контакт 2 Поставете мрежовия прекъсвач на позиция OFF Използвайте само доставения мрежов кабел 3 Включете мрежовия кабел в съединителна букса на ламиниращото устройство 4 Включете щепсела в контакта 5 Поставете мрежовия прекъсвач на позиция ON Î Транспортиращите ролки се завъртат Î Светодиодът за състоянието COLD свети в ЗЕЛЕНО Î Вече можете да използвате Вашето ламинир...

Page 48: ...о работите в режим Студено ламиниране Изберете размера на фолиото според материала който ще се ламинира Ако необходимо отрежете ламиниращото фолио след ламинирането Указания относно процеса на ламиниране Не въвеждайте ламиниращо фолио без съдържание в подаващата страна обратна страна на ламиниращото устройство Не въвеждайте навито ламиниращо фолио в подаващата страна обратна страна на ламинира щот...

Page 49: ... ламиниращото устрой ство се намира в експлоатационна готовност Горещо ламиниране След фазата на загряване светодиодът свети непрекъснато в ЗЕЛЕНО и ламиниращото устройство се намира в експлоатационна готовност Студено ламиниране Ако сте използвали преди това ламиниращото устройство в режим Горещо ламиниране то трябва да се охлади за около 30 минути преди да може да се използва отново Внимание Опа...

Page 50: ...ращото фолио от уреда 5 Поставете мрежовия прекъсвач на позиция OFF Î Приключихте ламинирането Внимание Опасност от изгаряне поради гореща повърхност на уреда След изключването изчакайте няколко минути преди да докоснете повърхността на ламиниращото устройство Приключване на работата с ламиниращото устройство Изключете ламиниращото устройство когато сте приключили работата с него 1 Поставете мрежо...

Page 51: ... Настройване на схеми за рязане на режещия механизъм Режещият механизъм се намира отгоре на ламиниращото устройство Режещият механизъм Ви дава възможност за отрязване по следните схеми които можете да настроите на превключвателя на режещата глава на механизма Право отрязване Вълнообразно отрязване Перфорация Настроената схема на рязане се изобразява чрез изобразения символ на превключвателя A B Ос...

Page 52: ...м Използвайте поставеното на горната страна помощно устройство за позициониране за да центрирате материала който желаете да отрежете 2 Натиснете здраво режещата глава за да получите добър резултат и прекарайте реже щата глава през хартията фолиото Г Фиксирайте материала с ръка за да не се размес ти по време на рязане Î Отрязахте хартията фолиото ...

Page 53: ...ясно И докато тя се освободи от левия държач Извадете направляващата шина Î Демонтирахте сега направляващата шина с режещата глава Внимание Опасност за нараняване чрез режещия механизъм Не докосвайте остриетата на режещите глави които ще сменяте 4 Изтеглете старата режеща глава от направляващата шина 5 Поставете новата режеща глава на направляващата шина в монтажна посока 6 Въведете направляващата...

Page 54: ...ване чрез режещия механизъм Не докосвайте върховете на ножа на ъгловия окръглител E 1 Извадете ъгловия окръглител Д от държача 2 Поставете единия ъгъл на хартията фолиото в ъгловия окръглител 3 Натиснете ъгловия окръглител 4 Ако е необходимо повторете това при всички ъгли на хартията фолиото Î Окръглихте ъглите на хартията фолиото ...

Page 55: ...ото фолио се освобождава Внимание Опасност от изгаряне поради гореща повърхност на уреда Ламиниращото устройство се нагрява по време на горещо ламиниране След изключ ването изчакайте няколко минути преди да докоснете повърхността на ламиниращо то устройство Внимание Опасност от изгаряне поради горещо фолио за ламиниране Извеждащото се фолио е много нагорещено непосредствено след ламинирането Хваща...

Page 56: ...и гореща повърхност на уреда Ламиниращото устройство се нагрява по време на горещо ламиниране След изключ ването изчакайте няколко минути преди да докоснете повърхността на ламиниращо то устройство Важно Възможни са повреди при използване на почистващи препарати или разтворители Не из ползвайте почистващи средства или разтворител 3 Почистете повърхността на уреда с мека леко влажна кърпа без власи...

Page 57: ...О Почиства нето на транспортните ролки може да започне Внимание Опасност от изгаряне поради гореща повърхност на уреда Ламиниращото устройство се нагрява по време на горещо ламиниране Не докосвай те повърхността на устройството по време на работа 3 Въведете сгънат лист хартия със сгънатия край напред в права посока подаващата стра на задна страна на ламиниращото устройство Внимание Опасност от изг...

Page 58: ...5 120 50 2 4 1 65 30 Рециклиране Този символ показва че електрическите и електронните стари уреди трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци според законовите разпоредби Изхвърля нето е безплатно Рециклирайте Вашия уред в пункт за събиране на вторични суровини във Ваша близост Изхвърляйте опаковъчните материали в съответствие с местните разпоредби Указания за съхранение След употреба лами...

Page 59: ...рнете уреда заедно с касовата бележка и оригиналната опаковка в магазина където сте го закупили Декларация за съответствие Знакът СЕ на уреда потвърждава съответствието Декларацията за съответствие ще намерите на www hp com officeequipment Производител GO Europe GmbH Zum Kraftwerk 1 D 45527 Hattingen Германия ...

Page 60: ...rovné pokyny a respektujte je abyste chránili sebe i životní prostředí Výstraha Nebezpečí poranění elektrickým proudem Nesprávná manipulace s laminátorem může vést ke zranění elektrickým proudem Dávejte pozor na to aby byl laminátor postaven v blízkosti dobře přístupné zásuvky a tak mohl být v případě nouze rychle odpojen od elektrické sítě Na laminátor nikdy nesahejte mokrýma rukama Zabraňte jaké...

Page 61: ... Riziko popálení v důsledku horkých laminovacích zbytků Po vyčištění jsou na vystupují cím papíru velmi horké zbytky laminace Vyjměte vystupující papír pouze za ochlazený konec Důležité Možné věcné škody Zabraňte vnějším vlivům jako např působení kouře prachu otřesů chemikálií vlhkosti horka nebo přímého slunečního záření Laminátor používejte pouze v uzavřených prostorech a v rámci přípustných pod...

Page 62: ...4 velikost vizitky Detaily vašeho laminátoru Na následujícím obrázku je detailně představen laminátor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 4 3 2 1 OneLam Combo A3 A6 A5 A4 A3 A6 A5 A4 A3 7 8 5 1 9 6 11 3 10 2 4 10 12 13 1 Vstupní strana zadní strana 8 Tlačítko provozních režimů 2 Podpěra fólie 9 Páčka uvolnění válců ABS 3 Řezací zařízení s řezací hlavou 10 Dorazy řezacího zaříze...

Page 63: ...inovací fólie ohřeje na teplotu asi 120 až 150 C zatímco je laminovací fólie vedena transportními válci laminátoru Vzniká trvalé termické spojení laminova ného materiálu a laminovací fólie Laminováním za tepla jsou voda kyslík a bakterie trvale drženy dále od laminovaného materiálu Laminování za studena V režimu Laminování za studena se laminovací fólie zahřeje na teplotu asi 25 C Laminovací fólie...

Page 64: ...ovrch a do blízkosti dobře přístupné zásuv ky 2 Síťový vypínač přepněte do polohy OFF Používejte pouze dodaný síťový kabel 3 Síťový kabel zasuňte do připojovací zásuvky laminátoru 4 Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky 5 Síťový vypínač přepněte do polohy ON Î Transportní válce se otáčejí Î Stavová LED COLD se rozsvítí ZELENĚ Î Uvedli jste laminátor do provozu ...

Page 65: ...studená laminace používejte pouze laminovací fólie pro studenou laminaci Velikost laminovací fólie vyberte podle laminovaného materiálu Pokud je to nutné laminovací fólie před laminováním nejdříve přistřihněte Poznámky k procesu laminace Nevkládejte žádné prázdné laminovací fólie bez obsahu do vstupní strany zadní strany laminátoru Nevkládejte srolované laminovací fólie do vstupní strany zadní str...

Page 66: ...inátor je připraven k provozu Horká laminace Po fázi ohřevu trvale svítí stavová LED ZELENĚ a laminátor je připraven k provozu Studená laminace Pokud byl laminátor dříve používán v režimu horká laminace musí laminátor před připravením k použití přibližně 30 minut chladnout Pozor Riziko popálení v důsledku horkého povrchu přístroje Laminátor se během laminování za tepla zahřívá Povrchu přístroje se...

Page 67: ...ový vypínač přepněte do polohy OFF Î Dokončili jste proces laminace Pozor Riziko popálení v důsledku horkého povrchu přístroje Než se budete dotýkat povrchu přístroje vyčkejte po provozu několik minut dokud laminátor nevychladne Ukončení provozu laminátoru Když laminátor přestanete používat vypněte ho 1 Síťový vypínač přepněte do polohy OFF 2 Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky 3 Vytáhněte síťov...

Page 68: ...ní plánu řezání na řezacím zařízení Řezací zařízení se nachází na horní straně laminátoru Řezací zařízení vám nabízí následující plány řezání které můžete nastavit volicím spínačem řezací hlavy řezacího zařízení Rovný řez Zvlněný řez Perforace Nastavený plán řezání se na volicím spínači zobrazí prostřednictvím výše uvedeného symbolu A B Čepele nožů řezací hlavy jsou chráněny ochranným krytem 1Vytá...

Page 69: ...vané poloze řezání C K vyrovnání řezaného materiálu použijte polohovací pomůcku umístěnou na horní straně laminátoru 2 K zajištění dobrého výsledku řezání a vedení řezací hlavy nad papír fólii D pevně přitlačte řezací hlavu Materiál zafixujte rukou aby se při řezání neposouval Î Papír fólie jsou přistřiženy ...

Page 70: ...suňte doprava I až se vodicí lišta uvolní z levého držáku Vyjměte vodicí lištu Î Demontovali jste vodicí lištu s řezací hlavou Pozor Nebezpečí poranění o ostré řezací zařízení Nedotýkejte se čepelí nožů měněných řezacích hlav 4 Starou řezací hlavu vytáhněte z vodicí lišty 5 Novou řezací hlavu umístěte ve směru montáže na vodicí lištu 6 Zaveďte vodicí lištu s řezací hlavou u uvolněného zablokování ...

Page 71: ...čí poranění o ostré řezací zařízení Nedotýkejte se čepele nože zaoblovače rohů E 1 Uvolněte zaoblovač rohů E z držáku 2 Roh papíru fólie zaveďte do zaoblovače rohů 3 Stlačte zaoblovač rohů 4 V případě potřeby zopakujte tento proces u všech rohů papíru fólie Î Provedli jste zaoblení rohů papíru fólie ...

Page 72: ... Laminovací fólie se vysune Pozor Riziko popálení v důsledku horkého povrchu přístroje Laminátor se během laminování za tepla zahřívá Než se budete dotýkat povrchu přístroje vyčkejte po provozu několik minut dokud laminátor nevychladne Pozor Riziko popálení v důsledku horké laminovací fólie Vystupující laminovací fólie je bezprostředně po laminování velmi horká Vystupující laminovací fólii vyndáve...

Page 73: ...horkého povrchu přístroje Laminátor se během laminování za tepla zahřívá Než se budete dotýkat povrchu přístroje vyčkejte po provozu několik minut dokud laminátor nevychladne Důležité Čisticí prostředky nebo rozpouštědla mohou způsobit věcné škody Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla 3 Povrch přístroje vyčistěte měkkou a mírně navlhčenou utěrkou nepouštějící vlákna Î Vyčistili j...

Page 74: ...rozsvítí ZELENĚ a může být provedeno čištění transportních válců Pozor Riziko popálení v důsledku horkého povrchu přístroje Laminátor se během laminování za tepla zahřívá Povrchu přístroje se během provozu nedotýkejte 3 Veďte složený list papíru s přehnutou hranou rovně dopředu do vstupní strany zadní strany laminátoru Pozor Riziko popálení v důsledku horkých zbytků lepidla Zbytky lepidla na vystu...

Page 75: ...0 W 400 330 75 125 2 25 5 120 50 2 4 1 65 30 Likvidace Vedle uvedený symbol znamená že staré elektrické a elektronické přístroje musíte podle zákonných ustanovení zlikvidovat mimo domovní odpad Likvidace je bezplatná Přístroj nechte zlikvidovat na sběrném místě vašeho likvidátora komunálního odpadu Obalové materiály likvidujte v souladu s místními předpisy Pokyny ke skladování Po použití musíte la...

Page 76: ...ku závady odevzdejte přístroj spolu s pokladničním dokladem a originálním obalem v prodejně kde jste přístroj zakoupili Prohlášení o shodě Značka CE na zařízení potvrzuje jeho shodu Prohlášení o shodě najdete na www hp com officeequipment Výrobce GO Europe GmbH Zum Kraftwerk 1 D 45527 Hattingen Německo ...

Page 77: ...alder Overhold sikkerhedsanvisningerne Læs og overhold advarslerne for at beskytte dig selv og miljøet Advarsel Fare for kvæstelser pga strømstød Forkert omgang med lamineringsmaskinen kan medføre strømstød Placér lamineringsmaskinen i nærheden af en let tilgængelig stikdå se så strømmen i nødstilfælde hurtigt kan slås fra Tag aldrig om lamineringsmaskinen med våde hænder Undgå enhver kontakt med ...

Page 78: ...igtig Fare for forbrænding pga varme lamineringsrester Efter rengøringen kommer der meget varme lamineringsrester ud sammen med papiret Tag kun fat i den afkølede ende af papiret Vigtigt Tingsskader kan forekomme Indflydelser fra omgivelsen som f eks røg støv rystelser kemikalier fugt varme eller direkte sollys skal undgås Brug kun lamineringsmaskinen i lukkede rum og under de tilladte omgivelsesb...

Page 79: ...ingslommer 3 A4 4 A5 4 A6 4 visitkortstørrelse Oversigt over din lamineringsmaskine Det følgende billede viser en oversigt over din lamineringsmaskine 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 4 3 2 1 OneLam Combo A3 A6 A5 A4 A3 A6 A5 A4 A3 7 8 5 1 9 6 11 3 10 2 4 10 12 13 1 Indgangsside bagside 8 Programtast 2 Bakke 9 Udløsergreb til ABS ruller 3 Skæremaskine med skærehoved 10 Ansla...

Page 80: ...r på ca 120 C til 150 C mens den føres gennem lamineringsmaskinens transportruller Der opstår en permanent termisk forbindelse mellem det laminerede materiale og lamineringslommen Varmlamineringen holder vand ilt og bakterier permanent væk fra det laminerede materiale Koldlaminering I programmet Koldlaminering opvarmes lamineringslommen til en temperatur på ca 25 C Lamineringslommen er belagt med ...

Page 81: ...stabilt på en plan vandret overflade og i nærheden af en let tilgængelig stikdåse 2 Sæt kontakten på OFF Brug udelukkende det medleverede strømkabel 3 Tilslut strømkablet til lamineringsmaskinens stik 4 Tilslut stikket til en stikdåse 5 Sæt kontakten på ON Î Transportrullerne drejer Î Statuslampen COLD lyser GRØNT Î Lamineringsmaskinen er sat i drift ...

Page 82: ...ldlamineringslommer i programmet Koldlaminering Vælg en lamineringslomme hvis størrelse passer til det laminerede materiale Tilskær først lamineringslommerne efter lamineringen om nødvendigt Information om lamineringsprocessen Før aldrig lamineringslommer uden indhold ind i lamineringsmaskinens indgangsside bagside Før ikke rullede eller foldede lamineringslommer ind i lamineringsmaskinens indgang...

Page 83: ... driftsklar Varmlaminering Efter opvarmning lyser statuslampen konstant GRØNT og lamineringsma skinen er driftsklar Koldlaminering Hvis lamineringsmaskinen er blevet brugt i programmet Varmlaminering skal lamineringsmaskinen afkøle ca 30 minutter inden den er driftsklar Forsigtig Fare for forbrænding pga varme maskinoverflader Lamineringsmaskinen bliver varm under varmlaminering Rør ikke ved maski...

Page 84: ...processen er afsluttet Forsigtig Fare for forbrænding pga varme maskinoverflader Vent med at røre ved overfladen i nogle minutter efter at du har slukket for laminerings maskinen indtil maskinen har kølet af Afbrydelse af lamineringsmaskinens drift Sluk for lamineringsmaskinen for at sætte den ud af drift 1 Sæt kontakten på OFF 2 Træk stikket ud af stikdåsen 3 Træk strømkablet ud af stikket på lam...

Page 85: ... skæremaskinen eller hjørneafrunderen Indstilling af skæremetode på skæremaskinen Skæremaskinen sidder på oversiden af lamineringsmaskinen Du kan vælge mellem følgende skæremetoder med vælgeren på skæremaskinens skærehoved Lige Bølget Perforeret Den indstillede skæremetode vises med et symbol på vælgeren A B Skærehovedets knive er indkapslet 1Træk vælgeren ud og drej den A B hen på den ønskede skæ...

Page 86: ...kniven Brug positioneringslinjerne på oversiden af lamineringsmaskinen til at justere materialet 2 Tryk skærehovedet godt ned for at opnå gode resultater og bevæg skærehovedet hen over papiret folien D Hold materialet fast med hånden så det ikke forskubber sig under skærin gen Î Du har nu tilskåret papiret folien ...

Page 87: ...mod højre I indtil den løsner sig fra den venstre holder Tag skæreskinnen ud Î Du har nu afmonteret skæreskinnen sammen med skærehovedet Forsigtig Fare for kvæstelser pga skarp kniv Rør ikke ved knivene på de skærehoveder der skal udskiftes 4 Træk det gamle skærehoved af skæreskinnen 5 Sæt det nye skærehoved på skæreskinnen 6 Før skæreskinnen med skærehovedet ind i højre holder mens låsen er løsne...

Page 88: ...r kvæstelser pga skarp kniv Rør ikke ved hjørneafrunderens kniv E 1 Løsn hjørneafrunderen E fra holderen 2 Før et hjørne af papiret folien ind i hjørneafrunderen 3 Pres hjørneafrunderen sammen 4 Afrund papirets foliens andre hjørner på samme måde såfremt det ønskes Î Du har nu afrundet papirets foliens hjørner ...

Page 89: ...n løsner sig Forsigtig Fare for forbrænding pga varme maskinoverflader Lamineringsmaskinen bliver varm under varmlaminering Vent med at røre ved overfladen i nogle minutter efter at du har slukket for lamineringsmaskinen indtil maskinen har kølet af Forsigtig Fare for forbrænding pga varm lamineringslomme Lamineringslommen er meget varm umiddelbart efter lamineringen Tag kun fat i den afkølede end...

Page 90: ...skinoverflader Lamineringsmaskinen bliver varm under varmlaminering Vent med at røre ved overfladen i nogle minutter efter at du har slukket for lamineringsmaskinen indtil maskinen har kølet af Vigtigt Rengørings eller opløsningsmidler kan forårsage tingsskader Brug ingen rengørings eller opløs ningsmidler 3 Rengør maskinoverfladen med en blød let fugtet og fnugfri klud Î Du har nu rengjort lamine...

Page 91: ...du kan nu rengøre trans portrullerne Forsigtig Fare for forbrænding pga varme maskinoverflader Lamineringsmaskinen bliver varm under varmlaminering Rør ikke ved maskinens overflade under brug 3 Før et foldet stykke papir ind i lamineringsmaskinens indgangsside bagside med den foldede kant forrest Forsigtig Fare for forbrænding pga varme limrester Limresterne på papiret er meget varme når papiret k...

Page 92: ...Hz 1 74A 400W 400 330 75 125 2 25 5 120 50 2 4 1 65 30 Bortskaffelse Symbolet ved siden af angiver at elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes adskilt fra almindeligt husholdningsaffald Bortskaffelsen er gratis Aflever maskinen til særlig affaldsindsamling Bortskaf emballage iht lokale forskrifter Henvisninger til opbevaring Lamineringsmaskinen skal opbevares korrekt efter brug Overhold fø...

Page 93: ...flevere maskinen sammen med købsnotaen og den originale emballage i den forretning hvor du har købt maskinen Overensstemmelseserklæring CE mærket på maskinen bekræfter overensstemmelsen Overensstemmelseserklæringen findes under www hp com officeequipment Producent GO Europe GmbH Zum Kraftwerk 1 D 45527 Hattingen Tyskland ...

Page 94: ... o transformación dando lugar a la pérdida de la garantía Tener en cuenta las advertencias de seguridad Lea y tenga en cuenta las advertencias de aviso para protegerse a sí mismo y al medio ambiente Aviso Existe peligro de lesiones por descargas eléctricas El manejo erróneo del aparato la minador puede provocar descargas eléctricas Preste atención a que el aparato lamina dor se instale cerca de un...

Page 95: ...spués de salir del proceso de laminación Retire la película transparente de laminación solo por el extremo enfriado de la película transparente de laminación Precaución Peligro de quemaduras provocado por restos de laminación calientes Después de la limpieza el papel saliente conlleva restos de laminación muy calientes Retire el papel saliente solo por el extremo frío Importante Se pueden producir...

Page 96: ...amaño A4 4 de tamaño A5 4 de tamaño A6 4 de tamaño de tarjeta de visita El aparato laminador en detalle La siguiente figura muestra el aparato laminador en detalle 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 4 3 2 1 OneLam Combo A3 A6 A5 A4 A3 A6 A5 A4 A3 7 8 5 1 9 6 11 3 10 2 4 10 12 13 1 Lado de entrada parte trasera 8 Tecla de modos 2 Entrada de láminas 9 Palanca de desbloqueo de ro...

Page 97: ...ntras la película transparente de lami nación va pasando por el aparato laminador a través de los rodillos de transporte Se produce una unión térmica permanente entre el material laminado y la película transparente de laminación Gracias a la laminación en caliente el agua el oxígeno y las bacterias se mantienen permanente mente alejados del material laminado Laminación en frío En el modo Laminació...

Page 98: ...do sus expectativas Advertencias acerca del material No se deben laminar materiales metálicos húmedos u ondulados El espesor del material a laminar incluyendo la película transparente de laminación no debe exceder 0 5 mm Los materiales finos y blandos deben laminarse con la película transparente de laminación más gruesa 125 µ A ser posible evite usar varios trozos de material pequeños en una misma...

Page 99: ... 1 Pulse la tecla Modos repetidamente hasta tener seleccionado el tipo de laminación deseado Laminación en caliente aquí dispone de la selección 125Mic o 75Mic 80Mic Laminación en frío la laminación en frío queda activada por la selección de Cold Î El LED de estado 125Mic 75Mic 80Mic parpadea en VERDE y la fase de calentamiento comienza o el LED de estado Cold se ilumina de forma permanente en VER...

Page 100: ...a transparente de laminación del aparato 5 Cambie el interruptor de red a la posición OFF Î El proceso de laminación ha finalizado Precaución Peligro de quemaduras provocado por la superficie caliente del aparato Después de apagar el aparato espere algunos minutos hasta que el aparato laminador se haya enfriado antes de entrar en contacto con la superficie del aparato Finalizar el servicio del apa...

Page 101: ...r las figuras de corte en el dispositivo de corte El dispositivo de corte se encuentra en el lado superior del aparato laminador El dispositivo de corte le ofrece las siguientes figuras de corte que se pueden ajustar con el selec tor del cabezal cortador del dispositivo de corte Corte recto Corte ondulado Perforación La figura de corte ajustada queda representada por el correspondiente símbolo en ...

Page 102: ...e han cortado correctamente a medida Cómo cambiar el cabezal cortador En caso de ser necesario se puede cambiar el cabezal cortador del dispositivo de corte Póngase en contacto con su distribuidor o con el fabricante para pedir un nuevo cabezal cortador F G H I 1 Suelte el riel de plástico F y sáquelo de su fijación 2 Introduzca una herramienta adecuada por ejemplo el riel de plástico o un destorn...

Page 103: ...or 9 Fije el riel de plástico 10Compruebe el funcionamiento del cabezal cortador Î El cabezal cortador se ha cambiado correctamente Cómo utilizar el redondeador de esquinas El redondeador de esquinas se encuentra en la parte inferior del aparato laminador Precaución Peligro de lesiones provocado por el dispositivo de corte afilado No entre en contacto con la hoja de cuchilla del redondeador de esq...

Page 104: ...igro de quemaduras provocado por la superficie caliente del aparato El aparato laminador se calienta durante la laminación en caliente Después de apagar el aparato espere algunos minutos hasta que el aparato laminador se haya enfriado antes de entrar en contacto con la superficie del aparato Precaución Peligro de quemaduras provocado por la película transparente de laminación caliente La película ...

Page 105: ...parato laminador se calienta durante la laminación en caliente Después de apagar el aparato espere algunos minutos hasta que el aparato laminador se haya enfriado antes de entrar en contacto con la superficie del aparato Importante Los productos de limpieza o disolventes pueden producir daños materiales No utilice detergentes ni disolventes 3 Limpie la superficie del aparato con un paño suave lige...

Page 106: ...ERDE y se puede llevar a cabo la limpieza de los rodillos de transporte Precaución Peligro de quemaduras provocado por la superficie caliente del aparato El aparato laminador se calienta durante la laminación en caliente No entre en contacto con la superficie del aparato durante el servicio 3 Introduzca una hoja plegada de papel con el canto doblado orientado hacia delante en recto en el lado de e...

Page 107: ...ento min Peso kg Desconexión automática min OneLam Combo A3 460 158 115 220 240 V 50 60 Hz 1 74 A 400 W 400 330 75 125 2 25 5 120 50 2 4 1 65 30 Eliminación El símbolo adjunto significa que debido a las disposiciones legales los aparatos eléctricos y electrónicos usados deben eliminarse separándolos de la basura doméstica La elimina ción es gratuita Elimine el aparato a través del punto de recogid...

Page 108: ... enfriado Preguntas y Servicio Técnico Estimado cliente Nos alegramos de que usted se haya decidido por este aparato En caso de un defecto devuelva el aparato junto con el justificante de compra y el embalaje origi nal al lugar donde lo ha adquirido Declaración de conformidad El símbolo CE en el aparato confirma la conformidad Encontrará la declaración de conformidad en www hp com officeequipment ...

Page 109: ...ukset ja noudata niitä ympäristön suojelemiseksi Varoitus Vammautumisvaara sähköiskun vuoksi Laminointilaitteen virheellinen käsittely voi aiheuttaa sähköiskun Varmista että laminointilaite asetetaan helposti ulottuvilla olevan pistorasian lähelle jotta se voidaan hätätilanteessa irrottaa nopeasti sähköverkosta Älä milloinkaan koske laminointilaitteeseen märin käsin Vältä kosketusta veteen Irrota ...

Page 110: ...lovammojen vaaran Puhdistuksen jälkeen paperin mukana tulee ulos erittäin kuumia laminointikalvon jäänteitä Koske ulostule vaan paperiin vain sen jäähtyneestä päästä Tärkeää Aineelliset vahingot mahdollisia Vältä ympäristövaikutuksia kuten esim savua pölyä tärinää kemikaaleja kosteutta kuumuutta tai suoraa auringonvaloa Käytä laminointilai tetta vain suljetuissa tiloissa sekä teknisissä tiedoissa ...

Page 111: ...voa 3 A4 4 A5 4 A6 4 käyntikorttikoko Laminointilaitteen yksityiskohtaiset tiedot Seuraavassa kuvassa laminointilaite esitetään yksityiskohtaisesti 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 4 3 2 1 OneLam Combo A3 A6 A5 A4 A3 A6 A5 A4 A3 7 8 5 1 9 6 11 3 10 2 4 10 12 13 1 Syöttöpuoli taustapuoli 8 Toimintatilan valitsin 2 Kalvoalusta 9 ABS rullien lukituksen avausvipu 3 Leikkuri ja l...

Page 112: ...an noin 120 C 150 C een lämpötilaan ja kuljetetaan laminointilaitteen kuljetusrullien läpi Laminoitu materiaali ja laminointikalvo tarttuvat lämmön vaikutuksesta pysyvästi kiinni toisiinsa Kuumalaminointi suojaa laminoitavaa materiaalia pysyvästi veden hapen ja bakteerien vaikutukselta Kylmälaminointi Kylmälaminointitilassa laminointikalvo kuumennetaan noin 25 C een lämpötilaan Laminointikal vo on...

Page 113: ...asaiselle vaakasuoralle pinnalle ja helposti ulottuvilla olevan pistorasian lähelle 2 Aseta virtakytkin asentoon OFF Käytä vain laitteen mukana toimitettua virtajohtoa 3 Kytke virtajohto laminointilaitteen liitäntään 4 Työnnä virtajohto pistorasiaan 5 Aseta virtakytkin asentoon ON Î Kuljetusrullat pyörivät Î Merkkivalossa COLD kylmä palaa VIHREÄ valo Î Laminointilaite on otettu käyttöön ...

Page 114: ...minoinnin toimintatilassa vain kylmälaminointikalvoja Valitse laminointikalvon koko laminoitavalle materiaalille sopivaksi Jos laminointikalvoa joudutaan leikkaamaan tee se vasta laminoinnin jälkeen Laminointiin liittyviä ohjeita Älä syötä laminointilaitteen syöttöpuolelle taustapuolelle pelkkää laminointikalvoa ilman sisältöä Älä syötä laminointikalvoa laminointilaitteen syöttöpuolelle taustapuol...

Page 115: ...nti Kuumenemisvaiheen jälkeen merkkivalossa palaa jatkuvasti VIHREÄ valo jolloin laminointilaite on käyttövalmis Kylmälaminointi Jos laminointilaitetta on hetki sitten käytetty kuumalaminointitilassa laminointilaitteen on annettava jäähtyä noin 30 minuuttia ennen kuin se on käyttövalmis Huomio Laitteen kuuma pinta aiheuttaa palovammojen vaaran Laminointilaite kuumenee voimakkaasti kuumalaminoinnin...

Page 116: ...ointivaihe on päättynyt Huomio Laitteen kuuma pinta aiheuttaa palovammojen vaaran Odota laitteen poiskytkemisen jälkeen joitakin minuutteja kunnes laminointilaite on jäähtynyt ennen kuin kosket laitteen pintaan Laminointilaitteen käytön lopettaminen Kytke laminointilaite pois päältä kun teet sen käyttöön liittyviä säätöjä 1 Aseta virtakytkin asentoon OFF 2 Poista virtapistoke pistorasiasta 3 Irrot...

Page 117: ... asiakirjaa Leikkurin leikkauskuvion valinta Leikkuri sijaitsee laminointilaitteen yläpuolella Leikkurissa voidaan käyttää seuraavia leikkauskuvioita jotka valitaan leikkuupään valintakytkimillä Suora leikkaus Aaltomainen leikkaus Perforointi Valittu leikkauskuvio näkyy valintakytkimessä ylhäällä olevasta symbolista A B Leikkuupään terät ovat suojakotelon sisällä 1Vedä ja kierrä valintakytkintä A ...

Page 118: ... Paperi kalvo on leikattu Leikkuupään vaihto Tarvittaessa voit vaihtaa leikkurin leikkuupään Saat uuden leikkuupään jälleenmyyjältä tai valmistajalta F G H I 1 Irrota muovikisko F kiinnikkeistä 2 Työnnä sopiva työkalu esim muovikisko tai uraruuvitaltta oikean kiinnikkeen vieressä ole vaan koloon G paina työkalu alas ja pidä sitä painettuna Î Oikean kiinnikkeen lukitus on avattu 3 Nosta ohjauskisko...

Page 119: ...olosta ja lukitse kiinnitys 8 Tarkista ohjauskiskon ja leikkuupään oikea asento 9 Kiinnitä muovikisko 10Tarkista leikkuupään toiminta Î Leikkuupää on vaihdettu Kulmanpyöristäjän käyttö Kulmanpyöristäjä sijaitsee laminointilaitteen alapuolella Huomio Terävä leikkuri aiheuttaa vammautumisvaaran Älä koske kulmanpyöristäjän terään E 1 Irrota kulmanpyöristäjä E pidikkeestä 2 Työnnä paperin kalvon kulma...

Page 120: ...a Huomio Laitteen kuuma pinta aiheuttaa palovammojen vaaran Laminointilaite kuumenee voimakkaasti kuumalaminoinnin aikana Odota laitteen poiskytkemisen jälkeen joitakin minuutteja kunnes laminointilaite on jäähtynyt ennen kuin kosket laitteen pintaan Huomio Kuuma laminointikalvo aiheuttaa palovammojen vaaran Ulos tuleva laminointikalvo on laminoinnin jälkeen erittäin kuuma Koske ulostulevaan lamin...

Page 121: ...inointilaite kuumenee voimakkaasti kuumalaminoinnin aikana Odota laitteen poiskytkemisen jälkeen joitakin minuutteja kunnes laminointilaite on jäähtynyt ennen kuin kosket laitteen pintaan Tärkeää Puhdistusaineet tai liuottimet voivat aiheuttaa aineellisia vahinkoja Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia 3 Puhdista laitteen pinta pehmeällä hieman kostutetulla ja nukkaamattomalla liinalla Î Lamin...

Page 122: ...ljetusrullat voidaan puhdistaa Huomio Laitteen kuuma pinta aiheuttaa palovammojen vaaran Laminointilaite kuumenee voimakkaasti kuumalaminoinnin aikana Älä koske laitteen pintaan käytön aikana 3 Ohjaa kaksinkerroin taitettu paperiarkki taitepuoli edellä suorassa asennossa laminointilait teen syöttöpuolelle taustapuolelle Huomio Liimajäänteet aiheuttavat palovammojen vaaran Ulostulevaan paperiin tar...

Page 123: ... 125 2 25 5 120 50 2 4 1 65 30 Hävittäminen Viereinen symboli tarkoittaa että käytetyt sähkö ja elektroniikkalaitteet on lain mukaan hävitettävä erillään kotitalousjätteestä Hävittämisestä ei peritä maksua Toimita laite paikalliseen jätteenkäsittelypaikkaan hävitettäväksi Hävitä pakkausmateriaalit paikallisten määräysten mukaisesti Säilytysohjeet Laminointilaitetta on käytön jälkeen säilytettävä t...

Page 124: ...tulla tavalla tai jos se on viallinen ota yhteyttä siihen jälleenmyyjään jolta laite on ostettu Vaatimustenmukaisuusvakuutus Laitteessa oleva CE merkki vahvistaa vaatimustenmukaisuuden Vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy osoitteesta www hp com officeequipment Valmistaja GO Europe GmbH Zum Kraftwerk 1 D 45527 Hattingen Saksa ...

Page 125: ...opre gré des modifications et des transformations celles ci entraînent la perte de garantie Respecter les consignes de sécurité Veuillez lire les mises en garde et en tenir compte pour vous protéger ainsi que pour respecter l environnement Avertissement Danger de mort par électrocution Vous pouvez vous électrocuter en manipulant incor rectement votre plastifieuse Assurez vous que celle ci est plac...

Page 126: ...isque de brûlure dû aux résidus de pochettes très chauds Après le nettoyage le papier sortant entraîne des résidus de plastification extrêmement chauds Ne retirez le que par son extrémité refroidie Important Dommage matériel éventuel Éviter les impacts environnementaux tels que fumée poussière vibrations produits chimiques humidité grande chaleur ou ensoleillement direct N utilisez la plastifieuse...

Page 127: ...lle ci Ne la faites fonctionner en aucun cas si une pièce manque ou est endommagée Veuillez vous adresser à notre service après vente 1 Plastifieuse OneLam Combo A3 Mode d emploi 1 Câble d alimentation 1 Dispositif de coupe intégré 1 Arrondisseuse de coins 15 Pochettes de plastification 3 A4 4 A5 4 A6 4 taille d une carte de visite ...

Page 128: ...1 9 6 11 3 10 2 4 10 12 13 1 Côté entrée Fente d insertion à l ar rière 8 Touche modes de service 2 Dépose pochette 9 Levier de déverrouillage des rouleaux ABS 3 Dispositif de coupe avec tête de coupe 10 Butées dispositif de coupe 4 Sélecteur pour la fonction coupe 11 Côté sortie sur le devant 5 Prise jack câble d alimentation 12 Aides au positionnement 6 Interrupteur Marche Arrêt 13 Arrondisseuse...

Page 129: ...mpérature comprise entre 120 C et 150 C lors de son passage à travers les rouleaux de transport Il se crée une combinaison thermique durable entre le support plastifié et la pochette Grâce à la plastifica tion à chaud l eau l oxygène et les bactéries sont éliminées durablement du support Plastification à froid Dans le mode plastification à froid la pochette est chauffée à une température d env 25 ...

Page 130: ...de courant facilement accessible 2 Positionnez l interrupteur Marche Arrêt sur OFF N utilisez que le câble d alimentation fourni 3 Introduisez le câble d alimentation dans la prise de jack de la plastifieuse 4 Introduisez la fiche de secteur dans une prise de courant 5 Positionnez l interrupteur Marche Arrêt sur ON Î Les rouleaux de transport tournent Î La LED d état COLD devient VERTE Î Vous avez...

Page 131: ...astifieuse N introduisez pas la pochette enroulée dans la fente d insertion à l arrière de la plastifieuse N introduisez pas un côté de la pochette dans la fente d insertion à l arrière de la plastifieuse Insérez la pochette toujours du côté soudé au centre et tout droit dans la fente d insertion à l arrière de la plastifieuse opérationnelle Ne retirez pas la pochette coté sortie à l avant pendant...

Page 132: ...te Pour que le résultat de plastification soit optimal lais sez sur tous les côtés une bordure de 3 à 5 mm 3 Guidez la pochette préparée sur la dépose pochette côté insertion à l arrière de la plasti fieuse OneLam Combo A3 A6 A5 A4 A3 A6 A5 A4 A3 Î La pochette est engagée et ressort côté sortie à l avant Prudence Risque de brûlure dû à la haute température de la pochette sortant de la plastificati...

Page 133: ...it que vous ne pouvez pas traiter en même temps plus de trois pages de papier 80 g m et pas découper ou arrondir plus d un support plastifié avec le dispositif de coupe ou l arrondisseuse de coins Régler les profils de coupe sur le dispositif de coupe Le dispositif de coupe se trouve sur le dessus de la plastifieuse Celui ci offre les profils de coupe suivants que vous pouvez régler à l aide du sé...

Page 134: ...ue C Servez vous de l aide au positionnement située sur le dessus de la plastifieuse pour aligner le support à découper 2 Appuyez fermement sur la tête de coupe pour obtenir un bon résultat et guidez celle ci le long du papier de la pochette D Fixez le support avec la main pour qu il ne bouge pas pen dant que vous le découpez Î Vous avez découpé le papier la pochette ...

Page 135: ...l sorte de la fixation gauche Retirez le rail de guidage Î Vous avez démonté le rail avec la tête de coupe Prudence Risque de blessure lié au dispositif de coupe tranchant Ne touchez pas les lames des têtes de coupe à remplacer 4 Retirez la tête usée du rail de guidage 5 Posez la nouvelle tête dans le sens du montage sur le rail de guidage 6 Lorsque le blocage est libéré étape 2 introduisez le rai...

Page 136: ...coupe tranchant Ne touchez pas la lame de l arrondisseuse de coins E 1 Retirez l arrondisseuse E de sa fixation 2 Introduisez un coin du papier de la pochette dans l arrondisseuse 3 Appuyez fortement sur l arrondisseuse 4 Recommencez au besoin cette action pour tous les coins du papier de la pochette Î Vous avez arrondi les coins du papier de la pochette ...

Page 137: ...et maintenez le dans cette position Î Vous pouvez retirer la pochette Prudence Risque de brûlure dû à la surface de l appareil devenue très chaude La plastifieuse chauffe pendant la plastification à chaud Après la plastification attendre quelques minutes que la plastifieuse ait refroidi avant d en toucher sa surface Prudence Risque de brûlure dû à la haute température de la pochette sortant de la ...

Page 138: ...rface de l appareil devenue très chaude La plastifieuse chauffe pendant la plastification à chaud Après la plastification attendre quelques minutes que la plastifieuse ait refroidi avant d en toucher sa surface Important Dommages éventuels dus à des produits d entretien ou à des solvants N utilisez pas de produits d entretien ni de solvants 3 Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux l...

Page 139: ...TE et vous pouvez effectuer le nettoyage des rouleaux de transport Prudence Risque de brûlure dû à la surface de l appareil devenue très chaude La plastifieuse chauffe pendant la plastification à chaud Ne pas toucher celle ci pendant son fonctionnement 3 Insérez une feuille de papier pliée côté plié à l avant et tout droit dans la fente d insertion à l arrière de la plastifieuse Prudence Risque de...

Page 140: ...5 2 25 5 120 50 2 4 1 65 30 Élimination Le symbole ci contre signifie qu en raison de dispositions légales les appareils électriques et électroniques usagés ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères Leur élimination est gratuite Veuillez apporter votre appareil au centre de collecte de l orga nisme d élimination des déchets de votre commune Éliminez les matériaux d emballage conformé...

Page 141: ...Questions et service Cher client nous sommes très heureux que vous ayez choisi cet appareil En cas de défaut veuillez retourner l appareil dans son emballage d origine et accompagné du bon d achat au magasin où vous l avez acheté Déclaration de conformité La conformité est attestée sur l appareil par le marquage CE Vous trouverez la déclaration de conformité de ce produit sur le site www hp com of...

Page 142: ...Τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας Διαβάστε και προσέξτε τις υποδείξεις προειδοποίησης για να προστατεύσετε εσάς και το περι βάλλον Προειδοποίηση Κίνδυνος τραυματισμού από ηλεκτροπληξία Ο λανθασμένος χειρισμός της συσκευής πλαστικοποίησης μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία Φροντίστε η συσκευή πλαστι κοποίησης να τοποθετηθεί κοντά σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα ώστε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης να ...

Page 143: ...ηση Αφαιρέστε το φύλλο πλαστικοποίησης μόνο από το κρυωμένο άκρο του φύλλου πλαστικοποίησης Προσοχή Κίνδυνος εγκαυμάτων από θερμά υπολείμματα πλαστικοποίησης Μετά τον καθαρισμό το εξερχόμενο χαρτί φέρει εξαιρετικά θερμά υπολείμματα πλαστικοποίησης Αφαιρέστε το εξερχόμενο χαρτί μόνο από το κρυωμένο άκρο Σημαντικό Πιθανότητα υλικών ζημιών Αποφύγετε περιβαλλοντικές επιδράσεις όπως π χ καπνός σκόνη δο...

Page 144: ...οίησης Αν λείπει κάτι ή αν διαπιστώσετε φθορές σε καμία περίπτωση μην θέτετε τη συσκευή πλαστικο ποίησης σε λειτουργία Απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση πελατών 1 συσκευή πλαστικοποίησης OneLam Combo A3 Οδηγίες Χρήσης 1 καλώδιο τροφοδοσίας 1 ενσωματωμένη διάταξη κοπής 1 στρογγυλοποιητής γωνιών 15 φύλλα πλαστικοποίησης 3 A4 4 A5 4 A6 4 μέγεθος πιστωτικής κάρτας ...

Page 145: ...7 8 5 1 9 6 11 3 10 2 4 10 12 13 1 Πλευρά εισαγωγής πίσω πλευρά 8 Πλήκτρο τρόπων λειτουργίας 2 Βάση φύλλων 9 Μοχλός ξεκλειδώματος κυλίνδρων ABS 3 Διάταξη κοπής με κεφαλή κοπής 10 Αναστολείς διάταξης κοπής 4 Διακόπτης επιλογής για λειτουργία κοπής 11 Πλευρά εξόδου μπροστινή πλευρά 5 Υποδοχή σύνδεσης καλωδίου τροφο δοσίας 12 Βοηθήματα τοποθέτησης 6 Διακόπτης τροφοδοσίας 13 Στρογγυλοποιητής γωνιών 7 ...

Page 147: ...ώς με τον αναμενόμενο τρόπο Υποδείξεις για το υλικό Μην πλαστικοποιείτε μεταλλικά υγρά ή μη επίπεδα υλικά Το προς πλαστικοποίηση υλικό μαζί με το φύλλο πλαστικοποίησης δεν επιτρέπεται να έχει πάχος μεγα λύτερο από 0 5 mm Λεπτά και μαλακά υλικά θα πρέπει να πλαστικοποιηθούν με το φύλλο πλαστικοποίησης που έχει το μεγαλύτερο πάχος 125 µ Εφόσον γίνεται μην χρησιμοποιείτε περισσότερα μικρά τεμάχια υλι...

Page 148: ... να θέσετε τη συσκευή σε ετοιμότητα λειτουργίας 1 Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο Τρόποι λειτουργίας μέχρι να επιλεγεί ο επιθυμητός τρόπος πλαστικοποίησης Θερμή πλαστικοποίηση Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε 125Mic ή 75Mic 80Mic Ψυχρή πλαστικοποίηση Επιλέγοντας Cold ενεργοποιείται η ψυχρή πλαστικοποίηση Î Μια λυχνία LED κατάστασης 125Mic 75Mic 80Mic αναβοσβήνει ΠΡΑΣΙΝΗ και η φάση προθέρμανσης ξε...

Page 149: ...τικά θερμό αμέσως μετά την πλα στικοποίηση Αφαιρέστε το εξερχόμενο φύλλο πλαστικοποίησης μόνο από το κρυωμένο άκρο του φύλλου πλαστικοποίησης 4 Αφαιρέστε το φύλλο πλαστικοποίησης από τη συσκευή 5 Μετακινήστε τον διακόπτη τροφοδοσίας στη θέση OFF Î Η διαδικασία πλαστικοποίησης ολοκληρώθηκε Προσοχή Κίνδυνος εγκαυμάτων από τη θερμή επιφάνεια της συσκευής Μετά την απενεργοποίηση περιμένετε μερικά λεπτ...

Page 150: ...χαρτί ή φύλλο με τη διάταξη κοπής και να στρογγυλέψετε τις γωνίες του φύλλου με τον στρογγυλοποιητή γωνιών Προσέξτε ότι δεν επιτρέπεται να επεξεργαστείτε περισσότερες από τρεις σελίδες χαρτί 80 g m και όχι περισσότερα από ένα πλαστικοποιημένο έγγραφο ταυτόχρονα με τη διάταξη κοπής ή τον στρογγυλοποιητή γωνιών Ρύθμιση τύπων κοπής στη διάταξη κοπής Η διάταξη κοπής βρίσκεται στην πάνω πλευρά της συσκ...

Page 151: ...αξης κοπής C D 1 Οδηγήστε το χαρτί φύλλο μέχρι την επιθυμητή θέση κοπής C ανάμεσα στους αναστολείς κάτω από τη διάταξη κοπής Χρησιμοποιήστε τα βοηθήματα τοποθέτησης που υπάρχουν στην πάνω πλευρά της συσκευής πλαστικοποίησης για να ευθυγραμμίσετε το προς κοπή υλικό 2 Πιέστε δυνατά την κεφαλή κοπής για να πετύχετε ένα καλό αποτέλεσμα κοπής και οδηγήστε την κεφαλή κοπής πάνω από το χαρτί φύλλο D Στερ...

Page 152: ... λυθεί από το αριστερό στήριγμα Αφαιρέστε τη ράγα οδηγό Î Η ράγα οδηγός αφαιρέθηκε μαζί με την κεφαλή κοπής Προσοχή Κίνδυνος τραυματισμού από την αιχμηρή διάταξη κοπής Μην αγγίζετε τις λάμες μαχαιριών των προς αντικατάσταση κεφαλών κοπής 4 Αφαιρέστε την παλιά κεφαλή κοπής από τη ράγα οδηγό 5 Μετακινήστε την καινούργια κεφαλή κοπής στη θέση τοποθέτησης πάνω στη ράγα οδηγό 6 Εισάγετε τη ράγα οδηγό μ...

Page 153: ...διάταξη κοπής Μην αγγίζετε τη λάμα μαχαιριού του στρογγυλοποιητή γωνιών E 1 Λύστε τον στρογγυλοποιητή γωνιών Ε από το στήριγμα 2 Εισάγετε τη μία γωνία του χαρτιού φύλλου στον στρογγυλοποιητή γωνιών 3 Συμπιέστε τον στρογγυλοποιητή γωνιών 4 Αν χρειαστεί επαναλάβετε τη διαδικασία για όλες τις γωνίες του χαρτιού φύλλου Î Οι γωνίες του χαρτιού φύλλου στρογγυλοποιήθηκαν ...

Page 154: ...δυνος εγκαυμάτων από τη θερμή επιφάνεια της συσκευής Η συσκευή πλαστικοποίησης θερμαίνεται κατά τη θερμή πλαστικοποίηση Μετά την απενεργοποίηση περιμένετε μερικά λεπτά μέχρι να κρυώσει η συσκευή πλαστικοποίησης προτού αγγίξετε την επιφάνεια της συσκευής Προσοχή Κίνδυνος εγκαυμάτων από το θερμό φύλλο πλαστικοποίησης Το εξερχόμενο φύλλο πλαστικοποίησης είναι εξαιρετικά θερμό αμέσως μετά την πλαστι κ...

Page 155: ...πιφάνεια της συσκευής Η συσκευή πλαστικοποίησης θερμαίνεται κατά τη θερμή πλαστικοποίηση Μετά την απενεργοποίηση περιμένετε μερικά λεπτά μέχρι να κρυώσει η συσκευή πλαστικοποίησης προτού αγγίξετε την επιφάνεια της συσκευής Σημαντικό Κίνδυνος υλικών ζημιών από καθαριστικό μέσο ή διαλύτη Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή διαλύτες 3 Καθαρίστε την επιφάνεια της συσκευής με ένα μαλακό ελαφρώς υγρό παν...

Page 156: ...νεχώς ΠΡΑΣΙΝΗ και ο καθαρισμός των κυλίνδρων μεταφοράς μπορεί να εκτελεστεί Προσοχή Κίνδυνος εγκαυμάτων από τη θερμή επιφάνεια της συσκευής Η συσκευή πλαστικοποίησης θερμαίνεται κατά τη θερμή πλαστικοποίηση Μην αγγίζετε την επιφάνεια της συσκευής κατά τη λειτουργία 3 Εισάγετε ένα διπλωμένο φύλλο χαρτί με τη διπλωμένη ακμή ίσια στην πλευρά εισαγωγής πίσω πλευρά της συσκευής πλαστικοποίησης Προσοχή ...

Page 157: ...65 30 Αποκομιδή Το διπλανό σύμβολο σημαίνει ότι σύμφωνα με τις νομικές απαιτήσεις οι παλιές ηλεκτρι κές και ηλεκτρονικές συσκευές πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίμματα Η απόρριψη είναι δωρεάν Απορρίψτε τη συσκευή στο σημείο συλλογής του δημοτικού φορέα διαχείρισης Απορρίψτε τα υλικά συσκευασίας σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς Υπόδειξη για την αποθήκευση Μετά τη χρήση η ...

Page 158: ...αυτή τη συσκευή μαζί με την απόδειξη αγοράς της και συσκευασμένη στη γνήσια συσκευασία της εκεί όπου την αγοράσατε Δήλωση συμμόρφωσης Το σήμα CE στη συσκευή επιβεβαιώνει τη συμμόρφωση Η δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται στη διεύθυνση www hp com officeequipment Κατασκευαστής GO Europe GmbH Zum Kraftwerk 1 D 45527 Hattingen Γερμανία ...

Page 159: ...vanje laminatorom može izazvati strujni udar Postavite laminator u blizini lako dostupne utičnice kako biste ga u hitnim slučajevima mogli brzo iskopčati iz struje Laminator nikada ne dodirujte mokrim rukama Izbjegavajte svaki kontakt s vodom Kada ne koristite uređaj obavezno izvucite mrežni utikač Rabite isključivo mrežni kabel koji ste dobili s uređajem Upozorenje Opasnost od gušenja malim dijel...

Page 160: ...ice dim prašina trešnja kemikalije vlaga vrućina ili izravna izloženost sunčevim zrakama Rabite laminator isključivo u zatvorenim prostorijama i u uvjetima navedenima u Tehni čkim podacima Djeca starija od osam godina i osobe s ograničenim psihičkim senzoričkim i duševnim sposob nostima kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i ili znanja smiju koristiti ovaj uređaj uz nadzor ili ako su upućeni ...

Page 161: ...3 10 2 4 10 12 13 1 Strana za umetanje poleđina 8 Tipka za mijenjanje radnog režima 2 Mjesto za umetanje folije 9 Poluga za deblokadu ABS kotačića 3 Rezni mehanizam s reznom glavom 10 Graničnici reznog mehanizma 4 Izborna sklopka za funkciju rezanja 11 Izlazna prednja strana 5 Port za priključak mrežnog kabela 12 Pomagala za pozicioniranje 6 Mrežni prekidač 13 Zaobljivač uglova 7 LED svjećice za p...

Page 162: ...ačenja preko transportnih kotačića lamina tora zagrijava na temperaturu od cca 120 C do 150 C prilikom čega nastaje trajan termički spoj između laminiranog materijala i folije Vrućim laminiranjem se laminirani materijal trajno štiti od djelovanja vode kisika i bakterija Hladno laminiranje Kod režima hladno laminiranje se folija zagrijava na temperaturu od cca 25 C Folija za laminira nje presvučena...

Page 163: ...vodoravnoj površini i u blizini lako dostupne utičnice 2 Gurnite glavni prekidač u položaj OFF Rabite isključivo kabel koji ste dobili s uređajem 3 Utaknite kabel u port na laminatoru 4 Utaknite utikač u utičnicu 5 Gurnite glavni prekidač u položaj ON Î Transportni kotačići se okreću Î LED svjećica za prikaz statusa COLD svijetli ZELENO Î Vaš laminator sada je pokrenut ...

Page 164: ...čin laminiranja hladno laminiranje rabite isključivo folije za hladno laminiranje Odaberite odgovarajuću veličinu folije prema materijalu koji želite laminirati Po potrebi izrežite folije ali tek nakon laminiranja Informacije o postupku laminiranja U pretinac za umetanje na poleđini laminatora nemojte umetati foliju bez sadržaja Nemojte umetati zarolanu foliju u pretinac za umetanje na poleđini la...

Page 165: ...LENO te je laminator spreman za rad Vruće laminiranje Nakon faze zagrijavanja LED svjećica za prikaz statusa trajno svijetli ZELENO te je laminator spreman za rad Hladno laminiranje Ako je laminator prethodno korišten u režimu vruće laminiranje uređaj za laminiranje mora se najprije hladiti otprilike 30 minuta prije nego što je spreman za hladno laminiranje Oprez Opasnost od opeklina od vruće povr...

Page 166: ... u položaj OFF Î Završili ste postupak laminiranja Oprez Opasnost od opeklina od vruće površine uređaja Nakon isključivanja pričekajte nekoliko minuta da se laminator ohladi nakon čega opet možete dodirivati površinu uređaja Završetak rada laminatora Nakon što završite s radom isključite laminator 1 Gurnite glavni prekidač u položaj OFF 2 Izvucite utikač iz utičnice 3 Izvucite kabel iz priključnog...

Page 167: ...anje tipa rezanja na reznom mehanizmu Rezni mehanizam se nalazi s gornje strane laminatora Rezni mehanizam Vam nudi sljedeće mogućnosti rezanja koje možete namjestiti na izbornom prekidaču rezne glave na reznom mehanizmu Ravni rez Valoviti rez Perforacija Namješteni tip rezanja prikazan je gornjim simbolima na izbornom prekidaču A B Oštrice rezne glave zaštićene su kućištem 1 Povucite i okrenite i...

Page 168: ...d reznog meha nizma Za izravnavanje materijala za rezanje upotrijebite pomagala za pozicioniranje na gornjoj strani laminatora 2 Za dobar ishod rezanja čvrsto pritisnite reznu glavu i povucite reznu glavu preko papira foli je D Rukom primite materijal kako prilikom rezanja ne bi proklizao Î Izrezali ste papir foliju ...

Page 169: ... gurajte je udesno I dok se vodilica ne oslobodi iz lijevog držača Izvucite vodilicu Î Izvadili ste vodilicu s reznom glavom Oprez Opasnost od ozljeđivanja od oštrog reznog mehanizma Ne dodirujte oštrice glave koju želite zamijeniti 4 Izvucite s vodilice staru reznu glavu 5 Postavite novu reznu glavu na vodilicu u smjeru ugradnje 6 Uvlačite vodilicu s reznom glavom dok je blokada otpuštena 2 korak...

Page 170: ...snost od ozljeđivanja od oštrog reznog mehanizma Ne dodirujte oštricu zaobljivača kutova E 1 Oslobodite zaobljivač E iz držača 2 Uvucite jedan kut papira folije u zaobljivač 3 Stisnite zaobljivač 4 Po potrebi ponovite postupak sa svim kutovima papira folije Î Zaoblili ste kutove papira folije ...

Page 171: ...oložaju Î Folija će se osloboditi Oprez Opasnost od opeklina od vruće površine uređaja Laminator se prilikom vrućeg laminiranja zagrijava Nakon isključivanja pričekajte nekoliko minuta da se laminator ohladi nakon čega opet možete dodirivati površinu uređaja Oprez Opasnost od opeklina od vruće folije za laminiranje Folija za laminiranje je neposredno nakon laminiranja jako vruća Povucite izlazeću ...

Page 172: ...nator se prilikom vrućeg laminiranja zagrijava Nakon isključivanja pričekajte nekoliko minuta da se laminator ohladi nakon čega opet možete dodirivati površinu uređaja Važno Moguće su materijalne štete uslijed uporabe sredstva za čišćenje i otapala Nemojte koristiti sred stva za čišćenje i otapala 3 Očistite površinu uređaja mekom lagano navlaženom krpom koja ne ostavlja vlakna Î Očistili ste povr...

Page 173: ...avanja LED svjećica trajno svijetli ZELENO te je moguće izvršiti čišćenje transportnih kotačića Oprez Opasnost od opeklina od vruće površine uređaja Laminator se prilikom vrućeg laminiranja zagrijava Dok uređaj radi ne dodirujte njegovu površinu 3 Uvucite savijeni list papira sa savijenim rubom ravno u pretinac za umetanje na poleđini lami natora Oprez Opasnost od opeklina od vrućih ostataka ljepi...

Page 174: ...30 75 125 2 25 5 120 50 2 4 1 65 30 Zbrinjavanje Susjedni simbol znači da se elektronički i električni rabljeni uređaji sukladno zakonskim odredbama moraju zbrinjavati odvojeno od uobičajenog otpada iz kućanstva Zbrinjavanje je besplatno Zbrinite Vaš uređaj na sabirnom mjestu Vašeg komunalnog poduzeća za zabrinjavanje otpada Zbrinite ambalažni materijal sukladno lokalnim propisima Upute za spreman...

Page 175: ...ra uređaj zajedno sa potvrdom o kupnji i u originalnoj ambalaži odnesite u trgovinu u kojoj ste ga kupili Izjava o sukladnosti Oznaka CE na uređaju je potvrda sukladnosti Izjava o sukladnosti dostupna je na www hp com officeequipment Proizvođač GO Europe GmbH Zum Kraftwerk 1 D 45527 Hattingen Njemačka ...

Page 176: ...be a biztonsági tudnivalókat Önmaga és a környezet védelme érdekében olvassa el és vegye figyelembe a figyelmeztető tudnivalókat Figyelmeztetés Áramütés miatti sérülés veszélye A laminálógép hibás kezelése áramütéshez vezet het Ügyeljen arra hogy a laminálógépet egy könnyen hozzáférhető csatlakozóaljzat közelében helyezze el és így vészhelyzetben gyorsan le tudja választani az elektromos hálózatró...

Page 177: ...aminálófólia lehűlt végénél fogva vegye ki a laminált tárgyat Vigyázat Égési sérülés veszélye a laminálóanyag maradványok miatt Tisztítás után a távozó papír nagyon forró laminálóanyag maradványokat hoz magával A távozó papírt csak a lehűlt végénél fogva vegye ki Fontos Anyagi károk veszélye Ne tegye ki a készüléket környezeti behatásoknak amilyen pl a füst por rázkódás vegyszerek nedvesség hő vag...

Page 178: ...lia 3 A4 4 A5 4 A6 4 névjegykártya méret A laminálógép részei A következő ábrán láthatók a laminálógép részei 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 4 3 2 1 OneLam Combo A3 A6 A5 A4 A3 A6 A5 A4 A3 7 8 5 1 9 6 11 3 10 2 4 10 12 13 1 Bemeneti oldal hátoldal 8 Üzemmódok gomb 2 Fóliatartó 9 ABS görgőkireteszelő kar 3 Vágóberendezés vágófejjel 10 Vágóberendezés ütközői 4 Vágó funkció v...

Page 179: ...t a készülék 120 150 C ra forrósítja fel miköz ben a fólia áthalad a laminálógép hengerei között A laminált anyag és a lamináló fólia tartósan termikusan rögzül egymáshoz A meleglaminálás tartós védelmet nyújt a vízzel oxigénnel és baktériumokkal szemben Hideglaminálás Hideglaminálás üzemmódban a lamináló fóliát a készülék 25 C ra forrósítja fel A laminálófólia különleges ragasztóanyaggal van bevo...

Page 180: ...tenek Önnek ha a laminálógép nem úgy működik ahogyan várta Az anyagokra vonatkozó megjegyzések Ne lamináljon fémből készült nedves vagy egyenetlen felületű anyagokat A laminálni kívánt anyag a laminálófóliával együtt nem lehet vastagabb mint 0 5 mm A vékony és puha anyagokat a legvastagabb laminálófóliával 125 µ kell laminálni Lehetőség szerint ne használjon több kis anyagdarabot fóliánként A lami...

Page 181: ...ja meg az Üzemmódok gombot 1 Nyomja meg az Üzemmódok gombot többször egymás után amíg ki nem választja a kívánt laminálási módot Meleglaminálás a 125Mic és a 75Mic 80Mic lehetőségek közül választhat Hideglaminálás a Cold lehetőség kiválasztásával bekapcsolja a hideglaminálást Î Az egyik állapotjelző LED 125Mic 75Mic 80Mic ZÖLDEN villog és elkezdődik a felme legítés vagy a Cold állapotjelző LED fol...

Page 182: ...nálófóliát a készülékből 5 A hálózati kapcsolót állítsa OFF állásba Î A laminálás befejeződött Vigyázat Égési sérülés veszélye a gép forró felülete miatt Kikapcsolás után mielőtt megérintené a gép felületét várjon néhány percig hogy a gép kellően le tudjon hűlni A laminálógép működésének befejezése A laminálógép működésének befejezése után kapcsolja ki a laminálógépet 1 A hálózati kapcsolót állíts...

Page 183: ...tővel Vágásképek beállítása a vágóberendezésen A vágóberendezés a laminálógép tetején található A vágóberendezés a következő vágásképeket teszi lehetővé amelyeket a vágóberendezés vágó fejének kapcsolójával állíthat be egyenes vágás hullámos vágás perforálás A beállított vágásképet a kapcsoló tetején lévő szimbólum mutatja A B A vágófej késpengéit védőburkolat veszi körül 1Húzza ki és forgassa el ...

Page 184: ...n el Î Sikeresen méretre vágta a papírt fóliát A vágófej cseréje Szükség esetén kicserélheti a vágóberendezés vágófejét Új vágófejet a gyártótól vagy a márkakereskedőtől szerezhet be F G H I 1 Emelje ki a műanyagsínt F a rögzítőjéből 2 Egy megfelelő szerszámot pl a műanyagsínt vagy egy csavarhúzót vezessen be a jobb oldali tartó melletti mélyedésbe G nyomja le majd emelje meg a szerszámot Î A jobb...

Page 185: ...árja a reteszt 8 Ellenőrizze a vezetősín és a vágófej megfelelő elhelyezkedését 9 Rögzítse a műanyagsínt 10Ellenőrizze a vágófej működését Î Sikeresen kicserélte a vágófejet A sarokkerekítő használata A sarokkerekítő a laminálógép alján található Vigyázat Sérülésveszély az éles vágóberendezés miatt Ne érintse meg a sarokkerekítő késpengéjét E 1 Oldja a sarokkerekítőt E a tartóból 2 Vezesse be a pa...

Page 186: ... kiadja a laminálófóliát Vigyázat Égési sérülés veszélye a gép forró felülete miatt A laminálógép meleglaminálás során felhevül Kikapcsolás után mielőtt megérintené a gép felületét várjon néhány percig hogy a gép kellően le tudjon hűlni Vigyázat Égési sérülés veszélye a forró laminálófólia miatt A készülékből kijövő laminálófólia közvetlenül laminálás után nagyon forró Csak a kiadott laminálófólia...

Page 187: ...si sérülés veszélye a gép forró felülete miatt A laminálógép meleglaminálás során felhevül Kikapcsolás után mielőtt megérintené a gép felületét várjon néhány percig hogy a gép kellően le tudjon hűlni Fontos Anyagi károk fordulhatnak elő a tisztító vagy az oldószer miatt Ne használjon tisztító és oldó szereket 3 A készülék felületét puha és szöszmentes enyhén benedvesített kendővel tisztítsa meg Î ...

Page 188: ...ósan ZÖLDEN világít és megtisztít hatja a továbbítógörgőket Vigyázat Égési sérülés veszélye a gép forró felülete miatt A laminálógép meleglaminálás során felhevül Működés közben ne érintse meg a készülék felületét 3 Helyezzen egy összehajtott papírlapot egyenes helyzetben a laminálógép bemeneti oldalára hátoldal úgy hogy a papírlap összehajtott széle legyen elöl Vigyázat Égési sérülés veszélye a f...

Page 189: ...dalsó szimbólum azt jelenti hogy a használt elektromos vagy elektronikus készülé keket a törvényi szabályozás alapján a háztartási hulladéktól elkülönítve kell ártalmatlaní tani Az ártalmatlanítás ingyenes A használt készüléket adja le a helyi hulladékfeldolgozó átvevőhelyén A csomagolóanyagokat a helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa Tárolásra vonatkozó tudnivalók Használat után a laminá...

Page 190: ...tal és az eredeti csomagolással együtt abban az üzletben ahol vásárolta A törvényesen előírt garanciális idő érvényes Megfelelőségi nyilatkozat A készüléken látható CE jelölés igazolja a megfelelőséget A megfelelőségi nyilatkozatot megtalálja az interneten www hp com officeequipment Gyártó GO Europe GmbH Zum Kraftwerk 1 D 45527 Hattingen Deutschland ...

Page 191: ...tessi e l ambiente Avvertenza Pericolo di lesioni dovuto a scossa elettrica Un impiego errato della plastificatrice può causare scosse elettriche Assicurarsi che la plastificatrice risulti collegata ad una presa elettrica di facile accesso in modo da poter scollegare rapidamente la plastificatrice dalla rete elettrica in caso di emergenza Non toccare mai la plastificatrice con mani bagnate Evitare...

Page 192: ... solo da un estre mità raffreddata Importante Danni materiali Evitare un esposizione agli influssi ambientali quali ad es fumo polvere vibrazioni sostanze chimiche umidità calore o raggi solari diretti Utilizzare la plastifica trice solo in ambienti chiusi e con condizioni ambiente consentite e meglio indicate nei Dati tecnici La plastificatrice può essere utilizzata da bambini di età superiore ag...

Page 193: ...3 7 8 5 1 9 6 11 3 10 2 4 10 12 13 1 Lato di caricamento lato posteriore 8 Tasto modalità operative 2 Piano di appoggio pouches 9 Leva per sblocco rulli ABS 3 Organo di taglio con testina di taglio 10 Battuta dell organo di taglio 4 Selettore per funzione di taglio 11 Lato di uscita lato anteriore 5 Attacco del cavo di rete 12 Ausili di posizionamento 6 Interruttore di rete 13 Arrotonda angoli 7 L...

Page 194: ...rasporto introducono la pouche nella plastificatrice Si viene quindi a creare una giunzione termica permanente tra il materiale da plastificare e la pouche per plastificare La plastificazione a caldo protegge il materia le plastificato in modo permanente da acqua ossigeno e batteri Plastificazione a freddo Durante la modalità Plastificazione a freddo la pouche per plastificare viene riscaldata rag...

Page 195: ...l materiale Non plastificare materiali metallici umidi bagnati o con superficie irregolare Lo spessore del materiale da plastificare non deve superare 0 5 mm inclusa la pouche di plastificazione Materiali sottili e morbidi andrebbero plastificati con una pouche di maggiore spessore 125 µ Se possibile evitare l uso di vari e piccoli pezzi di materiale per singola pouche Indicazioni sulle pouches di...

Page 196: ...ella plastificatrice Il seguente paragrafo descrive le procedure di plastificazione a caldo e a freddo Se non si utilizza la plastificatrice per 30 minuti l apparecchio passa in stand by Premere il tasto Modalità operative per rendere l apparecchio pronto all esercizio 1 Premere il tasto Modalità operative più volte finché risulta selezionato il tipo di plastificazio ne richiesto Plastificazione a...

Page 197: ...a all esercizio OneLam Combo A3 A6 A5 A4 A3 A6 A5 A4 A3 Î La pouche di plastificazione viene caricata e quindi scaricata sul lato di uscita lato ante riore dell apparecchio Attenzione Pericolo di ustioni dovuto alle pouches per plastificare calde La pellicola in uscita dall apparecchio subito dopo la plastificazione è molto calda Per estrarre la pouche dopo la plastificazione afferrarla solo da un...

Page 198: ...di carta 80 g m e non più di un documento da plastificare per volta con l organo di taglio o l arrotonda angoli Scelta della forma di taglio sull organo di taglio L organo di taglio si trova sul lato superiore della plastificatrice L organo di taglio consente di scegliere fra le seguenti forme di taglio selezionabili attraverso il selettore presente sulla testina di taglio dell organo di taglio Ta...

Page 199: ...namento previsti sul lato superiore della plastificatrice per orienta re il materiale da tagliare 2 Premere saldamente la testina di taglio allo scopo di ottenere un buon risultato di taglio e fare scorrere la testina di taglio sopra la carta la pouche D Fissare il materiale con la mano in modo che non possa scivolare via durante il successivo taglio Î Fatto questo la carta la pouche risulta tagli...

Page 200: ...hé la stessa guida risulta sbloccata dal fissaggio a sinistra Rimuovere la guida Î La guida della testina di taglio risulta smontata Attenzione Pericolo di lesioni dovuto all organo di taglio affilato Non toccare le lame delle testine di taglio in fase di sostituzione 4 Sfilare la testina di taglio vecchia dalla guida 5 Montare la testina di taglio nuova sulla guida osservando la corretta direzion...

Page 201: ...o affilato Non toccare la lama dell arrotonda angoli E 1 Rilasciare l arrotonda angoli E dal rispettivo fissaggio 2 Introdurre gli angoli della carta della pouche nell arrotonda angoli 3 Premere l arrotonda angoli 4 Se occorre ripetere l operazione per tutti gli angoli della carta della pouche Î Fatto questo gli angoli della carta della pouche risultano arrotondati ...

Page 202: ... per plastificare è rilasciata Attenzione Pericolo di ustioni dovuto alla superficie calda dell apparecchio La plastificatrice si surriscalda durante la procedura di plastificazione a caldo Attendere qualche minuto finché la plastificatrice si sia raffreddata prima di toccare la superficie della stessa Attenzione Pericolo di ustioni dovuto alle pouches per plastificare calde La pellicola in uscita...

Page 203: ...chio La plastificatrice si surriscalda durante la procedura di plastificazione a caldo Attendere qualche minuto finché la plastificatrice si sia raffreddata prima di toccare la superficie della stessa Importante Pericolo di danni materiali dovuto all uso di detergenti o solventi Non utilizzare detergenti o sol venti 3 Pulire la superficie dell involucro esterno con un panno morbido leggermente umi...

Page 204: ...ia dei rulli di trasporto Attenzione Pericolo di ustioni dovuto alla superficie calda dell apparecchio La plastificatrice si surriscalda durante la procedura di plastificazione a caldo Evitare il contatto con la superficie dell apparecchio durante l esercizio 3 Introdurre un foglio di carta piegato con la piega per prima e con orientamento rettilineo sul lato di caricamento lato posteriore della p...

Page 205: ...to indica che per legge non è consentito smaltire apparecchi elettrici e o elettronici esausti insieme ai normali rifiuti domestici Lo smaltimento è gratuito Smaltire l apparecchio esaurito consegnandolo presso un punto di raccolta istituito dalla propria società di smaltimento rifiuti comunale Smaltire confezioni ed imballaggi confor memente alle norme locali rispettivamente in vigore Indicazioni...

Page 206: ...e l apparecchio completo di imballo originale e scontrino di acquisto al punto vendita dove è stato effettuato l acquisto Dichiarazione di conformità Il marchio CE sull apparecchio attesta la conformità La dichiarazione di conformità è disponibile su www hp com officeequipment Produttore GO Europe GmbH Zum Kraftwerk 1 D 45527 Hattingen Germania ...

Page 207: ...arschuwing Gevaar voor letsel door een elektrische schok Onjuiste behandeling van uw lamineer apparaat kan een elektrische schok veroorzaken Zorg ervoor dat het lamineerapparaat zich in de buurt van een gemakkelijk toegankelijk stopcontact bevindt zodat het lami neerapparaat snel van het stroomnet kan worden losgekoppeld in geval van nood Raak het lamineerapparaat nooit aan met natte handen Vermij...

Page 208: ...wendige invloeden zoals rook stof schokken chemicaliën vocht hitte of direct zonlicht vermijden Gebruik het lamineerapparaat alleen binnenshuis en binnen de toelaatbare omgevingsomstandigheden zoals vermeld in de Technische gegevens Het lamineerapparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf een leeftijd van 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermo...

Page 209: ...bo A3 A6 A5 A4 A3 A6 A5 A4 A3 7 8 5 1 9 6 11 3 10 2 4 10 12 13 1 Invoerzijde achterkant 8 Knop Gebruiksmodi 2 Foliedrager 9 Hendel ABS rolontgrendeling 3 Snij inrichting met snijkop 10 Aanslagen snij inrichting 4 Keuzeschakelaar voor de snijfunctie 11 Uitvoerzijde voorkant 5 Voedingsaansluiting 12 Positioneringshulpmiddelen 6 Stroomschakelaar 13 Hoekafronder 7 Status leds ...

Page 210: ... lamineerfolie door de transportrollen van het lamineerapparaat wordt geleid Er ontstaat een permanente thermische verbinding van gelamineerd materiaal en lamineerfolie Door het warm lamineren worden water zuurstof en bacteriën permanent wegge houden van het gelamineerde materiaal Koud lamineren In de gebruiksmodus Koud lamineren wordt de lamineerfolie verwarmd tot een temperatuur van ca 25 C De l...

Page 211: ... en in de buurt van een gemakkelijk toegankelijk stopcontact 2 Zet de stroomschakelaar in de stand OFF Gebruik alleen het meegeleverde netsnoer 3 Steek het netsnoer in de voedingsaansluiting van het lamineerapparaat 4 Steek de stekker in een stopcontact 5 Zet de stroomschakelaar in de stand ON Î De transportrollen draaien Î De status led COLD brandt GROEN Î U hebt uw lamineerapparaat in gebruik ge...

Page 212: ...smodus Koud lamineren alleen koudlamineerfolie Selecteer de grootte van de lamineerfolie die past bij het te lamineren materiaal Snij lamineerfolie indien nodig pas na het lamineren bij Opmerkingen over het lamineerproces Voer geen lamineerfolie zonder inhoud in de invoerzijde achterkant van het lamineerapparaat in Voer de lamineerfolie niet opgerold in de invoerzijde achterkant van het lamineerap...

Page 213: ...u GROEN en het lamineerapparaat is klaar voor gebruik Warm lamineren na de opwarmingsfase brandt een status led continu GROEN en het lamineerapparaat is klaar voor gebruik Koud lamineren als het lamineerapparaat van tevoren in de gebruiksmodus Warm lamineren werd gebruikt moet het lamineerapparaat ca 30 minuten afkoelen voordat het klaar is voor gebruik Voorzichtig Gevaar voor brandletsel door hee...

Page 214: ... het apparaat 5 Zet de stroomschakelaar in de stand OFF Î U hebt het lamineerproces voltooid Voorzichtig Gevaar voor brandletsel door heet oppervlak van het apparaat Wacht na het uitschakelen enkele minuten tot het lamineerapparaat is afgekoeld voordat u het oppervlak van het lamineerapparaat aanraakt Gebruik van het lamineerapparaat beëindigen Schakel het lamineerapparaat uit wanneer u stopt met ...

Page 215: ...nstellen op de snij inrichting De snij inrichting bevindt zich aan de bovenkant van het lamineerapparaat De snij inrichting biedt u de volgende snijwijzen die u met de keuzeschakelaar van de snijkop van de snij inrichting kunt instellen Rechte snede Gegolfde snede Perforatie De ingestelde snijwijze wordt weergegeven door een symbool boven de keuzeschakelaar A B De messen van de snijkop zijn omgeve...

Page 216: ...ositioneringshulpmiddel dat op de bovenkant van het lamineerapparaat is aangebracht om het te snijden materiaal uit te lijnen 2 Druk stevig op de snijkop voor een goed snijresultaat en leid de snijkop over het papier de folie D Houd het materiaal met de hand op zijn plaats zodat het niet wegglijdt tijdens het snijden Î U hebt het papier de folie op maat gesneden ...

Page 217: ...l naar rechts I tot de geleiderail loskomt uit de linker houder Verwijder de geleiderail Î U hebt de geleiderail met snijkop verwijderd Voorzichtig Gevaar voor letsel door scherpe snij inrichting Raak de messen van de te vervangen snijkoppen niet aan 4 Trek de oude snijkop van de geleiderail af 5 Breng de nieuwe snijkop in inbouwrichting op de geleiderail aan 6 Voer de geleiderail met snijkop met ...

Page 218: ...el door scherpe snij inrichting Raak het mes van de hoekafronder niet aan E 1 Verwijder de hoekafronder E uit de houder 2 Steek één hoek van het papier de folie in de hoekafronder 3 Druk hoekafronder samen 4 Herhaal indien nodig het proces voor alle hoeken van het papier de folie Î U hebt de hoeken van het papier de folie afgerond ...

Page 219: ...ig Gevaar voor brandletsel door heet oppervlak van het apparaat Het lamineerapparaat warmt op tijdens het warm lamineren Wacht na het uitschakelen enkele minuten tot het lamineerapparaat is afgekoeld voordat u het oppervlak van het lamineerapparaat aanraakt Voorzichtig Gevaar voor brandletsel door hete lamineerfolie De lamineerfolie die eruit komt is onmiddellijk na het lamineren zeer heet Pak de ...

Page 220: ...mineerapparaat warmt op tijdens het warm lamineren Wacht na het uitschakelen enkele minuten tot het lamineerapparaat is afgekoeld voordat u het oppervlak van het lamineerapparaat aanraakt Belangrijk Materiële schade door reinigings of oplosmiddelen mogelijk Gebruik geen reinigings of oplos middelen 3 Reinig het oppervlak van het apparaat met een zachte iets vochtige en niet pluizende doek Î U hebt...

Page 221: ...rden uitgevoerd Voorzichtig Gevaar voor brandletsel door heet oppervlak van het apparaat Het lamineerapparaat warmt op tijdens het warm lamineren Raak het oppervlak van het apparaat niet aan tijdens het gebruik 3 Voer een gevouwen vel papier met de gevouwen rand naar voren recht in de invoerzijde van het lamineerapparaat achterkant in Voorzichtig Gevaar voor brandletsel door hete lijmresten De lij...

Page 222: ... hiernaast betekent dat oude elektrische en elektronische apparaten op grond van wettelijke bepalingen gescheiden van het huishoudelijk afval moeten worden afge voerd De verwijdering is kosteloos Breng uw apparaat naar het inzamelingspunt van uw gemeentelijke afvalverwijderingsdienst Voer verpakkingsmaterialen in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving af Instructies voor opslag Na gebruik...

Page 223: ...en defect met de kassabon en de originele verpakking terug in de zaak waar u het gekocht heeft Verklaring van overeenstemming De CE markering op het apparaat bevestigt de overeenstemming De verklaring van overeenstemming vindt u op www hp com officeequipment Fabrikant GO Europe GmbH Zum Kraftwerk 1 D 45527 Hattingen Duitsland ...

Page 224: ...Fare for personskader ved strømstøt Feil håndtering av lamineringsapparatet kan føre til strømstøt Pass på at lamineringsapparatet blir satt opp i nærheten av en lett tilgjengelig stikkontakt slik at lamineringsapparatet i nødstilfeller raskt kan kobles fra strømnettet Grip ikke lamineringsapparatet med våte hender Unngå all kontakt med vann Trekk alltid ut støpslet når apparatet ikke er i bruk Br...

Page 225: ...t varme eller direkte solinnstråling Bruk lamineringsapparatet kun i lukkede rom og innenfor de tillatte omgivelsesbetingelser angitt i Tekniske data Lamineringsapparatet kan brukes av barn fra åtte år og av personer med begrensede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller kunnskap hvis de blir overvå ket eller har fått instruksjoner og de har mottatt instruksjoner o...

Page 226: ...o A3 A6 A5 A4 A3 A6 A5 A4 A3 7 8 5 1 9 6 11 3 10 2 4 10 12 13 1 Innmatingsside bakside 8 Knapp driftsmoduser 2 Folieholder 9 Spak ABS rullutløser 3 Skjæreanordning med skjærehode 10 Anslag skjæreanordning 4 Velgerbryter for skjærefunksjon 11 Utmatingsside forside 5 Tilkoblingskontakt for nettkabel 12 Posisjoneringshjelp 6 Nettbryter 13 Hjørneavrunder 7 Statuslysdioder ...

Page 227: ... til 150 C mens lamineringsfolien føres gjennom transportvalsene til lamineringsapparatet Det oppstår en kontinuerlig termisk forbindelse mellom det laminerte materialet og lamineringsfo lien Varmlamineringen fører til at vann oksygen og bakterier holdes kontinuerlig borte fra det laminerte materialet Kaldlaminering I driftsmodus kaldlaminering blir lamineringsfolien varmet opp til en temperatur p...

Page 228: ...rett overflate og i nærheten av en lett tilgjengelig stikkontakt 2 Skyv nettbryteren til posisjon OFF Bruk kun den medfølgende nettkabelen 3 Sett nettkabelen inn i tilkoblingskontakten til lamineringsapparatet 4 Sett nettstøpselet i en stikkontakt 5 Skyv nettbryteren til posisjon ON Î Transportvalsene dreier Î Statuslysdioden COLD lyser GRØNT Î Du har tatt i bruk ditt lamineringsapparat ...

Page 229: ...aminering bruk kun kaldlamineringsfolier Velg størrelsen på lamineringsfolien slik at den passer til materialet som skal lamineres Skjær lamineringsfolien om mulig først til etter lamineringen Merknader for lamineringsprosessen Før ikke inn noen lamineringsfolie uten innhold i innmatingssiden baksiden til lamineringsapparatet Ikke før lamineringsfolien opprullet inn i innmatingssiden baksiden av l...

Page 230: ...rt til drift Varmaminering Etter oppvarmingsfasen lyser en statuslysdiode konstant GRØNT og lamine ringsapparatet er driftsklart Kaldlaminering Hvis lamineringsapparatet tidligere er brukt i driftsmodusen Varmlamine ring må lamineringsapparatet kjøles ned i ca 30 minutter før det er driftsklart Forsiktig Fare for forbrenning på grunn av varme apparatoverflater Lamineringsapparatet varmes opp ved v...

Page 231: ...jon OFF Î Du er ferdig med lamineringen Forsiktig Fare for forbrenning på grunn av varme apparatoverflater Vent noen minutter etter utkobling til lamineringsapparatet er blitt avkjølt før du berører apparatoverflaten Avslutt driften av lamineringsapparatet Slå av lamineringsapparatet når du avslutter driften av lamineringsapparatet 1 Skyv nettbryteren til posisjon OFF 2 Trekk støpslet ut av stikko...

Page 232: ...av snittbilder på skjæreanordningen Skjæreanordningen befinner seg på oversiden av lamineringsapparatet Skjæreanordningen tilbyr deg følgende snittbilder som du kan innstille på valgbryteren til skjære innretningens skjærehode Rett snitt Bølgesnitt Perforering Det innstilte snittbildet fremstilles gjennom et symbol som befinner seg øverst på valgbryte ren A B Knivbladene på skjærehodet er omgitt a...

Page 233: ... posisjoneringshjelpen som er installert på oversiden av lamineringsapparatet til å finposisjonere materialet som skal skjæres 2 Trykk skjærehodet godt inntil for å generere et godt skjæreresultat og før skjærehodet over papiret folien D Fikser materialet med hånden slik at det ikke glir bort under tilskjæringen Î Du har tilskåret papiret folien ...

Page 234: ...il fø ringsskinnen frigjør seg fra den venstre holderen Ta ut føringsskinnen Î Du har demontert føringsskinnen med skjærehodet Forsiktig Fare for personskade gjennom skarp skjæreanordning Ikke berør knivbladene til skjærehodene som skal skiftes ut 4 Trekk det gamle skjærehodet fra føringsskinnen 5 Still det nye skjærehodet i på føringsskinnen i monteringsretningen 6 Før føringsskinnen med skjæreho...

Page 235: ...nskade gjennom skarp skjæreanordning Ikke berør knivbladet gil hjørneavrunderen E 1 Løsne hjørneavrunderen E fra holderen 2 før et hjørne av papiret folien inn i hjørneavrunderen 3 Press hjørneavrunderen sammen 4 Gjenta dette forløpet ved behov for alle hjørnene til papiret folien Î Du har avrundet hjørnene på papiret folien ...

Page 236: ...s løs Forsiktig Fare for forbrenning på grunn av varme apparatoverflater Lamineringsapparatet varmes opp ved varmlaminering Vent noen minutter etter utkob ling til lamineringsapparatet er blitt avkjølt før du berører apparatoverflaten Forsiktig Fare for forbrenning på grunn av varm lamineringsfolie Lamineringsfolien som kommer ut er svært varm umiddelbart etter lamineringen Ta kun ut lamineringsfo...

Page 237: ...av varme apparatoverflater Lamineringsapparatet varmes opp ved varmlaminering Vent noen minutter etter utkob ling til lamineringsapparatet er blitt avkjølt før du berører apparatoverflaten Viktig Materielle skader gjennom rengjørings eller løsemidler er mulig Ikke bruk rengjørings eller løsemidler 3 Rengjør apparatets overflate med en myk litt fuktig og lofri klut Î Du har rengjort apparatoverflat...

Page 238: ...engjøringen av transportvalsene kan gjennomføres Forsiktig Fare for forbrenning på grunn av varme apparatoverflater Lamineringsapparatet varmes opp ved varmlaminering Ikke berør apparatoverflatene under drift 3 Før et sammenbrettet blad papir med den brettede kanten foran i rett posisjon inn i innma tingssiden baksiden av lamineringsapparatet Forsiktig Fare for forbrenninger på grunn av varme limr...

Page 239: ... 50 2 4 1 65 30 Avfallshåndtering Symbolet under betyr at brukte elektriske og elektroniske apparater på grunn av lovbe stemmelser ikke skal kastes som husholdningsavfall Avfallshåndtering er gratis Kasser apparatet ved oppsamlingsstedet til din kommunale renovasjonsordning Kasser emballa sjemateriale i henhold til lokale forskrifter Informasjon om lagring Etter bruken må lamineringsapparatet lagr...

Page 240: ...fungerer slik du har forventet eller er defekt henvend deg til forhandleren som du har kjøpt produktet fra Samsvarserklæring CE merket på apparatet bekrefter samsvar Du finner samsvarserklæringen under www hp com officeequipment Produsent GO Europe GmbH Zum Kraftwerk 1 D 45527 Hattingen Tyskland ...

Page 241: ...dopuszczalne i doprowadzają do utraty gwarancji Przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa Należy zapoznać się i przestrzegać wskazówek ostrzegawczych w celu zagwarantowania wła snego bezpieczeństwa i bezpieczeństwa otoczenia Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo doznania obrażeń ciała w wyniku porażenia prądem Błędne użyt kowanie laminatora może być przyczyną porażenia prądem Zwrócić uwagę na fa...

Page 242: ... niu eksploatacji odczekać kilka minut do czasu schłodzenia laminatora Ostrożnie Niebezpieczeństwo doznania oparzeń w wyniku gorących folii do laminowania Wypro wadzana folia do laminowania jest bardzo gorąca po procesie laminowania Pobierać folię do laminowania chwytając ją jedynie na schłodzonym jej końcu Ostrożnie Niebezpieczeństwo doznania oparzeń w wyniku gorących pozostałości po laminowaniu ...

Page 243: ...tkowania Dzieciom nie wolno bawić się laminatorem Czyszczenia i konserwacji nie wolno przeprowa dzać dzieciom bez nadzoru Sprawdzenie zawartości opakowania Sprawdzić zawartość opakowania laminatora przed jego uruchomieniem W przypadku ewentualnych braków lub uszkodzeń proszę nie uruchamiać laminatora Proszę zwrócić się do naszego działu serwisowego 1 laminator OneLam Combo A3 Instrukcja obsługi 1 ...

Page 244: ...wprowadzania strona tylna 8 przycisk trybów eksploatacyjnych 2 podpora folii 9 dźwignia do zwolnienia rolek ABS 3 mechanizm do przycinania z głowicą tnącą 10 ograniczniki mechanizmu do przycina nia 4 przełącznik selekcyjny dla funkcji cięcia 11 strona do wyprowadzania strona przednia 5 gniazdko przyłączeniowe do kabla sieciowego 12 pomoce w procesie nastawiania 6 przełącznik sieciowy 13 zaokrąglac...

Page 245: ... C do 150 C w czasie kiedy ta folia do laminowania zostaje prze prowadzana przez rolki transportowe laminatora Powstaje trwałe termiczne połączenie między materiałem który ma zostać laminowany i folią do laminowania W wyniku procesu laminowania na gorąco zostają woda tlen i bakterie trwale utrzymywane z daleka od laminowanego materiału Laminowanie na zimno W trybie pracy laminowania na zimno folia...

Page 246: ...owego 2 Przełączyć przełącznik sieciowy do pozycji OFF Stosować wyłącznie kabel sieciowy który jest elementem dostawy 3 Podłączyć kabel sieciowy do gniazdka wtyczkowego laminatora 4 Podłączyć wtyczkę sieciową do gniazdka wtykowego 5 Przełączyć przełącznik sieciowy do pozycji ON Î Obracają się wałki transportowe Î Dioda LED statusu eksploatacyjnego COLD pali się w kolorze ZIELONYM Î Laminator zosta...

Page 247: ...ącznie folie do laminowania na zimno Dobrać wielkość folii do laminowania stosownie do laminowanego materiału Jeżeli okaże się to konieczne wtedy należy docinać folie do laminowania dopiero po procesie laminowa nia Informacje dotyczące procesu laminowania Nie wprowadzać folii do laminowania bez zawartości do strony do wprowadzania strony tylnej lamina tora Nie wprowadzać folii do laminowania w sta...

Page 248: ...u eksploatacyjnego Cold pali się trwale w kolorze ZIELONYM i laminator jest gotów do eksploatacji Laminowanie na gorąco po fazie rozgrzewania dioda LED statusu eksploatacyjnego pali się trwale w kolorze ZIELONYM i laminator jest gotów do eksploatacji Laminowanie na zimno jeżeli laminator został przed tym eksploatowany w trybie laminowa nia na gorąco wtedy laminator musi ochłodzić się przez okres o...

Page 249: ...yjąć folię do laminowania z urządzenia 5 Przełączyć przełącznik sieciowy do pozycji OFF Î Proces laminowania został zakończony Ostrożnie Niebezpieczeństwo doznania oparzeń w wyniku gorących powierzchni Przed dotykiem powierzchni urządzenia po zakończeniu eksploatacji odczekać kilka minut do czasu schłodzenia laminatora Zakończenie eksploatacji laminatora Po zakończeniu eksploatacji laminatora nale...

Page 250: ...ia Mechanizm do przycinania znajduje się na górnej stronie laminatora Mechanizm do przycinania oferuje poniższe wyglądy krawędzi cięcia które można nastawić za pomocą przełącznika selekcyjnego głowicy tnącej mechanizmu do przycinania Proste cięcia Cięcie w kształcie fali Perforacja Nastawiony wygląd krawędzi ciętej zostaje przedstawiony w formie symbolu znajdującego się u góry przełącznika selekcy...

Page 251: ...anego materiału 2 Nacisnąć mocno na głowicę tnącą w celu osiągnięcia dobrego wyniku cięcia i przeprowadzić głowicę tnącą wzdłuż papieru folii D Utrwalić pozycję materiału za pomocą dłoni aby mate riał nie przesuwał się podczas cięcia Î Papier folia została przecięta Wymiana głowicy tnącej W razie konieczności można wymienić głowicę tnącą w mechanizmie do przycinania W celu pozyskania nowej głowicy...

Page 252: ...zącą Î Została wymontowana szyna prowadząca w głowicy tnącej Ostrożnie Niebezpieczeństwo doznania obrażeń ciała w wyniku ostrego mechanizmu tnącego Nie dotykać ostrzy noża głowic tnących które mają zostać wymienione 4 Zdjąć starą głowicę tnącą z szyny prowadzącej 5 Nasadzić nową głowicę tnącą w kierunku montażowym na szynę prowadzącą 6 Wprowadzić szynę prowadzącą z głowicą tnącą przy zwolnionej bl...

Page 253: ...rażeń ciała w wyniku ostrego mechanizmu tnącego Nie dotykać ostrzy noża zaokrąglacza rogów E 1 Wyjąć zaokrąglacz rogów E z uchwytu 2 Wprowadzić jeden róg papieru folii do zaokrąglacza rogów 3 Ścisnąć zaokrąglacz rogów 4 Według konieczności powtórzyć to działanie na wszystkich rogach papieru folii Î Zostały zaokrąglone rogi papieru folii ...

Page 254: ...zostaje zwolniona Ostrożnie Niebezpieczeństwo doznania oparzeń w wyniku gorących powierzchni Laminator rozgrzewa się podczas procesu laminowania na gorąco Przed dotykiem powierzchni urządzenia po zakończeniu eksploatacji odczekać kilka minut do czasu schłodzenia laminatora Ostrożnie Niebezpieczeństwo doznania oparzeń w wyniku gorących folii do laminowania Wyprowadzana folia do laminowania jest bar...

Page 255: ...ących powierzchni Laminator rozgrzewa się podczas procesu laminowania na gorąco Przed dotykiem powierzchni urządzenia po zakończeniu eksploatacji odczekać kilka minut do czasu schłodzenia laminatora Ważne Możliwość szkód materialnych w wyniku zastosowania środków do czyszczenia lub rozpuszczalni ków Nie stosować środków czyszczących lub rozpuszczalników 3 Oczyścić powierzchnie korpusu za pomocą mi...

Page 256: ... proces czyszczenia rolek transpor towych Ostrożnie Niebezpieczeństwo doznania oparzeń w wyniku gorących powierzchni Laminator rozgrzewa się podczas procesu laminowania na gorąco Nie dotykać powierzchni urządzenia podczas eksploatacji 3 Wprowadzić złożoną kartkę papieru ze złożoną krawędzią do przodu w prostym nastawieniu do strony do wprowadzania strony tylnej laminatora Ostrożnie Niebezpieczeńst...

Page 257: ...ony obok symbol oznacza że należy usuwać wyeksploatowane urządzenia elektryczne i elektroniczne zgodnie z przepisami ustawowymi w sposób oddzielny od odpadów gospodarstwa domowego Usuwanie odpadów jest nieodpłatne Urządzenie należy wyrzucić w miejscu zbiórki przedsiębiorstwa komunalnego zajmującego się usuwaniem odpadów Materiały opakowania należy usuwać zgodnie z przepisami lokalny mi Wskazówki d...

Page 258: ...osimy o oddanie urządzenia w oryginalnym opakowaniu wraz z potwierdzeniem zakupu w tej placówce handlowej w której dokonano zakupu Deklaracja zgodności Znak CE na urządzeniu potwierdza zgodność Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem www hp com officeequipment Producent GO Europe GmbH Zum Kraftwerk 1 D 45527 Hattingen Niemcy ...

Page 259: ...am a cessação da garantia Observar os avisos de segurança Leia e tenha em conta as advertências a proteger se e a proteger o meio ambiente Advertência Risco de ferimento por eletrocussão O manuseio errado da sua máquina de plastificação pode causar um choque elétrico Tenha em atenção de montar a máquina de plastifica ção perto de uma tomada de fácil acesso para que a sua máquina de plastificação p...

Page 260: ...a plastificação Retirar a película de plastificação apenas na ponta arrefecida da película de plastificação Atenção Perigo de queimaduras através dos resíduos quentes das películas de plastificar Após a limpeza o papel a sair traz resíduos de plastificação quentes consigo Retirar o papel a sair apenas na ponta arrefecida Importante Possível dano material Evite expor o aparelho a efeitos ambientais...

Page 261: ...o Caso houver faltas ou danos não deve colocar a máquina de plastificação em funcionamento Entre em contacto com o nosso serviço 1 máquina de plastificação OneLam Combo A3 Manual de instruções 1 cabo elétrico 1 dispositivo de corte integrado 1 arredondador de cantos 15 películas de plastificação 3 A4 4 A5 4 A6 4 do tamanho de cartões de visita ...

Page 262: ...3 7 8 5 1 9 6 11 3 10 2 4 10 12 13 1 Lado de entrada lado traseira 8 Botão Modos operacionais 2 Apoio para películas 9 Alavanca Desbloqueio de rolos de ABS 3 Dispositivo de corte com cabeça de corte 10 Encostos Dispositivo de corte 4 Selector para função de corte 11 Lado de saída lado da frente 5 Bucha de conexão Cabo elétrico 12 Meios auxiliares de posicionamento 6 Interruptor de rede 13 Arredond...

Page 263: ...o a película de plastificação é conduzida por entre os cilindros de transporte da máquina de plastificação Isso resulta numa ligação térmica permanen te entre o material plastificado e a película de plastificação Através da plastificação a quente são afastados permanentemente a água oxigénio e as bactérias do material plastificado Plastificar a frio No modo operacional plastificar a frio a películ...

Page 264: ...ar e horizon tal perto de uma tomada de fácil acesso 2 Colocar o interruptor de rede na posição OFF Utilizar exclusivamente o cabo elétrico fornecido 3 Inserir o cabo elétrico numa bucha de conexão da máquina de plastificação 4 Inserir a ficha de rede numa tomada 5 Colocar o interruptor de rede na posição ON Î Os rolos de transporte giram Î O LED de estado COLD ascende se a VERDE Î Colocou a sua m...

Page 265: ...amento plastificação a frio apenas películas de plastificar a frio Selecionar a película de plastificação do tamanho adequado para o material a ser plastificado Caso necessário corte a película de plastificação só depois da plastificação Avisos sobre o funcionamento Não inserir nenhuma película de plastificação sem conteúdo no lado de entrada lado traseira da má quina de plastificação Não inserir ...

Page 266: ...ficação está pronta a ser utilizada Plastificação a quente após a fase de aquecimento o LED de estado está permanentemente aceso a VERDE e a máquina de plastificação está pronta a ser utilizada Plastificação a frio se antes a máquina de plastificação for utilizada no modo operacional Plastificação a quente a máquina de plastificação tem de arrefecer durante aprox 30 minutos antes de estar preparad...

Page 267: ... a película de plastificação do aparelho 5 Colocar o interruptor de rede na posição OFF Î Terminou o processo de plastificação Atenção Perigo de queimaduras através da superfície quente do aparelho Após o desligamento espere alguns minutos até que a máquina de plastificação arrefeça antes de tocar na superfície do aparelho Terminar o funcionamento da máquina de plastificação Desligar a máquina de ...

Page 268: ...os Configurar linhas de corte no dispositivo de corte O dispositivo de corte encontra se no lado superior da máquina de plastificação O dispositivo de corte oferece lhe as seguintes linhas de corte que podem ser configuradas por meio do seletor da cabeça de corte do dispositivo de corte Corte linear Corte ondular Perfuração A linha de corte configurada é apresentada por um símbolo supramencionado ...

Page 269: ...ada C Utilizar o auxílio de posicionamento montado no lado superior da máquina de plastificação para alinhar o material a ser cortado 2 Pressionar a cabeça de corte com força para obter um bom resultado de corte e passar a ca beça de corte sobre o papel a película D Fixar o material com a mão para este não deslizar durante o corte Î Cortou o papel a película ...

Page 270: ...lado direito I até que a barra guia se soltar do suporte esquerdo Retirar a barra guia Î Desmontou a barra guia juntamente com a cabeça de corte Atenção Risco de ferimento por meio do dispositivo de corte afiado Não tocar nas lâminas das cabeças de corte a ser substituídas 4 Puxar a cabeça de corte velha da barra guia 5 Montar a nova cabeça de corte na barra guia em direção de instalação 6 Com o b...

Page 271: ...eio do dispositivo de corte afiado Não tocar na lâmina do arredondador de cantos E 1 Retirar o arredondador de cantos E do seu suporte 2 Inserir um canto do papel da película no arredondador de cantos 3 Pressionar o arredondador de cantos 4 Se necessário repetir o processo em todos os cantos do papel da película Î Arredondou os cantos do papel da película ...

Page 272: ...enção Perigo de queimaduras através da superfície quente do aparelho A máquina de plastificação aquece se ao plastificar a quente Após o desligamento espere alguns minutos até que a máquina de plastificação arrefeça antes de tocar na superfície do aparelho Atenção Perigo de queimaduras através das películas de plastificação quentes A película de plastificação está muito quente após da plastificaçã...

Page 273: ...ie quente do aparelho A máquina de plastificação aquece se ao plastificar a quente Após o desligamento espere alguns minutos até que a máquina de plastificação arrefeça antes de tocar na superfície do aparelho Importante Possível dano material por detergentes ou solventes Não deve utilizar qualquer detergente ou solvente 3 Limpar a superfície da máquina com um pano macio levemente humedecido e sem...

Page 274: ...e a limpeza dos rolos de transporte porte ser realizada Atenção Perigo de queimaduras através da superfície quente do aparelho A máquina de plastificação aquece se ao plastificar a quente Não tocar na superfície do aparelho durante o uso 3 Introduzir uma folha de papel dobrado com o canto dobrado em primeiro lugar com orienta ção ereta no lado de entrada lado traseiro da máquina de plastificação A...

Page 275: ...20 50 2 4 1 65 30 Eliminação O símbolo que segue significa que os aparelhos elétricos e eletrónicos antigos devem ser eliminados separadamente dos resíduos domésticos em conformidade com as normas legais A eliminação é gratuita Elimine o seu aparelho num centro de recolha da sua entidade de reciclagem comunal Eliminar os materiais de embalagem conforme as disposições locais Avisos para a armazenam...

Page 276: ...relho junto com o comprovante de compra e a embalagem original ao mercado onde adque riu Vale o prazo de garantia legal Declaração de conformidade A marcação CE no aparelho confirma a conformidade A declaração de conformidade pode ser lida em www hp com officeequipment Fabricante GO Europe GmbH Zum Kraftwerk 1 D 45527 Hattingen Alemanha ...

Page 277: ...ți indicațiile de avertizare pentru protecția proprie și protejarea mediului Avertisment Pericol de rănire prin electrocutare Manipularea incorectă a laminatorului poate duce la electrocutare Țineți cont de faptul ca laminatorul să fie amplasat lângă o priză ușor accesibilă ca laminatorul să poată fi deconectat rapid de la sursa de alimentare în caz de urgență Nu atingeți niciodată laminatorul cu ...

Page 278: ...riale Evitați influențele de mediu precum fumul praful vibrațiile substanțele chimice umezeala căldura sau lumina directă a soarelui Utilizatorul laminatorul numai în spații închise și în condițiile de mediu admise în Datele tehnice Laminatorul poate fi utilizat de copiii începând cu vârsta de 8 ani precum și persoane cu dizabilități fizice tactile sau mentale sau persoane fără experiență și sau c...

Page 279: ... 12 13 1 Partea de introducere partea posteri oară 8 Tasta regimurilor de operare 2 Peliculă 9 Manetă de eliberare cu rolă ABS 3 Dispozitiv de tăiere cu cap de decupare 10 Opritoare dispozitiv de tăiere 4 Comutator selector pentru funcția de tăiere 11 Partea de ieșire partea frontală 5 Bucșa cablului de rețea 12 Dispozitive ajutătoare de poziționare 6 Întrerupător de rețea 13 Dispozitiv de rotunji...

Page 280: ...C și 150 C în timp ce folia de laminare este ghidată prin rolele de transport ale laminatoru lui Se creează o îmbinare termică permanentă între materialul laminat și folia de laminare Prin laminarea la cald menține apa oxigenul și bacteriile permanent departe de materialul laminat Laminare la rece În regimul de operare Laminare la rece se va încălzi folia de laminare la o temperatură de cca 25 C F...

Page 281: ...zontală în apropierea unei prize ușor accesibile 2 Cuplați întrerupătorul de rețea în poziția OFF Utilizați exclusiv cablul de rețea livrat 3 Introduceți cablul de rețea în bucșa laminatorului 4 Introduceți fișa de rețea într o priză 5 Cuplați întrerupătorul de rețea în poziția PORNIT Î Rolele de transport se rotesc Î LED ul de stare COLD luminează VERDE Î Ați pus în funcționare laminatorul ...

Page 282: ...ul de operare Laminare la rece utilizați exclusiv folii de laminare la rece Alegeți o folie de laminare de aceeași dimensiune cu materialul de laminat Dacă este necesar tăiați foliile de laminare abia după laminare Indicații privind procesul de laminare Nu introduceți folii de laminare fără conținut în partea de introducere partea posterioară a laminatoru lui Nu introduceți înfășurată folia de lam...

Page 283: ...nare Laminare la cald După faza de încălzire un LED de stare luminează continuu VERDE iar laminatorul este pregătit de funcționare Laminare la rece În cazul în care anterior laminatorul a fost utilizat în regimul Laminare la cald acesta trebuie să se răcească cca 30 de minute înainte să fie pregătit de funcționare Precauție Pericol de ardere din cauza suprafeței fierbinte a aparatului Laminatorul ...

Page 284: ...ețea în poziția OFF Î Ați încheiat procesul de laminare Precauție Pericol de ardere din cauza suprafeței fierbinte a aparatului După decuplare așteptați câteva minute până când laminatorul s a răcit înainte de atingerea suprafeței aparatului Încheierea operării laminatorului Opriți laminatorul dacă nu mai este pus în funcțiune 1 Cuplați întrerupătorul de rețea în poziția OFF 2 Scoateți fișa de reț...

Page 285: ...spozitivul de tăiere Dispozitivul de tăiere se află pe partea superioară a laminatorului Dispozitivul de tăiere vă oferă următoarele imagini de decupare pe care le puteți seta cu comuta torul selector al capului de decupare de pe dispozitivului de tăiere Tăiere dreaptă Tăiere ondulată Tăiere perforată Imaginea de decupare setată va fi reprezentată de un simbol din partea superioară a comuta torulu...

Page 286: ...de tăiere Folosiți dispozitivul ajutător de poziționare de pe partea superioară a laminatorului pentru alinierea materialului de tăiat 2 Apăsați ferm capul de decupare pentru a obține un rezultat de tăiere bun și ghidați capul de decupare deasupra hârtiei foliei D Fixați materialul cu mâna ca să nu alunece în timpul tăierii Î Ați tăiat hârtia folia ...

Page 287: ...ta I până când șina de ghidare se desprinde din suportul stâng Scoateți șina Î Ați demontat șina de ghidare cu capul de decupare Precauție Pericol de rănire din cauza dispozitivului de tăiere ascuțit Nu atingeți lamele capului de decupare care va fi înlocuit 4 Desprindeți capul de decupare vechi de pe șina de ghidare 5 Montați capul nou de decupare în direcția de montare pe șina de ghidare 6 Intro...

Page 288: ...lui de tăiere ascuțit Nu atingeți lama dispozitivului de rotunjire a marginilor E 1 Desprindeți dispozitivul de rotunjire a marginilor E din suport 2 Introduceți un colț al hârtiei foliei în dispozitivul de rotunjire a marginilor 3 Apăsați dispozitivul de rotunjire a marginilor 4 În caz de nevoie repetați procedura pentru toate colțurile hârtiei foliei Î Ați rotunjit colțurile hârtiei foliei ...

Page 289: ...e laminare Precauție Pericol de ardere din cauza suprafeței fierbinte a aparatului Laminatorul se încălzește în timpul laminării la cald După decuplare așteptați câteva minute până când laminatorul s a răcit înainte de atingerea suprafeței aparatului Precauție Pericol de ardere din cauza foliei de laminare fierbinte Folia de laminare care iese imediat după laminare este foarte fierbinte Scoateți f...

Page 290: ...eței fierbinte a aparatului Laminatorul se încălzește în timpul laminării la cald După decuplare așteptați câteva minute până când laminatorul s a răcit înainte de atingerea suprafeței aparatului Important Posibile daune materiale cauzate de agenții de curățare sau solvenți Nu utilizați soluții de curățare sau dizolvanți 3 Curățați suprafața aparatului cu o lavetă moale ușor umezită și care nu las...

Page 291: ...efectua curăța rea rolelor de transport Precauție Pericol de ardere din cauza suprafeței fierbinte a aparatului Laminatorul se încălzește în timpul laminării la cald Nu atingeți suprafața aparatului în timpul operării 3 Introduceți o foaie de hârtie pliată cu marginea pliată spre înainte drept în partea de introdu cere partea posterioară a laminatorului Precauție Pericol de ardere din cauza restur...

Page 292: ... 2 4 1 65 30 Eliminarea Simbolul alăturat indică faptul că echipamentele electrice și electronice uzate fac obiectul unei colectări separate față de gunoiul menajer Eliminarea este gratuită Pentru eliminare duceți aparatul la punctul dumneavoastră local de colectare al entității responsabile cu deșeurile Eliminați materialele de ambalare conform prevederilor locale Indicații privind depozitarea Du...

Page 293: ...ăm să duceţi înapoi aparatul împreună cu bonul de cumpărare şi amba lajul original în locul de unde l aţi cumpărat Declarație de conformitate Marcajul CE de pe aparat atestă conformitatea Declarația de conformitate se găsește la www hp com officeequipment Producătorul GO Europe GmbH Zum Kraftwerk 1 D 45527 Hattingen Germania ...

Page 294: ... Соблюдение указаний по технике безопасности Прочесть и соблюдать предупреждения для защиты себя и окружающей среды Предупреждение Опасность получения травм из за удара электрическим током Неправильное обра щение с ламинатором может привести к удару электрическим током Следить за тем чтобы ламинатор устанавливался рядом с легко доступной розеткой чтобы в экс тренном случае можно было быстро отключ...

Page 295: ...нирования очень горячая Извлекать пленку для ламинирования только за охлажденный конец Осторожно Опасность получения ожогов из за горячих остатков процесса ламинирования После очистки выходящая бумага тянет за собой очень горячие остатки процесса ламинирования Извлекать выходящую бумагу только за охлажденный конец Важно Возможен имущественный ущерб Избегать влияний окружающей среды напри мер таких...

Page 296: ...ксплуатацию Если что то отсутствует или повреждено ни в коем случае не начинать эксплуатацию лами натора Обратиться в нашу сервисную службу 1 ламинатор OneLam Combo A3 Руководство по эксплуатации 1 кабель питания 1 встроенный резак 1 скруглитель углов 15 пленок для ламинирования 3 A4 4 A5 4 A6 4 размера визитной карточки ...

Page 297: ...7 8 5 1 9 6 11 3 10 2 4 10 12 13 1 Сторона ввода обратная страница 8 Кнопка режимов работы 2 Лоток для пленки 9 Рычаг деблокировки роликов ABS 3 Резак с режущей головкой 10 Упоры резака 4 Переключатель режимов для функ ции резки 11 Сторона выдачи передняя страница 5 Гнездо для подключения кабеля питания 12 Позиционирующие устройства 6 Сетевой выключатель 13 Скруглитель углов 7 Светодиод состояния ...

Page 298: ...тся до температуры прим 120 C 150 C пока она проводится через транспортировочные ролики ламинатора Между ламинированным материалом и пленкой для ламинирования образуется постоянная термическая связь Горячее ламинирование долгосрочно защищает ламиниро ванный материал от воды кислорода и бактерий Холодное ламинирование В режиме работы Холодное ламинирование пленка для ламинирования нагревается до те...

Page 299: ...тупной розеткой 2 Переключить сетевой выключатель в положение OFF Использовать исключительно входящий в комплект поставки кабель питания 3 Вставить кабель питания в гнездо для подключения ламинатора 4 Вставить сетевой штекер в розетку 5 Переключить сетевой выключатель в положение ON Î Транспортировочные ролики вращаются Î Светодиод состояния COLD горит ЗЕЛЕНЫМ цветом Î Ввод ламинатора в эксплуатац...

Page 300: ...е использовать исключительно пленки для холод ного ламинирования Выбирать размер пленки для ламинирования подходящим для ламинируемого материала Обрезать пленки для ламинирования если это необходимо только после ламинирования Указания по процессу ламинирования Не вводить пленки для ламинирования без содержимого на стороне ввода обратная сторона ламинатора Не вводить пленки для ламинирования скруче...

Page 301: ...диод состояния Cold постоянно горит ЗЕЛЕНЫМ ЦВЕТОМ и ламинатор готов в работе Горячее ламинирование После фазы разогрева светодиод состояния постоянно горит ЗЕЛЕНЫМ ЦВЕТОМ и ламинатор готов к работе Холодное ламинирование Если ламинатор перед этим использовался в режиме работы Горячее ламинирование необходимо дать ламинатору остыть ок 30 минут прежде чем он будет готов в работе Осторожно Опасность...

Page 302: ...нный конец 4 Извлечь пленку для ламинирования из прибора 5 Переключить сетевой выключатель в положение OFF Î Процесс ламинирования завершен Осторожно Опасность получения ожогов из за горячей поверхности прибора Выждать несколько минут после выключения чтобы ламинатор остыл прежде чем прикасаться к поверхности прибора Завершение работы ламинатора Выключать ламинатор на время настройки работы ламина...

Page 303: ...мента Установка схем раскроя на резаке Резак находится на верхней стороне ламинатора Резак предлагает следующие схемы раскроя которые можно отрегулировать на переклю чателе режущей головки резака Прямой рез Волнообразный рез Перфорация Установленную схему раскроя показывает приведенный выше символ на переключателе A B Лезвия ножей режущей головки окружены защитным корпусом 1Потянуть и повернуть пе...

Page 304: ...иционирующие устройства расположенные на верхней стороне ламинатора для выравнивания раскраиваемого материала 2 Плотно прижать режущую головку чтобы достичь хорошего результата раскроя и про вести режущую головку по бумаге пленке D Зафиксировать материал рукой чтобы при обрезании он не сдвинулся Î Раскрой бумаги пленки выполнен ...

Page 305: ... вправо I пока направляющая не высвободится из левого крепления Убрать направляющую Î Направляющая с режущей головкой снята Осторожно Опасность получения травм из за острого резака Не прикасаться к лезвиям ножей заменяемой режущей головки 4 Снять старую режущую головку с направляющей 5 Установить новую режущую головку в монтажном направлении на направляющую 6 Сначала ввести направляющую с режущей ...

Page 306: ...сть получения травм из за острого резака Не касаться лезвия ножа скруглителя углов E 1 Извлечь скруглитель углов E из крепления 2 Ввести угол бумаги пленки в скруглитель углов 3 Сжать скруглитель углов 4 При необходимости повторить процесс для всех уголков бумаги пленки Î Скругление уголков бумаги пленки выполнено ...

Page 307: ...аминирования высвобождается Осторожно Опасность получения ожогов из за горячей поверхности прибора Ламинатор нагревается при горячем ламинировании Выждать несколько минут после выключения чтобы ламинатор остыл прежде чем прикасаться к поверхности прибора Осторожно Опасность получения ожогов из за горячей пленки для ламинирования Выходящая пленка для ламинирования непосредственно после ламинировани...

Page 308: ...за горячей поверхности прибора Ламинатор нагревается при горячем ламинировании Выждать несколько минут после выключения чтобы ламинатор остыл прежде чем прикасаться к поверхности прибора Важно Возможен имущественный ущерб из за чистящих средств или растворителей Не использо вать чистящие средства или растворители 3 Очищать поверхность прибора мягкой слегка увлажненной тряпкой без ворса Î Очистка п...

Page 309: ...ЗЕЛЕНЫМ ЦВЕТОМ и можно выполнить чистку транспортировочных роликов Осторожно Опасность получения ожогов из за горячей поверхности прибора Ламинатор нагревается при горячем ламинировании Не прикасаться к поверхности прибора во время работы 3 Ввести сложенный лист бумаги сфальцованной кромкой с прямым выравниванием на стороне ввода обратная сторона ламинатора Осторожно Опасность получения ожогов из ...

Page 310: ...тическое отключение мин OneLam Combo A3 460 158 115 220 240В 50 60Гц 1 74A 400Вт 400 330 75 125 2 25 5 120 50 2 4 1 65 30 Утилизация Стоящий рядом символ означает что старое электрическое и электронное оборудо вание должно утилизироваться отдельно от бытовых отходов в соответствии с требованиями законодательства Утилизация производится бесплатно Утилизировать прибор в пункты сбора мусора коммуналь...

Page 311: ...нии Вопросы и сервисное обслуживание Уважаемый клиент Большое спасибо что вы выбрали этот продукт Если он работает не так как вы того ожидали или неисправен обратитесь к дилеру у которого вы приобрели этот продукт Сертификат соответствия Соответствие подтверждается знаком CE на изделии Сертификат соответствия вы найдете по адресу www hp com officeequipment Изготовитель GO Europe GmbH Цум Крафтверк...

Page 312: ...izované zmeny alebo prestavby nie sú povolené a záruka stráca platnosť Dodržiavajte bezpečnostné pokyny Prečítajte si a dodržujte varovné pokyny aby ste chránili seba a životné prostredie Varovanie Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Nesprávna manipulácia s laminovacím prístrojom môže viesť k úrazu elektrickým prúdom Uistite sa že je laminovací prístroj umiestnený v blízkosti ľahko prístupnej ...

Page 313: ...ovaní veľmi horúca Laminovaciu fóliu odoberajte iba na jej ochladenom konci Upozornenie Nebezpečenstvo popálenia v dôsledku horúcich zvyškov laminovania Papier vychádzajú ci z prístroja nesie po čistení veľmi horúce zvyšky laminovania Vychádzajúci papier odoberajte iba na jeho ochladenom konci Dôležité Možné škody na majetku Zabráňte pôsobeniu vplyvov okolitého prostredia ako je napríklad dym prac...

Page 314: ...enie vášho laminovacieho prístroja Nasledovný obrázok predstavuje podrobné zobrazenie laminovacieho prístroja 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 4 3 2 1 OneLam Combo A3 A6 A5 A4 A3 A6 A5 A4 A3 7 8 5 1 9 6 11 3 10 2 4 10 12 13 1 Vstupná strana zadná strana 8 Tlačidlo prevádzkových režimov 2 Podpera fólie 9 Páčka na uvoľnenie valčeka ABS 3 Rezný nástroj s reznou hlavou 10 Dorazy...

Page 315: ...minovacia fólia ohreje počas jej posunu na do pravných valčekoch laminovačky na teplotu cca 120 C až 150 C Vzniká trvalé tepelné spojenie laminovaného materiálu a laminovacej fólie Prostredníctvom horúceho laminovania je laminova ný materiál chránený proti vode kyslíku a baktériám Studená laminácia Pri druhu prevádzky Studené laminovanie sa laminovacia fólia ohreje na teplotu cca 25 C Lami novacia...

Page 316: ... povrch a do blízkosti dobre prístup nej zásuvky 2 Sieťový vypínač zapnite do polohy OFF Používajte iba dodaný napájací kábel 3 Zastrčte sieťový kábel do pripojovaciej zásuvky laminovacieho prístroja 4 Zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky 5 Zapnite sieťový vypínač do polohy ON Î Transportné valce sa otáčajú Î Stavová LED COLD svieti ZELENO Î Tým ste váš laminovací prístroj uviedli do prevádzky ...

Page 317: ...ádzkový režim studená laminácia používajte iba fólie pre laminovanie za studena Veľkosť laminovacej fólie zvoľte vhodne s ohľadom na laminovaný materiál Laminovacie fólie v prípade potreby pristrihnite až po laminovaní Poznámky k procesu laminovania Do vstupnej strany zadná strana laminovacieho prístroja nevkladajte žiadne laminovacie fólie bez obsahu Laminovaciu fóliu nevkladajte na strane vstupu...

Page 318: ...nia svieti nepretržite stavová LED ZELENÁ a laminovací prístroj je pripravený na použitie Studená laminácia Ak bol laminovací prístroj predtým použitý v režime horúceho laminova nia musí byť pred pripravením na použitie asi 30 minút ochladený Upozornenie Nebezpečenstvo popálenia v dôsledku horúceho povrchu zariadenia Laminovací prístroj sa pri horúcom laminovaní zahrieva Počas prevádzky sa nedotýk...

Page 319: ...OFF Î Dokončili ste proces laminovania Upozornenie Nebezpečenstvo popálenia v dôsledku horúceho povrchu zariadenia Po vypnutí prístroja vyčkajte niekoľko minút kým laminovací prístroj nevychladne až potom sa môžete povrchu prístroja dotknúť Ukončenie prevádzky laminovacieho prístroja Vypnete laminovací prístroj keď ukončíte jeho prevádzku 1 Sieťový vypínač zapnite do polohy OFF 2 Vytiahnite sieťov...

Page 320: ...dokument Nastavenie zobrazení rezu na rezacom zariadení Rezacie zariadenie sa nachádza na hornej strane laminovačky Rezacie zariadenie Vám ponúka nasledovné zobrazenia rezu ktoré je možné nastaviť na prepínači rezacej hlavy rezacieho zariadenia Rovný rez Vlnitý rez Perforácia Nastavené zobrazenie rezu sa zobrazuje prostredníctvom hore uvedeného symbolu na prepínači A B Okolo čepelí nožov rezacej h...

Page 321: ... dením Na vyrovnanie rezaného materiálu použite pomôcku určenú na nastavenie do požadovanej polohy ktorá sa nachádza na hornej strane laminovačky 2 Na dosiahnutie dobrého výsledku rezania rezaciu hlavu pevne pritlačte a veďte ju nad papie rom fóliou D Materiál zafixujte rukou aby pri prirezaní neskĺzol Î Papier fóliu ste prirezali ...

Page 322: ...vodiaca koľaj nička neuvoľní z ľavého držiaka Vodiacu koľajničku vyberte Î Vymontovali ste vodiacu koľajničku s rezacou hlavou Upozornenie Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku ostrého rezacieho zariadenia Nedotýkajte sa čepelí nožov rezacích hláv ktoré sa majú vymeniť 4 Použitú rezaciu hlavu stiahnite z vodiacej koľajničky 5 Novú rezaciu hlavu umiestnite v smere zabudovania na vodiacej koľajničke 6...

Page 323: ...oranenia v dôsledku ostrého rezacieho zariadenia Nedotýkajte sa čepele noža zaobľovačky rohov E 1 Zaobľovačku rohov E uvoľnite z držiaka 2 Jeden roh papiera fólie zasuňte do zaobľovačky rohov 3 Zaobľovačku rohov stlačte 4 V prípade potreby postup zopakujte na všetkých rohoch papiera fólie Î Rohy papiera fólie ste zaoblili ...

Page 324: ...ie Nebezpečenstvo popálenia v dôsledku horúceho povrchu zariadenia Laminovací prístroj sa pri horúcom laminovaní zahrieva Po vypnutí prístroja vyčkajte niekoľko minút kým laminovací prístroj nevychladne až potom sa môžete povrchu prístroja dotknúť Upozornenie Nebezpečenstvo popálenia v dôsledku horúceho povrchu laminovacej fólie Výstupná laminovacia fólia je bezprostredne po laminovaní veľmi horúc...

Page 325: ...nia Laminovací prístroj sa pri horúcom laminovaní zahrieva Po vypnutí prístroja vyčkajte niekoľko minút kým laminovací prístroj nevychladne až potom sa môžete povrchu prístroja dotknúť Dôležité Pri použití čistiacich prostriedkov alebo rozpúšťadiel môže dôjsť k vecným škodám Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá 3 Povrch zariadenia čistite mäkkým mierne navlhčeným súknom ktoré...

Page 326: ... možné vyčistiť dopravné valčeky Upozornenie Nebezpečenstvo popálenia v dôsledku horúceho povrchu zariadenia Laminovací prístroj sa pri horúcom laminovaní zahrieva Počas prevádzky sa nedotýkajte povrchu prístroja 3 Na strane vstupu zadná strana laminovačky zasuňte poskladaný list papiera zahnutou hra nou smerujúcou v rovnej polohe dopredu Upozornenie Nebezpečenstvo popálenia v dôsledku horúcich zv...

Page 327: ...400 330 75 125 2 25 5 120 50 2 4 1 65 30 Likvidácia Symbol vľavo znamená že staré elektrické a elektronické zariadenia sa musia z dôvodu zákonných predpisov likvidovať oddelene od domového odpadu Likvidácia je bezplatná Zlikvidujte prístroj na zbernom mieste na likvidáciu komunálneho odpadu Obalový materiál zlikvidujte podľa lokálnych predpisov Pokyny na uskladnenie Laminovačku je nutné po použití...

Page 328: ...niku závady odevzdejte přístroj spolu s pokladničním dokladem a originálním obalem v prodejně kde jste přístroj zakoupili Vyhlásenie o zhode Značka CE na prístroji potvrdzuje zhodu Vyhlásenie o zhode nájdete na www hp com officeequipment Výrobca GO Europe GmbH Zum Kraftwerk 1 D 45527 Hattingen Nemecko ...

Page 329: ...štitili sebe i okolinu Upozorenje Opasnost od povređivanja usled strujnog udara Pogrešno rukovanje Vašim laminatorom može dovesti do strujnog udara Vodite računa o tome da laminator bude postavljen u blizini pristupačne utičnice tako da se u hitnom slučaju laminator odvojiti od mreže napa janja Nikada ne hvatajte laminator vlažnim rukama Izbegavajte svaki kontakt sa vodom Uvek izvucite utikač iz u...

Page 330: ...rajeve Važno Moguće su materijalne štete Izbegavati uticaj okoline kao što su npr dim prašina potresi hemikalije vlaga vrućina ili direktno sunčevo zračenje Upotrebljavajte laminator samo u zatvorenim prostorijama i pod uslovima okruženja koji su navedeni kao dozvolje ni u Tehničkim podacima Ovaj laminator mogu da koriste deca starosti od 8 godina kao i osobe sa ograničenim fizičkim senzornim ili ...

Page 331: ... 6 11 3 10 2 4 10 12 13 1 Strana ubacivanja zadnja strana 8 Taster režimi rada 2 Pokrivač folije 9 Poluga ABS deblokada valjka 3 Uređaj za sečenje sa glavom za sečenje 10 Stoperi naprave za sečenje 4 Prekidač za izbor funkcije sečenja 11 Izlazna strana prednja strana 5 Utičnica mrežni kabl 12 Pomagalo za pozicioniranje 6 Mrežni prekidač 13 Zaobljivač uglova 7 LED svetla za prikaz statusa ...

Page 332: ...mperaturu od oko 120 C do 150 C u toku vođenja folije za plastifikaciju kroz transportne valjke laminatora Nastaje traj na termička veza između plastikovanog materijala i folije za plastifikaciju Pomoću vruće plastifika cije plastificirani materijal je trajno zaštićen od vode kiseonika i bakterija Hladna plastifikacija Pri režimu rada Hladna plastifikacija folija za plastifikaciju se zagreva na te...

Page 333: ...pristupačne utičnice 2 Prebacite mrežni prekidač u poziciju OFF Upotrebljavajte isključivo mrežni kabl koji je isporučen sa uređajem 3 Utaknite mrežni kabl u predviđeni otvor na laminatoru 4 Utaknite utikač u utičnicu 5 Prebacite mrežni prekidač u poziciju ON Î Transportni valjci se okreću Î Signalna LED lampica COLD svetli ZELENO Î Pustili ste Vaš laminator u pogon ...

Page 334: ...a plastifikacija koristite samo hladne folije za plastifikaciju Izaberite veličinu folije za plastifikaciju u skladu sa materijalom za plastifikaciju Odsecite foliju za plastifikaciju ukoliko je potrebno tek nakon plastifikacije Napomene o procesu plastifikacije Ne ubacujte folije za plastifikaciju bez sadržaja na strani za ubacivanje zadnja strana laminatora Ne ubacujte folije za plastifikaciju u...

Page 335: ...a plastifikacija Nakon faze zagrevanja neprekidno svetli signalna LED lampica ZELENO i laminator je spreman za rad Hladna plastifikacija Ako je laminator prethodno korišćen u režimu vruća plastifikacija onda se laminator mora hladiti oko 30 minuta pre nego što je ponovo spreman za rad Oprez Opasnost od opekotina usled vrućih površina uređaja Laminator se zagreva prilikom vruće plastifikacije Ne do...

Page 336: ...aja 5 Prebacite mrežni prekidač u poziciju OFF Î Završili ste proces plastifikacije Oprez Opasnost od opekotina usled vrućih površina uređaja Nakon isključivanja sačekajte nekoliko minuta dok se laminator ne ohladi pre nego što dodirnete površine uređaja Okončati rad laminatora Isključite laminator kada prekinete sa radom laminatora 1 Prebacite mrežni prekidač u poziciju OFF 2 Izvucite utikač iz u...

Page 337: ...i poprečne preseke na uređaj za sečenje Uređaj za sečenje se nalazi na gornjoj strani laminatora Uređaj za sečenje Vam nudi sledeće poprečne preseke koje možete podesiti na prekidaču za izbor glave sečenja uređaja za sečenje Ravan rez Talasasti rez Perforacija Podešeni poprečni presek predstavlja se pomoću simbola koji je prikazan gore na prekidaču za izbor A B Sečiva glave za sečenje su okružena ...

Page 338: ...čenje Za poravnanje materijala za sečenje koristite uređaj za pozicioniranje koji se nalaze na gornjoj strani laminatora 2 Pritisnite glavu za sečenje čvrsto kako biste imali dobar rezultat sečenja i sprovedite glavu za sečenje preko papira folije D Fiksirajte materijal rukom da ne bi skliznuo prilikom sečenja Î Isekli ste papir foliju ...

Page 339: ...a vodilice ne otpusti iz levog držača Skinite šinu vodilicu Î Demontirali ste šinu vodilicu sa glavom za sečenje Oprez Opasnost od povređivanja usled oštrih uređaja za sečenje Ne dodirujte sečivo glava za sečenje koje treba zameniti 4 Izvucite staru glavu za sečenje iz šine vodilice 5 Postavite novu glavu za sečenje u smeru ugradnje na šinu vodilicu 6 Ubacite šinu vodilicu sa glavom za sečenje pri...

Page 340: ...d povređivanja usled oštrih uređaja za sečenje Ne dodirujte sečivo zaobljivača uglova E 1 Otpustite zaobljivač uglova E iz držača 2 Ubacite jedan ugao papira folije u zaobljivač uglova 3 Pritisnite zaobljivač uglova 4 Po potrebi ponovite postupak za sve uglove papira folije Î Zaoblili ste uglove papira folije ...

Page 341: ...kira Oprez Opasnost od opekotina usled vrućih površina uređaja Laminator se zagreva prilikom vruće plastifikacije Nakon isključivanja sačekajte nekoliko minuta dok se laminator ne ohladi pre nego što dodirnete površine uređaja Oprez Opasnost od opekotina usled vrućih Folija za plastifikaciju Folija za plastifikaciju koja izlazi neposredno nakon plastifikacije je veoma vruća Uklonite folije za plas...

Page 342: ...pekotina usled vrućih površina uređaja Laminator se zagreva prilikom vruće plastifikacije Nakon isključivanja sačekajte nekoliko minuta dok se laminator ne ohladi pre nego što dodirnete površine uređaja Važno Moguće materijalne štete usled sredstva za čišćenje i rastvarača Ne upotrebljavati sredstva za čišćenje i rastvarače 3 Očistite površinu uređaja mekom navlaženom i glatkom krpom Î Očistili st...

Page 343: ...mpice neprekidno ZELENO i može se sprovesti čišćenje transportnih valjkova Oprez Opasnost od opekotina usled vrućih površina uređaja Laminator se zagreva prilikom vruće plastifikacije Ne dodirujte površine uređaja u toku rada 3 Ubacite jedan presavijeni list papira sa presavijenom ivicom unapred uspravno u stranu za ubacivanje zadnja strana laminatora Oprez Opasnost od opekotina usled vrelih ostat...

Page 344: ...30 75 125 2 25 5 120 50 2 4 1 65 30 Zbrinjavanje Simbol koji se nalazi pored označava da električne i elektronske uređaje na osnovu zakonskih odredbi treba odlagati odvojeno od kućnog smeća Zbrinjavanje je besplatno Odložite Vaš uređaj na mestima za sakupljanje Vašeg komunalnog preduzeća za odlaganje otpada Materijal pakovanja odložite u skladu s lokalnim propisima Napomene o skladištenju Nakon up...

Page 345: ... funkcioniše kao što ste očekivali ili je defektan obratite se prodavcu od koga se kupili ovaj proizvod Izjava o konformnosti CE oznaka na uređaju potvrđuje usaglašenost Izjavu o usaglašenosti možete naći pod www hp com officeequipment Proizvođač GO Europe GmbH Zum Kraftwerk 1 D 45527 Hattingen Nemačka ...

Page 346: ...ningarna Läs och beakta varningarna för att skydda dig och miljön Varning Risk för personskador på grund av elektrisk stöt En felaktig hantering av dokument förstöraren kan leda till en elektrisk stöt Se till att lamineringsapparaten ställs upp i närheten av ett lättillgängligt eluttag så att lamineringsapparaten i nödfall snabbt kan skiljas från elnätet Rör aldrig lamineringsapparaten med våta hä...

Page 347: ...r materiella skador Undvik inverkan från miljön i form av rök damm vibrationer kemikalier fukt värme eller direkt solstrålning Använd endast lamineringsapparaten i slutna utrymmen och inom ramen för de omgivningsförutsättningar som anges i de Tekniska data Lamineringsapparaten kan användas av barn från åtta års ålder och av personer med begrän sade fysiska sensoriska eller mentala förmågor eller b...

Page 348: ...bo A3 A6 A5 A4 A3 A6 A5 A4 A3 7 8 5 1 9 6 11 3 10 2 4 10 12 13 1 Inmatningssida baksida 8 Knappen driftssätt 2 Foliesupport 9 Spak ABS rullupplåsning 3 Skäranordning med skärhuvud 10 Anslag skäranordning 4 Väljarbrytare för skärfunktion 11 Utmatningssida framsida 5 Anslutningsdosa nätkabel 12 Positioneringshjälp 6 Nätströmbrytare 13 Hörnavrundare 7 Status LED er ...

Page 349: ... C till 150 C medan lamineringsfolien förs genom lamineringsapparaten av transportrullarna Det upp står en permanent termisk förening mellan det laminerade materialet och lamineringsfolien Med hetlamineringen hålls vatten syre och bakterier permanent borta från det laminerade materialet Kallaminering Vid driftssättet Kallaminering värms lamineringsfolien upp till en temperatur på ca 25 C Lami neri...

Page 350: ...ät yta och i närheten av ett lättill gängligt eluttag 2 Sätt nätströmbrytaren i positionen OFF Använd endast den medföljande nätkabeln 3 Stick in nätkabeln i lamineringsapparatens anslutningsdosa 4 Sätt in nätstickkontakten korrekt i ett eluttag 5 Sätt nätströmbrytaren i positionen ON Î Transportrullarna roterar Î Status LED n COLD lyser GRÖNT Î Du har tagit din lamineringsapparat i drift ...

Page 351: ...riftssättet kallaminering får endast kallamineringsfolier användas Välj storlek på lamineringsfolien passande till det material som skall lamineras Om lamineringsfolien behöver skäras till gör du det först efter lamineringen Anvisningar för lamineringen För inte in en lamineringsfolie utan innehåll i lamineringsapparatens inmatningssida baksidan För inte in en lamineringsfolie upprullad i lamineri...

Page 352: ... är drifts klar Hetlaminering Efter uppvärmningsfasen lyser en status LED permanent GRÖN och lamine ringsapparaten är driftsklar Kallaminering Om lamineringsapparaten dessförinnan använts i driftssättet Hetlaminering så skall lamineringsapparaten svalna i ca 30 minuter innan den är driftsklar Försiktigt Risk för brännskador på grund av apparatens heta yta Lamineringsapparaten värms upp vid hetlami...

Page 353: ...positionen OFF Î Du har avslutat lamineringen Försiktigt Risk för brännskador på grund av apparatens heta yta Vänta några minuter efter driften med att röra apparatens yta tills lamineringsapparaten svalnat Avsluta driften av lamineringsapparaten Stäng av lamineringsapparaten när du avslutat driften av lamineringsapparaten 1 Sätt nätströmbrytaren i positionen OFF 2 Dra ut nätstickkontakten ur vägg...

Page 354: ... hörnavrundaren Ställa in skärbilder på skäranordningen Skäranordningen finns på ovansidan av lamineringsapparaten Skäranordningen ger dig följande skärbilder som du kan ställa in med skärhuvudets väljarbrytare på skäranordningen Rakt snitt Vågsnitt Perforering Den inställda skärbilden framställs med ovanstående symbol på väljarbrytaren A B Skärhuvudets klingor är omgivna av en skyddskapsling 1Dra...

Page 355: ... Î Du har skurit till papperet folien Byta skärhuvud Vid behov kan du byta skäranordningens skärhuvud För att köpa ett nytt skärhuvud vänder du dig till din återförsäljare eller tillverkaren F G H I 1 Lossa plastskenorna F ur sin förankring 2 För in ett lämpligt verktyg t ex plastskenan eller spårskruvmejsel i fördjupningen G bredvid den högra hållaren Tryck ner verktyget och upprätthåll trycket Î...

Page 356: ...et ur fördjupningen och lås spärren 8 Kontrollera att styrskenan och skärhuvudet sitter korrekt 9 Fäst plastskenan 10Kontrollera skärhuvudets funktion Î Du har nu bytt skärhuvudet Använda hörnavrundaren Hörnavrundaren finns på undersidan av lamineringsapparaten Försiktigt Risk för personskador på grund av vass skäranordning Rör inte hörnavrundarens klinga E 1 Lossa hörnavrundaren ur hållaren 2 För...

Page 357: ...en friges Försiktigt Risk för brännskador på grund av apparatens heta yta Lamineringsapparaten värms upp vid hetlaminering Vänta några minuter efter driften med att röra apparatens yta tills lamineringsapparaten svalnat Försiktigt Risk för brännskador på grund av het lamineringsfolie Den utträdande lamineringsfolien är mycket het omedelbart efter lamineringen Ta endast bort lamineringsfolien i den...

Page 358: ...skador på grund av apparatens heta yta Lamineringsapparaten värms upp vid hetlaminering Vänta några minuter efter driften med att röra apparatens yta tills lamineringsapparaten svalnat Viktigt Materiella skador möjliga på grund av rengörings eller lösningsmedel Använd inga rengörings eller lösningsmedel 3 Rengör apparatens yta med en mjuk lätt fuktad och luddfri duk Î Du har rengjort lamineringsap...

Page 359: ... av transportrullarna kan genomföras Försiktigt Risk för brännskador på grund av apparatens heta yta Lamineringsapparaten värms upp vid hetlaminering Rör inte apparatens yta under driften 3 För ett vikt ark papper med den vikta kanten först rakt in i lamineringsapparatens inmatnings sida baksidan Försiktigt Risk för brännskador på grund av heta limrester Limresterna på det utmatade papperet är myc...

Page 360: ... 30 Avfallshantering Den vidstående symbolen betyder att förbrukade elektriska och elektroniska apparater på grund av lagstadgade bestämmelser inte får avfallshanteras som hushållsavfall Avfalls hanteringen är gratis Avfallshantera enheten på din kommunala återvinningsstation Avfallshantera förpackningsmaterial enligt de lokala föreskrifterna Förvaringsanvisningar Efter användningen skall lamineri...

Page 361: ...mna tillbaka den i originalförpackningen tillsammans med kvittot där du köpte den Du har lagstadgad garanti Försäkran om överensstämmelse CE märkningen på enheten bekräftar konformiteten Förklaringen om överensstämmelse finns under www hp com officeequipment Tillverkare GO Europe GmbH Zum Kraftwerk 1 D 45527 Hattingen Tyskland ...

Page 362: ... ve çevreyi korumak için uyarı bilgilerini okuyunuz ve dikkate alınız Uyarı Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma tehlikesi Laminasyon makinesinin hatalı şekilde kullanılması elektrik çarpmasına neden olabilir Laminasyon makinesinin acil durumda elektrik şebekesinden hızlı şekilde ayrılabilmesi için laminasyon makinesini kolayca ulaşılabilen bir prizin yakınına yerleştiriniz Laminasyon makinesini ...

Page 363: ...deler nem ısı veya direkt güneş ışınları gibi çevre etkilerini önleyiniz Laminasyon makinesini sadece kapalı mekanlarda ve Teknik verilerde belirtilen izin verilen ortam sıcaklıklarında kullanınız Laminasyon makinesi gözetim altında tutulmaları ya da laminasyon makinesinin güvenli şekilde kullanılması konusunda bilgilendirilmiş ve bu nedenle oluşan tehlikeleri anlamış olmala rı durumunda 8 yaşında...

Page 364: ... A3 A6 A5 A4 A3 A6 A5 A4 A3 7 8 5 1 9 6 11 3 10 2 4 10 12 13 1 Giriş tarafı arka taraf 8 Çalışma modları tuşu 2 Folyo desteği 9 ABS makara kilit açma kolu 3 Kesme kafalı kesme düzeneği 10 Kesme düzeneğinin stoperleri 4 Kesme fonksiyonu seçme düğmesi 11 Çıkış tarafı ön taraf 5 Elektrik kablosu bağlantı yuvası 12 Konumlama yardımları 6 Elektrik düğmesi 13 Köşe yuvarlayıcı 7 Durum LED leri ...

Page 365: ...araları arasında kılavuzlanırken laminasyon folyosu yaklaşık 120 C ile 150 C arasında bir sıcaklığa ısıtılır Kaplanmış malzeme ile laminasyon folyosu arasında kalıcı bir termik bağlantı oluşur Sıcak laminasyon sayesinde kaplanmış malzemeden su oksijen ve bakteriler uzak tutulur Soğuk laminasyon Soğuk laminasyon modunda laminasyon folyosu yaklaşık 25 C lik bir sıcaklığa ısıtılır Laminas yon folyosu...

Page 366: ...kolay ulaşılabilen bir prizin yakınına yerleştiriniz 2 Elektrik düğmesini OFF KAPALI konumuna getiriniz Sadece birlikte verilen elektrik kablosunu kullanınız 3 Elektrik kablosunu laminasyon makinesinin bağlantı yuvasına takınız 4 Elektrik fişini bir prize takınız 5 Elektrik düğmesini ON AÇIK konumuna getiriniz Î Taşıma makaraları döner Î COLD SOĞUK durum LED i YEŞİL renkte yanar Î Laminasyon makin...

Page 367: ...du için sadece soğuk laminasyon folyoları kullanınız Laminasyon folyosunun ebadını kaplanacak malzemeye uygun şekilde seçiniz Gerekirse laminasyon folyolarını ancak laminasyon işleminden sonra kesiniz Laminasyon işlemi hakkında bilgiler Laminasyon makinesinin giriş tarafına arka taraf içi boş laminasyon folyoları sokmayınız Laminasyon folyosunu laminasyon makinesinin giriş tarafına arka taraf açıl...

Page 368: ...nasyon makinesi çalışmaya hazırdır Sıcak laminasyon Isınma aşamasından sonra bir durum LED i sürekli olarak YEŞİL renkte yanar ve laminasyon makinesi çalışmaya hazırdır Soğuk laminasyon Laminasyon makinesi daha önce Sıcak laminasyon modunda kullanılmış sa çalışmaya hazır olmadan önce laminasyon makinesi yaklaşık 30 dakika süreyle soğumalıdır Dikkat Sıcak cihaz yüzeyi nedeniyle yanma tehlikesi Lami...

Page 369: ... Laminasyon işlemini tamamladınız Dikkat Sıcak cihaz yüzeyi nedeniyle yanma tehlikesi Kapattıktan sonra cihaz yüzeyine dokunmadan önce laminasyon makinesinin soğuması için birkaç dakika bekleyiniz Laminasyon makinesinin çalışmasını sonlandırma Laminasyon makinesinin çalışmasını sonlandırınca laminasyon makinesini kapatınız 1 Elektrik düğmesini OFF KAPALI konumuna getiriniz 2 Elektrik fişini prizde...

Page 370: ...eğindeki kesme desenlerinin ayrılması Kesme düzeneği laminasyon makinesinin üst tarafında yer alır Kesme düzeneği kesme düzeneğinin kesme kafasındaki seçme düğmesinden ayarlanabilen şu kesme desenlerini sunar Düz kesim Dalgalı kesim Perforasyon Ayarlanan kesme deseni seçme düğmesinin üstündeki bir sembolle gösterilir A B Kesme kafasının bıçak ağızları bir koruma muhafazasıyla çevrelenmiştir 1Seçme...

Page 371: ... içeri sokunuz Kesilecek malzemeyi hizalamak için laminasyon makinesinin üst tarafına yerleştirilen konum lama yardımından faydalanınız 2 İyi bir kesme sonucu elde etmek için kesme kafasını sıkı şekilde bastırınız ve kesme kafasını kağıdın folyonun üzerine yerleştiriniz D Kesme sırasında kaymaması için malzemeyi elinizle sabitleyiniz Î Kağıdı folyoyu kestiniz ...

Page 372: ...ne kadar kılavuz rayı sağa itiniz I Kılavuz rayı çıkartınız Î Kesme kafasıyla birlikte kılavuz rayı söktünüz Dikkat Keskin kesme düzeneği nedeniyle yaralanma tehlikesi Değiştirilecek kesme kafalarının bıçak ağızlarına dokunmayınız 4 Eski kesme kafasını kılavuz raydan çekiniz 5 Yeni kesme kafasını montaj yönünde kılavuz raya yerleştiriniz 6 Kilit gevşetilmişken 2 adım kesme kafasıyla birlikte kılav...

Page 373: ...i nedeniyle yaralanma tehlikesi Köşe yuvarlayıcının bıçak ağzına dokunmayınız E 1 Köşe yuvarlayıcıyı E tutucudan gevşetiniz 2 Kağıdın folyonun köşesini köşe yuvarlayıcıya sokunuz 3 Köşe yuvarlayıcıyı içeri doğru bastırınız 4 Gerekirse kağıdın folyonun tüm köşeleri için işlemi tekrarlayınız Î Kağıdın folyonun köşelerini yuvarladınız ...

Page 374: ...lyosu serbest bırakılır Dikkat Sıcak cihaz yüzeyi nedeniyle yanma tehlikesi Laminasyon makinesi sıcak laminasyon sırasında ısınır Kapattıktan sonra cihaz yüzeyine dokunmadan önce laminasyon makinesinin soğuması için birkaç dakika bekleyiniz Dikkat Laminasyon folyosu nedeniyle yanma tehlikesi Dışarı çıkan laminasyon folyosu kaplama işleminin hemen ardından çok sıcaktır Dışarı çıkan laminasyon folyo...

Page 375: ...yi nedeniyle yanma tehlikesi Laminasyon makinesi sıcak laminasyon sırasında ısınır Kapattıktan sonra cihaz yüzeyine dokunmadan önce laminasyon makinesinin soğuması için birkaç dakika bekleyiniz Önemli Temizlik maddesi veya solvent nedeniyle maddi hasarlar oluşabilir Temizlik maddesi veya solvent kullanmayınız 3 Cihaz yüzeyini yumuşak kuru hafif nemli ve havsız bir bezle temizleyiniz Î Laminasyon m...

Page 376: ...li olarak YEŞİL renkte yanar ve taşıma makaraları temizlenebilir Dikkat Sıcak cihaz yüzeyi nedeniyle yanma tehlikesi Laminasyon makinesi sıcak laminasyon sırasında ısınır Çalışma sırasında cihaz yüzeyine dokunmayınız 3 Katlanmış bir yaprak kağıdın katlanmış kenarını laminasyon makinesinin giriş tarafına arka taraf düz hizada sokunuz Dikkat Sıcak yapışkan artıkları nedeniyle yanma tehlikesi Dışarı ...

Page 377: ...5 30 Tasfiye Yandaki sembol elektrikli ve elektronik eski cihazları yasal düzenlemeler temelinde evsel atıklardan ayrı olarak tasfiye edilmesi gerektiği anlamına gelir Tasfiye işlemi ücretsizdir Cihazınızı belediye tasfiye yüklenicisinin toplama merkezinde tasfiye ediniz Ambalaj malzemelerini yerel yönetmeliklere uygun şekilde tasfiye ediniz Depolama bilgileri Kullanımdan sonra laminasyon makinesi...

Page 378: ...durumunda cihazı kasa fişi ve orijinal ambalajı ile birlikte satın almış olduğunuz satış noktasına teslim ediniz Uygunluk beyanı Cihazın üzerindeki CE işareti uygunluğu teyit eder Uygunluk beyanını www hp com officeequipment adresinde bulabilirsiniz Üretici GO Europe GmbH Zum Kraftwerk 1 D 45527 Hattingen Almanya ...

Page 379: ...ورة بالرقائق التغليف جهاز حفظ يجب االستخدام بعد بالرقائق التغليف جهاز احفظ األصلية عبوته يف فقط ونظيف ٍ جاف ٍ مكان ويف فقط يربد أن وبعد والخدمة األسئلة العميل عزيزي املنتج لهذا اختيارك عىل لك ا ً ر شك املنتج هذا منه اشرتيت الذي بالتاجر االتصال فالرجاء عيب به كان إذا أو تتوقعه الذي بالشكل املنتج يعمل مل إذا www hp com officeequipment التالية اإلنرتنت صفحة زيارة برجاء املعلومات من للمزيد املطابقة إع...

Page 380: ...تغليف جهاز من الخلفية الجهة اإلدخال جهة يف األمام من ً ال أو مطوية حافة بها مطوية ورقة أدخل الساخنة اللصق بقايا بسبب اق رت لالح التعرض خطر احرتس ا ً م متا بارد طرف من إال اق ر األو بقايا متسك ال للغاية ساخنة تكون اق ر األو عىل املتبقية اللصق بقايا األمامية الجهة اج ر اإلخ جهة من بها امللتصقة اللصق بقايا مع الورقة اج ر إخ يتم 4 الورقة عىل ملتصقة الالصقة للمواد بقايا أي تبقى ال حتى العملية كرر 5 الت...

Page 381: ...تا بارد طرف من إال الجهاز من الخارجة التغليف رقاقة متسك ال التغليف عملية من بارشة ُ م خروجها بعد للغاية ساخنة تكون التغليف رقاقة التغليف لرقاقة 4 التغليف جهاز يف الخلفية الجهة اإلدخال جهة من بحذر التغليف رقاقة اسحب 5 ABS ات ر البك تحرير اع ر ذ حرر Í الرقائق تكدس أزلت لقد 6 التغليف جهاز ّف ظ ن والعناية الصيانة اللزوم وعند منتظمة زمنية ات رت ف عىل بالرقائق التغليف جهاز نظف الجهاز مبيت نظف 1 OFF اإلي...

Page 382: ...لتجويف من األداة أزل 8 القطع ورأس اإلدخال لقضبان الصحيح املوضع افحص 9 البالستيكية القضبان تثبيت 0 1 القطع رأس وظيفة افحص Í القطع رأس بتبديل قمت لقد للحواف املستدير القاطع استخدم التغليف جهاز من السفلية الجهة عىل للحواف املستدير القاطع يوجد الحادة القطع تجهيزة بسبب إلصابة التعرض خطر احرتس للحواف املستدير القاطع سكني نصل تلمس ال E 1 الحامل من E للحواف املستدير القاطع فك 2 للحواف املستدير القاطع يف ا...

Page 383: ...الورق بقطع قمت لقد القطع رأس بدل القطع بتجهيزة الخاصة القطع رأس تبديل كن ُ ي اللزوم عند املصنعة الجهة إىل أو بك املختص التجزئة بائع إىل التوجه برجاء جديدة قطع رأس عىل للحصول F G H I 1 اكزها ر م من F البالستيكية القضبان فك 2 الضغط عىل وحافظ ألسفل األداة واضغط األمين الحامل بجانب G التجويف يف اغي رب ال مفك أو البالستيكية القضبان مثل مناسبة أداة أدخل Í األمين الحامل يف الحجب تجهيزة فك تم 3 قضبان أزل ...

Page 384: ...ر األو من صفحات ثالثة من أكرث تعالج أال اعاة ر م برجاء للحواف املستدير القاطع القطع تجهيزة يف القطع أماكن اضبط التغليف جهاز من العلوية الجهة عىل القطع تجهيزة توجد القطع تجهيزة يف القطع برأس الخاص االختيار زر يف ضبطها كنك ُ ي والتي التالية القطع أشكال القطع تجهيزة لك توفر املستقيم القطع املموج القطع الثقب االختيار زر يف بأعىل رمز طريق عن عرضه يتم املحدد القطع شكل A B حامية مببيت محاطة القطع رأس سكن...

Page 385: ...لية نتائج لتحقيق التغليف رقاقة يف تغليفها اد ر امل املواد ضع 3 للتشغيل الجاهز التغليف جهاز من الخلفية الجهة اإلدخال جهة من الرقاقة دعامة عىل ُجهزة مل ا التلغيف رقاقة أدخل OneLam Combo A3 A6 A5 A4 A3 A6 A5 A4 A3 Í التغليف لجهاز األمامية الجهة اج ر اإلخ جهة من وتخرج التغليف رقاقة سحب يتم الساخنة التغليف رقائق بسبب الحروق خطر احرتس ا ً م متا بارد طرف من إال الجهاز من الخارجة التغليف رقاقة متسك ال الت...

Page 386: ...بحسب التغليف رقاقة تقطع ال التغليف عملية بشأن إرشادات بالرقائق التغليف جهاز من الخلفية الجهة اإلدخال جهة يف محتوى دون تغليف رقائق أي تدخل ال بالرقائق التغليف جهاز من الخلفية الجهة اإلدخال جهة يف املطوية التغليف رقاقة ُدخل ت ال بالرقائق التغليف جهاز من الخلفية الجهة اإلدخال جهة يف الجانب أحادية تغليف رقائق أي تدخل ال بالرقائق التغليف لجهاز الخلفية الجهة اإلدخال جهة يف باملساواة محاذاتها وقم املنتصف...

Page 387: ...دائم اري ر ح ابط ر ت ينشأ ّ م ث ومن التغليف جهاز يف النقل تغليفها الجاري املادة من دائم ٍ بشكل والبكرتيا واألكسجني البارد التغليف عملية يف خاصة الصقة مبادة غطاة ُ م التغليف رقاقة تكون ّ م ث ومن م 25 ارة ر ح درجة حتى التغليف رقاقة تسخني يتم البارد التغليف التشغيل نوع يف ا ً بعض بعضها مع الرقاقة جوانب ضغط يتم التغليف ترضرها دون الحاجة عند الرقاقة عن املادة فك ٍ عندئذ وميكن للفصل قابل غري اتصال ينشأ ...

Page 388: ...m Combo A3 A6 A5 A4 A3 A6 A5 A4 A3 7 8 5 1 9 6 11 3 10 2 4 10 12 13 التشغيل أنواع زر 8 الخلفية الجهة اإلدخال جهة 1 األسطوانة لتحرير ABS اع ر ذ 9 الرقاقة طبقة 2 القطع تجهيزة رضبات 10 قطع برأس مزودة قطع تجهيزة 3 األمامية الجهة اج ر اإلخ جهة 11 القطع لوظيفة اختيار مفتاح 4 الضبط مساعدات 12 الشبكة بكابل التوصيل علبة 5 للحواف مستدير قاطع 13 الشبكة مفتاح 6 LED حالة مصابيح 7 ...

Page 389: ...ائقي التغليف جهاز تستخدم أو الحسية أو البدنية ات ر القد ذوي من األشخاص بل ِ ق من وكذلك سنوات 8 من يبدأ بعمر األطفال بل ِ ق من بالرقائق التغليف جهاز استخدام كن ُ ي بطريقة الجهاز استخدام حول توجيه عىل حصولهم عند أو عليهم اف رش اإل حالة يف فقط املعارف أو و ات رب الخ يف نقص لديهم من أو املحدودة العقلية ذلك عن الناجمة للمخاطر اكم ر وإد آمنة عليهم اف رش اإل دون األطفال قبل من باملستخدم الخاصة والصيانة ا...

Page 390: ... الخاص التغليف جهاز مع الخاطئ التعامل الكهربائية الصدمة بسبب اإلصابة خطر ال الطوارئ حاالت يف ا ً ع رسي الكهربايئ التيار عن التغليف جهاز فصل كنك ُ ي بحيث إليه الوصول يسهل مقبس من بالقرب بالرقائق التغليف املياه مع مالمسة أي تجنب مبللتني بيدين ًا د أب بالرقائق التغليف جهاز متسك الجهاز من املورد الشبكة كابل إال تستخدم ال الجهاز تستخدم تكن مل إذا ًا مئ دا القابس انزع تحذير الحامية رقائق أو التعبئة مواد...

Page 391: ...משווק פנה כמצופה פועל אינו או פגום הוא אם www hp com officeequipment הבא האינטרנט באתר בקר נוספים לפרטים תאימות הצהרת התאימות את מאשר המכשיר על CE ה סימן www hp com officeequipment בכתובת התאימות הצהרת את למצוא ניתן היצרן GO Europe GmbH Zum Kraftwerk 1 D 45527 Hattingen Deutschland ...

Page 392: ...ט 240 220 הרץ 60 50 אמפר 1 74 ואט 400 115 158 460 OneLam Combo A3 סילוק בנפרד ישנים ואלקטרוניים חשמליים מכשירים לסלק יש החוק לתקנות שבכפוף היא זה סמל של המשמעות האחראית הרשות של איסוף לנקודת המכשיר את להעביר יש בחיוב כרוך אינו הסילוק הביתית מהאשפה המקומיות לתקנות בהתאם האריזה חומרי את לסלק יש המקומית אחסון הנחיות הבאות ההנחיות את לקיים הקפד בטוחה בצורה הלמינציה מכשיר את לאחסן יש השימוש לאחר הלמינצ...

Page 393: ...ד הרדי עובי את בחופשיות לבחור ניתן ההעברה גלגיליות ניקוי את לבצע וניתן בירוק בקביעות ר המכשי ממשטחי כווייה סכנת זהירות הפעולה כדי תוך המכשיר במשטחי תיגע אל החמה הלמינציה במהלך מתחמם הלמינציה מכשיר 3 של המכשיר גב ההזנה לצד ראשונים נכנסים המקופלים השוליים כאשר ישרה בצורה מקופל נייר דף הכנס הלמינציה מכשיר חמות דבק שאריות עקב כווייה סכנת זהירות שלו הקר מהקצה רק המשתחרר הנייר את הוצא מאות חמות היוצא הנ...

Page 394: ...ה מרדיד כווייה סכנת זהירות הקר מהקצה רק המשתחרר הלמינציה רדיד את הוצא הלמינציה לאחר מיד מאוד חם המשתחרר הלמינציה רדיד שלו 4 הלמינציה מכשיר של המכשיר גב ההזנה מצד החוצה הלמינציה רדיד את בזהירות משוך 5 ABS גלגיליות נעילת שחרור הידית את שחרר Í התקוע הרדיד את שחררת 6 הלמינציה מכשיר את נקה וטיפול תחזוקה לצורך ובהתאם קבועים זמן במרווחי הלמינציה מכשיר את נקה המארז ניקוי 1 כבוי OFF למצב ההפעלה מפסק את העב...

Page 395: ...ת הנעילה שבו במצב החיתוך וראש הניתוב מסילת את הכנס לשמאלי כך 7 נעילה ובצע השקוע מהאזור העבודה כלי את הוצא 8 היטב ממוקמים החיתוך וראש הניתוב שמסילת ודא 9 הניתוב מסילת את קבע 0 1 החיתוך ראש של הפעולה את בדוק Í החיתוך ראש החלפת את סיימת הפינות במעגל שימוש הלמינציה מכשיר של התחתון בצד נמצא הפינות מעגל חדה חיתוך יחידת עקב פציעה סכנת זהירות הפינות מעגל של הסכין בלהב תיגע אל E 1 מהמחזיק E הפינות מעגל את ...

Page 396: ...ז טובה חיתוך תוצאת להשיג כדי היטב החיתוך ראש על לחץ החיתוך בזמן יחליק לא שהוא כדי ביד במקומו החומר את Í ד רדי הנייר חיתוך את סיימת החיתוך ראש החלפת החיתוך יחידת של החיתוך ראש את להחליף ניתן הצורך במקרה ליצרן או למפיץ פנה חדש חיתוך ראש להשיג כדי F G H I 1 שלה מהתפס F הפלסטיק מסילת את שחרר 2 את לחץ המחזיק שליד G השקוע לאזור ישר מברג או הפלסטיק מסילת את לדוג מתאים עבודה כלי הכנס יציבה לחיצה על ושמור ...

Page 397: ...גל מסמך או מ ר ג 80 נייר דפי משלושה יותר לא עבור הפינות במעגל או החיתוך ביחידת להשתמש שמותר לב שים למינציה אחרי אחד החיתוך ביחידת החיתוך צורות את צור הלמינציה מכשיר של העליון בצד נמצא החיתוך יחידת יחידת של החיתוך ראש הבורר המתג באמצעות לכוונן שתוכל הבאות החיתוך צורות את החיתוך יחידת בעזרת ליצור ניתן החיתוך ישר חתך גלי חתך חירור ר הבור המתג על סמל באמצעות תצוין שתכוונן החיתוך צורת A B הגנה מעטפת יד...

Page 398: ...יד לתוך ללמינציה המיועד החומר את הנח בהיקף מהשוליים מ מ 3 הלמינציה מכשיר של המכשיר גב ההזנה צד גבי על הרדידים למשטח מעל המוכן הלמינציה רדיד את הכנס לפעולה המוכן OneLam Combo A3 A6 A5 A4 A3 A6 A5 A4 A3 Î הלמינציה מכשיר של המכשיר חזית היציאה צד גבי על וישתחרר פנימה יימשך הלמינציה רדיד חם למינציה מרדיד כווייה סכנת זהירות הקר מהקצה רק המשתחרר הלמינציה רדיד את הוצא הלמינציה לאחר מיד מאוד חם המשתחרר הלמ...

Page 399: ...יה תהליך לגבי הערות הלמינציה מכשיר של המכשיר גב ההזנה לצד ריק למינציה רדיד תכניס אל הלמינציה מכשיר של המכשיר גב ההזנה לצד מגולגל במצב הלמינציה רדיד את תכניס אל הלמינציה מכשיר של המכשיר גב ההזנה לצד הלמינציה רדיד של אחד צד רק תכניס אל של המכשיר גב ההזנה צד גבי על וישר ממורכז במצב ראשון נכנס הסגור הצד כאשר תמיד הלמינציה רדיד את הכנס לפעולה המוכן הלמינציה מכשיר המכשיר חזית היציאה מצד החוצה הלמינציה כ...

Page 400: ... הלמינציה מכשיר של ההעברה גלגיליות למינציה שעובר מהחומר בקביעות מורחקים חיידקים חמצן מים החמה ללמינציה קרה למינציה ד מיוח בדבק מצופה הלמינציה רדיד 25 C כ של לטמפרטורה מחומם הלמינציה רדיד קרה למינציה הפעולה במצב נזק להסב מבלי החומר את להסיר ניתן הצורך ובמקרה הפיך חיבור נוצר ד יח נלחצים הרדיד דפי הלמינציה בתהליך שימוש והתחלת הלמינציה מכשיר הצבת הלמינציה במכשיר להשתמש להתחיל לך יסייע הבאה בפסקה המידע...

Page 401: ...4 3 2 1 OneLam Combo A3 A6 A5 A4 A3 A6 A5 A4 A3 7 8 5 1 9 6 11 3 10 2 4 10 12 13 פעולה מצבי לחצן 8 המכשיר גב ההזנה צד 1 ABS גלגיליות שחרור ידית 9 רדידים משטח 2 החיתוך ליחידת גובלים 10 חיתוך וראש חיתוך יחידת 3 המכשיר חזית היציאה צד 11 החיתוך לפונקציית בורר מפסק 4 מיקום עזר 12 חשמל לכבל חיבור שקע 5 פינות מעגל 13 הפעלה מפסק 6 סטטוס נוריות 7 ...

Page 402: ...שיות פיזיות יכולות בעלי לאנשים ומעלה שמונה בני לילדים במכשיר הבטוח השימוש לגבי הודרכו שהם לאחר או השגחה תחת נמצאים הם אם הלמינציה במכשיר להשתמש מותר בו הכרוכות הסכנות את והבינו הלמינציה ללא שלו המשתמש תחזוקת את לבצע או המכשיר את לנקות אסור לילדים הלמינציה מכשיר עם לשחק לילדים להרשות אין השגחה האריזה תכולת בדיקת בו השימוש התחלת לפני הלמינציה מכשיר של האריזה תכולת את בדוק שלנו לשירות פנה הלמינציה במ...

Page 403: ... לגשת שניתן חשמל שקע ליד הלמינציה מכשיר מים עם מגע גורף באופן מנע רטובות בידיים הלמינציה במכשיר לגעת אופן בשום אסור חירום במשלוח הכלול החשמל בכבל רק השתמש בשימוש נמצא אינו המכשיר כאשר התקע את תמיד נתק אזהרה חומרי קטנים חלקים לבלוע עלולים ילדים הגנה רדידי או אריזה חומרי קטנים מחלקים כתוצאה חנק סכנת שלו ולאריזה הלמינציה למכשיר להתקרב לילדים תאפשר אל הגנה רדידי או אריזה אזהרה הרחק לפציעות ולגרום המשי...

Page 404: ...ovided by the manufacturer Before placing your order please check with the dealer to see if the product performance meets your needs HP is a registered trademark of HP Inc The ownership of other trademarks involved in this manual is owned by the corresponding product manufacturer 2020 All rights reserved Unauthorized reproduction is not allowed in any way HP is a trademark of HP Inc or its affilia...

Search results

Summary of Contents for OneLam 400 A3

Reviews:

Related manuals for OneLam 400 A3

Brands by name

Popular brands

HP OneLam 400 A3, Manual

Search results

Summary of Contents for OneLam 400 A3

Reviews:

Related manuals for OneLam 400 A3

Brands by name

Popular brands