* Pero napolnite z napajalnikom računalnika oziroma
z drugim napajalnim kablom USB Type-C ali
adapterjem (naprodaj ločeno).
Stanje lučke
Stanje peresa
Sveti rdeče
Polnjenje
Sveti belo
Popolnoma napolnjeno
Utripa rdeče Nizko stanje baterije
* Lataa kynä joko tietokoneen verkkovirtalaitteella tai
muulla USB Type-C -latausjohdolla tai -sovittimella
)myydään erikseen(.
Valon tila
Kynän tila
Tasaisesti palava punainen
Lataus käynnissä
Tasaisesti palava valkoinen
Täysin ladattu
Vilkkuva punainen
Akku vähissä
* Napunite pero pomoću adaptera naizmenične struje
za računar ili nekog drugog USB Type-C kabla za
punjenje ili adaptera (prodaju se zasebno).
Status lampice
Status pera
Svetli crveno
Puni se
Svetli belo
Potpuno napunjeno
Treperi crveno
Baterija na izmaku
* Ladda pennan med hjälp av datorns nätadapter
eller en någon annan USB Type-C-laddningskabel
eller -adapter )säljs separat(.
Lampstatus
Pennstatus
Fast rött sken
Laddar
Fast vitt sken
Helt laddad
Blinkande rött sken
Svagt batteri
*
ชาร์จไฟปากกาด้วยอะแดปเตอร์
AC
ของคอมพิวเตอร์ของคุณ
หรือสายชาร์จหรืออะแดปเตอร์
USB Type-C
อื่นๆ
)
จ�าหน่าย
แยกต่างหาก
(
ไฟแสดงสถานะ
สถานะของปากกา
สว่างนิ่งเป็นสีแดง
ก�าลังชาร์จ
สว่างนิ่งเป็นสีขาว
ชาร์จเต็มแล้ว
กะพริบเป็นสีแดง
แบตเตอรี่อ่อน
* Bilgisayarınızın AC adaptörünü veya başka bir USB
Type-C şarj kablosunu ya da adaptörünü (ayrıca
satılır) kullanarak kalemi şarj edin.
Işık durumu
Kalem durumu
Kırmızı yanıyorsa
Şarj ediliyor
Beyaz yanıyorsa
Tamamen şarj edildi
Kırmızı renkte yanıp
sönüyorsa
Düşük pil
* Зарядіть олівець за допомогою адаптера
змінного струму комп’ютера чи іншого адаптера
або кабелю для заряджання USB Type-C
(купується окремо).
Стан індикатора
Стан олівця
Світиться червоним Триває заряджання
Світиться білим
Повністю заряджено
Блимає червоним
Низький заряд
батареї
*
*
펜을
컴퓨터
AC
어댑터나
다른
USB Type-C
충전
케이블
또는
어댑터
)
별도
판매
(
로
충전하십시오
.
표시등
상태
펜
상태
빨간색으로
켜짐
충전
중
흰색으로
켜짐
완전히
충전됨
빨간색으로
깜박임 배터리
부족
*
使用计算机的交流电源适配器或其他
USB
Type-C
充电线或适配器（另售）为触控笔充
电。
指示灯状态
触控笔状态
常亮红色
正在充电
常亮白色
电池已充满电
闪烁红色
电池电量不足
*
可透過電腦的
AC
變壓器或其他
USB Type-C
充電
纜線或轉接頭（需另外購買）為手寫筆充電。
指示燈狀態
手寫筆狀態
恆亮紅色
充電中
恆亮白色
已充飽電力
閃爍紅色
電池電力不足
* Қаламды зарядтау үшін компьютердің айнымалы
ток адаптерін немесе басқа USB Type-C
зарядтау кабелі не адаптерін (бөлек сатылады)
пайдаланыңыз.
Индикатор күйі
Қалам күйі
Қызыл түспен
тұрақты жанады
Зарядталуда
Ақ түспен тұрақты
жанады
Толық зарядталған
Қызыл түспен
жыпылықтайды
Төмен батарея
заряды
*Uzlādējiet pildspalvu, izmantojot datora maiņstrāvas
adapteri vai citu USB C tipa uzlādes kabeli vai
adapteri (tiek pārdots atsevišķi).
Indikatora statuss Pildspalvas statuss
Nepārtraukti deg
sarkanā krāsā
Notiek uzlāde
Nepārtraukti deg
baltā krāsā
Pilnībā uzlādēta
Mirgo sarkanā
krāsā
Zems akumulatora
uzlādes līmenis
* Rašiklį įkraukite naudodami kompiuterio KS
adapterį, „USB Type-C“ tipo įkrovimo kabelį arba
adapterį (parduodamas atskirai).
Lemputės būsena
Rašiklio būsena
Šviečia raudonai
Įkraunamas
Šviečia baltai
Visiškai įkrautas
Mirksi raudonai
Akumuliatorius senka
* A toll töltéséhez használja a számítógép
váltóáramú adapterét, illetve más (külön kapható)
USB Type-C-töltőkábelt vagy adaptert.
A jelzőfény állapota
Toll állapota
Folyamatos piros
Töltés
Folyamatos fehér
Teljesen feltöltve
Villogó piros
Az akkumulátor
töltöttségi szintje
alacsony
* Laad de pen op met de netvoedingsadapter van
uw computer of met een andere USB Type-C-
oplaadkabel of -adapter (afzonderlijk verkrijgbaar).
Status van lampje
Penstatus
Brandt rood
Bezig met opladen
Brandt wit
Volledig opgeladen
Knippert rood
Accu bijna leeg
* Lad pennen med enten datamaskinens
strømadapter eller en annen USB Type-C-ladekabel
eller -adapter )selges separat(.
Lys
Pennestatus
Lyser rødt
Lading pågår
Lyser hvitt
Fulladet
Blinker rødt
Lavt batterinivå
* Naładuj pióro za pomocą zasilacza prądu przemiennego
komputera bądź innego kabla zasilającego lub
przejściówki USB Type-C (sprzedawane osobno).
Stan wskaźnika
Stan pióra
Świeci na czerwono
Ładowanie
Świeci na biało
W pełni naładowane
Miga na czerwono
Słaba bateria
* Carregue a caneta utilizando o transformador de CA
do computador ou outro cabo de carregamento USB
Type-C ou transformador (vendido em separado).
Estado da luz
Estado da caneta
Luz vermelha fixa
A carregar
Luz branca fixa
Totalmente carregada
Luz vermelha
intermitente
Bateria fraca
* Carregue a caneta usando o adaptador de CA
do seu computador ou outro adaptador ou
cabo de carregamento USB Type-C (vendido
separadamente(.
Status da luz
Status da caneta
Acesa na cor vermelha
Carregando
Acesa na cor branca
Totalmente
carregada
Piscando na cor
vermelha
Bateria fraca
* Încărcaţi creionul utilizând adaptorul de c.a. al
computerului sau un alt adaptor ori cablu de
încărcare USB Type-C (vândut separat).
Stare indicator
luminos
Stare creion
Roşu staţionar
Se încarcă
Alb staţionar
Încărcat complet
Roşu intermitent
Nivel scăzut al
acumulatorului
* Зарядите перо, используя либо адаптер питания
своего компьютера, либо другой кабель или
адаптер USB Type-C для зарядки (приобретается
отдельно).
Состояние
индикатора
Состояние пера
Светится красным
Зарядка
Светится белым
Устройство
полностью заряжено
Мигает красным
Низкий уровень
заряда батареи
* Nabite pero pomocou sieťového napájacieho
adaptéra počítača, prípadne iného nabíjacieho
kábla alebo adaptéra USB Type-C (predáva sa
samostatne(.
Stav indikátora
Stav pera
Svieti načerveno
Nabíja sa
Svieti nabielo
Úplne nabité
Bliká načerveno
Takmer vybitá batéria
RMN/
型號
/
型号
: USI-H01
© Copyright 2019 HP Development Company, L.P.
The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and
services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing
herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial
errors or omissions contained herein.
First Edition: July 2019