Hoval 3-BelariaSRM (4) Installation Manual Download Page 1

Page: 1 / 60

3-BelariaSRM (4) Ausseneinheit
3-BelariaSRM (6) Ausseneinheit
3-BelariaSRM (8) Ausseneinheit

Installationsanleitung

Hoval BelariaSRM

Deutsch

Manuel d’installation

Hoval BelariaSRM

Français

Manuale d’installazione

Hoval BelariaSRM

Italiano

Installation manual

Hoval BelariaSRM

English

Instala

ní návod

Hoval BelariaSRM

eština

Priru

nik za postavljanje
Hoval BelariaSRM

hrvatski

Szerelési kézikönyv

Hoval BelariaSRM

Magyar

Instrukcja monta

Hoval BelariaSRM

polski

Manual de instalare

Hoval BelariaSRM

român

Priro

nik za montažo

Hoval BelariaSRM

slovenš

ina

Návod na inštaláciu

Hoval BelariaSRM

sloven

ina

Installationsanleitung

Hoval BelariaSRM

Änderungen vorbehalten | 4 211 845 / 00 – 11/12

4PW74445-1A - 2012.11_offset.book Page 1 Thursday, December 13, 2012 4:01 PM

Summary of Contents for 3-BelariaSRM (4)

Page 1: ...sh Instala n n vod Hoval BelariaSRM e tina Priru nik za postavljanje Hoval BelariaSRM hrvatski Szerel si k zik nyv Hoval BelariaSRM Magyar Instrukcja monta u Hoval BelariaSRM polski Manual de instalar...

Page 2: ...iendo las disposiciones de 06 secondo le prescrizioni per 07 08 de acordo com o previsto em 09 10 under iagttagelse af bestemmelserne i 11 enligt villkoren i 12 gitt i henhold til bestemmelsene i 13 n...

Page 3: ...Dokumentation 1 1 Informationen zu diesem Dokument Zielgruppe Autorisierte Monteure Dokumentationssatz Dieses Dokument ist Teil eines Dokumentationssatzes Der vollst ndige Satz besteht aus Neueste Au...

Page 4: ...Freiraum von mindestens 10 cm gew hrleistet werden Es wird empfohlen ein Untergestell mit derselben H he wie die maximale Schnellfallh he zu errichten Es wird weiterhin empfohlen auf diesem Untergeste...

Page 5: ...e unter So entfernen Sie das Zubeh r vom Au enger t beschrieben an 2 Installieren Sie das Au enger t wie folgt 3 Entfernen Sie den Schutzkarton und die Anleitung HINWEIS Wenn die Abflussl cher des Au...

Page 6: ...k von 0 1 MPa 1 Bar 4 berpr fen Sie nach Abschaltung der Pumpe 1 Stunde lang den Druck 5 Wenn das Zielvakuum NICHT erreicht wird oder das Vakuum NICHT 1 Stunde lang aufrecht gehalten werden kann gehen...

Page 7: ...die Verbindungskabel und Stromversorgungskabel wie folgt an 5 Installieren Sie die Schaltkastenabdeckung 3 7 Abschlie en der Installation des Au enger ts 3 7 1 So schlie en Sie die Installation des A...

Page 8: ...documentation 1 1 propos du pr sent document Public vis Installateurs agr s Documentation Le pr sent document fait partie d un ensemble L ensemble complet comprend les documents suivants Il est possi...

Page 9: ...maintenu sous le cordon de l unit Nous vous recommandons de construire un support de m me hauteur que la hauteur maximale des chutes de neige Nous vous recommandons ensuite d installer le kit en optio...

Page 10: ...tion Retrait des accessoires de l unit ext rieure 2 Installez l unit ext rieure comme suit 3 Retirez le carton de protection et la feuille d instructions REMARQUE Si les orifices de drainage de l unit...

Page 11: ...indre une pression de 0 1 MPa 1 bar sur le manifold 4 Une fois la pompe d sactiv e v rifiez la pression pendant au moins 1 heure 5 Si vous n atteignez PAS le vide cible ou si vous ne pouvez pas mainte...

Page 12: ...onnexion et l alimentation lectrique comme suit 5 Installez le couvercle du coffret lectrique 3 7 Finalisation de l installation de l unit ext rieure 3 7 1 Finalisation de l installation de l unit ext...

Page 13: ...1 1 Informazioni su questo documento Pubblico di destinazione Installatori autorizzati Serie di documentazioni Questo documento fa parte di una serie di documentazioni La serie completa composta da Po...

Page 14: ...dell unit Si consiglia di costruire un piedistallo avente la stessa altezza dell altezza massima raggiunta dalla neve caduta Su questo piedistallo poi si consiglia di installare il kit opzionale Sock...

Page 15: ...in Rimozione degli accessori dall unit esterna 2 Installare l unit esterna nel modo seguente 3 Rimuovere il cartone di protezione e il foglio di istruzioni NOTA Se i fori di scarico dell unit esterna...

Page 16: ...e il sistema per almeno 2 ore ad una pressione indicata sul collettore di 0 1 MPa 1 bar 4 Dopo avere disattivato la pompa controllare la pressione per almeno 1 ora 5 Qualora NON si riuscisse a raggiun...

Page 17: ...e l alimentazione come segue 5 Installare il coperchio del quadro elettrico 3 7 Completamento dell installazione dell unit esterna 3 7 1 Completamento dell installazione dell unit esterna 1 Isolare e...

Page 18: ...p the outdoor unit 5 1 About the documentation 1 1 About this document Target audience Authorized installers Documentation set This document is part of a documentation set The complete set consists of...

Page 19: ...low the bottom plate of the unit It is recommended to construct a pedestal with the same height as the maximum snowfall height On this pedestal it is then recommended to install the SockelBSR08 option...

Page 20: ...the accessories from the outdoor unit 2 Install the outdoor unit as follows 3 Remove the protective cardboard and instruction sheet NOTICE If the drain holes of the outdoor unit are blocked up provide...

Page 21: ...es and check the pressure 3 Evacuate for at least 2 hours to a pressure on the manifold of 0 1 MPa 1 bar 4 After turning OFF the pump check the pressure for at least 1 hour 5 If you do NOT reach the t...

Page 22: ...wire clamp 4 Connect the interconnection cable and power supply as follows 5 Install the switch box cover 3 7 Finishing the outdoor unit installation 3 7 1 To finish the outdoor unit installation 1 I...

Page 23: ...o Autorizovan instala n technici Soubor dokumentace Tento dokument je sou st souboru dokumentace Kompletn soubor se skl d z n sleduj c ch st Nejnov j revize dodan dokumentace mohou b t k dispozici na...

Page 24: ...deskou jednotky zachov n prostor minim ln 10 cm Doporu uje se postavit podezd vku o stejn v ce jako maxim ln v ka napadan ho sn hu Na tuto podezd vku se pot doporu uje namontovat volitelnou sadu Sock...

Page 25: ...kapitole Odstran n p slu enstv z venkovn jednotky 2 Venkovn jednotku nainstalujte n sledovn 3 Odstra te ochrann karton a n vod POZN MKA Pokud jsou vypou t c otvory venkovn jednotky zablokov ny ponecht...

Page 26: ...e syst mu vzduch alespo po dobu 2 hodin tak aby podtlak dosahoval hodnoty 0 1 MPa 1 bar 4 Po vypnut erpadla kontrolujte tlak alespo po dobu 1 hodiny 5 Pokud NEDOS HNETE c lov ho podtlaku nebo nen mo n...

Page 27: ...ky 3 Otev ete kabelovou p chytku 4 P ipojte propojovac kabel a nap jen n sleduj c m zp sobem 5 Nasa te kryt rozv d c sk ky 3 7 Dokon en instalace venkovn jednotky 3 7 1 Dokon en instalace venkovn jed...

Page 28: ...vanjske jedinice 5 1 O dokumentaciji 1 1 O ovom dokumentu Ciljana publika Ovla teni instalateri Komplet dokumentacije Ovaj dokument dio je kompleta dokumentacije Cijeli komplet sastoji se od Najnovije...

Page 29: ...ice mora se osigurati najmanje 10 cm prostora Preporu uje se izgradnja postolja ija visina odgovara najvi oj mogu oj visini snijega Preporu ujemo ugra ivanje dodatnog kompleta SockelBSR08 na to postol...

Page 30: ...ao to je opisano u Za uklanjanje dodatnog pribora s vanjske jedinice 2 Vanjsku jedinicu postavite na sljede i na in 3 Uklonite za titni karton i list s uputama OBAVIJEST Ako su ispusni otvori vanjske...

Page 31: ...u grani ne bude 0 1 MPa 1 bar 4 Nakon isklju ivanja crpke tlak provjeravajte barem jo 1 sat 5 Ako NE uspijete posti i ciljni vakuum ili ne mo ete odr ati vakuum 1 sat u inite sljede e 3 5 Punjenje ra...

Page 32: ...apajanje kako slijedi 5 Postavite poklopac razvodne kutije 3 7 Dovr etak postavljanja vanjske jedinice 3 7 1 Za dovr etak postavljanja vanjske jedinice 1 Izolirajte i pri vrstite cijevi rashladnog sre...

Page 33: ...gys g beind t sa 5 1 A dokumentum bemutat sa 1 1 A dokumentum bemutat sa C lk z ns g K pes tett szerel k Dokument ci k szlet Ez a dokumentum egy dokument ci k szlet r sze A teljes dokument ci k szlet...

Page 34: ...ck zata ll fenn az egys g alaplemeze alatt minimum 10 cm helyet kell biztos tani A h es s maxim lis magass g val megegyez magass g llv ny p t se aj nlott Erre az llv nyra ezut n aj nlott az SockelBSR0...

Page 35: ...egys get a Tartoz kok elt vol t sa a k lt ri egys gb l fejezet szerint 2 Szerelje fel a k vetkez k alapj n a k lt ri egys get 3 T vol tsa el a v d kartont s az tmutat t T J KOZTAT S Ha a k lt ri egys...

Page 36: ...vatty zzon legal bb 2 r ig hogy a gy jt cs nyom sa 0 1 MPa 1 bar legyen 4 A szivatty KIKAPCSOL SA ut n ellen rizze a nyom st legal bb 1 r n kereszt l 5 Ha NEM ri el a c lv kuumot vagy nem tudja fennta...

Page 37: ...t j t 3 Nyissa ki a vezet kfog t 4 A k vetkez k szerint csatlakoztassa az sszek t k belt s a t pfesz lts get 5 Szerelje fel a kapcsol doboz bor t j t 3 7 A k lt ri egys g felszerel s nek befejez se 3...

Page 38: ...Informacje na temat tego dokumentu Czytelnik docelowy Autoryzowani instalatorzy Zestaw dokumentacji Niniejszy dokument jest cz ci zestawu dokumentacji Pe en zestaw sk ada si z nast puj cych element w...

Page 39: ...zestrzeni pod doln p yt jednostki Zaleca si zbudowanie postumentu o wysoko ci r wnej maksymalnej wysoko ci warstwy niegu Zaleca si zainstalowanie na tym postumencie zestawu opcjonalnego SockelBSR08 w...

Page 40: ...zdziale Od czanie akcesori w od jednostki zewn trznej 2 Zainstaluj jednostk zewn trzn w nast puj cy spos b 3 Zdejmij karton ochronny i arkusz instrukcji UWAGA Je li otwory odp ywowe jednostki zewn trz...

Page 41: ...a niku wynosz cego 0 1 MPa 1 bara 4 Po WY CZENIU pompy sprawdzaj ci nienie przez przynajmniej 1 godzin 5 Je li docelowe ci nienie pr ni NIE zostanie osi gni te lub gdy pr nia nie b dzie mog a by utrzy...

Page 42: ...w rz zacisk kablowy 4 Pod cz kabel po czeniowy i zasilanie w nast puj cy spos b 5 Za pokryw skrzynki elektrycznej 3 7 Ko czenie instalacji jednostki zewn trznej 3 7 1 Ko czenie instalacji jednostki ze...

Page 43: ...5 4 Pornirea unit ii exterioare 5 1 Despre documenta ie 1 1 Despre acest document Public int Instalatori autoriza i Set documenta ie Acest document face parte din setul documenta iei Setul complet est...

Page 44: ...inimum 10 cm sub placa de fund a unit ii V recomand m s construi i un piedestal cu aceea i n l ime ca i n l imea maxim a c derilor de z pad Apoi v recomand m ca pe acest piedestal s monta i setul op i...

Page 45: ...accesoriile de la unitatea exterioar 2 Instala i unitatea exterioar n felul urm tor 3 Scoate i cartonul de protec ie i foaia cu instruc iuni NOTIFICARE Dac orificiile de evacuare ale unit ii exterioar...

Page 46: ...ea 3 Evacua i timp de cel pu in 2 ore la o presiune a manometrului de 0 1 MPa 1 bar 4 Dup OPRIREA pompei verifica i presiunea timp de cel pu in 1 or 5 Dac NU a i ajuns la vidarea dorit sau nu pute i m...

Page 47: ...e intercomunicare i re eaua electric n felul urm tor 5 Monta i capacul cutiei de distribu ie 3 7 Finalizarea instal rii unit ii exterioare 3 7 1 Pentru a finaliza instalarea unit ii exterioare 1 Izola...

Page 48: ...ji 1 1 O tem dokumentu Ciljni prejemniki Poobla eni monterji Komplet dokumentacije Ta dokument je del kompleta dokumentacije Celotno dokumentacijo sestavljajo V obmo nem spletnem mestu Hoval ali pri v...

Page 49: ...podnjo plo o enote Priporo amo da montirate podstavek katerega vi ina naj bo enaka maksimalni vi ini sne ne odeje Priporo amo da na tak podstavek nato namestite opcijski komplet SockelBSR08 da bi zago...

Page 50: ...isuje Odstranjevanje opreme iz zunanje enote 2 Montirajte zunanjo enoto na naslednji na in 3 Odstranite za itni karton in list z navodili OPOMBA e so odvodne odprtine zunanje enote ovirane zagotovite...

Page 51: ...in preverite tlak 3 Najmanj 2 uri praznite sistem dokler ni tlak na manometru 0 1 MPa 1 bara 4 Tlak preverjajte e najmanj 1 uro po izklopu rpalke 5 e ciljnega vakuuma NE dose ete ali ga ne uspete obd...

Page 52: ...klju ite kabel za medsebojno povezavo in napajanje na naslednji na in 5 Namestite pokrov stikalne omarice 3 7 Zaklju evanje monta e zunanje enote 3 7 1 Zaklju evanje monta e zunanje enote 1 Izolirajte...

Page 53: ...Cie ov pou vatelia Opr vnen in tal tori Dokument cia Tento dokument je s as ou dokument cie Cel dokument cia zah a tieto dokumenty Najnov ie zmeny dodanej dokument cie m u by k dispoz cii na region ln...

Page 54: ...iach s rizikom sne enia Odpor a sa postavi podstavec rovnakej v ky ako b va maxim lna v ka snehovej vrstvy Na podstavec sa odpor a in talova volite n s pravu SockelBSR08 aby sa zaru il minim lny pries...

Page 55: ...i Vybratie pr slu enstva z vonkaj ej jednotky 2 Vonkaj iu jednotku nain talujte nasleduj cim postupom 3 Vyberte ochrann kart n a h rok s pokynmi V STRAHA Ak sa odtokov otvory vonkaj ej jednotky zablok...

Page 56: ...kajte 4 5 min t a skontrolujte tlak 3 Evakuujte syst m aspo 2 hodiny na tlak v potrub 0 1 MPa 1 bar 4 Po VYPNUT erpadla aspo 1 hodinu kontrolujte tlak 5 Ak sa NEDOSIAHNE cie ov podtlak alebo ak sa pod...

Page 57: ...jte prepojovac k bel a elektrick nap janie 5 Nain talujte kryt rozvodnej skrine 3 7 Dokon enie in tal cie vonkaj ej jednotky 3 7 1 Dokon enie in tal cie vonkaj ej jednotky 1 Nasleduj cim postupom izol...

Page 58: ...4PW74445 1A 2012 11_offset book Page 1 Thursday December 13 2012 4 01 PM...

Page 59: ...4PW74445 1A 2012 11_offset book Page 2 Thursday December 13 2012 4 01 PM...

Page 60: ...Verantwortung f r Energie und Umwelt 4PW74445 1A 2012 11_offset book Page 1 Thursday December 13 2012 4 01 PM 4PW74445 1 A 0000000Q...

Search results

Summary of Contents for 3-BelariaSRM (4)

Reviews:

Related manuals for 3-BelariaSRM (4)

Brands by name

Popular brands

Hoval 3-BelariaSRM (4), Installation Manual

Search results

Summary of Contents for 3-BelariaSRM (4)

Reviews:

Related manuals for 3-BelariaSRM (4)

Brands by name

Popular brands