Hotpoint Ariston SJ 15XL UP0 Operating Instructions Manual Download Page 109

Page: 109 / 116

109

ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

! Никога не използвайте услугите на неоторизиран

техник.

Подгответе следната информация:

• тип на възникналия проблем.

• модел на уреда (Mod.).

• сериен номер (S/N).

Тази информация се намира на табелката с данни

върху уреда.

Булсервиз ЕООД

Ул. Хайдушка поляна 57-59,

1612 София

тел. (02) 955 35 95; факс. (02) 955 35 96

Summary of Contents for SJ 15XL UP0

Page 1: ... per l uso EN Operating instructions FR Mode d emploi RU Инструкции по эксплуатации TR Kullanma talimatları PT Instruções de Utilização UA Інструкції з експлуатації KZ Пайдалану нұсқаулығы BG Инструкции за употреба ...

Page 2: ...220 240V 150W SJ 15 EU 1 6 2 3 4 13 14 5 12 7 8 9 10 11 7 ...

Page 3: ...A B C ...

Page 4: ...tti dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni e delle raccomandazioni riportate nel presente manuale Il prodotto non può essere utilizzato da bambini di età inferiore a otto anni senza la supervisione di un adulto L utilizzo di questo apparecchio da parte di bambini di età superiore a otto anni e persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza inadegua...

Page 5: ...Le operazioni di installazione non possono essere effettuate da bambini Tenere i bambini lontano dall apparecchio durante l installazione Il materiale di imballaggio sacchetti di plastica parti in polistirolo ecc deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini durante e dopo l installazione dell apparecchio Dopo aver disimballato l apparecchio assicurarsi che non sia stato danneggiato durante i...

Page 6: ... Se il cavo di alimentazione è danneggiato sostituirlo con uno identico La riparazione del cavo di alimentazione deve essere effettuata da un tecnico qualificato secondo le istruzioni del produttore e in conformità alle norme locali sulla sicurezza Rivolgersi ai centri di assistenza autorizzati Non utilizzare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina hanno subito danni se non funziona c...

Page 7: ...Prima della centrifugazione assicurarsi che la guarnizione sia inserita per evitare possibili perdite Per evitare di danneggiare le resistenze non utilizzare il prodotto prima di avere inserito frutta o ortaggi Non toccare alcuna delle parti in movimento e tenere le dita lontano dalle aperture di uscita e dai tubi di rifornimento sulla tramoggia Non utilizzare l apparecchio per più di 30 minuti No...

Page 8: ...anno morbido Non utilizzare detergenti abrasivi detergenti alcalini o agenti abrasivi Lavare gli accessori in acqua calda e sapone quindi asciugarli con un panno asciutto Al termine pulire l apparecchio a fondo con la spazzola Non utilizzare spugne metalliche o polveri abrasive per la pulizia poiché possono danneggiare l apparecchio Assicurarsi di avere rimosso completamente la guarnizione in gomm...

Page 9: ...il pulsante Reverse Inserire con cura la frutta e la verdura nel beccuccio spingendoli verso il basso con il pestello per farli passare lentamente nel contenitore di spremitura Non spingere il pestello in maniera brusca per non compromettere l efficacia della centrifuga Attendere il passaggio completo di frutta e verdura attraverso la centrifuga prima di introdurre altri alimenti Non sovraccaricar...

Page 10: ...erchio 3 Togliere il gruppo coclea filtro 4 Togliere il contenitore di spremitura La pulizia e la manutenzione dell apparecchio su base regolare contribuiscono a mantenerlo sicuro e in buono stato di funzionamento Vedere la sezione Pulizia e manutenzione SUGGERIMENTI PER LA SPREMITURA Prima della spremitura La centrifuga Slow Juicer può essere utilizzata con sedano spinaci carote mele banane pomod...

Page 11: ...ocali SMALTIMENTO ELETTRODOMESTICI Al momento della rottamazione rendere l apparecchio inservibile tagliando il cavo di alimentazione e rimuovendo le porte e i ripiani se presenti in modo che i bambini non possano accedere facilmente all interno dell apparecchio e restarvi intrappolati Questo prodotto è stato fabbricato con materiale riciclabile o riutilizzabile Disfarsene seguendo le normative lo...

Page 12: ...anutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama È attivo 7 giorni su 7 dal lunedì al venerdì dalle ore 08 00 alle ore 20 00 il sabato dalle ore 09 00 alle ore 18 00 la domenica dalle ore 09 00 alle ore 13 00 Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al ...

Page 13: ...ne il succo Mescolare panna montata succo di mirtillo e 50 g di zucchero a velo unendoli delicatamente fino a ottenere un composto Prendere la polpa di mirtillo mescolarla con lo zucchero rimasto e versare il composto in 4 bicchieri Versare il composto di panna montata e succo di mirtillo nella parte superiore e conservare in frigorifero fino al momento di servire GAZPACHO CON MELA E FINOCCHIO Ing...

Page 14: ... di latte Sciogliere 1 noce di burro in una padella e versare qualche cucchiaio di impasto Cuocere le frittelle per 2 minuti su ciascun lato ribaltandole con una paletta Spolverare con zucchero a velo e servire subito SALSA DI MELE Ingredienti per preparare circa 300 g di salsa 4 mele 1 cipolla miele di acacia cannella in polvere chiodi di garofano in polvere vino bianco secco burro sale Lavare sb...

Page 15: ...ie di menta e frullare il tutto Versare lentamente gli ingredienti nel contenitore di spremitura Mescolare e servire subito CREMA DI MANGO Ingredienti per 300 g di sorbetto 200 g di mango 1 banana 4 cucchiaini di crema di latte Sbucciare il mango e la banana tagliarli a pezzetti e metterli in freezer Quando la frutta è congelata aggiungere la crema di latte e frullare il tutto Versare lentamente g...

Page 16: ...ese advices and precautions are not respected This product should not be used by children under 8 years old unless supervised by an adult Children from 8 years old and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can use this appliance only if they are supervised Alternatively these people can use if have been given instructions on safe...

Page 17: ...hould not perform installation operations Keep children away during installation of the appliance Keep the packaging materials plastic bags polystyrene parts etc out of reach of children during and after the installation of the appliance After unpacking the appliance make sure that it has not been damaged during transport In the event of problems contact the dealer or our After Sales Service Dept ...

Page 18: ...by a qualified technician in compliance with the manufacturer instruction and current safety regulations Contact an authorised service center Do not operate this appliance if it has a damaged mains cord or plug if it is not working properly or if it has been damaged or dropped Do not immerse the mains cord or plug in water Keep the cord away from hot surfaces Do not touch the appliance with any we...

Page 19: ...ty to avoid damaging it Avoid contacting any moving parts and keep your fingers out of the discharged openings and feeding tubes on the hopper Do not use for more than 30 minutes Do not put your hand or any other object in the food chute during operation Do not attempt to juice any hard materials large seeds seeds which cannot be swallowed or chewed pits ice and ice cubes Use frozen food only wth ...

Page 20: ...ories in warm soapy water and then dry with a dry towel Use the brush to clean thoroughly after operation Do not use metal sponges or scouring powders to clean They can damage the appliance Make sure the rubber pad is pulled out completely when cleaning Plug it back in securely after cleaning to prevent any leaks To prevent any damage to the appliance do not use harsh solvents alkaline cleaning ag...

Page 21: ... juicing is complete ensure that the screw is stopped by pressing the stop button and the juicer is unplugged Now the unit can be disassembled safely in the following order 1 Remove the food pusher 2 Remove the lid 3 Remove the juice screw filter assembly 4 Remove the juicing bowl Regular maintenance and cleaning of your appliance will keep it safe and in proper operational order Refer to Cleaning...

Page 22: ... skins Examples include mangoes citrus fruits melons and pineapples When selecting fruit and vegetables for juicing always select fresh and properly ripe specimens Fresh fruit and vegetables carry more flavor and juice than those that are not properly ripe Juice is best consumed when freshly made as this is when its vitamin and mineral content is the highest While juicing For optimum results inser...

Page 23: ...l appliances contact your competent local authority the collection service for household waste or the store where you purchased the appliance This appliance is marked in compliance with European Directive 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human hea...

Page 24: ...e them in the processor to obtain their juice Combine the whipped cream blueberry juice and 50 g of icing sugar folding gently until mixed Take the blueberry pulp mix it with the remaining sugar and pour the mixture into 4 glasses Pour the whipped cream and blueberry juice mix on top and store in the refrigerator until ready to serve APPLE AND FENNEL GAZPACHO Ingredients for 4 servings 3 apples 4 ...

Page 25: ...ittle milk Melt 1 knob of butter in a pan and pour a few spoonfuls of mixture Cook the pancakes for 2 minutes on each side flipping them over with a spatula Dust with icing sugar and serve immediately APPLE SAUCE Ingredients to obtain approx 300 g of sauce 4 apples 1 onion acacia honey cinnamon powder clove powder dry white wine butter salt Wash peel and cut the apples and onion into small cubes P...

Page 26: ... add the yoghurt and the mint leaves and blend them together Put the ingredients in the juicing bowl slowly Stir and serve immediately MANGO DREAM Ingredient for 300 g of sorbet 200 g of mango 1 bananas 4 tablespoon of milk cream Peel the mango and the bananas cut them into small pieces and put it into the freezer When the fruit is frozen add the milk cream and blend them together Put the ingredie...

Page 27: ...n cas de blessures subies par des personnes ou des animaux ou de dommages aux biens matériels si ces conseils et précautions ne sont pas respectés Ce produit ne doit pas être utilisé par les enfants de moins de 8 ans à moins qu ils soient sous la surveillance d un adulte Les enfants de 8 ans et plus et les personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui ne poss...

Page 28: ...entations locales en vigueur en matière de sécurité Ne réparez et ne remplacez aucune pièce de l appareil à moins que cela ne soit spécifiquement indiqué dans le mode d emploi Les enfants ne doivent pas réaliser les opérations d installation Gardez les enfants à distance lors de l installation de l appareil Gardez les matériaux d emballage sacs en plastique pièces en polystyrène etc hors de portée...

Page 29: ...irez pas sur le câble d alimentation Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par un câble identique Le câble d alimentation ne doit être remplacé que par un technicien qualifié conformément aux instructions du fabricant et aux réglementations en vigueur en matière de sécurité Contactez un centre de réparation agréé N utilisez pas l appareil si son câble ou sa fiche d aliment...

Page 30: ...écurité intégré autorise l utilisation du produit N essayez pas de forcer le mécanisme de verrouillage du couvercle Avant d extraire le jus assurez vous que le joint est bien en place pour éviter les fuites Pour éviter d endommager l appareil ne le faites pas fonctionner à vide Évitez tout contact avec les pièces en mouvement et ne mettez pas vos doigts dans les ouvertures d évacuation et la chemi...

Page 31: ...enlever la poussière qui peut s y être accumulée puis séchez le à l aide d un chiffon doux N utilisez pas de détergents abrasifs agressifs de produits de nettoyage alcalins ou à récurer Lavez les accessoires dans de l eau chaude savonneuse et séchez les avec un torchon sec Utilisez la brosse pour nettoyer soigneusement l appareil après son utilisation N utilisez ni éponges métalliques ni poudres à...

Page 32: ...ez jamais en même temps sur le bouton Marche et le bouton Inversion Introduisez les fruits et légumes dans la cheminée d alimentation en appuyant avec précaution sur le poussoir afin de pousser lentement les aliments dans le bol d extraction N appuyez pas trop fort sur le poussoir sinon l extracteur ne sera pas aussi performant N introduisez pas d autres aliments tant que tous les fruits ou légume...

Page 33: ...ol d extraction Un nettoyage et un entretien réguliers de l appareil garantiront votre sécurité en le gardant en bon état de fonctionnement Consultez la section Nettoyage et entretien ASTUCES POUR L EXTRACTION DE JUS Avant l extraction du jus L extracteur de jus est adapté pour le céleri les épinards les carottes les pommes les bananes les tomates les concombres les poires et tous les fruits et lé...

Page 34: ... recyclage Les différentes parties de l emballage doivent donc être éliminées de manière responsable en respectant les réglementations des autorités locales en matière d élimination des déchets MISE AU REBUT DES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS Lors de la mise au rebut de l appareil rendez le inutilisable en coupant le câble d alimentation et en retirant les portes et étagères le cas échéant afin d empêc...

Page 35: ...vente le plus proche Signalez lui le type d anomalie le modèle de l appareil Mod le numéro de série S N Vous trouverez tous ces renseignements sur l étiquette signalétique modèle de l appareil Mod numéro de série S N Indesit Company Mod SL B16 AA0 Cod 12345678901 S N 123456789 1600W 220 240V 50 60 Hz TYPE XX XX XX MADE IN СДЕЛАНО В YY 12 Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et exig...

Page 36: ...a crème fouettée le jus de myrtille et 50 g de sucre glace jusqu à l obtention d un mélange uniforme Prenez la pulpe de myrtille mélangez la avec le reste du sucre et versez le mélange dans 4 verres Versez le mélange de crème fouettée et de jus de myrtille par dessus et réservez au réfrigérateur jusqu au moment de servir GASPACHO À LA POMME ET AU FENOUIL Ingrédients pour 4 personnes 3 pommes 4 bul...

Page 37: ... un poêle et versez quelques cuillerées du mélange Faites cuire les pancakes pendant 2 minutes de chaque côté en les retournant à l aide d une spatule Saupoudrez les de sucre glace et servez les immédiatement SAUCE À LA POMME Ingrédients pour obtenir env 300 g de sauce 4 pommes 1 oignon miel d acacia cannelle en poudre clou de girofle en poudre vin blanc sec beurre sel Lavez épluchez et coupez les...

Page 38: ...tez le yaourt et les feuilles de menthe et mélangez les Placez les ingrédients petit à petit dans le bol d extraction Mélangez et servez immédiatement RÊVE DE MANGUE Ingrédients pour 300 g de sorbet 200 g de mangue 1 banane 4 cuillères à soupe de crème Épluchez la mangue et la banane coupez les en petits morceaux et placez les dans le congélateur Une fois les fruits congelés ajoutez la crème et mé...

Page 39: ...венность за травмы людей или животных а также за ущерб имуществу при невыполнении данных рекомендаций и мер предосторожности Данным прибором запрещено пользоваться детям младше 8 лет без присмотра взрослых Дети до 8 лет а также лица с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями могут пользоваться данным прибором только под наблюдением друг...

Page 40: ...еля и местным нормам техники безопасности Не ремонтируйте и не заменяйте какие либо части прибора если в руководстве по эксплуатации нет соответствующих четких инструкций Детям запрещается выполнять установку прибора При установке дети не должны находиться вблизи прибора Во время и после установки прибора храните упаковочные материалы пластиковые мешки пенопласт и пр вне зоны досягаемости детей По...

Page 41: ...бытовой сети электропитания Не тяните за провод питания Поврежденный провод питания необходимо заменить на провод аналогичного типа Замену провода должен выполнять только квалифицированный техник согласно инструкциям производителя и местным нормам техники безопасности Обратитесь в авторизованный сервисный центр Не пользуйтесь прибором с поврежденным проводом питания или вилкой неисправным прибором...

Page 42: ...плуатации прибора Не пытайтесь вскрыть механизм блокировки Перед отжимом убедитесь что прокладка установлена правильно чтобы не допустить утечек Не запускайте пустой прибор во избежание его повреждения Не прикасайтесь к подвижным частям и не вставляйте пальцы в выпускные отверстия и загрузочную воронку Не включайте прибор более чем на 30 минут Не засовывайте руки или посторонние предметы в воронку...

Page 43: ...азивными чистящими средствами моющими средствами с щелочью или грубыми мочалками Вымойте все принадлежности в теплой мыльной воде ополосните и насухо вытрите полотенцем Для тщательной чистки после отжима используйте щетку Не пользуйтесь металлическими мочалками или абразивными чистящими средствами Они могут повредить прибор Перед очисткой обязательно полностью снимите резиновую прокладку После очи...

Page 44: ...чтобы плавно подать их в чашу для отжима Не нажимайте на толкатель слишком резко так как соковыжималка не успеет выжать сок Не загружайте другие продукты пока все фрукты или овощи не пройдут через соковыжималку Не перегружайте чашу для отжима КОМПЛЕКТУЮЩИЕ И ХАРАКТЕРИСТИКИ 1 Загрузочная воронка 2 Шнек 3 Скребок фильтра 4 Фильтр 5 Чаша для отжима сока 6 Толкатель 7 Контейнеры для сока и выжимок 8 К...

Page 45: ...ыньте толкатель 2 Снимите крышку 3 Снимите шнек с фильтром 4 Снимите чашу для отжима сока Регулярная очистка и обслуживание вашего прибора обеспечат его сохранность и исправную работу См раздел Очистка и обслуживание РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ СОКОВЫЖИМАЛКИ Перед отжимом сока Шнековая соковыжималка подходит для обработки сельдерея шпината моркови яблок бананов помидоров огурцов груш и других фр...

Page 46: ... подходить ответственно соблюдая действующие законодательные нормы УТИЛИЗАЦИЯ БЫТОВЫХ ПРИБОРОВ При утилизации прибора необходимо обеспечить невозможность его использования отрезав провод и сняв дверцы и полки при наличии чтобы дети не могли забраться внутрь оказавшись в ловушке Данный прибор изготовлен из подлежащих переработке или повторному использованию материалов Утилизировать его следует в со...

Page 47: ... Авторизованные сервисные центры Чтобы быть ближе к нашим потребителям мы создали широкую сервисную сеть особенностью которой является высокая подготовка профессионализм и честность сервисных мастеров При возникновении неисправности Перед тем как обратиться в Службу Сервиса проверьте нельзя ли устранить неисправность самостоятельно см раздел Неисправности и методы их устранения Обратиться в Службу...

Page 48: ...частота переменного тока Класс зашиты от поражения электрическим током В случае необходимости получения информации по сертификатам соответствия или получения копий сертификатов соответствия на данную технику Вы можете отправить запрос по электронному адресу cert rus indesit com Дату производства данной техники можно получить из серийного номера расположенного под штрих кодом S N XXXXXXXXX XXXXXXXX...

Page 49: ... С ТРЕБОВАНИЯМИ ФЕДЕРАЛЬНОГО ЗАКОНА 261 ФЗ ОТ 23 11 09 И ПОСТАНОВЛЕНИЕМ ПРАВИТЕЛЬСТВА РФ 1222 ОТ 31 12 09Г С ПОПРАВКАМИ КОНКРЕТНУЮ ИНФОРМАЦЮИ О К ЛАССЕ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЭФФФЕКТИВНОСТИ ВАШЕЙ МОДЕЛИ М ОЖНО НАЙТИ РЯДОМ С УКАЗАНИЕМ МОДЕЛИ ВО ВКЛАДЫШЕ К ДА ИНОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СОДЕРЖАЩЕМ ИНФОРМА ЦИЮ О КОМПЛЕКТАЦИИ 5 322 8523 6 5 62 2 81 2 9 8 2 25 20 5 2 9 5 6 7 ͅ ͅ m РУКОВОДСТВО ПО СИМВОЛ НА ...

Page 50: ...мыть и просушить затем выжать из нее сок Аккуратно смешать взбитые сливки сок из голубики и 50 г сахарной пудры Выжимки голубики смешать с оставшимся сахаром и разлить смесь в 4 стакана Сверху выложить взбитые сливки с соком и поставить в холодильник для загустения ГАСПАЧО ИЗ ЯБЛОК И ФЕНХЕЛЯ Ингредиенты на 4 порции 3 яблока 4 плода фенхеля 1 лайм малиновый уксус масло лесного ореха соль Промыть и ...

Page 51: ...стопить 1 кусочек масла на сковороде и ложкой выложить на нее тесто сформировав блинчики Жарить 2 минуты с обеих сторон перевернув лопаткой Присыпать сахарной пудрой Подавать горячими ЯБЛОЧНЫЙ СОУС Ингредиенты для получения примерно 300 г соуса 4 яблока 1 луковица мед из акации молотая корица молотая гвоздика сухое белое вино масло соль Яблоки промыть очистить от кожуры и порезать Лук порезать на ...

Page 52: ...ерзнут добавить йогурт и листья мяты и перемешать Медленно загрузить ингредиенты в чашу для отжима сока Перемешать и подавать сразу же МАНГО МЕЧТЫ Ингредиенты для 300 г сорбета 200 г манго 1 банан 4 столовые ложки сливок Манго и банан очистить от кожуры порезать на маленькие кусочки и положить в морозилку Когда фрукты замерзнут добавить сливки и перемешать Медленно загрузить ингредиенты в чашу для...

Page 53: ...k hasarıyla ilgili tüm sorumlulukları reddeder Bu ürün bir yetişkinin denetiminde olmadığı takdirde 8 yaşından küçük çocuklar tarafından kullanılamaz 8 yaşında veya daha büyük çocuklar ve kısıtlı fiziksel duyusal veya zihinsel kapasitesi olan ya da deneyimi ve bilgisi olmayan kişiler bu cihazı yalnızca denetim altında kullanabilir Bununla birlikte bu kişiler güvenli cihaz kullanımına ilişkin talim...

Page 54: ...rmemelidir Çocukları cihaz kurulumu sırasında cihazdan uzak tutun Paketleme malzemelerini plastik torbalar polistiren parçalar vb cihaz kurulumu sırasında ve kurulumdan sonra çocuklardan uzak tutun Cihazın paketini açtıktan sonra taşıma sırasında zarar görmediğinden emin olun Sorun varsa bayiye veya Satış Sonrası Hizmet Departmanımıza başvurun Çocukları cihaz kurulumu sırasında cihazdan uzak tutun...

Page 55: ...ektrik kablosu veya fişi hasarlıysa düzgün çalışmıyorsa ya da hasar görmüş veya düşürülmüşse çalıştırmayın Ana elektrik kablosunu veya fişi suya daldırmayın Kabloyu sıcak yüzeylerden uzun tutun Cihaza vücudunuzun ıslak bir bölümüyle dokunmayın veya cihazı ayağınız çıplakken çalıştırmayın Güç kaynağı kesilirse cihaz AÇIK kalır ve güç kaynağı geri gelir gelmez tekrar çalışmaya başlar DİKKAT Termal ş...

Page 56: ...ı besleme hunisinin boşaltım ağızlarından ve besleme borusundan uzak tutun 30 dakikadan uzun süre kesintisiz kullanmayın Çalışma sırasında yiyecek oluğuna elinizi veya başka bir nesneyi koymayın Sert malzemeler çiğnenemeyecek yutulamayacak büyüklükteki büyük tohumlar çekirdekler buz veya buz küplerini sıkmaya çalışmayın Donmuş gıdayı sadece doğru sıvı oranıyla birlikte ve ilgili bölümde belirtildi...

Page 57: ...ma maddeleri kullanmayın Aksesuarları ılık sabunlu suyla yıkayın ve ardından kuru bir havluyla kurulayın Çalışma sonrasında fırça kullanarak iyice temizleyin Temizlik işlerinde metal sünger veya ovma tozu kullanmayın Aksi takdirde cihaz hasar görebilir Temizleme sırasında kauçuk tabanın tamamen çıkarıldığından emin olun Sızıntıları önlemek için temizledikten sonra tabanı tekrar takın Hasar görmesi...

Page 58: ...a ve ters çevirme düğmesine aynı anda kesinlikle basmayın Meyve ve sebzeleri besleme oluğuna dikkatli bir şekilde yerleştirin ve meyve sıkma kasesine malzemeleri yavaşça beslemek için iticiyi yavaş bir şekilde itin Sıkacağın çalışma performansını etkileyebileceğinden yiyecek iticiyi çok hızlı bastırmayın Tüm meyve ve sebzeler sıkacağın içinden geçene kadar diğer malzemeleri yerleştirmeyin Meyve sı...

Page 59: ...li ve yüksek performansla çalışacaktır Temizlik ve Bakım bölümüne bakın MEYVE SEBZE SIKMA İPUÇLARI Sıkmadan önce Yavaş Meyve Sebze Sıkacağı kereviz ıspanak havuç elma muz domates salatalık armut ve tüm sulu meyve ve sebzeler için uygundur fakat nişasta içeren ürünler için uygun değildir Meyve ve sebzeleri iyice yıkayarak sıkıma hazır hale getirin Meyve veya sebze parçaları çok büyükse sıkacağın yi...

Page 60: ...tulması kurtarılması ve geri dönüştürülmesiyle ilgili daha fazla bilgi için ilgili yerel yetkilinize ev atık toplama hizmetine veya cihazı satın aldığınız mağazaya başvurun Bu cihaz Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlara WEEE ilişkin 2012 19 EU sayılı Avrupa Direktifine göre işaretlenmiştir Bu ürünün doğru şekilde imha edilmesini sağlayarak bu ürünün uygun şekilde imha edilmemesinden kaynaklana...

Page 61: ... ardından suyunu sıkmak için makineye yerleştirin Krem şantiyi yaban mersini suyunu ve 50 g pudra şekerini birleştirip iyice karıştırın Yaban mersini posasını alın geri kalan şekerle karıştırın ve karışımı 4 bardağa dökün Krem şanti ve yaban mersini suyu karışımını en üst kısma dökün ve servise hazır hale gelene kadar buzdolabında saklayın ELMALI FENNEL GAZPACHO 4 kişilik malzeme 3 elma 4 rezene s...

Page 62: ...t ekleyin Bir tavada 1 parça tereyağı eritin ve karışıma birkaç kaşık dökün Kreplerin her iki tarafını 2 dakika boyunca pişirin ve spatula yardımıyla çevirin Üzerine pudra şekeri dökün ve hemen servis yapın ELMA SOSU Yaklaşık 300 g lık sos elde etmek için gerekli malzemeler 4 elma 1 soğan akasya balı tarçın tozu karanfil tozu kurutulmuş beyaz şarap tereyağı tuz Elmaları ve soğanları yıkayın ve küç...

Page 63: ...t ve nane yaprakları ekleyin ve bir arada karıştırın Malzemeleri meyve sıkma kasesine yavaşça yerleştirin Karıştırıp hemen servis edin MANGO RÜYASI 300 g sorbe için malzeme 200 g mango 1 muz 4 kaşık süt kreması Mangoyu ve muzu soyun küçük parçalara ayırın ve buzluğa yerleştirin Meyve donduğunda süt kreması ekleyin ve bir arada karıştırın Malzemeleri meyve sıkma kasesine yavaşça yerleştirin Karıştı...

Page 64: ...ateriais caso não sejam respeitados estes conselhos e estas precauções O produto não deve ser utilizado por crianças com menos de 8 anos a menos que sejam supervisionadas por um adulto As crianças a partir dos 8 anos e as pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e conhecimentos só podem utilizar o aparelho sob supervisão Em alternativa estas pesso...

Page 65: ...ção nem a substituição de qualquer peça do aparelho caso não esteja especificamente indicado no manual do utilizador As operações de instalação não devem ser efectuadas por crianças Mantenha as crianças afastadas durante a instalação do aparelho Mantenha o material de embalagem sacos de plástico peças de poliestireno etc fora do alcance das crianças durante e após a instalação do aparelho Após a d...

Page 66: ...abo de alimentação Se danificar o cabo de alimentação deve substituí lo por outro idêntico O cabo de alimentação só deve ser substituído por um técnico qualificado e em conformidade com as instruções do fabricante e a regulamentação actual em matéria de segurança Contacte um centro de assistência autorizado Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados se não est...

Page 67: ...tes de extrair sumo assegure se de que a base está completamente encaixada para evitar fugas Não utilize o aparelho vazio para evitar danificá lo Eviteocontactocompartesemmovimentoemantenhaosdedosafastados das aberturas de descarga ou dos tubos de alimentação do funil Não o utilize durante mais de 30 minutos Não coloque a mão ou qualquer outro objecto na entrada de alimentos durante o funcionament...

Page 68: ...tes de limpeza alcalinos nem decapantes Lave os acessórios em água morna com detergente e seque com uma toalha seca Utilize a escova para limpar bem após o funcionamento Não utilize palha de aço ou pó de arear Podem danificar o aparelho Durante a limpeza certifique se de que a base de borracha foi completamente retirada Coloque a novamente de forma correcta após a limpeza para evitar fugas Para ev...

Page 69: ... outras peças enquanto não tiverem entrado todas as frutas ou vegetais na centrifugadora Não sobrecarregue a taça de extracção de sumo Não efectue a extracção de sumo de frutas ou vegetais duros caroços ou sementes duras O sumo da fruta e dos vegetais irá fluir directamente para o copo de sumo e a polpa será recolhida no recipiente da polpa Depois de concluída a extracção de sumo certifique PEÇAS ...

Page 70: ...peza regulares do aparelho irão ajudá lo a mantê lo em segurança e em boas condições de funcionamento Consulte a secção Limpeza e manutenção SUGESTÕES PARA A EXTRACÇÃO DE SUMOS Antes da extracção de sumo A centrifugadora Slow Juicer é apropriada para aipo espinafres cenouras maçãs bananas tomates pepinos pêra abacate e todas as frutas e vegetais que contenham sumo mas não para os que contêm amido ...

Page 71: ...tes da embalagem devem ser eliminadas de forma responsável e em plena conformidade com a regulamentação das autoridades locais em matéria de eliminação de resíduos DESMANTELAMENTO DE ELECTRODOMÉSTICOS Quando desmantelar o aparelho inutilize o cortando o cabo de alimentação e retirando as portas e prateleiras se presentes para que as crianças não possam saltar para dentro e ficar lá presas Este apa...

Page 72: ...stência através do telefone 707 21 22 23 Comunique o tipo de anomalia o modelo da máquina Mod o número de série S N Estas informações encontram se na placa de identificação Indesit Company Mod SL B16 AA0 Cod 12345678901 S N 123456789 1600W 220 240V 50 60 Hz TYPE XX XX XX MADE IN СДЕЛАНО В YY 12 modelo da máquina Mod número de série S N Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre a ins...

Page 73: ... extrair o sumo Combine as natas batidas o sumo de mirtilo e as 50 g de açúcar em pó envolvendo os ingredientes suavemente até ficarem misturados Retire a polpa de mirtilo misture com o açúcar restante e deite a mistura em 4 copos Deite a mistura das natas batidas e do sumo de mirtilo no topo e guarde no frigorífico até ficar pronta para servir GASPACHO DE MAÇÃ E FUNCHO Ingredientes para 4 porções...

Page 74: ... pouco de leite Derreta 1 noz de manteiga numa panela e deite umas colheres de mistura Coza as panquecas durante 2 minutos de cada lado virando as com uma espátula Polvilhe com açúcar em pó e sirva imediatamente PURÉ DE MAÇÃ Ingredientes para obter cerca de 300 g de puré de maçã 4 maçãs 1 cebola mel de acácia canela em pó cravo em pó vinho branco seco manteiga sal Lave descasque e corte as maçãs e...

Page 75: ...congelada adicione o iogurte e as folhas de hortelã e misture Coloque os ingredientes lentamente na taça de extracção de sumo Agite e sirva imediatamente SONHO DE MANGA Ingredientes para 300 g de sorvete 200 g de manga 1 banana 4 colheres de sopa de natas Descasque a manga e as bananas corte as em pedaços pequenos e coloque as no congelador Quando a fruta estiver congelada adicione as natas e mist...

Page 76: ...ток майну при невиконанні цих рекомендацій і запобіжних заходів Цим приладом заборонено користуватися дітям молодше 8 років без нагляду дорослих Діти до 8 років а також особи з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями або недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися цим приладом тільки під наглядом інших осіб або після відповідного інструктажу з безпечного використання пр...

Page 77: ...ях з експлуатації немає чітких вказівок щодо цього Дітям забороняється виконувати встановлення приладу При встановленні діти не мають знаходитися поблизу приладу Під час і після встановлення приладу тримайте пакувальні матеріали пластикові мішки пінопласт та ін поза зоною досяжності дітей Після розпаковування приладу переконайтеся у відсутності ушкоджень при транспортуванні У разі проблем з прилад...

Page 78: ...Не тягніть за дріт живлення Пошкодженийдрітживленнянеобхіднозамінитинадрітаналогічного типу Заміну дроту повинен виконувати тільки кваліфікований технік згідно з інструкціями виробника й місцевими нормами техніки безпеки Зверніться до авторизованого сервісного центру Не користуйтеся приладом з пошкодженим дротом живлення або вилкою несправним приладом або після його ушкодження або падіння Не занур...

Page 79: ...исного блокування не перешкоджає експлуатації приладу Не намагайтеся розкрити механізм блокування Перед вичавлюванням переконаєтеся що підкладка встановлена вірно щоб не допустити витоків Не запускайте порожній прилад щоб уникнути його ушкодження Не торкайтеся до рухливих частин і не вставляйте пальці у випускні отвори і завантажувальну трубку Не вмикайте прилад більше ніж на 30 хвилин Не засовуйт...

Page 80: ...упчень пилу потім просушіть м якою серветкою Не користуйтеся агресивними абразивними чистячими засобами миючими засобами з лугом або грубими мочалками Вимийте все приладдя в теплій мильній воді обполосніть і досуха витріть рушником Для ретельного очищення після видавлювання користуйтеся щіткою Не користуйтеся металевою губкою або абразивним порошком для очищення Вони можуть пошкодити прилад Перед ...

Page 81: ...огою штовхача щоб плавно подати їх в чашу для вичавлення Притискаючи штовхач не робіть це різко бо в такому разі робота соковитискача погіршується Не завантажуйте інші продукти поки всі фрукти або овочі не пройдуть через соковитискач Не перевантажуйте чашу для вичавлення КОМПЛЕКТУЮЧІ Й ХАРАКТЕРИСТИКИ 1 Завантажувальна трубка 2 Шнек 3 Скребок фільтру 4 Фільтр 5 Чаша для вичавлення соку 6 Штовхач 7 ...

Page 82: ...влення соку Регулярне очищення й обслуговування вашого приладу забезпечать його збереження й справну роботу Див розділ Очищення й обслуговування ПОРАДИ ЩОДО ПРОЦЕСУ ВИТИСКАННЯ СОКУ Перед вичавленням соку Шнековий соковитискач підходить для обробки селери шпинату моркви яблук бананів помідорів огірків груш та інших фруктів і овочів що містять сік але не крохмаль Готуючи фрукти й овочі до обробки ре...

Page 83: ...инившись в пастці Цей прилад виготовлений з матеріалів що підлягають переробці або повторному використанню Утилізувати його слід відповідно до місцевих норм переробки відходів За додатковою інформацією щодо обробки відновлення або переробки побутових електричних приладів звертайтеся в місцеві компетентні органи пункти збору відходів або магазин де був куплений цей прилад Цей прилад має маркування ...

Page 84: ...хину промити й просушити вичавити з неї сік Акуратно змішати збиті вершки сік з лохини й 50 г цукрової пудри Вичавки лохини змішати з цукром що залишився і розлити суміш в 4 склянки Згори викласти збиті вершки з соком і поставити в холодильник для загустіння ГАСПАЧО З ЯБЛУК І ФЕНХЕЛЮ Інгредієнти на 4 порції 3 яблука 4 плоди фенхелю 1 лайм малиновий оцет олія лісового горіха сіль Промити й нарізати...

Page 85: ...очок олії на сковороді й ложкою викласти на неї тісто сформувавши млинчики Смажити 2 хвилини з обох боків перевертаючи лопаткою Присипати цукровою пудрою Подавати гарячими ЯБЛУЧНИЙ СОУС Інгредієнти для отримання приблизно 300 г соусу 4 яблука 1 цибулина мед з акації мелена кориця мелена гвоздика сухе біле вино олія сіль Яблука промити очистити від шкірки й порізати Лук порізати на маленькі кубики ...

Page 86: ...ати йогурт і листя м яти й перемішати Повільно завантажити інгредієнти в чашу для вичавлення соку Перемішати й подавати відразу ж МАНГОВІ МРІЇ Інгредієнти для 300 г сорбету 200 г манго 1 банан 4 столових ложки вершків Манго й банан очистити від шкірки порізати на маленькі шматочки й покласти в морозилку Коли фрукти замерзнуть додати вершки й перемішати Повільно завантажити інгредієнти в чашу для в...

Page 87: ... шаралары еленбеген жағдайда Өндіруші адамдардың я жануарлардың жарақат алуына немесе мүлікке зақым келуіне еш жауапты болмайды Ересек адам бақылап тұрмаған кезде бұл өнімді 8 жасқа толмаған балалар қолданбауы керек 8 жасқа толған балаларға және дене сезу немесе ақыл ой қабілеті төмен я болмаса тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға осы құрылғыны басқа адам бақылап тұрған кезде ғана қолдануға болады ...

Page 88: ...ті маман атқаруы тиіс Пайдаланушы нұсқаулығында ерекше көрсетілмеген болса құрылғының ешбір бөлігін жөндеуге немесе ауыстыруға болмайды Орындаужұмыстарынбалаларатқармауытиіс Құрылғыныорнатқан кезде балаларды аулақ ұстаңыз Құрылғыны орнатып жатқан кезде және одан кейін қаптама материалдарын пластик қаптар полистирол бөліктер т б балалардан аулақ ұстаңыз Құрылғыны қаптамадан шығарғаннан кейін оған т...

Page 89: ...ініңұзындығықұрылғыны розеткаға жалғауға жеткілікті болуы тиіс Қуат кабелінен ұстап тартпаңыз Қуат кабеліне зақым келсе оны дәл сондай кабельге ауыстыру керек Қуат кабелін тек өндіруші нұсқауы мен жергілікті қауіпсіздік ережелеріне сәйкес білікті маман ауыстыруы тиіс Уәкілетті қызмет орталығына хабарласыңыз Қуат кабелі немесе айыры зақымдалған дұрыс жұмыс істемейтін немесе зақымдалған я құлаған құ...

Page 90: ...ыз Шырын жасамас бұрын ешқандай сұйықтық ағып кетпеуі үшін төсем толығымен нығыздалғанына көз жеткізіңіз Оған зақым келтірмеу үшін құрылғыны бос күйде қоспаңыз Ешбір қозғалатын бөлікке тимеңіз және саусақтарыңызды шығару тесіктері мен бункердегі тағам салу түтігінен аулақ ұстаңыз 30 минуттан артық қолданбаңыз Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде қолыңызды немесе басқа ешбір затты тағам науасына салушы...

Page 91: ...лағыш заттарды сілтілі тазалағыш заттарды немесе май кетіргіш заттарды қолдануға болмайды Керек жарақтарды сабынды жылы сумен жуып одан кейін құрғақ орамалмен құрғатыңыз Қолданғаннан кейін щеткамен жақсылап тазалаңыз Тазалау үшін металл губкаларды немесе қырғыш ұнтақтарды қолданбаңыз Олар құрылғыны зақымдауы мүмкін Тазалаған кезде резеңке төсем толығымен шешіп алынғанына көз жеткізіңіз Тазалағанна...

Page 92: ...у түймесін басыңыз Тоқтаусыз жұмыс істеп тұрғанда кері қосу түймесін басушы болмаңыз Іске қосу және кері қосу түймелерін бірге басушы болмаңыз Заттарды шырын сығу тегешіне ақырындап беру үшін жеміс пен көкөністерді салу науасына салып итергішпен абайлап итеріңіз Тағам итергішін тым жылдам баспаңыз себебі шырынсыққыш тиімді жұмыс істемейді Барлық жеміс немесе көкөніс шырынсыққыш арқылы өткенше басқ...

Page 93: ...з Енді құрылғыны мына ретпен қауіпсіз түрде бөлшектеуге болады 1 Тағам итергішін шешіп алыңыз 2 Қақпақшаны алып тастаңыз 3 Шырын бұрандасы сүзгісі жинағын алыңыз 4 Шырын сығу тегешін шығарып алыңыз Құрылғыға жүйелі түрде техникалық қызмет көрсету және оны тазалау арқасында оның қауіпсіз әрі дұрыс жұмыс істеуі қамтамасыз етіледі Тазалау және техникалық қызмет көрсету бөлімін қараңыз ШЫРЫН ЖАСАУ КЕҢ...

Page 94: ...ҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ҚАПТАМА МАТЕРИАЛДАРЫН ТАСТАУ Қаптама материалының 100 қайта өңдеуге болады және ол қайта өңдеу таңбасымен белгіленген Сондықтан қаптаманың әр түрлі бөліктерін тастағанда жауапкершілік танытып қоқыс тастауға қатысты жергілікті органдардың ережелерін ұстану қажет ТҰРМЫСТЫҚ ҚҰРЫЛҒЫЛАРДЫ ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ Құрылғыны қоқысқа тастаған кезде қуат кабелін қиып оны қолданылмайтын күйге келтір...

Page 95: ...тұтынушыларымызға жақынырақ болу үшін шебер мамандарының жоғары деңгейдегі кәсіби дайындығы мен әділдігімен ерекшеленетін қызмет көрсету желілерін қалыптастырдық Ақау пайда болған жағдайда Қызмет көрсету орталығына хабарласар алдында ақаулықты өзіңіз түзетіп көруге тырысыңыз Ақаулықтар және оларды түзету жолдары тарауын қараңыз Қызмет көрсету орталығына кепілдік құжатында көрсетілген телефон нөмір...

Page 96: ...иялық нөмірден табуға болады S N XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX яғни шырын сыққыш SJ 15 EU Indesit company ҚХР да жасалған 220 240 В 150W 50 60 Hz I қорғау сыныбы Сериялық нөмірдегі 7 сан жылдың соңғы білдіреді Сериялық нөмірдегі 8 және 9 сан айдың реттік нөмірін білдіреді Сериялық нөмірдегі 10 және 11 сан айтылған ай мен жылдың күнін білдіреді ИМПОРТТАУШЫ Сұрақтарыңыз бар болса мына мекенжайға хабарасыңыз...

Page 97: ...5 2 9 5 6 7 ͅ Ο ϭ ϭ Χ λ m ν Χ ί Ο ί λ Ϯ Ϟ Χν Χ ί Φ Φ Ο ЗАВОД КОМПАНИЯ ИНДEЗИТ МЕКЕН ЖАЙ МЕЛАНИ АРКЕВИЕЗЕ ПРОВИНЦИЯЛЫҚ МАРШРУТ 64 100 КМ 60044 ФАБРИАНО АН ИТАЛИЯ ϭ ϝ Φ ϭ Ϯ ί Ϯ ί Χ Φ ί Ϟ Χ λ Χ Ο λ Ϯ Ϟ Χ ϭ r r Ο λ Ο Ο λ Χ ν Χ ί Χ Ϟ 9 λ ί Ϟ ί Χ Χ Χ Ο Φ Ο ...

Page 98: ...ейін ас үй комбайнына салып шырын жасаңыз Көпіршітілген қаймақты қаражидек шырынын және 50 г ұнтақ қантты ақырындап араластырып қоспа жасаңыз Қаражидек етін қалған қантпен араластырып қоспаны 4 стақанға құйыңыз Көпіршітілген қаймақ пен қаражидек шырыны қоспасын үстіне құйып дайын болғанша тоңазытқышта сақтаңыз АЛМА МЕН ФЕНХЕЛЬДЕН ЖАСАЛҒАН ГАСПАЧЧО 4 порцияға арналған ингредиенттер 3 алма 4 фенхель...

Page 99: ...ю болса біраз сүт қосыңыз Табада 1 бөлік май ерітіп оның үстіне бірнеше қасық қоспа құйыңыз Қалақшамен аударып құймақтардың әрбір жағын 2 минут пісіріңіз Ұнтақ қант сеуіп бірден дастарханға қойыңыз АЛМА ТҰЗДЫҒЫ Шамамен 300 г тұздық жасауға арналған ингредиенттер 4 алма 1 пияз мамыргүл балы даршын ұнтағы қалампыр ұнтағы құрғақ ақ шарап май тұз Алмалар мен пиязды жуып аршып текшелерге тураңыз Өңдеп ...

Page 100: ...еміс мұздағаннан кейін йогурт пен жалбыз жапырақтарын қосып араластырыңыз Ингредиенттерді шырын сығу тегешіне ақырындап салыңыз Бірден араластырып дастарханға қойыңыз АРМАН МАНГО 300 г шербет жасауға арналған ингредиенттер 200 г манго 1 банан 4 ас қасық қаймақ Манго пен банандарды аршып шағындап тураңыз да тоңазытқышқа қойыңыз Жеміс мұздағаннан кейін қаймақ қосып араластырыңыз Ингредиенттерді шыры...

Page 101: ...ването на опасности Производителят не носи отговорност за наранявания на лица или животни или за имуществени щети в случай на неспазване на тези съвети и предпазни мерки Този продукт не трябва да се използва от деца под 8 годишна възраст без наблюдение от възрастен Деца над 8 годишна възраст и лица с намалени физически сензорни или умствени възможности или липса на опит и познания могат да използв...

Page 102: ...ветствие с инструкциите на производителя и местните разпоредби за безопасност Не ремонтирайте и не заменяйте части на уреда освен ако това не е изрично посочено в ръководството на потребителя Деца не трябва да извършват дейности по инсталирането Не допускайте деца в близост до уреда по време на инсталирането Пазете опаковъчните материали полиетиленови торби пластмасови части и т н далеч от обсега ...

Page 103: ...ели разклонители или адаптери Не включвайте уреда в контакт който може да се управлява с дистанционно управление Захранващият кабел трябва да е достатъчно дълъг за да може да свърже уреда с източника на захранване след като бъде поставен в корпуса на уреда Не дърпайте захранващия кабел Ако захранващият кабел е повреден трябва да се смени с идентичен Захранващият кабел трябва да се подменя само от ...

Page 104: ...взаимодействие с принадлежност Не оставяйте уреда без надзор докато работи Този уред има вградена защитна блокировка която гарантира че можете да включите уреда само ако сте сглобили правилно сокоизстисквачката към блока на електромотора Когато е монтирана правилно вградената предпазна блокировка позволява използването на продукта Не се опитвайте да променяте механизма за блокиране на капака Преди...

Page 105: ...треба внимателно забършете уреда с влажна кърпа от външната страна за да отстраните полепналия прах след това го подсушете с мека кърпа Не използвайте груби абразивни почистващи препарати алкални почистващи препарати или прахообразни почистващи препарати Измийте принадлежностите с топла сапунена вода и след това ги избършете със суха кърпа Използвайте четката за щателно почистване след експлоатаци...

Page 106: ... сокоизстисквачка се задръсти натиснете бутона за спиране и след това натиснете бутона за обратно въртене за да освободите механизма Никога не натискайте бутона за обратно въртене докато работите с нормална скорост без натискане на бутона за спиране Никога не натискайте едновременно бутона за стартиране и за обратна посока на въртене ЧАСТИ И ХАРАКТЕРИСТИКИ 1 Захранващ улей 2 Винт 3 Контактна четка...

Page 107: ...з течност Извадете замразената храна от фризера поне 15 минути преди изцеждане Сорбето излиза от улея за пулп но някои течности може да излязат от улея за сок Когато изцеждането приключи се уверете че винтът е спрял като натиснете бутона за спиране и изключите сокоизстисквачката от контакта Сега може безопасно да разглобите устройството в следния ред 1 Отстранете избутвача за храна 2 Отстранете ка...

Page 108: ...ВЪРЛЯНЕНАОПАКОВЪЧНИМАТЕРИАЛИ Опаковъчният материал е 100 подлежащ на рециклиране и е обозначен със символа за рециклиране Затова различните части на опаковката трябва да се изхвърлят отговорно и в пълно съответствие с разпоредбите на местните власти относно изхвърлянето на отпадъци БРАКУВАНЕ НА ДОМАКИНСКИ ЕЛЕКТРОУРЕДИ Когато бракувате уреда направете го неизползваем като отрежете електрическия каб...

Page 109: ...е на неоторизиран техник Подгответе следната информация тип на възникналия проблем модел на уреда Mod сериен номер S N Тази информация се намира на табелката с данни върху уреда Булсервиз ЕООД Ул Хайдушка поляна 57 59 1612 София тел 02 955 35 95 факс 02 955 35 96 ...

Page 110: ...ачката за да получите сок Комбинирайте битата сметана боровинковия сок и 50 г пудра захар и внимателно ги смесете Вземете боровинковия пулп смесете го с останалата захар и изсипете сместа в 4 чаши Изсипете сместа от бита сметана и боровинков сок отгоре и съхранете в хладилник до момента на сервиране ГАСПАЧО ОТ ЯБЪЛКИ И ДИВ КОПЪР Продукти за 4 порции 3 ябълки 4 глави див копър 1 лайм малинов оцет л...

Page 111: ...калено гъста добавете мляко Разтопете 1 бучка масло в тиган и изсипете няколко супени лъжици от сместа Печете палачинката по 2 минути от всяка страна като я обърнете с шпатула Поръсете с пудра захар и сервирайте незабавно ЯБЪЛКОВ СОС Продукти за получаване на около 300 г сос 4 ябълки 1 глава лук акациев мед канела на прах карамфил на прах сухо бяло вино масло сол Измийте обелете и нарежете ябълкит...

Page 112: ... кисело мляко и листата мента и ги смесете заедно Поставете продуктите бавно в купата за изцеждане Разбъркайте и сервирайте веднага МАНГО МЕЧТА Продукти за 300 г сорбе 200 г манго 1 банан 4 супени лъжици млечна сметана Обелете мангото и бананите нарежете ги на малки парчета и ги поставете във фризера Когато плодовете са замразени добавете млечната сметана и ги смесете заедно Поставете продуктите б...

Page 113: ...113 it bg ...

Page 114: ...114 it bg ...

Page 115: ...115 it bg ...

Page 116: ...Indesit Company SpA Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Italy www indesitcompany com Ülkeye özgü bilgiler kitapçığın son sayfasında bulabilirsiniz SJ 15 EU 04 2016 ver 3 0 ...

Search results

Summary of Contents for SJ 15XL UP0

Reviews:

Hotpoint Ariston SJ 15XL UP0, Operating Instructions Manual, Page: 109 / 116

Search results

Summary of Contents for SJ 15XL UP0

Reviews: