manualshive.com logo in svg

Hotpoint Ariston NMTM 19 series, Operating Instructions Manual, Page: 31 / 80

Share
Download
Hotpoint Ariston NMTM 19 series Operating Instructions Manual Download Page 31

ES

FRIGORÍFICO DE 2 PUERTAS

Sumario

Instalación, 32

Colocación y conexión

Descripción del aparato, 33

Vista en conjunto

Puesta en funcionamiento y uso, 34-35

Poner en marcha el aparato
Regulación de la temperatura
Uso óptimo del frigorífico
Uso óptimo del congelador

Mantenimiento y cuidados, 36

Cortar la corriente eléctrica
Limpiar el aparato
Evitar la formación de moho y malos olores
Descongelar el aparato
Sustituir la bombilla

Precauciones y consejos, 37

Seguridad general
Eliminación
Ahorrar y respetar el medio ambiente

Anomalías y soluciones, 38

Asistencia, 39

Manual de instrucciones

Français, 21

Italiano, 1

Portuges, 41

English,11

GB

F

I

P

ES

Espanol, 31

NMTM 19xx xx



PL



HU



RU

Summary of Contents for NMTM 19 series

Page 1: ...igorifero Utilizzare al meglio il congelatore Manutenzione e cura 6 Escludere la corrente elettrica Pulire l apparecchio Evitare muffe e cattivi odori Sbrinare l apparecchio Sostituire la lampadina Precauzioni e consigli 7 Sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare l ambiente Anomalie e rimedi 8 Assistenza 9 Assistenza attiva 7 giorni su 7 NMTM 19xx xx Français 21 Italiano 1 Portuges ...

Page 2: ...ul foglio dedicato Livellamento 1 Installare l apparecchio su un pavimento piano e rigido 2 Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale compensare svitando o avvitando i piedini anteriori Collegamento elettrico Dopo il trasporto posizionare l apparecchio verticalmente e attendere almeno 3 ore prima di collegarlo all impianto elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente a...

Page 3: ...lli dell apparecchio acquistato La descrizione degli oggetti più complessi si trova nelle pagine seguenti Variabili per numero e o per posizione Vano congelatore CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE PURE WIND Manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA RIPIANO Cassetto FRUTTA e VERDURA Balconcino BOTTIGLIE PIEDINO di regolazione Balconcino estraibile PORTAOGGETTI Bacinella GHIACCIO WINE RACK ...

Page 4: ...positivo sulla parete superiore del vano frigorifero vedi figura A B B B A Wind Pure ottimizza al massimo la circolazione dell aria migliorando l efficacia dell evaporatore e contribuendo a raggiungere più rapidamente la giusta temperatura all interno del frigo dopo ogni apertura L aria soffiata A si raffredda a contatto della parete fredda mentre l aria più calda B viene aspirata vedi figura RIPI...

Page 5: ...anto ridotto Utilizzare al meglio il frigorifero Per regolare la temperatura utilizzare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA vedi Descrizione Inserire soltanto alimenti freddi o appena tiepidi non caldi vedi Precauzioni e consigli Ricordarsi che gli alimenti cotti non si mantengono più a lungo di quelli crudi Non inserire liquidi in recipienti scoperti provocherebbero un aumento di umi...

Page 6: ...i alle istruzioni sottostanti Per sbrinare l apparecchio non usare oggetti taglienti ed appuntiti che potrebbero danneggiare irreparabilmente il circuito refrigerante Sbrinare il vano frigorifero Il frigorifero è dotato di sbrinamento automatico l acqua viene convogliata verso la parte posteriore da un apposito foro di scarico vedi figura dove il calore prodotto dal compressore la fa evaporare L u...

Page 7: ... mentali o prive di esperienza e conoscenza a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini Smaltimento Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali co...

Page 8: ...mali all interno del vano frigorifero La porta non è ben chiusa o viene aperta di continuo La temperatura dell ambiente esterno è molto alta Lo spessore della brina supera i 2 3 mm vedi Manutenzione L apparecchio non è stato installato ben in piano vedi Installazione L apparecchio è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emettono rumori Il gas refrigerante interno produce un leggero ...

Page 9: ...tto con il Centro Assistenza Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama È attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 ...

Page 10: ...10 I 195083869 02 01 2012 ...

Page 11: ...r to its full potential Maintenance and care 16 Switching the appliance off Cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours Defrosting the appliance Replacing the light bulb Precautions and tips 17 General safety Disposal Respecting and conserving the environment Troubleshooting 18 Assistance 19 Operating Instructions Français 21 Italiano 1 Portuges 41 English 11 GB F I P ES Espanol 31...

Page 12: ...vel and rigid floor 2 If the floor is not perfectly horizontal adjust the refrigerator by tightening or loosening the front feet Electrical connections After the appliance has been transported carefully place it vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains Before inserting the plug into the electrical socket ensure the following The appliance is earthed and th...

Page 13: ...rams may not directly represent the appliance purchased For more complex features consult the following pages Varies by number and or position Available only on certain models FREEZER and STORAGE compartment PURE WIND SHELVES FRUIT and VEGETABLE bin BOTTLE shelf Levelling FEET Removable multipurpose SHELVES ICE tray TEMPERATURE CONTROL WINE RACK ...

Page 14: ...iagram A B B B A SHELVES with or without grill Due to the special guides the shelves are removable and the height is adjustable allowing easy storage of large containers and food BREAKFAST BOX This is the ideal container for the storage of foods consumed at breakfast It can be removed and used at the breakfast table to serve the food that thanks to the special design of the container will maintain...

Page 15: ... compartment and food preservation will be reduced Using the refrigerator to its full potential Use the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to adjust the temperature see Description Place only cold or lukewarm foods in the compartment not hot foods see Precautions and tips Remember that cooked foods do not last longer than raw foods Do not store liquids in open containers They will increase humidity in th...

Page 16: ...ow the instructions below Do not use objects with sharp or pointed edges to defrost the appliance as these may damage the refrigeration circuit beyond repair Defrosting the refrigerator compartment The refrigerator has an automatic defrosting function water is ducted to the back of the appliance by a special discharge outlet see diagram where the heat produced by the compressor causes it to evapor...

Page 17: ...lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep packaging material out of the reach of children It can become a choking or suffocation hazard Disposal Observe local environmental standards when disposi...

Page 18: ...ct position The refrigerator or the freezer have been over filled The atmospheric temperature of the area surrounding the appliance is lower than 14 C The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position The food is in contact with the back inside wall of the refrigerator The PURE WIND system is only activated automatically when it becomes necessary to restore perfect operational conditi...

Page 19: ...s not operate or the problem persists call the nearest Service Centre Communicating type of malfunction appliance model Mod serial number S N This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals model serial number ...

Page 20: ...20 GB 195083869 02 01 2012 ...

Page 21: ...gérateur Pour profiter à plein de votre congélateur Entretien et soins 26 Mise hors tension Nettoyage de l appareil Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs Dégivrage de l appareil Remplacement de l ampoule d éclairage Précautions et conseils 27 Sécurité générale Mise au rebut Economies et respect de l environnement Anomalies et remèdes 28 Assistance 29 F Français 21 Italiano 1 Po...

Page 22: ...pécialement prévue Mise à niveau 1 Installez l appareil sur un sol plat et rigide 2 Si le sol n est pas parfaitement horizontal vissez ou dévissez les petits pieds avant pour bien niveler l appareil Raccordement électrique Après le transport placez l appareil à la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le raccorder à l installation électrique Avant de brancher la fiche dans la prise de c...

Page 23: ...rapport à ceux de l appareil que vous avez acheté Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes Leur nombre et ou leur emplacement peut varier Compartiment CONGELATION et CONSERVATION PURE WIND Commande pour RÉGLER LA TEMPÉRATURE CLAYETTE Bac FRUITS et LEGUMES Balconnet BOUTEILLES PIED de réglage Balconnet amovible PORTE OBJETS Bac à GLAÇONS WINE RACK ...

Page 24: ...égivrage automatique sera lancé PURE WIND On le reconnaît à la présence d un dispositif appliqué à la paroi dans le haut du compartiment réfrigérateur voir figure A B B B A Pure Wind qui optimise au maximum la circulation de l air améliore l efficacité de l évaporateur et contribue à rétablir très rapidement la température à l intérieur du réfrigérateur après chaque ouverture L air soufflé A refro...

Page 25: ...rigérateur Pour régler la température utilisez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE voir Description N introduisez que des aliments froids ou à peine tièdes jamais chauds voir Précautions et conseils Les aliments cuits contrairement à ce que l on croit ne se conservent pas plus longuement que les aliments crus N introduisez pas de récipients non fermés contenant des liquides ces derniers entraîn...

Page 26: ... vous aux instructions suivantes Ne pas utiliser d objets pointus et coupants pour dégivrer l appareil ils risqueraient d endommager irréparablement le circuit réfrigérant Dégivrage du compartiment réfrigérateur Le réfrigérateur est muni d un système de dégivrage automatique l eau est acheminée vers la paroi arrière par un trou d évacuation voir figure où la chaleur produite par le compresseur la ...

Page 27: ...ire d une personne responsable de leur sécurité d une surveillance ou d instructions préalables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants Mise au rebut Mise au rebut du matériel d emballage conformez vous aux réglementations locales les emballages pourront ainsi être recy...

Page 28: ...re à 14 C La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE n est pas correcte Les aliments touchent à la paroi arrière Le système PURE WIND ne se met en marche automatiquement que quand il est nécessaire afin de rétablir les conditions optimales dans le compartiment réfrigérateur La porte n est pas bien fermée ou trop souvent ouverte La température à l extérieur est très élevée L épaisseur du gi...

Page 29: ...vénient persiste faites appel au service après vente le plus proche de chez vous Signalez le type d anomalie le modèle de l appareil Mod le numéro de série S N Vous trouverez tous ces renseignements sur l étiquette signalétique placée dans le compartiment réfrigérateur en bas à gauche Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et refusez toujours des pièces détachées non originales modèle...

Page 30: ...30 F 195083869 02 01 2012 ...

Page 31: ...Uso óptimo del congelador Mantenimiento y cuidados 36 Cortar la corriente eléctrica Limpiar el aparato Evitar la formación de moho y malos olores Descongelar el aparato Sustituir la bombilla Precauciones y consejos 37 Seguridad general Eliminación Ahorrar y respetar el medio ambiente Anomalías y soluciones 38 Asistencia 39 Manual de instrucciones Français 21 Italiano 1 Portuges 41 English 11 GB F ...

Page 32: ... hoja correspondiente Nivelación 1 Instale el aparato sobre un piso plano y rígido 2 Si el piso no fuera perfectamente horizontal compense los desniveles atornillando o desatornillando las patas delanteras Conexión eléctrica Después de su transporte coloque el aparato verticalmente y espere 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la red eléctrica Antes de enchufarlo a la toma de corriente contro...

Page 33: ... del aparato que Ud ha adquirido La descripción de las piezas más complejas se encuentra en las páginas sucesivas La cantidad y o su ubicación pueden variar Compartimento congelador CONGELACIÓN y CONSERVACIÓN PURE WIND Mando REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA BANDEJAS Recipiente FRUTA y VERDURA Balconcito BOTELLAS PATAS de regulación Balconcito extraíble PORTAOBJETOS Cubeta de HIELO WINE RACK ...

Page 34: ... en la pared superior del compartimento frigorífico ver la figura A B B B A BANDEJAS enteras o tipo rejilla Son extraíbles y su altura es regulable gracias a las guías especiales se utilizan para introducir recipientes o alimentos de gran tamaño BREAKFAST BOX es el recipiente ideal para los alimentos del desayuno Se puede extraer y utilizar para llevar a la mesa los alimentos que gracias a la part...

Page 35: ...e quesos blandos pescado crudo carne etc se deben colocar en la zona más fría o sea la que está sobre el recipiente para verduras donde se encuentra el indicador de temperatura Uso óptimo del congelador No vuelva a congelar alimentos que están por descongelar o descongelados dichos alimentos deben ser previamente cocinados para ser consumidos dentro de las 24 horas Los alimentos frescos por congel...

Page 36: ...ara descongelar el aparato no utilice objetos cortantes o con punta porque podrían dañar irremediablemente el circuito refrigerante Descongelar el compartimento frigorífico El frigorífico posee descongelación automático el agua se envía hacia la parte posterior por un orificio de descarga ver la figura donde el calor producido por el compresor la hace evaporar La única intervención que se debe rea...

Page 37: ...én supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los niños deberían ser controlados para garantizar que no jueguen con el aparato Los embalajes no son juguetes para los niños Eliminación Eliminación del material de embalaje respete las normas locales de esta manera los embalajes podrán ser reutilizados En base a la Norma europea 2002 96 CE de Residu...

Page 38: ... El mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA no está en la posición correcta El frigorífico o el congelador se han llenado excesivamente La temperatura ambiente de trabajo del producto es menor que 14ºC El mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA no está en la posición correcta Los alimentos están en contacto con la pared posterior El sistema PURE WIND se activa automáticamente sólo cuando es necesario ...

Page 39: ...090 Gross Bruto Brut 340 Net Util Utile Gross Bruto Brut Freez Capac Poder de Cong 75 Made in Italy 13918 Test P S I Pressure HIGH 235 LOW 140 kg 24 h 4 0 Class Clase N Classe modelo número de serie La siguiente información es válida solo para España Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor Ampliación de garantía Llame al 902 363 539 y le informaremos sobre el fantástico plan de a...

Page 40: ...40 ES 195083869 02 01 2012 ...

Page 41: ...elhor o congelador Manutenção e cuidados 46 Interromper a corrente eléctrica Limpar o aparelho Evite bolor e maus cheiros Degelar o aparelho Substituição da lâmpada Precauções e conselhos 47 Segurança geral Eliminação Economizar e respeitar o meio ambiente Anomalias e soluções 48 Assistência 49 Instruções para a utilização Français 21 Italiano 1 Portuges 41 English 11 GB F I P ES Espanol 31 NMTM 1...

Page 42: ...ntes na folha dedicada Nivelamento 1 Instale o aparelho sobre um piso plano e rígido 2 Se o pavimento não for perfeitamente horizontal para compensar desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros Ligação eléctrica Depois do transporte posicione o aparelho na vertical e aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar o sistema eléctrico Antes de colocar a ficha na tomada eléctrica certifique se que a tomada ...

Page 43: ... adquiriu Há uma descrição dos assuntos mais complexos nas páginas seguintes Variáveis em número e ou na posição Compartimento para CONGELAÇÃO e e e e e CONSERVAÇÃO PURE WIND Manípulo REGULAÇÃO DA TEMPERATURA PRATELEIRA Gaveta para FRUTAS e HORTALIÇAS Prateleira para GARRAFAS PEZINHO de regulação Prateleira extraível da porta VÃO PARA GUARDAR OBJECTOS Recipiente para GELO WINE RACK ...

Page 44: ...nça do dispositivo na parede superior do compartimento frigorífico veja a figura A B B B A BANDEJAS enteras o tipo rejilla Son extraíbles y su altura es regulable gracias a las guías especiales se utilizan para introducir recipientes o alimentos de gran tamaño BREAKFAST BOX é o recipiente ideal para os alimentos do pequeno almoço Pode ser retirada e utilizada para servir à mesa os alimentos que gr...

Page 45: ...nte perecíveis queijos moles peixe cru carne etc devem ser guardados na zona mais fria ou seja sobre a gaveta das hortaliças onde há o indicador de temperatura Utilize melhor o congelador Não congele novamente alimentos que estiverem a descongelar se ou descongelados estes alimentos devem ser cozidos para ser consumados dentro de 24 horas Os alimentos frescos a serem congelados não devem ser coloc...

Page 46: ...ar o aparelho não utilize objectos cortantes e pontiagudos que poderiam danificar irremediavelmente o circuito refrigerante Descongelar o compartimento frigorífico Este frigorífico é equipado com degelo automático a água derretida é conduzida para a parte traseira através de um furo de descarga veja a figura desta maneira o calor produzido pelo compressor evapora se A única intervenção a ser reali...

Page 47: ... que tenham recebido instruções preliminares sobre o uso do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças deveriam ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho Os embalagens não são brinquedos para as crianças Eliminação Eliminação do material de embalagem obedeça as regras locais ou reutilize as embalagens A directiva Europeia 2002 96 CE referente à gestão de...

Page 48: ...xcessiva O selector para A REGULAÇÃO DA TEMPERATURA não está na posição certa O frigorífico ou o congelador foram enchidos demais A temperatura ambiente de trabalho do produto é inferior a 14ºC O selector para A REGULAÇÃO DA TEMPERATURA não está na posição certa Os alimentos estão encostados na parede traseira O sistema PURE WIND activa se automaticamente somente quando necessário para restabelece...

Page 49: ...otou continuar a verificar se chamar o Centro de Assistência Técnica mais próximo Comunique o tipo de anomalia o modelo da máquina Mod o número de série S N Estas informações encontram se na placa de identificação situada no compartimento frigorífico embaixo à esquerda Nunca recorrer a técnicos não autorizados e recusar sempre a instalação de peças sobresselentes não originais modelo número de sér...

Page 50: ...50 P 195083869 02 01 2012 ...

Page 51: ... Français 21 Italiano 1 Portuges 41 English 11 GB F I P ES Espanol 31 PL HU RU ...

Page 52: ... ...

Page 53: ... ...

Page 54: ... A B B B A ...

Page 55: ... ...

Page 56: ... 1 2 ...

Page 57: ... ...

Page 58: ... ...

Page 59: ...50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w Total Gross Bruto Brut Compr Kompr Syst R 134 a kg 0 090 Gross Bruto Brut 340 Net Util Utile Gross Bruto Brut Freez Capac Poder de Cong 75 Made in Italy 13918 Test P S I Pressure HIGH 235 LOW 140 kg 24 h 4 0 Class Clase N Classe ...

Page 60: ... 195083869 02 01 2012 ...

Page 61: ... Français 21 Italiano 1 Portuges 41 English 11 Espanol 31 RU ...

Page 62: ... ...

Page 63: ... ...

Page 64: ... A B B B A ...

Page 65: ... ...

Page 66: ... 1 2 ...

Page 67: ... A készüléket testileg érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott nem hozzáért Vigyázzon hogy a gyerekek ne játsszanak a készülékkel ...

Page 68: ... ...

Page 69: ...50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w Total Gross Bruto Brut Compr Kompr Syst R 134 a kg 0 090 Gross Bruto Brut 340 Net Util Utile Gross Bruto Brut Freez Capac Poder de Cong 75 Made in Italy 13918 Test P S I Pressure HIGH 235 LOW 140 kg 24 h 4 0 Class Clase N Classe ...

Page 70: ... 195083869 02 01 2012 ...

Page 71: ... Français 21 Italiano 1 Portuges 41 English 11 Espanol 31 RU ...

Page 72: ... ...

Page 73: ... ...

Page 74: ... 1 1 1 1 1 5 5 5 5 5 A B B B A ...

Page 75: ... ...

Page 76: ... 1 2 ...

Page 77: ... ...

Page 78: ... ...

Page 79: ...50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w Total Gross Bruto Brut Compr Kompr Syst R 134 a kg 0 090 Gross Bruto Brut 340 Net Util Utile Gross Bruto Brut Freez Capac Poder de Cong 75 Made in Italy 13918 Test P S I Pressure HIGH 235 LOW 140 kg 24 h 4 0 Class Clase N Classe ...

Page 80: ... 195083869 02 01 2012 ...

Reviews:

No comments